BH FITNESS G6300 User manual

1
G6300
UNIDAD ELECTRÓNICA
ELECTRONIC MONITOR
UNITÉ ÉLECTRONIQUE
ELEKTRONIKEINHEIT
IMPIANTO ELETTRONICO

2
Fig.1 Fig.2
Fig.3

3
Español
ELEMENTOS DEL MONITOR.-
A: En este display se muestran
simultáneamente: Distancia/Tiempo;
Calorías/Velocidad; Número de
pasos/Pulso.
B: Este electrónico (Monitor) dispone
de 6 pulsadores o teclas: PROGRAM
(P); MODE (M); VELOCIDAD (+);
VELOCIDAD (-); STOP;
START/PAUSE.
PUESTA EN MARCHA.-
Conecte la unidad a un enchufe
provisto de terminal TIERRA ponga el
interruptor (L) en posición (1). Fig.1.
La llave de seguridad (g) deberá estar
colocada en su alojamiento (E) Fig.2.
En caso contrario la máquina no se
pondrá en marcha.
CAMBIO DE KILÓMETROS A
MILLAS.-
La velocidad de esta máquina tiene la
opción de mostrársela en Km/h o en
Millas. La velocidad de la máquina
sale de fábrica en Km/h.
Para cambiar de Km/h a Millas o de
Millas a Km/h siga los pasos
siguientes:
Quite la llave de seguridad (g).
Pulse a la vez las teclas PROGRAM
(P) y MODE (M) durante 5 segundos
aproximadamente. Se cambiarán las
unidades (“M” Millas o “KM”
Kilómetros).
INSTRUCCIONES DE
FUNCIONAMIENTO.-
MODO MANUAL.
Este monitor dispone del programa
(MANUAL).
Dentro del programa MANUAL se
puede programar el Tiempo de
duración del ejercicio entre (5 y 99
Minutos), o la distancia entre (1 y 99)
o las calorías entre (20 y 990). Pulse
M para acceder al programa manual.
Pulse +/- para programar el tiempo o
pulse M para pasar a la programación
de calorías. Pulse +/- para programar
las calorías o pulse M para pasar a la
programación de distancia. Pulse +/-
para programar la distancia.
Pulsando la tecla START/PAUSE la
máquina se pondrá en marcha,
transcurridos 5 segundos, indicados en
forma descendente en el display con
una velocidad de 1.0 Km/h.
Estando en el modo manual usted
puede aumentar o disminuir la

4
velocidad pulsando las teclas +/- entre
los valores de 1.0–14 Km/h.
Pulsando la tecla STOP o quitando la
LLAVE DE SEGURIDAD la máquina
se parará.
MODO PROGRAMAS.-
Este monitor dispone de 40 programas
(P01-P36; U01; U02; U03; BODY FAT).
Dentro de los programas del P01 al
P36 se puede programar el Tiempo de
duración del ejercicio entre (5 y 99
Minutos).
Gráficos de programas del P1 al P36.
Ver páginas finales.-
Estando la máquina preparada,
pulsando la tecla P accede a los
programas del (P1 al P36; U1-U3,
BODY-FAT), una vez haya elegido su
programa parpadeará el display de
TIME (Tiempo).
Para programar la duración del tiempo
en el programa elegido pulse las teclas
+/- (5 –99 minutos). El monitor tiene un
tiempo predefinido de 30 minutos para
la duración del programa.
Pulse la tecla START/PAUSE y la
máquina se pondrá en funcionamiento
transcurridos 5 segundos, indicados
en forma descendente en el display
central de acuerdo con los valores
que haya introducido.
Usted puede variar en cualquier
momento del programa la velocidad,
pulsando las teclas +/- entre los
valores de 1.0–14 Km/h.
MODO PROGRAMAS USUARIO.-
Los programas de usuario le permiten
diseñar los gráficos de velocidad y de
inclinación con referencia a su forma
física.
Estando la máquina preparada, pulse
la tecla P hasta que aparezca en el
display U01, U2 o U3. Pulse la tecla
START para empezar el programa o
la tecla M para definir el programa.
Seleccione la velocidad que usted
desee en el primer segmento con las
teclas +/-.
Pulse la tecla M y pasara al segundo
segmento. Realice los mismos pasos
que para el primer segmento variando
si lo desea la velocidad y así
sucesivamente hasta el segmento 10
que esta compuesto el grafico del
programa usuario.
Pulse START/PAUSE y la máquina se
pondrá en marcha, transcurridos 5
segundos, indicados en forma
descendente en el display.
Usted puede variar en cualquier
momento del programa la velocidad,
pulsando las teclas +/- entre los
valores de 1.0–14 Km/h.
PROGRAMA DE GRASA
CORPORAL.-
BODY-FAT.
El programa BODY-FAT está diseñado
para calcular el porcentaje de grasa
corporal del usuario.
Pulse la tecla P hasta que aparezca
8-11. Pulse las teclas +/- para
seleccionar el sexo (Hombre 1– Mujer
2). Pulse M para seleccionar la edad
(8-12: 1 – 99 años) con las teclas +/-.
Pulse M para seleccionar la altura (8-
13: 100-220cm) con las teclas +/-. Pulse
M para seleccionar el peso (8-14: 20 –
150Kg). Pulse M. (8-15) indica que el
test está preparado.
Coloque las manos sobre los sensores
(R) de pulso (hand-grip) como muestra
la Fig.3 y al cabo de unos segundos le
dará el resultado en el display el valor.

