Biasi PARVA CONTROL M90.24SV User manual

PARVA CONTROL
MODELS - MODELE
M90.24SV
M90.32SV
USER MANUAL AND INSTALLATION INSTRUCTIONS
PODRĘCZNIK UŻYTKOWANIA ORAZ INSTRUKCJA MONTAŻU

Congratulations on your choice. Gratulujemy wyboru.
Your boiler is electronically controlled and has
electronic ignition.
akupiony przez Państwa kocioł jest
sterowany elektronicznie i posiada
elektroniczny układ zapłonowy.
The materials it is made of and the control
systems it is equipped with give you safety, a
high level of comfort and energy savings to
allow you to get the greatest benefit out of
independent heating.
Materiał, z którego kocioł został wykonany
oraz układy sterowania, w które został on
wyposażony, zapewniają bezpieczną i
wysoce komfortową eksploatację oraz
oszczędności energii, co daje możliwość
maksymalnej korzyści płynącej z
zastosowania niezależnego systemu
ogrzewania.
Remem er that... Pamiętaj o tym, a y...
The manual must be read thoroughly, so
that you will be able to use the boiler in a
safe and sensible way;must be carefully
kept. It may be necessary for reference in
the future.
If the boiler is handed over to another
user the present booklet has to be
supplied with it.
Dokładnie przeczytać Podręcznik obsługi,
tak aby można było użytkować kocioł w
sposób bezpieczny i świadomy.Starannie
przechowywać instrukcję obsługi. W
przyszłości może okazać się konieczne
sięgnięcie do niej po informacje tam
zawarte.Jeśli kocioł będzie przekazany
innemu użytkownikowi niniejsza instrukcja
powinna mu towarzyszyć.
First lighting up must be carried out by
competent and responsible engineer.
Pierwsze uruchomienie musi być
przeprowadzone przez kompetentną i
odpowiedzialną osobę
The manufacturer disclaim all liability for
any translations of the present manual
from which incorrect interpretation may
occur;
cannot be held responsible for non-
observance of instructions contained in
this manual or for the consequences of
any procedure not specifically described.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za treść ewentualnego tłumaczenia
niniejszego podręcznika, które może być
przyczyną błędnej interpretacji; nie może
brać odpowiedzialności za niestosowanie
się do zaleceń i wskazówek zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi lub za
konsekwencje jakichkolwiek działań, które
nie zostały opisane w wyraźny sposób w
podręczniku

Using the oiler... Eksploatacja kotła...
Before lighting the oiler, you are
advised to have a professionally qualified
person check that the installation of the
gas supply:
-is gas-tight;
-is of the correct gauge for the flow to the
boiler;
-is fitted with all the safety and control
devices required by the current
Regulations;
Ensure that the installer has connected
the pressure relief valve outlet to a drain
pipe. The manufacturers are not
responsible for damage caused by
opening of the pressure relief valve and
consequent escape of water, if not
connected correctly to the drain.
Przed uruchomieniem kotła zaleca się
zlecić profesjonalnej osobie sprawdzenie,
czy instalacja dopływu gazu:- jest
gazoszczelna- jest odpowiednia pod
względem konstrukcyjnym dla
zapewnienia prawidłowego przepływu
paliwa do kotła;- została wyposażona we
wszystkie niezbędne zabezpieczenia i
urządzenia sterujące wymagane przez
aktualne Przepisy;Upewnić się, że
podczas przeprowadzonej instalacji wylot
zaworu bezpieczeństwa podłączony
został do rury spustowej. Producenci nie
biorą odpowiedzialności za powstałe
szkody spowodowane otwarciem zaworu
bezpieczeństwa i spowodowany tym
wyciek wody, w przypadku braku
prawidłowego podłączenia do przewodu
spustowego.
On detecting the smell of gas
- don't operate any electrical switches, the
telephone or any device that may produce
sparks;
- open the windows and doors at once to
create a draught of air which will purge
the area;
- shut off the gas cocks;
- get the assistance of a qualified person.
W przypadku wyczucia obecności gazu-
nie manipulować żadnymi wyłącznikami
elektrycznymi, nie używać telefonu ani
żadnych innych urządzeń elektrycznych
mogących powodować iskrzenie;
otworzyć szeroko wszystkie okna i drzwi,
wywołując przeciąg, co pozwoli
przewietrzyć pomieszczenie usuwając
gaz
- zamknąć zawory gazowe;
- w razie pomocy wezwać kwalifikowaną
osobę
Do not touch the appliance with parts of
the body that are wet or damp and/or
bare feet.
Nie dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi częściami ciała i/lub gołymi
stopami.
In case of structural work or maintenance
near the exhaust duct and/or fume
exhaust devices or their attachments, turn
off the appliance. On completion of the
work, have a professionally qualified
person check their efficiency.
W przypadku prac konstrukcyjnych lub
konserwacji przeprowadzanej w
sąsiedztwie przewodu wyciągowego i/lub
urządzeń wentylacji wyciągowej lub ich
oprzyrządowania, wyłączyć urządzenie.
Po zakończeniu prac zlecić
wykwalifikowanej osobie sprawdzenie
skutecznego działania systemu
Repairs (under guarantee) must be
carried out only by an approved engineer,
using genuine spare parts. Thus do no
more than switching off the boiler yourself
(see the instructions).
Naprawy (w ramach gwarancji) muszą
być wykonywane wyłącznie przez
uprawnionego technika, z zastosowaniem
oryginalnych części zamiennych. Tak więc
użytkownik powinien ograniczyć się
jedynie do wyłączenia kotła (patrz
wskazówki)

