Bisonte SKD25S User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SKD25S | SKD34S
GENERATOR DE CURENT INSONORIZAT | pg.04
GENERATORI INSONORIZZATI | pg.56
ТЕКУЩЕН ГЕНЕРАТОР | pg.108
NEM SZÁNDÉKOS ÁRAMFEJLESZTŐ | pg.159
SILENCED POWER GENERATOR | pg.212
ATENTIE!
Lichidul de racire trebuie schimbat la maxim 12 luni de la achizitia generatorului.
ATTENZIONE!
Il liquido di raffreddamento deve essere cambiato entro massimo 12 mesi dall'acquisto del generatore.
ВНИМАНИЕ!
Антифриза трябва да се смени в рамките на максимум 12 месеца след закупуването на генератора.
FIGYELEM!
A hűtő folyadékot 12 hónaponta cserélni kel ,működésbe tevés után.
ATTENTION!
The coolant must be changed within maximum 12 months from the date of purchase of the generator.
Configurație și instrucțiuni controller seria DC5x-4G Ver1.0 ro/en | pg. 125

Dată
recepție
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
2
3
4
5
Fișa de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANȚIE
Seria AA Nr. ____________
Nume marcă produs:_________________________
Model: ___________________________________ Seria nr.:__________________________________ Accesorii:__________________________________ Vânzător:__________________________________ Semnătură și ștampilă: __________________________________________ Cumpărător:________________________________ Adresa :___________________________________ Data cumpărării: ____________________________ Semnătură / ștampilă:
_________________________________________ DISTRIBUITOR: .......................................... NUME: ...................................................... ADRESA: ...................................................
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.

Condiții de acordare a garanției
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la dată cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor standard
aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care aparatul nu
poate funcționa). 2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se aplică
numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile de
folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de garanție,
ambele în original. 3. În cazul defectării în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
4. Prezentul produs are în componentă subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele nu
sunt acoperite de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
·Nerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții ce
contravin standardelor tehnice din România;
·Documentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt
ilizibile; ·Aparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri, pătrunderi
de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale stării aparatului,
păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de
temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern, expunerea excesivă la
umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.
·Produsul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de producător. · Exploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor, etc.
6. Pierderea certificatului de garanție determina ieșirea din garanție a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după sine
răspunderea vânzătorului. 8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la dată repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea termenului
de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due SRL
asigura contră cost, reparații în afară perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului. 10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i s-a
explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al produsului
inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile și
punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul trebuie
să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având obligația să
completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze defecțiunile reclamate, să
trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să achite taxele necesare transportului.
11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin legislația
aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile consumatorului în
raport cu dealer care decurg din contractul de vânzare cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/sapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt: ·Piesele componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează la
capitolul CONSUMABILE.
·Durata de viață a acestora este influențată de calitatea lavabilului/materialului compozit
cât și de mentenanță, curățarea zilnică a elementelor (valve/supape de amorsare, filtre
corp pompă și mâner pistol spray-ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și
ungerea zilnică a elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, altă decât cea
recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de 2,5 mm! Acolo unde alimentarea
este trifazică și lipsa uneia din faze sau a impamantarii/nul de lucru, duce la distrugerea
elementelor de comandă și/sau a motorului electric.
14. Clientul are obligația de a asigura mentenanță zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
reductor. 15. Sunt excluse de la garanție piesele devenite inutilizabile din cauza utilizării sau
reparării inadecvate, a întreținerii deficitare sau a uzurii obișnuite, precum și piesele și
componentele modificate de către client, cele care nu au fost furnizate de
importator/furnizor/unitatea de service autorizată (ex. șină de ghidaj, roți de antrenare,
bujii, sfori demaror, clicheti, role demaror, filtru aer, filtru combustibil sau ulei, conducte de
alimentare, furtunuri/semeringuri/rulmenți, garnituri, inele de etanșare și baterii.
Nu fac obiectul garanției: serviciile solicitate (sau piesele necesare) atunci când se efectuează întreținerea normală și regulată a produsului. Ex. curățarea utilajului, reglarea
carburatorului, reglajul supapelor, etanșarea motorului, schimbarea bujiilor, filtre de aer
(combustibil/ulei), lubrifianți, sfori demaror, garnituri.
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL
Unitatea vânzătoare: Nume:
Adresă: Telefon:
e-mail:

