bewello BW3000 User manual
USER MANUAL
HUEN ROSKCZDE
Product Nr. BW3000
Electric clothes and towel dryer
Elektrischer Kleider- und Handtuchtrockner
Elektromos ruha -és törölközőszárító
Elektrický vysoušeč oblečení a ručníků
Elektrický sušič oblečenia a uterákov
Uscător electric de rufe şi prosoape
3
EN
Electric clothes and towel dryer
Please read the following operating instructions carefully before use and operation!
Warnings!
1. Indoor use only! Do not use the device in a humid, wet environment, such as near a shower, bathtub,
swimming pool, or other heat source. To avoid electric shock, never handle the appliance with wet
hands!
2. Before connecting to the mains, please make sure that it is compatible with your device. Only connect
the appliance to a wall socket that corresponds to the voltage indicated on the appliance!To reduce the
risk of electric shock, connect the device to a grounded electrical outlet only! The device may only be
connected to or disconnected from the mains with the main switch switched o. When unplugging,
please grasp the plug, never the cord.
3. Do not touch the device during operation. After use, switch o the appliance with the main switch and
then unplug the power cord. Wait for the appliance to cool down properly. The dryer rods are heated
Be careful after turning on or o the device until it has cooled down. The operation of the device is
indicated by the LED of the switch.
4. Do not connect the appliance to a socket with a timer or power switch! Use the device only when you
are nearby and monitor the operation!
5. This electric dryer is intended for residential and household use only.
6. Place the appliance stably horizontally, make sure that the cable does not come into contact with hot
surfaces, and avoid potentially personal injury situations. Never place dirty, soapy, powdered towels on
the dryer.
7. Never use the appliance with a damaged cable or plug. Do not use the appliance if it malfunctions or
is damaged externally. Do not disassemble, repair or modify the device! Contact a specialist for repair!
8. Keep the appliance out of the reach of children!The device must not be used by children! People with
reduced physical or mental ability should only use it under supervision if they have previously received
instructions for the safe use of the device.
9. Unplug the appliance before cleaning. Do not use any chemical cleaners to clean the device. Wipe the
device with a slightly damp microber cloth.
10. Please dispose of used electrical and electronic equipment in an appropriate collection point.Visit the
nearest waste bin and place the device in an environmentally conscious manner.
11. The manufacturer and distributor shall not be liable for any damage resulting from improper use that
is inconsistent with this manual.
4
DE
Elektrischer Kleider- und Handtuchtrockner
Technical Specications
Power supply: AC 230V ~ 50 Hz
Power: 100W
Size: 94 x 50 x 74 cm
Cable length: 145 cm
Material: Plastic
Color: Grey
Protection: IP20
Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch und der Inbetriebnahme sorgfältig durch.
Warnungshinweise!
1. Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen.Verwenden Sie das Gerät nicht in einer feuchten, nassen
Umgebung, z. B. in der Nähe einer Dusche, Badewanne, eines Schwimmbades oder einer anderen
Heizquelle. Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
2. Stellen Sie vor dem Anschließen an das Stromnetz sicher, dass es mit Ihrem Gerät kompatibel ist.
Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die der am Gerät angegebenen Spannung
entspricht. Um einen Stromschlag zu vermeiden, darf das Gerät nur an eine geerdete Netzsteckdose
angeschlossen werden. Das Gerät darf nur bei ausgeschaltetem Hauptschalter an das Stromnetz
angeschlossen oder von diesem getrennt werden. Fassen Sie beim Herausziehen des Netzsteckers den
Stecker und niemals das Kabel an.
3. Berühren Sie das Gerät während des Betriebs nicht. Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch mit
dem Hauptschalter aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Warten Sie, bis das Gerät
vollständig abgekühlt ist. Die Handtuchstangen sind erwärmt. Seien Sie vorsichtig, nachdem Sie das
Gerät eingeschaltet haben, bzw. warten Sie beim Ausschalten, bis es abgekühlt ist. Der Betrieb des
Geräts wird durch die LED des Schalters angezeigt.