Your boiler allows heating up of water to a
temperature less than the boiling point;
- must be connected to a central heating
system and/or a hot water supply system,
compatible with its performance and
output;
- can be used only for those purposes for
which it has been specially designed;
- must not be touched by children or by
those unfamiliar with its operation;
- must not be exposed to weather
conditions
Opisywany kocioł umożliwia podgrzanie
wody do temperatury mniejszej niż
temperatura wrzenia;
- musi zostać podłączony do instalacji
centralnego ogrzewania i/lub instalacji
wody ciepłej, odpowiadającej parametrom
eksploatacyjnym kotła;
- może być używany wyłącznie do celów,
do jakich został specjalnie przeznaczony;
- nie wolno dopuszczać do niego dzieci
ani osób nie obeznanych z jego obsługą
- nie może być narażany na wpływ
czynników atmosferycznych.
Boiler installation and commissioning tips Wskazówki odnośnie instalacji i
uruchomienia kotła
Keep the boiler clear of dust during
installation and in particular do not allow
any dust or debris to enter the top of the
boiler where the flue connection is made.
It is recommended that you put a dust
sheet over the top of the boiler until you
are ready to make the flue connection.
Nie dopuszczać do zakurzenia kotła w
czasie montażu, a w szczególności
zabezpieczyć kocioł przed dostępem do
jego wnętrza od góry kurzu lub
zanieczyszczeń zwłaszcza w miejscu
wykonania połączenia przewodu
spalinowego. aleca się zakrycie górnej
części kotła folią zabezpieczającą przed
kurzem do czasu, gdy będzie można
przystąpić do wykonania połączenia
przewodu kominowego.
The installation must be carried out by a
qualified person who will be responsible
for observing the current Regulations.
Instalacja musi być przeprowadzona
przez wykwalifikowaną osobę, która
będzie odpowiedzialna za przestrzeganie
obowiązujących przepisów
Installing the oiler... Dokonując montażu kotła ......
Do not forget to remove the transit caps
and plugs from the boiler connections
these are fitted to every boiler.
Należy pamiętać o usunięciu nasadek i
zaślepek założonych na czas transportu
na łączniki rurowe kotła, są one
zakładane na każdy kocioł.
Because every boiler is fired and tested
live at the factory, a small amount of water
remains within the boiler. It is possible for
this water to initially cause the pump to
seize. It is therefore recommended that
the pump rotor be manually turned to free
its rotation before turning the boiler on.
Ponieważ każdy kocioł jest uruchamiany i
sprawdzany fabrycznie, wewnątrz
instalacji kotła zostaje niewielka ilość
wody. Możliwe jest, że woda ta
początkowo będzie powodować
zakleszczanie się pompy. tego też
względu przed włączeniem kotła zalecane
jest ręczne poruszenie wirnikiem pompy
aż do uzyskania swobodnego obrotu.
Remember to release the auto air purge
before filling the boiler. See the
instructions to identify the location of this
device.
Pamiętać o zwolnieniu przycisku
automatycznego odpowietrzania przed
napełnieniem kotła. apoznać się z
instrukcją w celu zlokalizowania
przycisku.
Do not remove the cap of the pressure
test points of the air switch (top left side of
the boiler).
Nie zdejmować nasadki założonej w
punktach kontrolnych czujnika ciągu
kominowego (górna lewa strona kotła).