5
FAT. (Body fat).–
La función de grasa corporal tiene
como fin ayudarle a evaluar el valor
de su grasa corporal.
TABLA DE REF.:
TIPOS DE CUERPO / BODY TYPE:
Descripció
n
Mujer
Homb
re
Grasa
esencial 10–13% 3–5%
Atletas 14-20% 6–13%
Fitness 21–24% 14–17%
Promedio 25–31% 18–24%
Obeso 32% + 25% +
En la pantalla principal le dará el tipo
de perfi l para su tipo de cuerpo.
PARADA DE EMERGENCIA.-
Para dar máxima seguridad al
usuario, esta unidad dispone de una
llave de seguridad (g) y de un botón
de STOP. La llave de seguridad (g)
deberá estar colocada en su
alojamiento (E), ver Fig.2. En caso
contrario, la máquina no se pondrá en
marcha.
Cuando haga uso de la máquina, fije
la llave de seguridad a la ropa
mediante el clip. Con un tirón, la llave
de seguridad saldrá de su alojamiento
y la máquina se parará de forma
instantánea. Para ponerla de nuevo
en marcha, vuelva a colocar la llave
en su alojamiento.
Quite la llave de seguridad (g) si esta
no va a ser usada y guárdela fuera del
alcance de los niños. Pulsando el
botón rojo de STOP la unidad se
parará inmediatamente.
Para ponerla de nuevo en marcha
pulsar el botón START/PAUSE.
MEDICIÓN DEL PULSO.-
El pulso se mide mediante la
colocación de ambas manos en los
sensores de pulso (R) que están en la
unidad electrónica. La medida de
pulso aparece después de unos
segundos.
IMPORTANTE. Este no es un aparato
médico y por tanto la información del
ritmo cardiaco es orientativa.
FUNCIÓN ALARMA PARA
LUBRICACIÓN.-
Esta máquina dispone de un aviso en
pantalla de lubricación. Después de
recorrer una distancia de 300 km, el
monitor mostrará la palabra OIL. Esto
significa que su máquina necesita
lubricación. Lubrique la banda según se
indica en el apartado de LUBRICACIÓN
y después mantenga presionado
cualquier botón durante 6 segundos.
Esto quitará el aviso y reiniciará la
distancia hasta la siguiente lubricación.
Para cualquier consulta, no dude en
ponerse en contacto con el
(S.A.T).Servicio de Asistencia
Técnica, llamando al teléfono de
atención al cliente (ver página final del
presente manual).
EL FABRICANTE SE RESERVA EL
DERECHO A MODIFICAR LAS
ESPECIFICACIONES DE SUS
PRODUCTOS SIN PREVIO AVISO.

6
LOCALIZACIÓN DE FALLOS O AVERIAS
SÍNTOMAS COMPROBACIONES SOLUCIONES
1. No se enciende el
monitor.
1) Asegúrese de que la máqunia
está enchufada a la red, el
interruptor general en posición 1
y la llave de seguridad puesta.
1) Enchufe el cable a la red.
Coloque el interruptor en
posición 1 y ponga la llave
de seguridad.
2. Se enciende el
monitor y no
funciona el motor.
2) Comprobar que el limitador de
corriente esté hacia dentro.
2) Desconectar la máquina y
pulsar el limitador de
corriente. Lubricar la banda.
3. Tirones al andar
encima de la banda.
3.a) Comprobar lubricación banda
3.b) Comprobar tensión banda
deslizamiento
3.c) Comprobar tensión correa de
transmisión
3.a) Lubricar la banda de
deslizamiento.
3.b) Tensar la banda de
deslizamiento.
3.c) Tensar la correa de
transmisión.
4. La máqunia se
para (salta el
limitador de
corriente).
4) Comprobar lubricación banda 4) Pulsar el limitador de
corriente con el interruptor
en 0 y lubricar la banda de
deslizamiento.
5. La barandilla da
calambres en las
manos.
5) Comprobar que el enchufe
donde está conectada tiene
toma tierra
5) Enchufar la máquina en
enchufe con toma de tierra.
6. La banda se
descentra.
6.a) Comprobar nivelación del
suelo.
6.b) Comprobar la cojera de la
máquina.
ERRORES DE LA MÁQUINA
E1 Fallo de comunicación. Conecte el cable correctamente entre el
controlador superior y el controlador inferior
E2 Voltage incorrecto Compruebe el voltaje; olor anormal de la
tarjeta y conecte de nuevo el cable del motor.
E3 Sin señal del sensor de
velocidad
Reconecte el cable o sustituya el sensor de
velocidad.
E5 Posible sobrecarga del
motor
Lubrique la cinta. Compruebe la tarjeta y el
motor.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto con el (S.A.T).Servicio
de Asistencia Técnica, llamando al teléfono de atención al cliente (ver página
final del presente manual).

7
English
ELEMENTS OF THE MONITOR.-
A: This display gives a simultaneous
readout of Distance/Time;
Calories/Speed; Number of
steps/Pulse rate.
B: The electronic monitor has 6 push
buttons or keys; PROGRAM (P);
MODE (M); SPEED (+); SPEED (-);
STOP; START/PAUSE.
START/STOPING.-
Plug the unit into a wall socket with an
EARTH terminal and set switch (L) to
position (1), Fig.1.
The safety key (g) must be inserted
into its spot (E) Fig.2, otherwise the
machine will not operate.
CHANGING FROM
KILOMETRES TO MILES.-
This machine has the option to display
speed in km/h or mph.
The factory setting for the machine is
km/h.
To change from km/h to mph or from
mph to km/h follow these steps:
Remove the safety key (g).
Press and hold the PROGRAM (P)
and MODE (M) keys at the same time
for 5 seconds approximately.
The units will change (“M” Miles or
“KM” kilometres).
OPERATING INSTRUCTIONS.-
MANUAL MODE
This monitor has program (MANUAL).
For programs MANUAL you can specify
the duration of the exercise between (5
to 99) minutes, distance between (1 to
99) and calories between (20 to 990).
Press M to select manual program.
Press +/- to set time or press M to select
calories. Press +/- to set calories or
press M to select distance. Press +/- to
set distance.
Pressing the START/PAUSE, the
machine will start within 5 seconds,
shown by a countdown on the TIME
display, at a speed of 1.0km/h.
You can increase or decrease the
speed setting in MANUAL mode by
pressing the +/- keys, between 1.0–14
km/h.
The machine will stop if you press the
STOP key or if you remove the SAFETY
KEY.

