Beurer Elle hle 40 User manual

Warmwachs-Haarentferner

Gebrauchsanleitung ...................... 2

Warm wax hair remover

Instruction for Use......................... 7

Épilateur à la cire chaude

Mode d´emploi.............................. 12

Aplicador de cera depilatoria tibia

Instrucciones para el uso............ 17

Depilatore a cera calda

Instruzioni per l´uso ..................... 22

Sıcak Ağdalı Epilasyon Cihazı

Kullanma Talimatı ........................ 27

Прибор для удаления волос воском

Инструкция по применению ....... 32

Depilator woskowy

Instrukcja obsługi ........................ 38

Harsapparaat

Gebruikshandleiding.................... 43

Depilador a cera quente

Instruções de utilização .............. 48

Aποτριχωτική ηχανή ε ζεστό κερί

Oδηγίες χρήσης............................ 53

Beurer GmbH •Söflinger Str. 218 •89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144 •Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.com •Mail: [email protected]

HLE 40

DEUTSCH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sortimentes entschieden haben. Unser Name steht

für hochwertige und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen Wärme, Gewicht, Blutdruck,

Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Luft und Beauty.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf,

machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.

Mit freundlicher Empfehlung

Ihr Beurer-Team

Lieferumfang

 Basisstation Basisgerät/Applikator 2 Wachskartuschen 50 Vliesstreifen Diese Gebrauchsanweisung

WARNUNG

 Das Gerät ist nur fr den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darber sowie von Per-

sonen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.  Kinder drfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigungs und Benutzer-Wartung drfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Wenn die Netzanschlussanleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähn-

lich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefährdung zu vermeiden.Zeichenerklärung

Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung und auf dem Typenschild verwendet:WARNUNG Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren fr Ihre Gesundheit.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............. 3

2. Sicherheitshinweise .................................. 3

3. Gerätebeschreibung ................................. 54. Bedienung ................................................. 55. Pflege- und Aufbewahrung ....................... 6

6. Ersatz- und Verschleiteile........................ 6

7. Garantie und Ser vice................................. 7

Inhalt

ACHTUNG Sicherheitshinweis auf mgliche Schäden an Gerät/Zubehr.Hinweis Hinweis auf wichtige Informationen.

Hinweis Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z.B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden - Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät ist doppelt schutzisoliert und entspricht also der Schutzklasse 2. Nur in geschlossenen Räumen verwenden. 1.Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Warmwachs-Haarentferner ermglicht Ihnen eine grndliche und schnelle Haarentfernung fr die An-

wendung zu Hause. Gleichzeitig wird der Haut Feuchtigkeit und Geschmeidigkeit verliehen. Mit dem Applikator kann das Wachs schnell und einfach in feinen Schichten auf die Haut aufgetragen wer-

den, ohne sich dabei zu verbrennen.Die Basisstation ermglicht das parallele Erwärmen einer 2. Wachskartusche um durchgehende Haarent-

fernung ohne Wartezeiten zu gewährleisten.

Das Gerät ist nur fr den in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder leichtsinnigen Gebrauch

entstehen.

Dieses Gerät ist nur fr den häuslichen Gebrauch, nicht fr den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.2.Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig! Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Per-

sonen- oder Sachschäden verursachen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung auf und machen Sie diese auch anderen Anwendern zugänglich. Übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Geräts.WARNUNG

 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungsgefahr.  Kinder mssen beim Benutzen des Geräts beaufsichtigt werden.ACHTUNG

 Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass das Gerät und Zubehr keine sichtbaren Schäden aufweisen. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse.

 Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Stromkabel nicht. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht ber scharfe oder spitze Gegenstände gelegtoder gezogen wird.

 Stecken Sie den Stecker nur in eine vorschriftsmäig installierte Steckdose. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. Halten Sie das Gerät von spitzen oder scharfen Gegenständen fern.  Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder anderweitige Schäden davongetragen hat, darf es nicht mehr benutzt werden.

 Nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung ist das Gerät auszuschalten und auszustecken.WARNUNG: Stromschlag

Wie jedes elektrische Gerät ist auch dieses vorsichtig und umsichtig zu gebrauchen, um Gefahren durch elektrische Schläge zu vermeiden.