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗАСЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A
dresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Yongshen nr. 7, Gaogang Science & Technology Zone, Taizhou, China
G
enerator diesel insonorizat
I
nsonorized diesel Generator
SKD25S
G
eneratore diesel insonotizzati SKD34S
Ш
умоизолиранигенератори
G
enerador diesel insonorized
I
nsonorized dízel generátor
S
eria / Nr
S
erial number
M
atricola N°
Се
риен номер
N
umero de serie
S
orozatszám
I
n conformitate cu toate conditiile cerute de
Co
mplies with the provisions of the Directive2006/42/EC Directiva utilaje
E
' conforme ai requisiti delle Directive 2014/35/EU Directiva voltaj scazut
В
съответствие с разпоредбите на директивата 2014/30/EU Directiva capabilitati electromagnetice
Co
rresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Ren
delkezéseinek megfelel az irányelv
T
otodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate EN ISO 12100:2010, EN 12601:2010
T
he following national technical standards and specifications have been used EN 60204-1:2006+A1:2009+AC:2010
I
noltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive EN6100-6-4:2007+A1:2011, EN61000-6-2:2005+AC:2005
С
ледните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
A
demàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
A
z alábbi nemzeti szabványok és előírások gyelembevételével
E
mis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
04.04.2016 UDEM Intarna�onal Cer�fica�on Audi�ng Training
Center Industry and Trade Co. Ltd.
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul sei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical le: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Jiangsu Senci Electric Machinery Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме,че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogya
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
4

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
5

Cele de mai jos apar pe etichetele pentru siguranţă.
PERICOL Indicăo posibilitate mare de vătămări corporale grave şi chiar deces dacăinstrucţiunile nu sunt respectate.
AVERTIZARE Indicăo posibilitate de vătămări corporale sau daune materiale dacăinstrucţiunile nu sunt respectate.
ATENŢIE Pentru a prelungi durata de utilizare a generatorului, respectaţi aceste instrucţiuni. Dacăîmprumutaţi acest
generator sau dacăîl folosiţi împreunăcu alţii, aceştia trebuie săciteascămanualul dinainte şi săînţeleagăîntregul
manual de utilizare. Modificarea acestui generator poate avea impact asupra randamentului şi poate reduce durata
de utilizare a generatorului. Garanţia nu este valabilăpentru generatoarele modificate sau folosite cu piese care nu
sunt originale.
AVERTIZARE Eticheta de avertizare ar trebui săfie lipităpe corpul principal al generatorului.
Nu deterioraţi eticheta şi nu lăsaţi etichetele săcadă.
Respectaţi cu stricteţe etichetele.
PERICOL Gaze de eşapament
• Gazele de eşapament sunt toxice.
• Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon otrăvitor.
• Nu folosiţi niciodatăgeneratorul într-un spaţiu închis.
• Asiguraţi-văcăexistăaerisire adecvată.
• Eşapamentul nu ar trebui săfie îndreptat către pasager şi către ceilalţi.
Introducere
ETICHETE PENTRU SIGURANŢĂ
PERICOL Şoc electric
Timpul de operare
Atingerea cablului dezvelit în timpul funcţionării poate cauza şocuri electrice sau
chiar decesul.
• Opriţi circuitul pentru a opri generatorul înainte de a conecta borna.
• Nu atingeţi aparatul cu mâinile umede deoarece poate avea loc un şoc electric.
• Carcasa bornei de ieşire ar trebui săfie închisă. Strângeţi toate şuruburile înainte
de a folosi acest generator.
• Tensiunea este suficient de mare chiar şi la mersul în gol, aşa căasiguraţi-văcă
generatorul este oprit.
• Nu atingeţi circuitul interior când generatorul este în funcţiune.
• Cutia de comandăar trebui săfie închisăpermanent şi toate şuruburile sale ar trebui săfie strânse înainte de a
folosi generatorul.
•Închideţi şi blocaţi uşa lateralăde la generatorul super-silenţios înainte de a-l folosi.
• Tăiaţi circuitul pentru a opri generatorul înainte de a deschide cutia de comandăpentru a transfera tensiunea.
PERICOL Protecţie prin împământare
Dacăîmpământarea nu este adecvată, protecţia prin împământare nu va funcţiona şi poate cauza şocuri electrice şi
chiar decesul.
• Borna de împământare de la cutia exterioarăşi cutia exterioarăde la aparat trebuie săfie împământate,
PERICOL Pericol din cauza componentelor rotative
Nu atingeţi componentele interioare rotative. Este foarte periculos.
• Închideţi şi blocaţi uşa lateralăatunci când generatorul super-silenţios este în funcţiune. Dacătrebuie sădeschideţi
uşa laterală, nu văbăgaţi capul sau mâinile în interior.
• Ventilatorul de răcire va continua săse roteascăo perioadădupăoprirea motorului.
• Realizaţi operaţiunile de întreţinere şi reparaţii la componentele interioare ale generatorului numai dupăoprirea
acestuia.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
6