You are strongly advised to flush out the
system both cold and hot in order to
remove system and installation debris.
Szczególnie zalecane jest przepłukanie
instalacji zarówno na zimno, jak i gorąco
w celu usunięcia zanieczyszczeń z
całości instalacji.
It is also sensible to initially fire and
commission the boiler before connecting
any external controls such as a room
thermostat. By this method if you have a
subsequent problem following the
addition of an external control you can
eliminate the boiler from your fault
analysis.
Sensowne jest również w pierwszym
rzędzie zapalenie i uruchomienie kotła
przed podłączeniem jakichkolwiek
zewnętrznych układów regulacji, np.
termostatu pokojowego. W ten sposób w
razie jakichkolwiek problemów wynikłych
po podłączeniu dodatkowego
zewnętrznego urządzenia regulacji,
podczas lokalizacji usterek będzie można
wyeliminować kocioł jako źródło usterki.
Do not forget to range rate the boiler to
suit the system requirements. This
procedure is covered in the
commissioning section of the installation
manual.
Pamiętaj o właściwym ustawieniu
parametrów kotła odpowiadającym
wymaganiom systemowym. Czynność ta
została omówiona w niniejszej Instrukcji
montażu, w punkcie dotyczącym
rozruchu.
If the boiler is fitted with a digital
programmer, when setting the times for
automatic operation, remember that for
every “ON" time there must be an “OFF"
time to follow and that on every occasion
you enter a time you must also indicate
which days that you want the boiler to
follow the timed settings.
Jeżeli kocioł został wyposażony w
cyfrowy programator, podczas ustawiania
czasu dla automatycznego trybu pracy
należy pamiętać, aby każdemu czasowi
"WŁ" został przypisany czas "WYŁ", jak
również o tym, aby przy każdorazowym
wprowadzaniu czasu określić, w jakie dni
kocioł ma realizować nastawy czasowe.
Some products incorporate an anti cycling
time delay. It is normal when first
switching the boiler on for the boiler to
operate on heating for a few seconds
then switch off. After 3-4 minutes has
elapsed the boiler will then re ignite and
operate perfectly normally. The ignition
delay cycle does not prevent normal
operation of the boiler to provide d.h.w.
Niektóre urządzenia wyposażone są w
funkcję zwłoki czasowej załączenia do
pracy cyklicznej. Jest to normalne przy
pierwszym załączeniu kotła pracującego
w trybie ogrzewania przez kilka sekund,
po czym nastąpi jego wyłączenie. Po
upływie 3-4 minut nastąpi ponowne
zapalenie kotła, który od tego momentu
będzie pracował bez żadnych zakłóceń.
Cykl opóźnienia zapłonu nie zakłóca
normalnej pracy kotła i dostarczania
ciepłej wody użytkowej.
If you are in any doubts as to the
installation or operation of the boiler
please read the instruction manuals
thoroughly and then if necessary contact
a competent service agent.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości
odnośnie instalacji lub pracy kotła
prosimy dokładnie zapoznać się z
instrukcją obsługi, a w razie dalszych
niejasności skontaktować się z
kompetentną osobą z punktu
serwisowego.

Ta le of Contents SPIS TREŚCI
Appliance category II2H3+ Gas G20 20 m ar, G30
29 m ar, G31 37 m ar
Kategoria Urządzenia II2H3 + Gaz G20 20 m ar,
G30 29 m ar, G31 37 m ar
This appliance conforms with the EEC directive
90/396 and, consequently, it has the right to make
use of the CE brand name
Urządzenie to jest zgodne z dyrektywą EEC
90/396 i w związku z tym może używać nazwy
firmowej z symbolem CE
Moreover, the appliance conforms with the EEC
directive 87/308 relative to the prevention and
elimination of radio disturbances.
Ponadto, urządzenie to jest zgodne z dyrektywą
EEC 87/308 odnośnie zapobiegania i
eliminowania zakłóceń radiowych.
The appliance is build to comply with the
regulation now in force regarding gas appliance's
safety and the European regulation now in force
relative to safety of household and similar
electrical appliances.
Konstrukcja urządzenia spełnia wymogi aktualnie
obowiązujących przepisów odnośnie
bezpieczeństwa użytkowania urządzeń gazowych
oraz obecnie obowiązujących przepisów
europejskich odnośnie bezpieczeństwa
użytkowania urządzeń elektrycznych domowych i
podobnego typu.
The manufacturer, in the continuous pocess to
improve his products, reserves the right to modify
the data expressed in the present documentation
at any time and without prior notice.
Wytwórca w ramach ciągłego procesu
udoskonalania swojego produktu zastrzega sobie
możliwość dokonania w każdej chwili zmiany
parametrów zawartych w niniejszej dokumentacji
bez uprzedzenia.
The present documentation is an informative
support and it cannot be considered as a contract
towards third parties.
Niniejsza dokumentacja stanowi pomoc
informacyjną i nie może być traktowana jako
umowa w odniesieniu do osób trzecich.
Abbreviations used in the manual: = Skróty zastosowane w niniejszej instrukcji obsługi

C.h. = Central heating = c.o. = centralne ogrzewanie
D.h.w. = Domestic hot water = c.w.u. = ciepła woda użytkowa
D.c.h. = Domestic cold water = z.w.u. = zimna woda użytkowa