Betreiben Sie das Gerät deshalb

 nur mit der auf der Basisstation notierten Netzspannung,

 nie, wenn das Gerät oder Zubehr sichtbare Schäden aufweist, nicht während eines Gewitters.Schalten Sie das Gerät im Falle von Defekten oder Betriebsstrungen sofort aus und trennen Sie das Gerät vom Stromanschluss. Ziehen Sie nicht am Stromkabel oder am Gerät um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten oder tragen Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Halten Sie Abstand zwischen den Kabeln und warmen Oberflächen.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät, der Stecker und das Kabel nicht mit Wasser oder anderen Fls-

sigkeiten in Berührung kommen.

Benutzen Sie das Gerät deshalb

 nur in trockenen Innenräumen, nur mit trockenen Händen, nie in der Badewanne, in der Dusche oder bei gefllten Waschbecken, nie in Schwimmbecken, Whirlpools oder in der Sauna, nie im Freien.

Greifen Sie keinesfalls nach einem Gerät, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Warnung: Reparatur

 Reparaturen an Elektrogeräten drfen nur von Fachkräften durchgefhrt werden. Durch unsachgemäe Reparaturen knnen erhebliche Gefahren fr den Benutzer entstehen. Lassen Sie das Gerät im Falle einer Strung oder Beschädigung durch eine qualifizierte Fachwerkstatt reparieren.

Bei Beschädigungen des Netzkabels muss dieses durch einen autorisierten Händler ersetzt werden.

 Die Ersatzteile (Wachskartuschen und Vliesstreifen) erhalten Sie ber unseren Kundendienst (Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany, Tel: +49 (0) 731/3989-144, Fax: +49 (0) 3989-255, www.beurer.de, kd@beurer.de). WARNUNG: Brandgefahr

Bei nicht sachgemäem Gebrauch bzw. Gebrauch entgegen der vorliegenden Gebrauchsanleitung besteht unter Umständen Brandgefahr!Betreiben Sie das Gerät deshalb

 nie unbeaufsichtigt, insbesondere wenn Kinder in der Nähe sind, nie unter einer Abdeckung, wie z. B. Decke, Kissen ..., nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.Hinweis: Entsorgung

Befolgen Sie die rtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien. Bitte entsorgen Sie das Gerät gemä der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie  WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei Rckfragen wenden Sie sich bitte an die fr die Entsorgung zuständige kommunale Behörde.

53. Gerätebeschreibung

1. Basisstation

2. Ladekontakte

3. Schutzkappe Basisstation

4. Basisgerät/Applikator5. Kontrolleuchte6. Fllstandanzeige7. Schutzkappe Applikator8. Wamwachskartusche (2 Stk.)9. On/Off Schalter4. Bedienung

 Entfernen Sie die Verpackung. Überprfen Sie Gerät, Netzstecker und Kabel auf Beschädigungen. Schlieen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Das Gerät muss sich dabei im ausgeschalteten Zustand befinden.

 Kabel stolpersicher legen. Schalten Sie das Gerät ber den On/Off Schalter ein. Setzen Sie den Applikator auf die Basisstation und stecken Sie die zweite Wachskartusche wie in der Abbildung gezeigt, in die separate Heizkammer.  Während des Aufheizens blinkt die Kontrollleuchte. Ist das Wachs vollständig erhitzt, wird dies durch permanentes Leuchten der Kontrollanzeige verdeutlicht. Dieser Vorgang dauert ca. 25-30 Minuten. Sobald das Wachs hei ist, drehen Sie am Wachsroller bis dieser ohne Probleme rotiert. Sollten Sie zum ersten Mal einen Warmwachs-Haarentferner benutzen, beachten Sie bitte die Anleitung, um sich mit der Benutzung vertraut zu machen. Um sich an das Haarentfernungssystem zu gewhnen und um sich zu vergewissern, nicht allergisch zu reagieren, beginnen Sie am Besten mit einer kleinen Fläche im unteren Bereich des Beines. Nehmen Sie die komplette Haarentfernung erst 24 Stunden später vor. Zur Haarentfernung muss die Haut sauber und trocken sein.Hinweis