4. Schließen Sie das Gerät nicht an eine Steckdose mit Zeitschalter oder Netzschalter an. Verwenden Sie
das Gerät nur, wenn Sie in der Nähe sind und Sie den Betrieb überwachen.
5. DieserTrockner kann nur für privaten Gebrauch und für Haushaltszwecke verwendet werden.
6. StellenSiedasGerätstabil,horizontalauf,stellenSiesicher,dassdasKabelnichtmitheißenOberächen
in Berührung kommt, und vermeiden Sie mögliche Verletzungen. Hängen Sie niemals verschmutzte
Handtücher, oder Handtücher mit Seife und Waschpulver an denTrockner.
5
7. Verwenden Sie das Gerät niemals mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn es fehlerhaft funktioniert oder von außen beschädigt ist. Zerlegen, reparieren bzw.
modizieren Sie Gerät nicht. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler, um eine Reparatur zu veranlassen.
8. Von Kindern fernhalten. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. Personen mit
eingeschränkter physischer oder geistiger Fähigkeit dürfen es nur unter Aufsicht verwenden, wenn sie
zuvor Anweisungen zur sicheren Verwendung des Geräts erhalten haben.
9. Machen Sie das Gerät stromlos, bevor Sie es reinigen. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine
Chemikalien.Wischen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Mikrofasertuch ab.
10. Entsorgen Sie abgenutzte elektrische und elektronische Geräte an einer geeigneten Sammelstelle.
Besuchen Sie die nächstgelegene Sammelstelle und entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht.
11. Der Hersteller undVerkäufer haften nicht für Schäden einer nicht bestimmungsgemäßenVerwendung
oder für Schäden, die entgegen den hier beschriebenen Bestimmungen entstehen.
Spezikation
Energieversorgung: AC 230V ~ 50 Hz
Leistung: 100W
Größe: 94 x 50 x 74 cm
Kabellänge: 145 cm
Material: Kunststo
Farbe: Grau
Schutzart: IP20
HU
Elektromos ruha -és törölközőszárító
Használat és beüzemelés előtt kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati útmutatót!
Figyelmeztetések!
1. A készüléket kizárólag beltéren használja! Ne használja a készüléket párás, vizes környezetben, például:
zuhanyzó, fürdőkád,úszómedencevagyegyéb hőforrásközelében.Az áramütéselkerülése érdekében a
készüléket soha ne kezelje vizes kézzel!
2. A villamos hálózathoz történő csatlakozás előtt kérjük győződjön meg róla, hogy kompatibilis a
készülékével. Csak a készüléken feltüntetett feszültségnek megfelelő hálózati aljzathoz csatlakoztassa
a készüléket! Az eszközt az áramütések elkerülése érdekében kizárólag földelt hálózati aljzathoz szabad
csatlakoztatni! Az eszközt csak kikapcsolt állapotban lévő főkapcsolóval szabad hálózati áramforráshoz
csatlakoztatni, illetve lecsatlakoztatni. A hálózati aljzatról történő lecsatlakozáskor kérjük a dugót fogja
meg, soha ne a kábelt.
6
3. Ne érintse meg a készüléket működés közben. Használat után a főkapcsolóval kapcsolja ki a készüléket,
majdhúzzakia tápkábel dugóját ahálózati aljzatból.Várjamegmígakészülék alaposanlehűl.A szárító
rúdjai fűtöttek. Körültekintően járjon el bekapcsolás után, illetve kikapcsolás után, amíg a készülék le
nem hűl. A készülék működését a kapcsoló LED fénye jelzi.
4. A készüléket tilos időkapcsolóval vagy tápkacsolóval ellátott konnektorba csatlakoztatni! Kizárólag
akkor használja az eszközt ha a közelben tartózkodik és felügyeli annak működését!
5. Ez a szárító eszköz kizárólag lakossági, háztartási célokra készült.
6. A készüléket stabilan, vízszintesen helyezze el, ügyeljen arra, hogy a kábel ne érjen hozzá forró
felülethez,kerüljeazesetleges személyisérüléssel járóbalesetveszélyeshelyzeteket.Sohanehelyezzen
szennyezett, szappanos, mosóporos törölközőket a szárítóra.