1. Appliance description 1. Opis urządzenia
1.1.Overview 1.1.Ogólna charakterystyka
Fig. 1.1
1. Case front panel 1 Płyta czołowa obudowy
2. Control panel 2 Panel sterowania
3. Control panel cover 3 Pokrywa panelu sterowania
1.2.Control Panel 1.2.Panel sterowania
4. C.h. circuit temperature and pressure
gauge
4 Wskaźnik pomiarowy temperatury i
ciśnienia c.o.
5. Lock-out signal lamp 5 Lampka sygnalizacyjna odcięcia dopływu
zasilania
6. Boiler reset button 6 Przycisk kasowania zakłóceń - reset
7. Function switch and c.h. temperature
adjustment knob
7 Przełącznik funkcji oraz pokrętło regulacji
temperatury c.o.
8. D.h.w. temperature adjustment knob 8 Pokrętło regulacji temperatury c.w.u.
9. Appliance operation light 9 Lampki kontrolne stanu pracy urządzenia
1.3.Isolation valves 1.3.Zawory odcinające
10. Gas label 10 Tabliczka informacyjna gazu
11. C.h. return pipe, D.h.w. coil heat
exchanger return pipe
11 Przewód powrotny c.o., przewód
powrotny cewki wymiennika ciepła c.w.u
12. C.h. circuit filling valve 12 awór napełniający obwodu c.o.
13. Gas inlet cock 13 Kurek dopływowy gazu

14. D.h.w. coil heat exchanger flow
connection
14 Połączenie zasilania spirali wymiennika
ciepła c.w.u.
15. C.h. flow pipe 15 Przewód zasilający c.o.
Fig. 1.2-bottom view of the boiler/ widok dolnej części kotła
1.4. echincal data 1.4.Dane echniczne
For detailed technical data see section 4.5 or
4.6 of this manual.
Szczegółowe dane techniczne przedstawiono
w pkt 4.5 lub 4.6 niniejszej instrukcji obsługi
Fig. 1.3
9

1.5.Operation lights 1.5.Sygnalizacja świetlna
Three lights (1.2 in Fig. 1.3) give detailed
indication regarding the operation of the
boiler.
The following table gives the relationship
between each of the possible light
combinations and their meaning.
Trzy lampki (9 rys. 1.3) przekazują
szczegółowe informacje o pracy kotła.
Poniższa tabela przedstawia znaczenie
każdej możliwej kombinacji świetlnej.
A short pulse every 4
seconds:
stand-by condition Function
selector in O position.
Anti-freeze system active
Krótkie pulsowanie co 4 sekundy; stan
oczekiwaniaPrzełącznik wyboru funkcji w pozycji
(0) Włączony układ zabezpieczający przed
zamarzaniem.
1 second pulse every 2
seconds: normally operating
boiler. Function selector in
or position
Jednosekundowe pulsowanie co 2 sekundy, praca
kotła normalna. Przełącznik wyboru funkcji w
pozycji lub
C.h. operation Praca układu c.o.
D.h.w. operation Praca układu c.w.u. *
Frost protect operation Praca układu zabezpieczeniowego przed
zamarzaniem
D.h.w. operation
Excessive temperature on
primary circuit
Praca układu zabezpiecze- niowego przed
zamarza-niem, praca układu c.w.u. Nadmierna
temperatura w obwodzie pierwotnym
Faulty c.h. temperature
probe NTC Uszkodzony czujnik temperatury c.o. NTC
Faulty d.h.w temperature
probe NTC Uszkodzony czujnik temperatury c.w.u. NTC
Faulty primary circuit (no
water or absence of flow)
Niesprawnie działający obwód pierwotny, (brak
wody lub przepływu).
Lack of burner ignition (no
ignition signal from the full
seqence ignition device)
Brak zapłonu palnika (brak sygnału z zespołu
zapłonowego)
Ignition gas pressure
adjustment Regulacja ciśnienia zapłonu gazu
Minimum gas pressure
adjustment Regulacja minimalnego ciśnienia gazu
Lamp OFF Lamp ON Flashing lamp, alone or
simultaneously with an
other lamp.
Flashing lamp, alternate with
another lamp.
Lampka nie świeci. Lampka świeci Lampka migająca, sama
lub jednocześnie z inną
Lampka migająca zamiennie
z inną lampką.

