Betamotor ALP 4.0 2005 User manual

1I
ALP 4.0 - MOTARD M4
Grazie per la fiducia accordata e buon divertimento. Con que-
sto libretto abbiamo voluto darLe le informazioni necessarie per
un corretto uso e una buona manutenzione della Sua moto.
I dati e le caratteristiche indicate sul presente manuale non impegnano la
BETAMOTOR S.p.A che si riserva il diritto di apportare modifiche e miglio-
ramenti ai propri modelli in qualsiasi momento e senza preavviso.

2
I
AVVERTENZA
Si raccomanda, dopo la prima o seconda ora di utilizzo in
fuoristrada, di controllare tutti i serraggi con particolare attenzio-
ne a:
•corona
•supporti pedane
•pinza freno anteriore / posteriore
•supporto parafango
•bulloneria motore
•bulloneria ammortizzatore
•raggi ruota
•telaietto posteriore
•raccordi serbatoio olio su telaio
AVVERTENZA
In caso di interventi da eseguire sulla moto rivolgersi alla catena
di assistenza autorizzata Betamotor.

INDICE
3I
Avvertenze sull’uso del veicolo.................................................................. 5
Guida ecologica ................................................................................... 5
Guida sicura ......................................................................................... 6
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI .............................................. 7
Dati identificazione veicolo ...................................................................... 8
Fornitura ............................................................................................... 8
Carico ................................................................................................. 9
Pneumatici ............................................................................................ 9
Conoscenza del veicolo ........................................................................ 11
Chiavi e serrature................................................................................. 12
Commutatore / bloccasterzo ................................................................. 12
Serratura casco ................................................................................... 12
Cruscotto e comandi ............................................................................ 13
LCD................................................................................................... 14
Dati tecnici ......................................................................................... 22
Schema elettrico .................................................................................. 26
Dispositivi elettrici ................................................................................. 28
CAP. 2 UTILIZZO DEL VEICOLO ................................................. 31
Controlli e manutenzione prima e dopo l’utilizzo in fuoristrada...................... 32
Lubrificanti consigliati ............................................................................ 32
Rodaggio ........................................................................................... 33
Avviamento del motore.......................................................................... 34
Arresto del motore ................................................................................ 35
Rifornimento carburante ......................................................................... 36
CAP. 3 CONTROLLI E MANUTENZIONE ..................................... 37
Controllo livello olio motore.................................................................... 38
Sostituzione olio motore e filtro olio ......................................................... 40
Tubo raccolta fumi ................................................................................ 44
Olio pompa freni, spurgo freni ............................................................... 44
Olio forcelle ........................................................................................ 48
Filtro aria ............................................................................................ 49
Candela............................................................................................. 50
Freni: anteriore, posteriore ..................................................................... 51
Carburatore ........................................................................................ 52
Batteria .............................................................................................. 52
Rimozione delle plastiche ...................................................................... 53
Note per fuoristrada ............................................................................. 57
Sostituzione gruppo trasmissione finale ..................................................... 58
Pulizia del veicolo e controlli .................................................................. 60
Controlli dopo la pulizia........................................................................ 60

INDICE
4
I
Manutenzione programmata .................................................................. 61
Lunga inattività del veicolo ..................................................................... 62
Dopo un lungo periodo di inattività ......................................................... 62
CAP. 4 REGOLAZIONI .............................................................. 63
Regolazione freni ................................................................................. 64
Regolazione frizione ............................................................................. 64
Regolazione ammortizzatore posteriore .................................................... 65
Regolazione minimo ............................................................................. 65
Regolazione gioco gas ......................................................................... 65
Controllo e regolazione gioco sterzo ....................................................... 66
Tensionamento catena.......................................................................... 67
Fascio luminoso ................................................................................... 68
CAP. 5 SOSTITUZIONI .............................................................. 69
Sostituzione pastiglie freno anteriore ........................................................ 70
Sostituzione pastiglie freno posteriore....................................................... 72
Sostituzione lampade faro ALP ................................................................ 73
Sostituzione lampade faro MOTARD ........................................................ 74
Sostituzione lampade indicatori di direzione ............................................. 75
CAP. 6 COSA FARE IN CASO DI EMERGENZA ............................ 77
INDICE ALFABETICO ................................................................. 79