7. Soha ne használja a készüléket sérült kábellel vagy dugóval. Ne használja a készüléket ha rendellenes
működést vagy külső sérülést tapasztal rajta. A készüléket ne szerelje szét, ne javítsa és ne módosítsa!
Forduljon szakemberhez a javítást illetően!
8. A készülék gyermekektől távol tartandó! Az eszközt gyermekek nem használhatják! Csökkent zikai
vagy szellemi képességgel rendelkező személyek csak felügyelet mellett használhatják, ha korábban
megkapták az eszköz biztonságos használatához szükséges útmutatásokat.
9. A készüléket feszültségtelenítse tisztítás előtt. A készülék tisztításához ne használjon semmilyen vegyi
tisztítószert. Egy enyhén nedves mikroszálas törlőkendővel törölje át a készüléket.
10. Kérjük gondoskodjon az elhasználódott elektromos, elektronikus berendezés megfelelő
hulladékgyűjtőben történő elhelyezéséről. Keresse fel az Önhöz legközelebb eső hulladékgyűjtőt és
környezettudatosan helyezze a tárolóba az eszközt.
11. A gyártó és forgalmazó semmilyen felelősséget nem vállal a nem rendeltetésszerű és az itt leírtaknak
ellentmondó használatból eredő károkért.
Technikai adatok
Energiaellátás: AC 230V ~ 50 Hz
Teljesítmény: 100W
Méret: 94 x 50 x 74 cm
Kábel hossza: 145 cm
Anyag: Műanyag
Szín: Szürke
Védelem: IP20
7
CZ
Elektrický vysoušeč oblečení a ručníků
Před prvním použitím a instalací pozorně pročtěte tento návod k použití!
Upozornění!
1. Produkt používejte výhradně v interiéru! Produkt nepoužívejte ve vlhkém, mokrém prostředí, např. : V
blízkosti sprchy, vany, bazénu nebo jiného zdroje tepla. Aby se předešlo úrazům elektrickým proudem
přístroj nikdy nepoužívejte mokrou rukou!
2. Před připojením do elektrické sítě se ujistěte o tom, že je kompatibilní s produktem. Přístroj připojte
pouze do elektrické zásuvky, která odpovídá hodnotám uvedených ba produktu! Abyste snížili riziko
úrazu elektrickým proudem, připojujte zařízení pouze k uzemněné elektrické zásuvce! Přístroj se smí
připojovat nebo odpojovat od elektrické sítě pouze při vypnutém hlavním vypínači. Při odpojování
ochopte zástrčku, nikdy ne kabel.
3. Nedotýkejte se přístroje během provozu. Po použití vypněte přístroj hlavním vypínačem a odpojte
napájecí kabel. Počkejte dokud se přístroj dostatečně zchladí. Tyče sušičky jsou vyhřívané. Po zapnutí
nebo vypnutí zařízení buďte opatrný, dokud nevychladne. Provoz přístroje signalizuje LED světlo.
4. Nepřipojujte přístroj do zásuvky s časovým spínačem nebo dálkovým ovladačem! Zařízení používejte,
pouze pokud jste v blízkosti a dohlížejte na jeho fungování.
5. Toto zařízení na sušení je určeno pouze pro použití v domácnosti.
6. Přístroj umístěte stabilně a vodorovně, dbejte na to aby se kabel nedotýkal horkých povrchů, vyhýbejte
semožnýmsituacímkterémohou způsobit úraz.Nikdynepokládejtena sušičkuručníkkterýjeznečištěn
od mýdla nebo pracího prostředku.
7. Nikdy nepoužívejte přístroj s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Nepoužívejte přístroj, pokud
nefunguje správně nebo je zevně poškozen. Přístroj nerozoberajtem neopravujte ani neupravujte. Pro
opravu kontaktujte specialistu!