8
PROGRAM MODE.-
This monitor has 40 programs (P01-
P36; U01; U02; U03; BODY-FAT).
For programs P01 to P36 you can
specify the duration of the exercise
between (5 to 99) minutes.
Program graphics for P1 to P36.
See end pages.-
With the machine ready, by pressing
the P key you can access the
programs (P1-P36; U1-U3, BODY-
FAT), once you have chosen a
program TIME will flash.
Use the SPEED +/- keys to specify the
duration of the program (5 – 99
minutes). The monitor has a default
program setting of 30 minutes.
Press the START/PAUSE key and the
machine will start to operate after 5
seconds, shown by the countdown on
the central display, based on the
values it has been given.
You can change the speed settings at
any time during the exercise by
pressing the SPEED +/- keys.
USER PROGRAM MODE.-
The user programs allow you to design
the speed and inclination graphs with
reference to your fitness level.
With the machine ready, press the P
key until U01, U02; U03 appear on the
display. Press START to start the
program or press M to set the
program. Press +/- keys to select the
speed that you want for the first
segment. Press the M key and this will
take you to the second segment.
Carry out the same procedure as in
first segment varying the speed
settings for this stage, and so on up to
segment 10 to complete the User
Program Graph.
Press START/PAUSE and the
machine will start after a 5 second
countdown, shown on the display.
You can change the speed settings at
any time during the exercise by
pressing the SPEED +/- keys.
BODY FAT PROGRAM.-
The (BODY-FAT) program is
designed to calculate the user’s body
fat percentage.
Press the P key until 8-11 appears on
the display, then press +/- keys to select
SEX (Male 1– Female 2), press the M
key to set your AGE (8-12: 1 – 99) by
pressing the +/- keys. Press the M key
set your HEIGHT (8-13: 100 - 220cm)
by pressing the +/- keys. Press the M
key to set your WEIGHT (8-14: 20 –
150Kg). Press the M key. (8-15)
indicates that the test is ready.
Place your hands on the handgrip
sensors (R), as shown in Fig.3, and
after a few seconds the screen will
display the result.
FAT. (Body fat).–
The body fat function helps you to
calculate your body fat percentage.
REF. TABLE:
BODY TYPE
Description
Women
Men
Essential fat 10-13% 2-5%
Athletes 14-20% 6-13%
Fitness 21-24% 14-17%
Average 25-31% 18-25%
Obese 32+% 25+%
The main screen will display the type
of profile for your body type.

9
EMERGENCY STOP.-
For the user’s maximum safety, this unit
is equipped with a safety key (g) and a
STOP button. The safety key (g) must
be slotted into its housing (E), Fig.2,
otherwise the machine will not start.
When you are using the machine
always clip the cord on the safety key to
your clothing. Tugging on the cord will
pull the safety key out of its slot and the
machine will stop immediately. To
restart the machine simply put the key
back into the key slot.
Remove the safety key (g) whenever
the machine is not being used and keep
it out of children’s reach. Pressing the
red button marked STOP will also stop
the unit immediately. To restart it, press
the button marked START/PAUSE
again.
PULSE MEASUREMENT.-
Your pulse rate is measured by
placing both hands on pulse sensors
(R) with which the electronic unitis
equipped. The pulse rate readout will
appear after a few seconds.
IMPORTANT: This is not a medical
appliance and therefore the heart rate
shown is merely for guideline
purposes.
LUBRICATION REMIND
FUNCTION.-
This machine has a built-in lubrication
warning. After running a distance of
300 km, the monitor will display OIL.
This means that your machine needs
lubrication. Lubricate the belt as
indicated in the LUBRICATION section
and then press any key for 6 seconds.
This will clear the warning and reset
the distance until the next lubrication.
Do not hesitate to get touch with the
Technical Assistance Service if you
have any queries by phoning customer
services (see last page in manual).
THE MANUFACTURER RESERVES
THE RIGHT TO MODIFY THE
SPECIFICATIONS OF ITS
PRODUCTS WITHOUT PRIOR
NOTICE.

10
FAULT FINDING CHART
PROBLEM CHECKS SOLUTIONS
1.The monitor does not
switch on.
1) Make sure that the
machine is plugged in, the
ON/OFF switch in position 1
and that the safety key is
inserted.
1) Plug the machine into the
mains supply. Set the switch to
position 1 and insert the safety
key.
2.The monitor switches
on but the motor fails
to start.
2) Check that the current
limiter is pressed in.
2) Switch the machine off and
press the circuit breaker in.
Lubricate the treadmill band.
3.Walking motion is
jerky on the
treadmill.
3.a) Check that the belt is
lubricated.
3.b) Check the tension on the
sliding belt.
3.c) Check the tension on the
drive belt.
3.a) Lubricate the sliding belt.
3.b) Adjust the belt tension.
3.c) Adjust the drive belt tension.
4.The machine stops
(the breaker trips).
4) Check that the band is
lubricated.
4) Reset the overload button with
the On /Off switch at „0“ and
lubricate the treadmill band.
5.Electrical shocks
through the handrail.
5) Check that the machine is
plugged into an earthed
mains socket.
5) Plug the machine into an
earthed mains socket.
6.The treadmill belt
skews off centre.
6.a) Check that the machine
is level on the floor.
6.b) Check that the machine
does not wobble.
ERROR CODES
E1 Communication failure. Connect the wire well between top controller
and bottom controller
E2 Incorrect voltage.
Check the voltage. Check whether the
controller has an abnormal smell. Check
whether the motor cable is properly
connected and re
connect the motor cable.
E3 No speed sensor signal. Reconnect the cable or replace the speed
sensor
.
E5 Possible motor overload. Lubricate the belt. Check the controller and
the motor.
Do not hesitate to get touch with the Technical Assistance Service if you have any
queries by phoning customer services (see last page in manual).