5I
AVVERTENZE SULL’USO DEL VEICOLO
•Il veicolo deve essere obbligatoriamente corredato di: targa, libretto di circolazio-
ne, bollo ed assicurazione.
•È vietato il trasporto di animali e oggetti non resi solidali al veicolo, che “escano”
dall’ingombro del veicolo stesso e che superino il carico previsto dal Costruttore.
•Il casco è obbligatorio.
•Modifiche al motore o altri organi che possano determinare un aumento di poten-
za e quindi di velocità, è punita dalla legge con severe sanzioni, tra le quali la
confisca del mezzo.
•Per salvaguardare la tua vita e quella degli altri guidare con prudenza e indossare
sempre il casco di sicurezza.
ATTENZIONE:
Modifiche e manomissioni durante il periodo di garanzia, esimono il Costruttore da
qualsiasi responsabilità e fanno decadere la garanzia stessa.
GUIDA ECOLOGICA
•Ogni veicolo con motore a scoppio produce una quantità più o meno alta di
inquinamento acustico e atmosferico, a seconda del tipo di guida adottato.
•L’abbattimento, per quanto più possibile, di queste condizioni è oggi un dovere
per tutti, quindi evitare partenze a tutto gas, improvvise ed inutili accelerazioni ed
improvvise ed altrettanto inutili frenate, limitando così la rumorosità, l’usura preco-
ce dei pneumatici e delle parti meccaniche del veicolo e risparmiando notevol-
mente sui consumi di carburante.

6
I
GUIDA SICURA
•Rispettare il Codice Stradale
•Indossare sempre casco omologato ed allacciato
•Mantenere sempre pulita la visiera protettiva
•Indossare indumenti senza estremità penzolanti
•Non viaggiare con in tasca oggetti acuminati o fragili
•Regolare correttamente lo specchietto retrovisore
•Guidare sempre seduti e con entrambe le mani sul manubrio ed i piedi sulle pedane
•Mai distrarsi o farsi distrarre durante la guida
•Non mangiare, bere, fumare, usare il cellulare, ecc... durante la guida
•Non ascoltare musica in “cuffia” durante la guida
•Non viaggiare mai appaiato ad altri veicoli
•Non trainare o farsi trainare da altri veicoli
•Mantenere sempre le distanze di sicurezza
•Non sostare seduti sul veicolo in cavalletto
•Non partire con il veicolo sul cavalletto
•Non estrarre il cavalletto con il fronte/marcia del veicolo in discesa
•Impennate, serpentine, ondeggiamenti, sono pericolosissimi per Te, per gli altri e
per il Tuo veicolo
•Su strada asciutta e senza ghiaia o sabbia, usare entrambi i freni, uno solo può
causare slittamenti pericolosi ed incontrollabili
•In caso di frenata utilizzare entrambi i freni, ottenendo così un arresto del veicolo
in spazi più brevi
•Su strada bagnata, guidare con prudenza ed a velocità moderata: usare i freni
con maggior sensibilità
•Non avviare il motore in ambienti chiusi.

1
INFORMAZIONI GENERALI
7I
INDICE ARGOMENTI
CAP. 1 INFORMAZIONI GENERALI
Dati identificazione veicolo
Fornitura
Carico
Pneumatici
Conoscenza del veicolo
Chiavi e serrature
Commutatore / bloccasterzo
Serratura casco
Cruscotto e comandi
LCD
Dati tecnici
Schema elettrico
Dispositivi elettrici