8. Uchovávejte mimo dosah dětí Přístroj nesmí používat děti! Osoby se sníženou fyzickou nebo duševní
schopnostíbyhomělipoužívatpoddohledempouzetehdy,pokud předtímdostali pokynyprobezpečné
používání.
9. Před čištěním odpojte spotřebič ze zásuvky. K čištění přístroje nepoužívejte žádné chemické čističe.
Zařízení otřete mírně vlhčeným hadříkem z mikrovlákna.
10. Použité elektrické a elektronické zařízení zlikvidujte na příslušném sběrném místě. Najděte nejbližší
sběrné místo a umístěte zařízení ekologickým způsobem.
11. Výrobce a distributor nenesou zodpovědnost za škody způsobené nesprávným použitím, které je v
rozporu s tím, co je zde popsáno.
8
Technické údaje
Napájení: AC 230V ~ 50 Hz
Výkon: 100W
Rozměr: 94 x 50 x 74 cm
Délka kabelu 145 cm
Materiál: Plast
Barva: Šedá
Třída ochrany: IP20
SK
Elektrický sušič oblečenia a uterákov
Pred prvým použitím a inštaláciou si prosím pozorne prečítajte tento návod na použitie!
Upozornenia!
1. Produkt používajte výlučne v interiéri! Produkt nepoužívajte vo vlhkom, mokrom prostredí,
napr.: v blízkosti sprchy, vane, bazénu alebo iného zdroja tepla. Aby sa predišlo úrazom elektrickým
prúdom prístroj nikdy nepoužívajte mokrou rukou!
2. Pred pripojením do elektrickej siete sa uistite o tom, že je kompatibilné s produktom. Prístroj pripojte
len do elektrickej zásuvky, ktorá zodpovedá hodnotám uvedených ba produkte! Aby ste znížili riziko
úrazu elektrickým prúdom, pripájajte zariadenie iba k uzemnenej elektrickej zásuvke! Prístroj sa smie
pripájať alebo odpájať od elektrickej siete iba pri vypnutom hlavnom vypínači. Pri odpájaní ochopte
zástrčku , nikdy nie kábel.
3. Nedotýkajte sa prístroja počas prevádzky. Po použití vypnite prístroj hlavným vypínačom a odpojte
napájacíkábel.Počkajtekýmsaprístroj dostatočneschladí.Tyče sušičky súvyhrievané.Po zapnutíalebo
vypnutí zariadenia buďte opatrný, kým nevychladne. Prevádzku prístroja signalizuje LED svetlo.
4. Nepripájajte prístroj do zásuvky s časovým spínačom alebo diaľkovým ovládačom! Zariadenie
používajte, iba ak ste v blízkosti a dohliadajte na jeho fungovanie.
5. Toto zariadenie na sušenie je určené iba na používanie v domácnosti.
6. Prístroj umiestnite stabilne a vodorovne, dbajte na to aby sa kábel nedotýkal horúcich povrchov,
vyhýbajte sa možným situáciám ktoré môžu spôsobiť úraz. Nikdy neukladajte na sušičku uterák ktorý
je znečistený od mydla alebo pracieho prostriedku.
7. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným káblom alebo zástrčkou. Nepoužívajte prístroj, ak nefunguje
správne alebo je zvonka poškodený. Prístroj nerozoberajtem neopravujte ani neupravujte. Pre opravu
kontaktujte špecialistu!
9
8. Uchovávajte mimo dosahu detí! Prístroj nesmú používať deti! Osoby so zníženou fyzickou alebo
duševnou schopnosťou by ho mali používať pod dohľadom iba vtedy, ak predtým dostali pokyny na
bezpečné používanie.
9. Pred čistením odpojte spotrebič zo zásuvky. Na čistenie prístroja nepoužívajte žiadne chemické čističe.
Zariadenie utrite mierne vlhčenou handričkou z mikrovlákna.
10. Použitéelektrickéaelektronickézariadeniazlikvidujtenapríslušnomzbernommieste.Nájditenajbližšie
zberné miesto a umiestnite zariadenie ekologickým spôsobom.