2. Instruction for use 2. Instrukcja użytkowania
2.1.Warnings 2.1.Ostrzeżenia
In order to guarantee safety and correct
operation, it is essential that all the tests are
carried out by a competent and responsible
service engineer before lighting up the boiler.
W celu zagwarantowania bezpiecznej i
prawidłowej pracy istotne jest, aby przed
uruchomieniem kotła wszystkie testy wykonał
kompetentny i odpowiedzialny pracownik
akładu Instalacyjnego.
The tests are described in the installation
instructions in section 5.13 commissioning.
Testy opisane zostały w instrukcji montażu w
pkt 6 rozruch.
Ensure that the c.h. circuit is regularly filled
with water (even if the boiler is only used for
d.h.w. supply) checking that the pressure
indicated on the temperature and pressure
gauge 1.2 is not lower than that shown in Fig.
2.5.
Upewnić się, że obwód c.o jest prawidłowo
napełniony wodą (nawet jeśli kocioł jest tylko
używany do zasilania c.w.u.), sprawdzając,
czy ciśnienie wskazywane na wskaźniku
pomiarowym temperatury i ciśnienia 4 nie jest
mniejsze niż wartość przedstawiona na rys.
2.2.
If the pressure reading on the pressure gauge
is below that shown in Fig. 2.5, then the
system will require topping up. A filling loop is
normally provided by the installer for this
purpose.
Jeżeli wskazanie ciśnienia na manometrze
będzie mniejsze niż wartość przedstawiona
na rys. 2.2, wówczas konieczne będzie
uzupełnienie wody w instalacji. Do tego celu
służy obwód napełniający, zwykle
dostarczany przez instalatora.
If you are in any dou t regarding this
procedure you are advised to contact your
Installer or an Approved Engineer.
W razie jakichkolwiek wątpliwości odnośnie
wykonania tej czynności zalecamy
skontaktować się z właściwym Instalatorem
lu uprawnionym Fachowcem.
This appliance is provided with a built in anti-
freeze system that operates the boiler when
the temperature is below 0 °C
Therefore, when the boiler is not lit or used in
cold weather, with consequent risk of freezing
Urządzenie to posiada wbudowany układ
zabezpieczający przed zamarzaniem, który
uruchamia kocioł, jeśli temperatura spadnie
poniżej 0 °C. Dlatego też, jeśli kocioł nie
został zapalony lub nie jest używany w czasie
mrozów, w związku z czym istnieje ryzyko
zamrożenia
do not switch off the oiler at the fused spur
isolation switch or close the gas inlet cock.
nie należy wyłączać kotła ezpiecznikowym
wyłącznikiem zasilania ani zamykać kurka
dopływowego gazu.
When you expect not to use the boiler for a
long period follow the instructions given in
section 3.2 on page 18.
W przypadku nieużywania kotła przez
dłuższy okres, należy postępować zgodnie ze
wskazówkami podanymi w pkt 3.2 na stronie
10.
11

2.2.Refilling procedure 2.2.Sposób napełniania
Close =zamknięte
Open =otwarte
Fig. 2.
1. Isolate the boiler from the electrical
supply at the fused spur.
1. Odłączyć kocioł od źródła zasilania
wyłącznikiem bezpiecznikowym
2. Open the c.h. circuit filling valve 1.3 (Fig.
2.4) until the pressure reaches the normal
filling pressure as shown in Fig. 2.5.
2. Otworzyć zawór napełniający obwodu c.o
12 (rys. 2.1) do czasu, aż ciśnienie
osiągnie wartość normalnego ciśnienia
napełniania zgodnie z rys. 2.2.
1 bar = Normal filling pressure =1 bar normalne
ciśnienie napełniania
Fig. 2.5
If you experience any difficulty with the
operation of the oiler, switch off the oiler
immediately at the fused spur isolation switch
and contact your Installer or an approved
Service Engineer
W razie wystąpienia jakichkolwiek trudności w
o słudze kotła, wyłączyć natychmiast kocioł
ezpiecznikowym wyłącznikiem zasilania i
skontaktować się ze swoim Instalatorem lu z
uprawnionym Pracownikiem Serwisu
The pressure should be 1 - 1,5 bar. Ciśnienie powinno wynosić od 1 do 1,5 bar.
Close the C.h. circuit filling valve. amknąć zawór napełniający obiegu c.o.
Air introduced into the boiler during this filling
process will vent through the automatic air
purger fitted to the boiler. You may also find it
necessary to vent air from your radiator circuit
using your radiator key, however be aware
that excessive venting will cause the pressure
in the system to drop.
Powietrze wprowadzone do kotła podczas
napełniania wydostaje się przez
automatyczny odpowietrzacz zamontowany
na kotle. Może również okazać się konieczne
odpowietrzenie poprzez obwód grzewczy za
pomocą przycisku grzejnika, jednak należy
pamiętać o tym, że nadmierne
odpowietrzenie powoduje spadek ciśnienia w
instalacji.
Always ensure that the pressure gauge is set
at the required pressure.
awsze upewnić się, czy manometr został
nastawiony na wymagane ciśnienie.