1
INFORMAZIONI GENERALI
8
I
DATI IDENTIFICAZIONE VEICOLO
I dati di identificazione Asono impressi
sul canotto dello sterzo nel lato destro.
IDENTIFICAZIONE TELAIO
I dati di identificazione Bdel motore sono
impressi nella zona indicata in figura.
ATTENZIONE:
l’alterazione dei numeri di identificazione
è severamente punita ai sensi di legge.
IDENTIFICAZIONE MOTORE
FORNITURA
•Il veicolo viene fornito pronto per l’uso, tuttavia si consiglia di effettuare alcuni
semplici controlli prima di utilizzarlo su strada:
- verificare la corretta pressione dei
pneumatici (in occasione del primo
rifornimento di carburante);
- controllare il livello dell’olio del mo-
tore.
•Il corredo di serie comprende: il ma-
nuale d’uso e manutenzione, il set di
attrezzi (chiave candela, cacciavite
doppio uso), inseriti in una busta di
plastica nel vano apposito posto sotto
la sella.
A
B

1
INFORMAZIONI GENERALI
9I
CARICO
•Carico massimo (conducente + passeggero + carico): 340 Kg.
•Non trasportare assolutamente oggetti voluminosi o troppo pesanti, che potrebbe-
ro pregiudicare la stabilità del veicolo.
•Non trasportare oggetti che sporgano dal veicolo o che coprano i dispositivi
d’illuminazione e di segnalazione.
PNEUMATICI
ATTENZIONE:
Per una guida sicura controllare frequente-
mente i pneumatici.
•Mantenere la pressione dei pneumatici
entro i limiti indicati.
•Effettuare il controllo della pressione ogni
15 giorni.
•Verificare la pressione solamente a pneu-
matici freddi.
pressione troppo bassa
pressione giusta
pressione troppo alta
PNEUMATICI ALP 4.0
PNEUMATICO
Dimensioni
Pressione kg/cm2
POST.
(140/80-18) 70R
o (130/80-18) 66R
1,8
ANT.
(90/90-21)
54R
1,5
PNEUMATICI MOTARD M4
PNEUMATICO
Dimensioni
Pressione kg/cm2
POST.
(150/60-17)
66R
2,2
ANT.
(120/70-17)
54R
2,0

1
INFORMAZIONI GENERALI
10
I
Nota:
Lo spessore minimo del battistrada dei pneumatici (TUBE TYPE) non deve mai essere
inferiore ai 2 mm.
La mancata adempienza a questa norma è punita ai sensi di legge.
•Controllare prima di ogni viaggio che i pneumatici non presentino tagli, screpola-
ture, abrasioni, rigonfiamenti, ecc... In questi casi far esaminare il pneumatico da
un esperto in quanto potrebbero verificarsi condizioni estremamente pericolose.
•In caso di foratura arrestare subito il veicolo; proseguire la marcia, oltre ad essere
rischioso, può provocare irrimediabili danni al pneumatico ed al cerchio ruota.

1
INFORMAZIONI GENERALI
11 I
CONOSCENZA DEL VEICOLO
Elementi principali:
1- Filtro aria
2- Serbatoio carbu-
rante
3- Tappo carburante
4- Silenziatore
5- Ammortizzatore
posteriore
6- Faro anteriore
7- Indicatori di dire-
zione anteriori
8- Fanale posteriore
9- Indicatori di dire-
zione posteriori
10- Cavalletto laterale
11- Serratura casco
12 - Specchi retrovisori
13- Pedane passegge-
ro
14- Forcella
15- Pedane pilota
16 - Carter sotto motore
17- Sella
18- Motore
19- Parafango ante-
riore
20- Portatarga
21- Leva messa in mo-
to (optional)
20
17
12 18
19
14
16
21
13
15
7
10
6
5
3
2
1
8
9
4
11
ALP 4.0
MOTARD M4