 Die Wachskartusche enthält 50 ml Wachs. Diese Menge reicht fr 2 Beinhälften und geringe Nach- behandlungen. Mit mehr Praxis werden Sie immer weniger Wachs bentigen.  Im Hinblick auf eine optimale Hygiene und Sauberkeit wurden der Wachsroller und die Warm- wachskartusche fr den einmaligen Gebrauch entwickelt und sind nach der Verwendung zu entsorgen. Somit verhindern Sie Ansteckungen bzw. Entzndungen. Entfernen Sie die Haare nie unmittelbar nach einem Bad bzw. einer Dusche, sondern warten Sie ca. 2 Stunden, damit die Haut nicht gereizt wird.

 Wollen Sie 24 Stunden nach der Haarentfernung ein Sonnenbad nehmen, schtzen Sie die Haut mit einer Sonnencreme.

 Das Wachs in Haarwuchsrichtung auftragen und dabei beachten, dass sich der Roller dreht und das Ge-

rät in einen Winkel von 45C gehalten wird, um das Auslaufen von Wachs zu verhindern. Stecken Sie den Applikator zwischen den einzelnen Anwendungen auf die Basisstation, damit das Wachs seine Temperatur hält und nicht ausläuft.

 Nach dem Auftragen des Wachses muss sofort der Vliesstreifen aufgelegt werden. Dabei streicht man mit der Hand in Haarwuchsrichtung ber die gesamte Fläche, damit der Streifen gut am Wachs anhaftet.  Spannen Sie die Haut mithilfe der freien Hand und ziehen Sie den Streifen mit einer festen, ruckartigen Bewegung gegen die Haarwuchsrichtung und parallel zur Hautoberfläche ab. Ziehen Sie nicht schräg nach oben, da das Haar dadurch abbrechen kann und nicht herausgezogen wird.

693

458

 Jeder Vliesstreifen kann mehrmals verwendet werden. Je fter er benutzt wird, je stärker haftet er an. Setzen Sie die Haarentfernung mit der in der Heizkammer befindlichen Ersatzkartusche fort, wenn die erste Patrone verbraucht ist. Nehmen Sie die Kartusche aus diesem Zweck vorsichtig aus der Kammer um sich nicht zu verbrennen und stecken Sie diese in den Applikator.ACHTUNG

 Benutzen Sie den Warmwachs-Haarentferner nur auf die in dieser Anleitung beschriebene Art und Weise. Es drfen nur beurer-Wachskartuschen verwendet werden. Behandeln Sie keine empfindlichen Stellen wie zum Beispiel Augenbrauen, Muttermale, Warzen, offene Wunden, Schnittwunden, Verbrennungen, usw. Dieses Gerät ist nicht geeignet fr Personen, die an Diabetes, Krampfadern und Durchblutungs-störungen leiden oder Personen, die leicht anfällig für Infektionen sind.

 Benutzen Sie das Wachs nicht auf gereizter Haut. Tragen Sie das Wachs auch nicht auf Stellen auf, auf die zuvor andere Substanzen aufgetragen wurden.  Bitte verwenden Sie kein Wachs im Gesicht, auf Ohrläppchen, dem Inneren der Ohren, Brustwarzen oder auf gereizter, rissiger oder sonnenverbrannter Haut. Verbleiben nach der Haarentfernung noch Wachsreste auf der Haut, muss der Streifen erneut aufgelegt, fest angerieben und abgezogen werden. Die Wachsreste knnen auch mit lhaltigen Tchern vorsichtig entfernt werden.

 Wenn Sie den Warmwachs-Haarentferner erneut verwenden, erhitzen Sie das Wachs bis es flssig ist. Hal-

ten Sie den Applikator nach unten bis auch die Wachsreste am Roller hei werden. Sollten diese nicht rich-

tig flssig werden, drehen Sie den Wachsroller solange auf einem Vliesstreifen bis er vollständig rotiert.