11
Français
MONITEUR.-
A: Ce display affiche simultanément la
La Distance/Durée; Les Calories/La
Vitesse; Nombre de pas/Pouls.
B: Ce moniteur dispose de 6 boutons ou
touches: PROGRAM (P); MODE (M),
VITESSE (+); VITESSE (-); STOP;
START/PAUSE.
MISE EN MARCHE.-
Connectez le moniteur à une prise
munie d’une mise à la TERRE. Placez
l’interrupteur (L) sur la position (1).
Fig.1.
La clé de sécurité (g) doit être introduite
dans son logement (E) Fig.2, faute de
quoi, la machine ne se mettra pas en
marche.
PASSER DES KILOMÈTRES
AUX MILLES.-
La vitesse de cette machine peut être
affichée en km/h ou en milles. À la
sortie d’usine de la machine la vitesse
est indiquée en km/h.
Pour passer des km/h aux milles faire
comme indiqué ci-après:
Retirez la clé de sécurité (g).
Appuyer 5 secondes environ et en
même temps sur les touches
PROGRAM (P) et MODE (M).
Les unités sont changées ("M" Milles
ou "KM" kilomètres).
FONCTIONNEMENT.-
MODE MANUEL
Ce moniteur dispose de programme
(MANUEL).
Dans del programme de MANUEL il est
possible de programmer la Durée de
l’exercice entre (5 et 99 Minutes), la
distance de (1 à 99) et les calories, de
(20 à 990). Appuyez sur M pour entrer
dans le programme manuel.
Appuyez sur +/- pour programmer
l'heure ou appuyez sur M pour passer
à la programmation des calories.
Appuyez sur +/- pour programmer les
calories ou appuyez sur M pour
passer à la programmation de la
distance. Appuyez sur +/- pour
programmer la distance
En appuyant sur la touche
START/PAUSE, la machine se mettra
en marche dans les 5 secondes qui
suivent, indiquées de manière
décroissante au display et à une
vitesse de 1.0km/ h.
En étant dans le mode manuel, vous
pourrez augmenter ou réduire la
vitesse en appuyant sur les touches

12
SPEED +/- de 1.0-14 km/h.
En appuyant sur la touche STOP ou
en retirant la CLÉ DE SÉCURITÉ, la
machine s’arrête.
MODE PROGRAMMES.-
Ce moniteur dispose de 40 programmes
(P01-P36; U01; U02; U03; BODY-
FAT).
Dans les programmes de P1 à P36 il est
possible de programmer la Durée de
l’exercice entre (5 et 99 Minutes).
Graphiques des programmes du P1
au P36.
Voir les dernières pages.-
Avec la machine prête, en appuyant sur
la touche PROGRAM vous pourrez
accéder aux programmes (P1 à P36;
U1-U3; BODY-FAT). Le display TIME
(Durée) clignotera.
Pour programmer la durée dans le
programme choisi, appuyer sur les
touches SPEED +/- (5–99 minutes). Le
temps prédéfini dans le moniteur pour la
durée du programme est de 30 minutes.
Appuyer sur la touche START/PAUSE
et la machine démarrera dans les 5
secondes, indiquées de façon
dégressive au display central selon les
valeurs entrées par l’utilisateur.
Quelle que soit la phase de l’exercice,
vous pouvez modifier la vitesse en
appuyant sur le touches +/- du moniteur.
MODE PROGRAMMES
UTILISATEUR.-
Les programmes de l’utilisateur
permettent de dessiner les graphiques
de vitesse et d’inclinaison selon la forme
physique de l’utilisateur.
En appuyant sur la touche P il sera
possible d’accéder aux programme
utilisateur.
Appuyez sur la touche START pour
démarrer le programme ou sur la touche
M pour définir le programme.
Sélectionnez la vitesse souhaitée dans le
premier segment à l'aide des touches +/-.
Appuyez sur la touche M pour passer au
deuxième segment. Suivez les mêmes
étapes que pour le premier segment, en
variant la vitesse si vous le souhaitez, et
ainsi de suite jusqu'au segment 10, qui
est le graphique du programme
utilisateur.
Appuyez sur START/PAUSE et la
machine se met en marche après 5
secondes, indiquées par ordre
décroissant sur l'écran.
Vous pouvez modifier la vitesse à tout
moment pendant le programme en
appuyant sur les touches +/- entre les
valeurs de 1,0-14 km/h.
PROGRAMME GRAISSE
CORPORELLE.-
BODY-FAT.-
Le programme (“F” BODY-FAT) a été
spécialement conçu pour calculer le
taux de graisse corporelle de
l'utilisateur.
Appuyez sur la touche P jusqu'à ce que
8-11 soit affiché. Appuyez sur les
touches +/- pour sélectionner le sexe
(Male 1- Female 2). Appuyez sur M pour
sélectionner l'âge (8-12 : 1 - 99 ans) à
l'aide des touches +/-. Appuyez sur M
pour sélectionner la hauteur (8-13 : 100-
220cm) avec les touches +/-. Appuyez
sur M pour sélectionner le poids (8-14 :
20 - 150Kg). Appuyez sur M. (8-15)
indique que le test est prêt.
Poser les mains sur les détecteurs (R)
de pouls (hand-grip) comme indiqué
dans la Fig.3. Dans les secondes
suivantes, le résultat sera affiché sur
les écran.