1
INFORMAZIONI GENERALI
12
I
CHIAVI E SERRATURE
Il veicolo viene fornito con due chiavi e le relative scorte da utilizzarsi per il commu-
tatore/bloccasterzo e per la serratura casco.
ATTENZIONE:
Non conservare la chiave di scorta all’interno del veicolo, ma in luogo sicuro ed a
portata di mano. Consigliamo di registrare sul presente manuale (o altrove) il nume-
ro di codice impresso sulle chiavi. In caso di smarrimento di entrambe si potranno
richiedere dei duplicati.
OFF: Sistema elettrico disattivato.
ON: Si può effettuare l’accensione
del veicolo.
LOCK: Inserimento del bloccasterzo.
Per questa operazione occorre
sterzare il manubrio a sinistra,
premere sulla chiave, ruotarla
completamente in senso anti-
orario e dopo rilasciarla.
SERRATURA CASCO
Inserire la chiave nella serratura posta sul lato sinistro sotto la sella, e ruotarla in
senso antiorario per aprire il gancio portacasco.
COMMUTATORE/BLOCCASTERZO
Controlla il circuito di accensione e l’inserimento del bloccasterzo.
ON
OFF
LOCK

1
INFORMAZIONI GENERALI
13 I
1- LCD
2- Commutatore a chiave
3- Spia folle
4- Spia indicatori di direzione
5- Spia abbaglianti
6- Spia cavalletto
7- Leva frizione
8- Leva freno anteriore
9- Manopola accelleratore
10- Pulsante accensione
11- Pulsante stop motore
12- Pulsante indicatori di direzione
13- Pulsante clacson
14- Deviatore luci
15- Passing
16- Scroll
17- Tasto MODE
CRUSCOTTO E COMANDI
1
2
3
4
5
6
78
9
10
11
12
13
14 15
17
16

1
INFORMAZIONI GENERALI
14
I
INDICAZIONI SU LCD
Funzionamento e visualizzazione pagine
1VELOCITÀ ISTANTANEA
2ODO – TOTALIZZATORE
3TRP – TOTALIZZATORE PARZIALE
4AVS – VELOCITÀ MEDIA DEL PERCORSO TRP
5LAP – CRONOMETRO NEI FORMATI hh:mm:ss e mm:ss:1/10s
6CLK – OROLOGIO NEI FORMATI hh:mm:ss, con 12h e 24h, e mm:ss
7BARRA CONTAGIRI
8SPEED max – VELOCITÀ MASSIMA
9 ICONA BATTERIA
10 ICONA ORE CAMBIO OLIO
11 ICONA BENZINA
12 ICONA CHIAVE MANUTENZIONE
13 ICONA TEMPERATURA ACQUA (NON ATTIVA)
14 BARRA STATO DI CARICA BATTERIA
12
10 613
5
4
3
8
1
1114 9 2
7

1
INFORMAZIONI GENERALI
15 I
Successione pagine su LCD
Tutte le pagine a partire dalla pagina di default sono raggiungibili solo nella loro
sequenza.
Girare il commutatore a chiave su ON.
Verifica globale di tutti i segmenti e di
tutte le icone presenti su LCD e test sugli
indicatori luminosi.
Il test dura 3 secondi.
Al termine del test si presenterà la pagi-
na di default.
La pagina di default si attiva automatica-
mente dopo il TEST.
Visualizza:
Batteria - indica lo stato di carica su
barra verticale (min 10,4V, max 14,5V).
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph)
ODO totalizzatore dei Km o miglia
percorsi dal primo setup. Visualizzato in
basso (percorrenza massima 999.999 Km
o miglia). Parametro non azzerabile.
Pagina 1 - TEST.
Pagina 2 - PAGINA DI DEFAULT