2.3.Ignition 2.3. Zapłon
1. Check that the gas inlet cock located in
the lower part of the boiler is open (Fig.
2.6).
1. Sprawdzić, czy kurki czerpalne
zlokalizowane w dolnej części kotła
zostały otwarte (rys. 2.3).
Open position=położenie otwarte
Fig. 2.6
2. Turn on the electricity supply to the boiler,
switching on the fused spur isolation
switch. The appliance operation light 1.2
(Fig. 1.3) will flash every 4 seconds
(stand-by condition).
2. Włączyć zasilanie elektryczne kotła
bezpiecznikowym wyłącznikiem zasilania.
Lampka kontrolna stanu pracy urządzenia
9 (rys. 1.3) będzie migać co 4 sekundy
(stan oczekiwania).
3. If the boiler is to be used for C.h. and
D.h.w position the function selector 1.2 as
in Fig. 2.7 The appliance operation light
1.2 will flash every 2 seconds (operating
boiler).
3. Jeżeli kocioł ma pracować w układzie c.o.
i c.w.u., ustawić przełącznik funkcji 7 jak
na rys. 2.4. Lampka kontrolna stanu pracy
urządzenia 9 będzie migać co 2 sekundy
(kocioł pracuje).
13

Fig. 2.7
Fig. 2.8
4. If D.h.w. supply only is required, position
the function switch 1.2 as in Fig. 2.8. The
appliance operation light 1.2 will flash
every 2 seconds (operating boiler).
4. Jeżeli wymagane jest tylko zasilanie
c.w.u., ustawić przełącznik funkcji 7 jak na
rys. 2.5. Lampka kontrolna stanu pracy
urządzenia 9 będzie migać co 2 sekundy
(kocioł pracuje)
2.4.C.h. circuit temperature 2.4. emperatura obwodu c.o
The output temperature of C.h. water is
adjustable from a minimum of about 38°C to
a maximum of about 80°C (Fig. 2.9), by
turning the knob (1.2).
Temperatura wyjściowa wody c.o. jest
regulowana w zakresie od około minimum
38°C do około maksimum 80°C (rys. 2.6),
poprzez obrót pokrętła (7).
Adjustment of C.h. output on the boiler is
automatic. The greatest output pre-set in the
factory can, however, be reduced in level
according to actual system requirements; this
does not affect the maximum output in D.h.w.
operation.
Regulacja wyjścia c.o. w kotle realizowana
jest automatycznie. Poziom największej
nastawy dokonanej fabrycznie może jednak,
zostać obniżony odpowiednio do
rzeczywistych wymagań systemowych; nie
wywiera to wpływu na maksymalną
wydajność w pracy obwodu c.w.u.
Such adjustments must be carried out by a
qualified person; therefore we advise you to
contact your installer or Service Agent.
Tego typu regulacje muszą być wykonywane
przez kompetentną osobę; Dlatego też
zalecamy skontaktować się ze swoim
Instalatorem lub Przedstawicielem akładu
Serwisowego
Adjustment of the boiler temperature alters
the gas flow at the burner according to the
thermal demand in the system. So it is usual
to see the burner lit at the minimum level for
more or less long periods.
Regulacja temperatury kotła powoduje
zmianę wielkości przepływu gazu w palniku
zgodnie z zapotrzebowaniem w systemie. Tak
więc typową rzeczą jest palnik palący się przy
minimalnym poziomie przez krótszy lub
dłuższy czas.

Fig. 2.9
Minimun = minimum Maximun = maximum
Adjustment Regulacja
In order to achieve optimal settings for
economy and comfort, we recommend
adjusting the operating temperature of the
C.h. water according to the outside
temperature, positioning the knob as follows:
Aby uzyskać optymalne nastawy
zapewniające oszczędność i komfort,
zalecamy wyregulowanie ustawienia
temperatury roboczej wody c.o. wg
temperatury zewnętrznej, ustawiając pokrętło
następująco:
Fig. 2.10
From 5 to 15 °C = od 5 do 15oC
Between –5 and +5 °C = pomiędzy - 5 i + 5oC
Lower than –5 °C = Poniżej - 5oC
Your qualified installer will be able to
recommend the most suitable adjustment for
your system.
Kompetentny instalator będzie w stanie
zalecić Użytkownikowi wybór najbardziej
optymalnej regulacji dopasowanej do
warunków eksploatacyjnych jego systemu.
The temperature and pressure gauge (1.2,
Fig. 1.3 on page 8) will allow you to check
that the set temperature is obtained.
Wskaźnik pomiarowy temperatury i ciśnienia
(4, rys. 1.3 na stronie 1) umożliwia
sprawdzenie czy nastawiona temperatura
została osiągnięta.
2.5.D.h.w. temperature 2.5. emperatura c.w.u.
emperatura c.w.u. zasobnika
można zmieniać do około
maksimum 60°C (rys. 2.8),
obracając pokrętłem 8.
The temperature of the D.h.w. storage tank
can be varied by turning the knob 1.2. To a
maximum of about 60 °C (Fig. 2.11)
15