13
FAT. (Body fat).–
La fonction de graisse corporelle est
de vous permettre d’évaluer la valeur
de votre graisse corporelle.
TABLEAU DE RÉF.
TYPES DE PHYSIQUE/ BODY TIPE:
Description Femme Homme
Minimum
vital 10–13% 3–5%
Athlétique 14-20% 6–13%
En forme 21–24% 14–17%
Moyen 25–31% 18–24%
Obèse 32% + 25% +
Le profil répondant le mieux à votre
type de physique sera affiché à l'écran
principal.
ARRÊT D’URGENCE.-
Pour que l’utilisateur puisse faire ses
exercices en toute sécurité, chaque
unité dispose d’une clé de sécurité (g)
et d’un bouton STOP. La clé de
sécurité (g) doit être placée dans son
logement (E), voir Fig.2, faute de quoi
la machine ne se mettra pas en
marche. Durant les exercices effectués
sur cette machine, l’utilisateur doit
attacher la clé de sécurité à l’un des
vêtements qu’il porte, par l’intermédiaire
d’un clip. Toute secousse fera sortir la
clé de son logement et la machine
s’arrêtera instantanément. Pour la
remettre en marche placez à nouveau la
clé dans son logement. Si vous n’allez
pas utiliser la machine, retirez la clé
de sécurité (g) et gardez-la hors de la
portée des enfants. En appuyant sur
le bouton rouge STOP, l’unité s’arrête
immédiatement. Pour la remettre en
marche, appuyez sur le bouton
START/PAUSE.
MESURE DU POULS.-
Pour mesurer le pouls, placez les
deux mains sur les senseurs de pouls
(R) qui se trouvent sur l’unité
électronique. La mesure du pouls est
affichée dans les secondes qui
suivent.
REMARQUE: Cette machine n’ est
pas un appareil médical et par
conséquent l’information relative à la
fréquence cardiaque doit être enten-
due comme une information donnée à
titre indicatif.
FONCTION D'ALARME POUR
LA LUBRIFICATION.-
Cette machine a un avis de
lubrification. Après avoir parcouru une
distance de 300 km, le moniteur
affichera le mot OIL. Cela signifie que
votre machine a besoin d'être lubrifiée.
Lubrifiez le tapis comme indiqué dans
la section LUBRIFICATION, puis
appuyez et maintenez un bouton
pendant 6 secondes. Cela effacera
l'avertissement et réinitialisera la
distance jusqu'à la prochaine
lubrification.
Pour toute information
complémentaire et en cas de doute
sur le bon état de l’une quelconque
partie de la machine, l’hésitez pas à
appeler le Service d’Assistance
Technique (SAT) au numéro de
téléphone d’Assistance Clientèle qui
figure à la dernière page de cette
notice.
FABRICANT SE RÉSERVE LE
DROIT DE MODIFIER LES
CARACTÉRISTI-QUES DE SES
PRODUITS SANS PRÉAVIS.

14
DÉFAILLANCES OU PANNES
SYMPTÔMES
VÉRIFICATIONS
SOLU
TIONS
1.Le moniteur ne
s'allume pas.
1) Vérifiez si la machine est
branchée au courant
électrique, si l'interrupteur
général se trouve sur la
position 1 et si la clé de
sécurité est bien en place.
1) Branchez le câble à la prise de
courrant. Placez
l'interrupteur sur la position 1
et la clé de securité à sa
place.
2.Le moniteur s'allume
bien cependant le
moteur ne fonctionne
pas.
2) Vérifiez si le limiteur de courant
se trouve vers l'interieur.
2) Déconnectez la machine et
appuyez sur le limiteur de
courant. Graisser la bande.
3.Tiraillements en
marchant sur le tapis.
3.a) Vérifiez la lubrification du
tapis.
3.b) Vérifiez la tension du tapis de
glissement.
3.c) Vérifiez la tension de la
courroie de transmission.
3.a) Lubrifiez le tapis de
glissement.
3.b) Tendre la tapis de
glissement.
3.c) Tendre la courroie de
transmission.
4.La machine s'arrête (le
limiteur de courant
saute).
4) Vérifiez la lubrification du tapis. 4) Placez le limiteur de courant
avec l'interrupteur sur 0 et
graissez la bande de
glissement.
5.Coups de bourre sur
les mains quand elles
touchent la main
courrante.
5) Vérifiez si la prise de courant
dispose d'une mise à la terre.
5) Branchez la machine à une
prise dotée d'une mise à la
terre.
6.Le tapis se décentre. 6.a) Vérifiez le nivellement du sol.
6.b) Vérifiez si la machine n'est
pas bancale.
ERREURS DE LA MACHINE
Écran du moniteur
E1
Possible message de
panne
Connecter le câble correctement entre le
contrôleur supérieur et le contrôleur inférieur
Écran du moniteur
E2 Éteint Fonctionnement avec la bonne tension; connecter à nouveau le câble du moteur
Écran du moniteur
E3
Aucun signal du
senseur de la vitesse
Remplacer la lumière du senseur controleur
inférieur ou le senseur de la vitesse.
Écran du moniteur
E5
Possible surcharge du
moteur. Lubrifier le tapis.