1
INFORMAZIONI GENERALI
16
I
Pagina 3 - TRP
Pagina 4 - AVS
Pagina 5 - LAP
- Cronometro ore:minuti:secondi
Dalla pagina 2 con MODE a mezzo
fermo o SCROLL con veicolo in movimen-
to, premendoli brevemente, si passa alla
pagina 3.
Il passaggio avviene al rilascio del comando.
Visualizza:
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph)
TRP Totalizzatore parziale visualiz-
zata in basso (max 999.9 Km o Miglia).
Azzerabile manualmente (pagina 19) o
automaticamente al raggiungimento dei
999.9 Km o miglia.
Dalla pagina 3 con MODE a mezzo
fermo o SCROLL con veicolo in movimen-
to, premendoli brevemente, si passa alla
pagina 4.
Il passaggio avviene al rilascio del coman-
do.
Visualizza:
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph)
AVS Velocità media effettiva del
percorso di TRP (calcolata solo con
mezzo in movimento) in basso.
Non azzerabile manualmente. Si azzera
con l’azzeramento della pagina TRP.
Dalla pagina 4 con MODE a mezzo
fermo o SCROLL a veicolo in movimento,
premendoli brevemente, si passa alla pa-
gina 5.
Il passaggio avviene al rilascio del comando.
Visualizza:
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph). Indica
ORE:MINUTI:SECONDI 00:00:00,
visualizzati in basso.
Funzionamento:
i comandi operano
solo con pagina 5 o 6 presente.
- attivazione e arresto manuale da SCROLL
con impulso breve,
- attivazione e arresto in automatico da im-
pulso ruota. Dopo 3 secondi dall’arresto
della ruota il cronometro cesseràdi misu-
rare, correggendo il tempo di ritardo.

1
INFORMAZIONI GENERALI
17 I
Pagina 6 - LAP – Cronometro
minuti:secondi:decimi di secondo
Pagina 7 - CLK - Orologio
ore:minuti:secondi
Dalla pagina 5, premendo SCROLL per
un tempo di 1,5”, si presenta per la dura-
ta di 1”la figura 21 con le barre
- - : - - in alto
Mantenendo premuto SCROLL si ripresen-
ta la pagina 5.
Rilasciando SCROLL si presenta la pagina 6.
Visualizza:
Cronometro formato
MINUTI:SECONDI 00:00,
visualizzati in alto. Utilizza 2 digit piccoli
per i decimi di secondo. Opera esatta-
mente come pagina 5 della quale è
un’estensione.
L’azzeramento di questa pagina azzera
anche la pagina 5 e viceversa.
Velocità istantanea su digit piccoli
(max 199 Km/h o Mph)
Dalla pagina 6, premere SCROLL per un
tempo di 1,5”, si presenta per la durata
di 1”la figura 21.
Mantenendo premuto SCROLL si ripresen-
ta la pagina 6.
Rilasciando SCROLL si presenta la pagina 7.
Visualizza:
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph)
Orologio ORE:MINUTI:SECONDI
in basso, 00:00:00.
Regolabile tramite MODE o SCROLL a
mezzo fermo.
Se l’unitàdi misura èKm/h opererà
su 24 ore 23:59:59
Se l’unitàdi misura èMph opereràsu
12 ore 11:59:59 con l’aggiunta di
AM/PM in automatica alla selezione di Mph.
Procedura d’impostazione dell’orologio
1°- Premere MODE o SCROLL fino al lampeggio dei numeri relativi alle ore.
2°- Rilasciare e ripremere: le ore avanzano di un numero. Mantenendo premuto avan-
zano automaticamente. Lasciandolo inattivo si passa al punto 4°.
3°- Rilasciare pulsante a ore raggiunte.
4°- Dopo 2”lampeggiano i minuti.
5°- Operare come al punto 2°. Lasciandolo inattivo si passa al punto 8°.
6°- Rilasciare pulsante a minuti raggiunti.
7°- Dopo 2”lampeggiano i secondi.
8°- Operare come al punto 2°.
9°- Rilasciare pulsante a secondi raggiunti e dopo 2”l’orario verràassunto.
10°- Il cambio dell’unitàdi misura da Km/h a Mph adegua automaticamente l’orolo-
gio da 24 a 12 ore