11. Výrobca a distribútor nenesú zodpovednosť za škody spôsobené nesprávnym použitím, ktoré je v
rozpore s tým, čo je tu popísané.
Technické údaje
Napájanie: AC 230V ~ 50 Hz
Výkon: 100W
Rozmer: 94 x 50 x 74 cm
Dĺžka kábla 145 cm
Materiál: Plast
Farba: Sivá
Trieda ochrany: IP20
RO
Uscător electric de rufe şi prosoape
Citiți cu atenție următoarele instrucțiuni înainte de utilizare!
Atenţionări!
1. Aparatul va utilizat numai în interior! NU utilizaţi aparatul în mediu umed, sau cu aburi, de exemplu:
în apropierea tuşului, a vanei de baie, piscine, sau surse de căldură. Pentru evitarea electrocutării, nu
manevraţi aparatul cu mâinile ude!
2. Înainte de conectarea aparatului la reţea, convingeţi-vă de compatibilitatea electrică. Conectaţi
aparatul numai la reţeaua cu tensiunea compatibilă cu cea a aparatului! Pentru a evita electrocutarea,
dispozitivultrebuie să e conectat doar la o priză cu pământare!Aparatul vaconectatşideconectatde
la reţea numai în starea decuplată (oprită). La deconectarea de la priza de reţea, aceasta va executată
numai prins de la corpul şei şi niciodată trăgând de la cablu.
3. Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede în timpul funcţionării. După utilizare, opriți aparatul cu
întrerupătorul principal și apoi deconectați cablul de alimentare de la priză. Aşteptaţi răcirea completă
a aparatului. Barele aparatului sunt încălzite. Până la răcirea completă, ţi precaut la pornirea şi oprirea
aparatului. Funcționarea aparatului este indicată de LED-ul din comutator.
10
4. Nu conectați aparatul la o priză cu temporizator sau întrerupător de alimentare! Folosiți dispozitivul
numai când sunteți în apropiere și supravegheați funcționarea acestuia!
5. Acest uscător pentru prosoape este destinat exclusiv uzului casnic.
6. Așezați dispozitivul pe o suprafaţă stabilă, orizontală şi asigurați cablul să nu atingă vreo suprafață
erbinte, evitând orice situație potențial dăunătoare care ar putea duce la vătămări corporale. Nu
aşezaţi prosoape murdare, sau cu urme de săpun sau detergent pe aparat.
7. Nu utilizaţi aparatul cu cablul sau şa vătămate sau defecte. Nu utilizaţi aparatul dacă observaţi
funcţionare incorectă sau semne de vătămare exterioare. Nu demontaţi, nu reparaţi şi nu modicaţi
aparatul! Pentru orice reparaţie apelaţi la serviciile unui specialist!
8. A se feri de accesul copiilor!Trusa nu poate utilizată de către copii! Persoanele cu capacitate zică sau
mentală limitată vor utiliza aparatul numai sub supraveghere şi dacă au primit anterior instrucțiuni
pentru utilizarea în siguranță a aparatului.
9. Înainte de curăţire, aparatul trebuie scos de sub tensiune. Nu utilizaţi agenţi chimici pt. curăţirea
aparatului. Aparatul va curăţit cu o lavetă cu microbre uşor umezită.
10. Vă rugăm să depuneţi echipamentele electrice și electronice uzate într-un punct de colectare adecvat.
Vizitați cel mai apropiat punct de colectare și dezafectaţi aparatul uzat într-un mod ecologic.
11. Producătorul și distribuitorul nu vor răspunzători pentru daunele rezultate în urma utilizării
necorespunzătoare a aparatului.
Detalii tehnice
Alimentare: CA 230V ~ 50 Hz
Putere: 100W
Dimensiune: 94 x 50 x 74 cm
Lungime cablu: 145 cm
Material: Material plastic
Culoare: Gri
Protecţie: IP20
Product Nr. BW3000
HT-900
Table of contents
Languages:
Other bewello Dryer manuals