 Nach Abschluss der Behandlung stellen Sie das Basisgerät auf die Basisstation und lassen Sie das Wachs abkühlen. Stellen Sie das Gerät immer senkrecht auf, damit das Wachs nicht ausläuft.

5. Pflege- und Aufbewahrung

WARNUNG

- Stecken Sie das Gerät vor jeder Reinigung aus.- Reinigen Sie das Gerät nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flssigkeit in das Gerät oder das Zubehr eindringen. - Benutzen Sie das Gerät erst wieder wenn es vollständig trocken ist.- Gerät nicht in der Splmaschine reinigen!- Benutzen Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder harte Brsten!Reinigen Sie das ausgesteckte und abgekhlte Gerät mit einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungsmittel. Anschlieend mit einem weichen, fusselfreien Tuch trocken wi-

schen.

6. Ersatz- und Verschleißteile Artikel- bzw. Bestellnummer2x Wachskartusche + 50 Vliesstreifen576.41**Erhältlich ber den Handel oder die jeweilige Serviceadresse (laut Serviceadressliste)

7. Garantie und Service

Sie erhalten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf Material- und Fabrikationsfehler des Produktes.Die Garantie gilt nicht: im Falle von Schäden, die auf unsachgemäer Bedienung beruhen, fr Verschleiteile, fr Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren, bei Eigenverschulden des Kunden.Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberhrt. FrGeltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des

Kaufes zu führen.

Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenber der Beurer GmbH, Sflinger Strae 218, 89077 Ulm, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unserem eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt.ENGLISH

Contents

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands for high-quality, thoroughly tested products

for applications related to heating, weight, blood pressure, body temperature, pulse, gentle therapy, mas-

sage, air and beauty.

Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them acces-

sible to other users and observe the information they contain.Best regards,

Your Beurer Team

WARNING

 The unit is only intended for domestic/private use, not for commercial use.

 This device may be used by children over the age of 8 and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experience or knowledge, provided that they are supervised or have been instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the consequent risks of use.

 Children must not play with the device. Cleaning and user maintenance must not be performed by children unless supervised. If the mains connection cable of this device is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its customer service department or a similarly qualified person to avoid any risks.1. Proper use ................................................. 82. Safety information ..................................... 83. Appliance description............................. 104. Operation................................................. 105. Care and storage ..................................... 11

6. Replacement parts and wearing parts .... 11

8Items included in the package:

 Base station Base device/applicator 2 wax cartridges 50 fabric strips These instructions for useExplanation of symbols

The following symbols are used in the operating instructions:WARNING Warning of risks of injury or health hazardsCAUTION Safety information about possible damage to appliance/accessoriesNOTE Important information

CAUTION

This device must not be used near to water or in water (e.g. in a wash basin, or in the shower or bath)  danger of electric shock! The device has double protective insulation and therefore complies with protection class 2 Only use indoors.

1. Proper use

The warm wax hair remover enables you to carry out thorough and quick hair removal in your own home, while simultaneously adding moisture to your skin and making it softer.

The applicator can be used to apply the wax to the skin quickly and easily, in thin layers, without burning.The base station enables two wax cartridges to be warmed simultaneously to ensure continuous hair re-

moval without waiting periods. The device is only intended for the purpose described in these operating instructions. The manufacturer cannot be held liable for damage occurring as a result of inappropriate or careless use.

This device is intended for household use only, not for commercial applications.2. Safety information

Please read these operating instructions carefully. Failure to observe the information provided below can lead to personal injury or material damage. Keep these instructions in a safe place where they can also be read by other persons using the device. Always pass on these instructions together with the appliance if you sell it or pass it on.

WARNING

 Keep children away from the packaging materials. Risk of suffocation. Children must be supervised when using this device.CAUTION

 Before use, make sure that the device and accessories do not show any visible signs of damage. If you are in any doubt, do not use it and contact your dealer or a specified customer service address.

 Do not stretch, twist or kink the power cord. Do not position the power cord on or pull it over sharp or pointed objects.

 Only insert the plug into a socket that has been installed in compliance with applicable regulations.

 Do not open the case under any circumstances. Keep the device away from pointed or sharp objects.