1
INFORMAZIONI GENERALI
18
I
Pagina 8 - CLK - Orologio minuti:secondi
Pagina 10 SPEED max
Da pagina 7 con MODE a mezzo fermo
o SCROLL in movimento, premendoli bre-
vemente si passa alla pagina 8.
Il passaggio avviene al rilascio del comando.
Visualizza:
Orologio formato
MINUTI:SECONDI 00:00
in alto. Regolabile tramite pulsante MODE
o SCROLL su minuti e secondi solo a mez-
zo fermo.
Aggiorna anche la pagina 7 di cui è
un’estensione.
Velocità istantanea in basso (max
199 Km/h o Mph).
Da pagina 8 con MODE a mezzo fermo
o SCROLL in movimento, premendoli bre-
vemente si passa alla pagina 9.
Il passaggio avviene al rilascio del coman-
do.
Visualizza:
Velocità istantanea in alto (max 199
Km/h o Mph)
SPEED max Velocità massima rag-
giunta dall’ultimo azzeramento.
Azzerabile manualmente.
Oscuramento delle pagine
Se qualche pagina puòessere ritenuta non utile la si puòrendere invisibile, pur restan-
do sempre attiva, per accelerare il raggiungimento della pagina successiva.
Tutte le pagine, sia in blocco che singolarmente, ad esclusione della pagina 2 di
default, possono essere oscurate.
Per disattivare una pagina:
premere MODE o SCROLL dalla pagi-
na che si vuol oscurare e mantenerlo pre-
muto fino alla comparsa di WS nell’ango-
lo in basso a destra dell’LCD.
Al rilascio del pulsante la pagina non è
piùvisibile.
Per riattivare le pagine:
premere MODE o SCROLL da pagina
di default fino alla comparsa di WS nel-
l’angolo in basso a destra dell’LCD e tutte
le pagine ritorneranno visibili.
Se nessuna pagina era oscurata si oscure-
ranno tutte.
Per riattivarle ripetere l’operazione.

1
INFORMAZIONI GENERALI
19 I
Cancellazione parametri TRP, SPEED max, LAP
I parametri cancellabili sono:
- Percorso indicato da TRP e conseguentemente AVS
-SPEED max velocitàmassima raggiunta
Tempi indicati da LAP in entrambe le configurazioni da una qualsiasi delle 2 pagine.
La cancellazione dei parametri èattuabile con MODE a mezzo fermo e con SCROLL
sempre.
Cancellazione TRP e SPEED max
Premere MODE o SCROLL per un tempo
≥5”, dopo di che al posto del numero si
presenterà0.0
La cancellazione del TRP èfattibile solo a
moto ferma. Tale operazione azzera an-
che AVS.
Cancellazione LAP L’azzeramento del tempo di LAP azzera
sia la pagina 5 che la pagina 6 che sono
rigidamente collegate.
I numeri saranno sostituiti dalle barrette
orizzontali che rimarranno visibili per 1”.
Se in presenza delle barre - - - - viene
rilasciato MODE o SCROLL il numero vie-
ne cancellato.
Se MODE o SCROLL viene mantenuto
premuto si passa alla pagina successiva
conservando i valori della pagina.

1
INFORMAZIONI GENERALI
20
I
INTERVENTO DELLE ICONE DI SORVEGLIANZA (olio motore e tagliando)
ICONA OLIO Quando le ore al cambio olio raggiungo-
no il 90% del valore impostato, su tutte le
pagine compare l’icona stabile e diventa
lampeggiante al raggiungimento del valo-
re impostato.
Rivolgersi ad un concessionario Betamo-
tor autorizzato.
Quando le ore o i chilometri al tagliando
raggiungono il 90% del valore impostato,
su tutte le pagine si illumina stabilmente
l’icona “tagliando”. Al raggiungimento del
valore impostato essa diventa lampeggian-
te.
Rivolgersi ad un concessionario Betamo-
tor autorizzato.
Per quanto riguarda la manutenzione pro-
grammata eseguita dopo i primi 1000 km.
si farà riferimento alla tab. pag 61.
ICONA TAGLIANDO
ICONA BATTERIA Vb MAGGIORE DI 14,5V Il lampeggio della barra verticale con pre-
sente la scritta max indica che la tensio-
ne della batteria è maggiore di 14,5V. Se
la segnalazione persiste occorre verificar-
ne la causa. Rivolgersi ad un concessio-
nario Betamotor autorizzato.