15
Deutsch
ELEMENTE DES MONITORS.-
A: Dieses Display zeigt gleichzeitig:
Distanz/Zeit;Kalorien/Geschwindigkeit;
Anzahl Schritte/Impuls.
B: Diese Elektronikeinheit (Monitor)
verfügt über 6 Tasten: PROGRAM (P);
MODE (M); GESCHWINDIGKEIT (+);
GESCHWINDIGKEIT (-); STOP;
START/PAUSE.
EINSCHALTEN.-
Schließen Sie das Gerät an einen
GEERDETEN Stecker. Stellen Sie
den Schalter (L) auf Position [1] Fig.1.
Der Sicherheitsschlüssel (g) muss in
seiner Aufnahme (E) Fig.2 stecken,
damit das Gerät gestartet werden
kann.
WECHSEL VON KILOMETERN
AUF MEILEN.-
Es besteht die Möglichkeit, die
Geschwindigkeit dieser Maschine in
Km/h oder Meilen anzuzeigen.
Fabrikmäßig ist die Geschwindigkeit in
Km/h eingestellt.
Um von Km/h auf Meilen umzustellen,
folgen Sie diesen Schritten: Ziehen
Sie bitte den Sicherheitsschlüssel (g)
ab. Drücken Sie die Tasten PROGRAM
(P) und MODE (M) 5 Sekunden lang.
Einheiten werden geändert ("M" Miles
oder "KM" Kilometer).
BEDIENUNGSHINWEISE.-
HANDBETRIEB.
Dieser Monitor verfügt über
Programme (MANUELL).
Innerhalb der Programme von
MANUELL kann die Dauer der
Übungen zwischen (5 und 99
Minuten), die Entfernung zwischen (1
und 99) und die Kalorien zwischen (20
und 990) eingestellt werden. Drücken
Sie M, um auf das manuelle
Programm zuzugreifen.
Drücken Sie +/-, um die Zeit
einzustellen, oder drücken Sie M, um
zur Kalorieneinstellung zu wechseln.
Drücken Sie +/-, um die Kalorien
einzustellen, oder drücken Sie M, um
zur Entfernungseinstellung zu
wechseln. Drücken Sie +/-, um die
Entfernung einzustellen.
Bei Betätigen der START/PAUSE-
Taste auf und die Maschine geht nach
5 Sekunden bei einer Geschwindigkeit
von 1Km/h in Betrieb.
Diese drei Sekunden werden in
Countdown - Anzeige auf dem TIME-
Display angezeigt (A). Im
HANDBETRIEB kann die

16
Geschwindigkeit durch Betätigen der
SPEED-Tasten +/- im Bereich von 1.0
bis 14 km/h eingestellt werden.
Durch Betätigen der Taste STOP oder
Herauszie hen des SICHERHEITS-
SCHLÜSSELS wird das
Gerätangehalten.
MODUS PROGRAMME.-
Dieser Monitor verfügt über 40
Programme (P01-P36; U01; U02;
U03; BODY-FAT).
Innerhalb der Programme von P01 bis
P36 kann die Dauer der Übungen
zwischen (5 und 99 Minuten).
Grafiken der Programme P1 bis P36.
Siehe letzte Seiten.-
Drücken Sie P, um Zugriff auf die
Programme von (P1 bis P36; U1-U3;
BODY-FAT) zu haben und die
Anzeige TIME blinkt.
Um die Dauer im gewählten Programm
zu programmieren drücken Sie die
Tasten SPEED +/- zwischen 5 und 99
Minuten). Der Monitor hat eine
vordefinierte Zeit von 30 Minuten für
die Dauer des Programms.
Drücken Sie die Taste START/PAUSE
und die Maschine beginnt nach 5
Sekunden gemäß den Werten, die Sie
eingegeben haben, zu funktionieren,
wobei auf dem zentralen Display die
Werte in absteigender Folge
angezeigt werden.
Sie können zu jedem Zeitpunkt der
Übung die Geschwindigkeit
verändern, indem Sie die Tasten
SPEED +/- des Monitors drücken.
MODUS NUTZERPROGRAMME.-
Die Nutzerprogramme erlauben das
Gestalten von Geschwindigkeits-und
Neigungsgraphiken in Bezug auf Ihre
körperliche Form. Drücken Sie P, um
Zugriff auf die Programme von (U-01;
U-02; U-03) zu haben. Drücken Sie
die START-Taste, um das Programm
zu starten oder die M-Taste, um das
Programm zu definieren.
Wählen Sie im ersten Segment mit
den +/- Tasten die gewünschte
Geschwindigkeit aus.
Drücken Sie die M-Taste und Sie
gelangen zum zweiten Segment.
Führen Sie die gleichen Schritte wie
für das erste Segment durch, variieren
Sie die Geschwindigkeit, wenn Sie
dies wünschen, nacheinander bis zu
Segment 10, das aus der Grafik des
Benutzerprogramms besteht.
Drücken Sie START/PAUSE, die
Maschine startet nach 5 Sekunden,
die in absteigender Reihenfolge auf
dem Display angezeigt werden.
Sie können die Geschwindigkeit
jederzeit während des Programms
durch Drücken der +/- Tasten
zwischen den Werten von 1,0–14
Km/h variieren.
KÖRPERFETT-PROGRAMM.-
BODY-FAT.-
Das (“F” BODY-FAT) Programm
berechnet den Prozentsatz des
Körperfetts des Benutzers.
Drücken Sie die P-Taste, bis 8-11
erscheint. Drücken Sie die +/- Tasten,
um das Geschlecht auszuwählen
(männlich 1 – weiblich 2). Drücken Sie
M, um das Alter (8-12: 1 – 99 Jahre)
mit den +/- Tasten auszuwählen.
Drücken Sie M, um die Höhe (8-13:
100-220 cm) mit den +/- Tasten
auszuwählen. Drücken Sie M, um das
Gewicht auszuwählen (8-14: 20 – 150
kg). Drücken Sie M. (8-15) zeigt an,
dass der Test bereit ist.
Legen die Hände auf die