9 If the device has been dropped or otherwise damaged, it must not be used again.

 Switch the device off and unplug it from the power supply after every use and before every cleaning.

WARNING: Electric shock

As with every electrical device, use this device carefully and cautiously, in order to avoid hazards due to electric shock.

For this reason, the device must only be operated as follows:  only use with the mains voltage noted on the base station.  never use the device if any damage to the appliance itself or to any of its accessories is evident  never during a thunderstorm.In the case of defects or operational faults, switch the device off immediately and disconnect the de-

vice from the mains socket. Do not pull on the mains cable or on the device to disconnect the plug from the socket. Never hold or carry the device by the mains cable. Keep the cables away from hot surfaces.

Keep the device, the plug and cables away from water or other liquids. For this reason, the device must be operated as follows:  only in dry inside rooms  only with dry hands  never in the bath, in the shower or near a filled basin  never in swimming pools, whirlpools or in the sauna  never out in the openNever try to retrieve the device if it falls into water. Disconnect the plug immediately from the mains outlet.

WARNING : Repairs

 Repairs to electrical appliances must only be carried out by qualified persons. Incorrect repairs can lead to considerable danger for the user. In the event of repairs, please contact our customer service or an authorised dealer. In the event that the mains cable is damaged, this must be replaced by an authorised retailer.

To order replacement parts (wax cartridges and fabric strips), please refer to the enclosed

service address list.

WARNING: Fire hazard

There is a risk of fire if the device is used incorrectly or if it is not used according to these operating instructions.

For this reason, the massage device must only be operated as follows: Never leave the device unsupervised, particularly if children are around. Never use the device under covers, such as blankets or pillows. Never use the device in the vicinity of petrol or other easily flammable materials.CAUTION: Disposal

Follow local regulations regarding the disposal of materials. Please dispose of the device in accordance with EC Directive  WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). If you have any queries, please contact the appropriate local authorities.

103. Appliance description

1. Base station

2. Charger contacts3. Base station protective cap4. Base device/applicator5. Indicator lamp6. Fill level display7. Protective cap for applicator8. Warm wax cartridges (2)9. On/Off switch4. Operation

 Remove the packaging. Check the device, power supply and cables for damage. Connect the device to the mains power. The device must be switched off at this time. Route the cable safely so that there is no risk of anyone tripping over it. Switch on the device using the On/Off switch. Place the applicator on the base station and insert the second wax cartridge into the separate heating chamber as shown in the image.

 The indicator lamp flashes while heating is taking place. Once the wax has heated fully, the indicator lamp then remains continuously lit. This process lasts approx. 2530 minutes. As soon as the wax is hot, roll the wax roller until it rotates without any problems. If you are using a warm wax hair remover for the first time, please refer to the instructions to ensure you are using it correctly.

 In order to become accustomed to the hair removal system and to ensure that you are not allergic to it, it is preferable to start with a small area on the lower part of the leg. Then wait 24 hours before carrying

out the complete hair removal process. The skin must be clean and dry prior to carrying out hair removal.NOTE

 The wax cartridge contains 50 ml wax. This quantity is sufficient for two half legs and a small number of follow-up treatments. The more practice you get the less wax you will need to use.  In order to ensure optimum hygiene and cleanliness, the wax roller and the warm wax cartridge have been designed for single use and must be disposed of following use. Doing so prevents infections and inflammations.

 Never remove hair straight after a bath or shower; wait approx. two hours to ensure the skin is not irritated.

 If you want to use a sunbed within 24 hours of carrying out hair removal, protect your skin by using suncream.

 Apply the wax in the direction of hair growth, ensuring that the roller rotates and that the device is held at a 45 angle to prevent wax leaking out. Insert the applicator onto the base station between uses to ensure that the wax retains its temperature and does not leak out.

 The fabric strip must be laid on the skin immediately after the wax is applied. Lay the strip in the direc-

tion of hair growth, covering the entire area, to ensure that the strip sticks to the wax effectively.  Keep the skin taunt using your free hand and pull away the strip using a firm, backward movement, against the direction of hair growth and parallel to the surface of the skin. Do not pull diagonally or up-