Fig. 2.11
Where the amount of limescale present in the
water may be particularly great, it is advisable
to install a small water treatment device or
softener.
Tam gdzie ilość kamienia wapiennego
obecna w wodzie może być szczególnie
duża, zaleca się zainstalowanie niewielkiego
urządzenia do uzdatniania wody lub
zmiękczacza.
2.6.Extinguishing 2.6.Wygaszanie
To turn the boiler off set the function selector
1.2 to the position shown in Fig. 2.12
The appliance operation light 1.2 will flash
every 4 seconds.
Aby wyłączyć kocioł ustawić pokrętło
funkcyjne 7 w położenie pokazane na rys.
2.9. Lampka kontrolna stanu pracy
urządzenia 9 będzie migać co 4 sekundy.
Fig. 2.12
When you expect not to use the boiler for a
long period:
Jeśli kocioł nie będzie użytkowany przez
dłuższy czas:
1. Switch off the electricity supply to the
boiler, by means of the fused spur
isolation switch;
1. Wyłączyć dopływ zasilania elektrycznego
do kotła, za pomocą bezpiecznikowego
wyłącznika zasilania;
2. Shut off the gas supply cock 1.3 and the
cocks for the water circuits fitted under
the boiler (Fig. 2.13).
2. akręcić kurek dopływu gazu 13 i kurki
obiegów wodnych zainstalowane pod
kotłem (rys. 2.10).
3. Empty the water circuits, if necessary, as
shown in the installation instructions in
the section maintenance.
3. Opróżnić instalację wodną, w razie
potrzeby, tak jak to opisano w instrukcji
instalacji w rozdziale konserwacja

Closed position =położenie zamknięte
Fig. 2.13
17

3. Useful advice 3. Przydatne wskazówki
3.1.Central heating 3.1.Centralne ogrzewanie
For reasonably economical service install a
room thermostat.
Aby zapewnić oszczędną eksploatację należy
zainstalować termostat pokojowy.
Never shut off the radiator in the area where
the room thermostat is installed.
Nigdy nie wyłączać grzejnika w miejscu,
gdzie zainstalowano termostat pokojowy.
If a radiator (or a convector) does not heat
up, check that no air is present in it and that
its tap is open.
Jeżeli grzejnik (lub konwektor) nie nagrzewa
się, sprawdzić czy nie został zapowietrzony i
czy jego zawór został otwarty.
If the ambient temperature is too high, do not
alter the radiator taps. Reduce the central
heating temperature instead by means of the
room thermostat and the knob (1.2 in Fig.
3.14).
Jeżeli temperatura otoczenia jest zbyt
wysoka, nie modyfikować ustawień zaworów
grzejnikowych. mniejszyć temperaturę
instalacji c.o. termostatem pokojowym i
pokrętłem (7 na rys. 3.1).
Fig. 3.1
3.2.Frost protection 3.2.Zabezpieczenie przed działaniem
mrozu
The built in antifreeze system and any
additional system protect the boiler from
possible damages due to the icing.
Wbudowany układ zabezpieczający przez
zamarzaniem zabezpiecza kocioł przed
uszkodzeniami z powodu oblodzenia.
This system doesn't guarantee the protection
of the whole central heating system.
System ten nie gwarantuje zabezpieczenia
całej instalacji c.o.
In the case that the external temperature may
be lower than 0 °C it is suggested to leave
the system running setting the room
thermostat at a low temperature.
Gdy zewnętrzna temperatura może być
niższa niż 0oC, zaleca się pozostawienie
pracującego systemu przy nastawieniu
termostatu pokojowego na niskie temperatury
When the boiler is completely switched off for
a long period, it's recommended to empty
completely both central heating and domestic
hot water circuits.
Gdy kocioł jest wyłączony na dłuższy czas,
zaleca się całkowite opróżnienie instalacji c.o.
oraz c.w.u.
3.3.Periodic maintenance 3.3.Konserwacja okresowa
For efficient and continuous operation of the
boiler, it is advisable to arrange maintenance
and cleaning by an Authorised Service Centre
Engineer, at least once a year.
W celu zapewnienia wydajnej i ciągłej pracy
kotła, zaleca się przeprowadzenia przez
Uprawnionego Pracownika akładu
Serwisowego czynności konserwacyjnych i
czyszczenia, przy najmniej raz w roku.