17
Pulssensoren (R) (Hand-grip) Fig.3.
Nach einigen Sekunden erscheinen die
Werte auf den Display.
FAT. (Körperfett).–
Ziel der Funktion Körperfett ist es,
Ihnen zu helfen, den Wert Ihres
Körperfetts zu bewerten.
KÖRPERTYPEN / BODY TYPE:
Beschreibung Frau Mann
Essentielles Fett 10–13% 3–5%
Sportler 14-20% 6–13%
Fitness 21–24% 14–17%
Mittel 25–31% 18–24%
Übergewichtig 32% + 25% +
Auf dem Hauptbildschirm wird der
Profiltyp für Ihren Körpertyp angezeigt.
NOTAUS.-
Zur optimalen Sicherheit des
Benutzers verfügt dieses Gerät über
einen Sicherheitsschlüssel (g) und
eine STOP-Taste. Der
Sicherheitsschlüssel (g) muss in seine
Aufnahme (E) gesteckt werden Fig.2.
Anderenfalls kann das Gerät nicht
gestartet werden. Wenn Sie das Gerät
benutzen, befestigen Sie den
Sicherheitsschlüssel mit einem Clip an
Ihrer Kleidung. Durch kräftiges Ziehen
kann der Schlüssel so aus der
Aufnahme gezogen werden und das
Gerät bleibt sofort stehen. Um es
erneut zu starten, stecken Sie den
Schlüssel einfach wieder in die
Aufnahme. Wenn das Gerät nicht
benutzt wird, ziehen Sie bitte den
Sicherheitsschlüssel ab und bewahren
Sie ihn außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Durch Betätigen der roten STOP–
Taste wird das Gerät sofort
angehalten. Um es erneut in Betrieb
zu nehmen, betätigen Sie bitte die
START/PAUSE-Taste.
PULSMESSUNG.-
Die Pulsmessung erfolgt, indem man
beide Hände auf die Pulssensoren (R)
legt, die sich in der Elektronikeinheit
befinden. Nach einigen Sekunden
werden die Werte angegeben.
WICHTIG: Es handelt sich hier nicht
um ein medizinisches gerät. die
angaben zum herzrhythmus sind
daher reine richtwerte.
ALARMFUNKTION FÜR DIE
SCHMIERUNG.-
Dieses Gerät hat einen
Schmierhinweis. Nach einer 300 km
gelaufenen Strecke, zeigt der Monitor
das Wort OIL an. Dies bedeutet, dass
Ihr Gerät geschmiert werden muss.
Schmieren Sie das Band, wie im
SCHMIERUNG Abschnitt angegeben
und halten Sie dann eine Taste 6
Sekunden lang gedrückt.
Dadurch wird die Warnung entfernt und
die Strecke bis zur nächsten
Schmierung zurückgesetzt.
Sollten über den Zustand einer
Komponente Zweifel bestehen, setzen
Sie sich bitte mit dem (TKD)
Technischen Kundendienst in
Verbindung, indem Sie das
Servicetelefon anrufen (siehe letzte
Seite des Handbuchs).
HERSTELLER BEHÄLT SICH DAS
RECHT VOR, DIE
SPEZIFIZIERUNGEN SEINER
PRODUKTE OHNE VORHERIGE
ANKÜNDIGUNG ZU ÄNDERN.

18
AUFFINDEN VON FEHLERN UND PROBLEMEN
SYMPTOME
MASSNAHMEN
LÖSUNGEN
1. Der Monitor schaltet nicht
ein.
1) Vergewissern Sie sich, dass das
Gerät ans Netz angeschlossen
ist und der Hauptschalter auf
Position 1 steht. Der
Sicherheitsschlüssel muss
stecken.
1) Stecken Sie das Kabel in die
Steckdose. Stellen Sie den
Schalter auf Position 1 und
setzen Sie den
Sicherheitsschlüssel ein.
2. Der Monitor schaltet ein,
aber der Motor funktioniert
nicht.
2) Prüfen Sie, ob der
Strombegrenzer eingedrückt ist.
2) Unterbrechen Sie den
Netzanschluss der
Maschine und drücken Sie
den Strombegrenzer ein.
S
chmieren Sie das
Band.
3. Ruckartige Bewegungen
beim Laufen auf dem
Band.
3.a) Prüfen Sie die Schmierung des
Bandes.
3.b) Prüfen Sie die Spannung des
Gleitbandes.
3.c) Prüfen Sie die Spannung des
Antriebsriemens.
3.a) Schmieren Sie das
Gleitband.
3.b) Spannen Sie das Gleitband.
3.c) Spannen Sie den
Antriebsriemen.
4
. Die Maschine bleibt stehen
(der Strombegrenzer löst
aus).
4) Prüfen Sie die Schmierung des
Bandes.
4) Stellen Sie den Schalter auf 0
und betätigen Sie den
Strombegrenzer. Schmieren
Sie da
s Gleitband.
5. Elektrische Schläge beim
Berühren der
Haltestang
en.
5) Prüfen Sie, ob die benutzte
Steckdose geerdet ist.
5) Schliessen Sie das Gerät an
eine geerdete Steckdose
an.
6. Das Band verrutscht. 6.a) Prüfen Sie, ob der Boden eben
ist.
6.b) Prüfen Sie, ob das Gerät fest
und ohne zu wackeln auf dem
Boden ste
ht.
FEHLERMELDUNG DES GERÄTS
Bildschirmanzeige E1 Möglicher Meldungsfehler Das Kabel zwischen oberer und unterer
Kontrollvorrichtung korrekt anschließen.
Bildschirmanzeige E2 Sicherung ausgelöst. Mit korrekter Spannung arbeiten. Motorkabel
wieder anschließen.
Bildschirmanzeige E3 Kein Signal des
Geschwindigkeitssensors
Sensorleuchte an der unteren
Kontrollvorrichtung oder
Geschwindigkeitssensor austauschen.
Bildschirmanzeige E5 Mögliche Motorüberlastung Riemen schmieren.

19
Italiano
ELEMENTI DEL MONITOR.-
A: In questo display vengono mostrati
contemporaneamente:
Distanza/Tempo; Calorie/Velocità;
Numero di passi/Pulsazioni.
B: Questo dispositivo (monitor)
dispone di 6 pulsanti o tasti:
PROGRAM (P); MODE (M);
VELOCITÀ (+); VELOCITÀ (-); STOP;
AVVIO/PAUSA.
AVVIAMENTO.-
Colleghi l’apparecchio ad una spina con
presa a TERRA. Metta l’interruttore (L)
nella posizione (1) Fig.1.
La chiave di sicurezza (g) dovrà trovarsi
sempre introdotta nel suo alloggio (E),
Fig.2. In caso contrario, l’apparecchio
nonfunzionerà.
CAMBIO DA CHILOMETRI A
MIGLIA.-
La velocità di questa macchina
possiede l’opzione di indicarla in km/h
o in Miglia. La velocità della macchina
esce dalla fabbrica in km/h.
Per cambiare da km/h a Miglia seguire
i seguenti passi.
Tolga la chiave di sicurezza (g).
Premere contemporaneamente i tasti
PROGRAM (P) e MODE (M) per 5
secondi circa. Le unità sono cambiate
("KM" chilometri o "M" Miles).
ISTRUZIONI DI
FUNZIONAMENTO.-
MODO MANUALE
Questo monitor è dotato di programmi
(MANUALE).
All’interno dei programmi dal
MANUALE si può programmare il
Tempo di durata dell’esercizio
compreso tra (5 e 99 Minuti), la
distanza tra (1 e 99) e le calorie tra
(20 e 990). Premere M per accedere
al programma manuale.
Premere +/- per programmare il tempo
o premere M per passare
all'impostazione delle calorie. Premere
+/- per impostare le calorie o premere
M per passare all'impostazione della
distanza. Premere +/- per impostare la
distanza.
Premendo il tasto START/PAUSE,
l’apparecchio si metterà in
funzionamento trascorsi 5 secondi,
che appaiono indicati in modo
discendente nel display di TIME (A),
con una velocità de 1,0Km/h.
Trovandosi nel modo MANUALE lei

20
può aumentare o diminuire la velocità
premendo i tasti +/- fra i valori di 1,0-
14 Km/h.
Premendo il tasto STOP o togliendo la
CHIAVE DI SICUREZZA l’apparecchio
si fermerà.
MODO PROGRAMMI.-
Questo monitor è dotato di 40
programmi (P01-P36; U01, U02; U03;
BODY-FAT).
All’interno dei programmi dal P1 al
P36 si può programmare il Tempo di
durata dell’esercizio compreso tra (5 e
99 Minuti).
Grafici dei programmi dal P1 al P36.
Vedere pagine finali.-
Mentre la macchina è pronta,
presentando il tasto P si accede ai
programmi dal (P1 al P36; U1-U3;
BODY-FAT), lampeggerà il display di
TIME (Tempo).
Per programmare la durata del tempo
nel programma prescelto premi il tasto
+/- (5 -99 minuti). Il monitor ha un
tempo predefinito di 30 minuti per la
durata del programma.
Premi il tasto START/PAUSE e la
macchina si avvierà trascorsi 5
secondi, indicati in modo discendente
nel display centrale in accordo con i
valori che sono stati inseriti.
Lei può variare in qualsiasi momento
del programma, la velocità premendo i
tasti +/-.
MODO PROGRAMMI UTENTE.-
I programmi di Utente le permettono
disegnare i grafici della velocità e
dell’inclinazione rispetto alla sua forma
fisica.
Mentre la macchina è pronta,
premendo il tasto P si accede ai
programmi utente dal (U01; U02;
U03). Premere il tasto START per
avviare il programma o il tasto M per
selezionare il programma.
Selezionare la velocità desiderata
nella prima parte con i tasti +/-.
Premendo il tasto M si passa alla
seconda parte. Eseguire le stesse
operazioni della prima parte, variando
la velocità se lo si desidera, e così via
fino alla parte 10, che è il grafico del
programma utente.
Premere START/PAUSE e la
macchina si avvierà dopo 5 secondi,
indicati in ordine decrescente sul
display.
È possibile modificare la velocità in
qualsiasi momento durante il
programma premendo i tasti +/- tra i
valori di 1,0-14 Km/h.
PROGRAMMA GRASSO
CORPOREO.-
BODY-FAT.-
Il programma (“F” BODY-FAT) è
disegnato per calcolare la percentuale
di grasso corporeo dell’utente.
Premere il tasto P finché non viene
visualizzato 8-11. Premere i tasti +/-
per selezionare il sesso (Maschio 1-
Femmina 2). Premere M per
selezionare l'età (8-12: 1 - 99 anni)
con i tasti +/-. Premere M per
selezionare l'altezza (8-13: 100-220
cm) con i tasti +/-. Premere M per
selezionare il peso (8-14: 20 - 150Kg).
Premere M. (8-15) indica che il test è
pronto.
Appoggiare le mani sui sensori (R)
delle pulsazioni (hand-grip) come
indica la Fig.3 e trascorsi alcuni
secondi le giungerà il risultato sugli del
display sui valori.