During the service, the most important
components of the boiler will be inspected
and cleaned. This service can be part of a
maintenance contract.
Podczas wykonywania serwisu, sprawdzone i
oczyszczone zostaną najważniejsze
elementy kotła. Ta usługa może być częścią
umowy serwisowej.
In particular, you are advised to have the
following checks carried out:
W szczególności zaleca się sprawdzenie
następujących zespołów:
-primary heat exchanger; -wymiennik ciepła obiegu pierwotnego;
-domestic hot water storage tank; -wymiennik ciepła c.w.u.
-burner; -palnik
-exhaust fume duct and flue; -przewód kominowy i czopuch;
-pressurisation of the expansion tank; -stan sprężenia naczynia rozprężnego;
-filling up of the central heating circuit; -napełnienia instalacji c.o.
-bleeding of air from the central heating
system;
-upust powietrza z instalacji centralnego
ogrzewania;
-general check of the appliance's
operation.
-ogólne sprawdzenie działania urządzenia.
3.4.External cleaning 3.4.Czyszczenie od zewnątrz
Before doing out any cleaning, disconnect the
appliance from the electrical mains, using the
fused spur isolation switch fitted adjacent to
the appliance.
Przed przystąpieniem do czyszczenia,
odłączyć urządzenie od sieci zasilającej, za
pomocą bezpiecznikowego wyłącznika
zasilania zainstalowanego z boku urządzenia.
To clean the external panels, use a cloth
soaked in soapy water. Do not use solvents,
abrasive powders or sponges.
Do mycia płyt zewnętrznych, użyć ściereczki
zmoczonej w wodzie mydlanej. Nie używać
rozpuszczalników, proszków szorujących lub
gąbek.
Do not carry out cleaning of the appliance
and/or its parts with readily flammable
substances (for example petrol, alcohols,
naphtha, etc.).
Nie czyścić urządzenia i/lub jego części
substancjami łatwopalnymi (np. benzyną,
alkoholem, naftą, itp.).
3.5.Operational faults 3.5.Zakłócenia w pracy
If the lock-out signal lamp comes on Jeżeli zapali się lampka sygnalizacyjna
odcięcia dopływu zasilania
this indicates that the safety lock-out 1.2 (Fig.
3.15) has stopped the boiler
oznacza to iż nastąpiło wyłączenie kotła
przez układ blokady bezpieczeństwa 5 (rys.
3.2)
To re-start the boiler, it is necessary to press
the boiler reset button 1.2 (Fig. 3.15).
Aby ponownie uruchomić kocioł, należy
wcisnąć przycisk kasowania zakłóceń 6 (rys.
3.2).
Fig. 3.15
19

For the first lighting up and following
maintenance procedures for the gas supply, it
may be necessary to repeat the resetting
operation several times so as to remove the
air present in the pipework.
W celu pierwszego uruchomienia i
prawidłowej eksploatacji instalacji dopływu
gazu, może być konieczne kilkakrotne
powtórzenie czynności kasowania zanim
instalacja rurociągowa zostanie skutecznie
odpowietrzona.
If noises due to air u les are heard
during operation...
Jeżeli podczas pracy słyszalny jest hałas
wywołany przez pęcherzyki powietrza...
you should check that the pressure on the
temperature and pressure gauge (Fig. 2.5 on
pag 12) is not below the correct setting.
If required, top up the system correctly, as
described in the section 2.2of this manual.
Bleed any air present in the radiators, if
necessary.
należy sprawdzić czy ciśnienie na
wskaźniku pomiarowym temperatury i
ciśnienia (rys. 2.2 na stronie 5) nie jest
niższe od prawidłowej nastawy. W razie
konieczności, uzupełnić prawidłowo poziom
wody w instalacji, tak jak to zostało opisane
w pkt 2.2 niniejszej instrukcji obsługi. W
razie potrzeby, upuścić istniejące powietrze
z grzejników.
If the pressure on the temperature and
pressure gauge (1.2 on page 8) has gone
down...
Jeżeli nastąpił spadek ciśnienia na
przyrządzie pomiarowym temperatury i
ciśnienia (4 na stronie 1) ...
it is necessary to top up the appliance with
water again, so as to raise the pressure to an
adequate level as described in the section 2.2
of this manual..
należy ponownie uzupełnić poziom wody w
instalacji, tak aby zwiększyć ciśnienie do
właściwego poziomu tak jak to opisano w pkt
2.2 niniejszej instrukcji obsługi.
If topping up with water has to be done very
frequent, have the system checked for leaks.
Jeżeli konieczne jest bardzo częste
uzupełnianie wody, należy zlecić sprawdzenie
szczelności instalacji.
If water comes out of the pressure relief
valve
Jeżeli woda wydostaje się z zaworu
ezpieczeństwa
Check that the C.h. circuit filling valve is
closed as described in the section 2.2 of this
manual.
sprawdzić czy zawór obiegu napełniania c.o.
jest zamknięty jak opisano w pkt. 2.2.
instrukcji.
Check on the temperature and pressure
gauge (1.2 on page 8) that the pressure in
the central heating circuit is not close to 3
bars. In this case, temperature rise in the
circuit can cause the pressure relief valve to
open.
sprawdzić na przyrządzie pomiarowym
temperatury i ciśnienia (4 na stronie 1) czy
ciśnienie w instalacji c.o. nie jest bliskie 3 bar.
W takim przypadku, wzrost temperatury w
układzie może spowodować otwarcie zaworu
bezpieczeństwa.
So that this does not happen and to decrease
the pressure to a normal value, it is advisable
to vent some of the water in the appliance
through the bleed valves present in the
radiators.
A y tak się nie stało i a y o niżyć
ciśnienie do wartości normalnej, zaleca
się spuszczenie pewnej ilości wody w
instalacji za pomocą zaworów
upustowych zainstalowanych na
grzejnikach.