ATENŢIE Pericol de incendiu
• Combustibilul şi lubrifiantul sunt foarte inflamabile în anumite condiţii.
• Alimentaţi cu combustibil în zone bine ventilate şi cu motorul oprit.
• Nu puneţi materiale inflamabile sau explozive în apropierea generatorului.
• Staţi departe de ţigări, fum şi scântei atunci când alimentaţi generatorul cu
combustibil. Realizaţi acest lucru într-o zonăbine aerisită.
• Ştergeţi imediat combustibilul vărsat.
ATENŢIE Depozitarea
• Dacăgeneratorul este pus într-o poziţie greşită, acesta poate cădea sau de
poate răsturna şi poate cauza accidente.
• Asiguraţi-văcăcarcasa motorului nu este ruptăşi căşuruburile de la carcasă
nu sunt slăbite sau lipsă.
• Grupul generator ar trebui săfie amplasat pe o suprafaţă uniformăsuficient
de solidăca să-i susţinăgreutatea.
• Dacăpuneţi un grup generator pe un alt grup generator, greutatea şi mărimea
celui de sus ar trebui săfie mai mici decât ale celui de jos.
• Nu folosiţi grupurile generatoare care sunt puse unul peste altul. În caz
contrar, generatorul de sus poate cădea şi poate cauza accidente.
ATENŢIE Componente încinse
Ţeava de eşapament se încinge foarte tare în timpul funcţionării şi rămâne încinsă
o perioadădupăoprirea motorului. Atenţie sănu atingeţi ţeava de eşapament
când este încinsă.
• Lăsaţi motorul săse răceascăînainte de a depozita generatorul în spaţii închise.
Sistemul de eşapament al motorului este încălzit în timpul funcţionării şi rămâne
încins imediat dupăoprirea motorului.
• Pentru a preveni arsurile, atenţie la indicatoarele de avertizare amplasate pe
generator.
• Închideţi şi blocaţi uşa lateralăcând folosiţi generatorul super-silenţios. Şi nu vă
băgaţi capul sau mâinile în generator pentru a evita arsurile.
ATENŢIE Carcasa radiatorului
Dacădeschideţi carcasa radiatorului când temperatura apei de răcire este foarte mare, apa stropităsau aburul poate
cauza arsuri grave.
• Nu deschideţi radiatorul când motorul este pornit sau imediat dupăoprirea motorului.
• Nu completaţi apa de răcire decât dupăce motorul s-a răcit.
ATENŢIE Folosirea bateriei
Bateria poate genera gaze inflamabile. Atenţie pentru evitarea accidentelor.
Încărcaţi bateria într-un spaţiu bine aerisit.
• În gaz contrar, gazele inflamabile se pot acumula şi pot cauza un incendiu sau o explozie.
• Borna pozitivănu ar trebui săfie conectatăla borna negativăde la cablul de prelungire. În caz contrar, poate avea
loc un incendiu sau chiar o explozie.
• Deconectaţi masa de împământare când realizaţi operaţiuni de întreţinere şi reparaţie la generator. Evitaţi atingerea
electrolitului deoarece acesta conţine acid sulfuric. În caz contrar, puteţi suferi arsuri grave.
• Dacăelectrolitul vine în contact cu pielea sau cu hainele, spălaţi-l cu cantităţi mari de apă.
• Verificaţi bateria dupăoprirea motorului.
ATENŢIE Atribuţiile operatorului
Nu folosiţi generatorul atunci când operatorul este foarte obosit, este beat sau este inconştient.
• Folosiţi grupul generator conform instrucţiunilor; în caz contrar, pot avea loc accidente.
• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi mascăde protecţie pentru a evita vătămările accidentale.
ATENŢIE Zgomot
•Închideţi uşa generatorului super-silenţios când acesta este în funcţiune. În caz contrar, zgomotul va ajunge la un
nivel foarte înalt.
• Un generator cu carcasădeschisăar dăuna auzului din cauza nivelului ridicat de zgomot dacărămâne aşa mult timp.
Folosiţi dopuri de urechi dacăeste necesar sau luaţi alte măsuri de protecţie
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
7

ATENŢIE Atenţie la conectarea cablurilor
• Conexiunile pentru alimentarea de rezervăla sistemul electric al unei
clădiri trebuie săfie realizate de un electrician calificat, cu respectarea
tuturor legilor aplicabile şi a tuturor codurilor electrice aplicabile.
• Conexiunile neadecvate pot permite curentului electric de la generator să
revinăla liniile utilitare de alimentare.
O asemenea revenire ar putea electrocuta lucrătorii companiei de utilităţi
sau alte persoane care vin în contact cu liniile în timpul întreruperii
alimentării cu energie electrică. La restabilirea alimentării, generatorul
poate exploda, arde sau cauza incendii în sistemul electric al clădirii.
ATENŢIE Atenţie la conectarea cablurilor
• Conexiunile pentru alimentarea de rezervăla sistemul electric al unei
clădiri trebuie săfie realizate de un electrician calificat, cu respectarea
tuturor legilor aplicabile şi a tuturor codurilor electrice aplicabile.
• Conexiunile neadecvate pot permite curentului electric de la generator să
revinăla liniile utilitare de alimentare.
O asemenea revenire ar putea electrocuta lucrătorii companiei de utilităţi
sau alte persoane care vin în contact cu liniile în timpul întreruperii
alimentării cu energie electrică. La restabilirea alimentării, generatorul
poate exploda, arde sau cauza incendii în sistemul electric al clădirii.
ATENŢIE Transportul
Nu folosiţi sfoarăsau scări pentru ridicarea generatorului. În caz contrar, generatorul poate cădea dacăacestea se rup.
Sub generatorul ridicat nu ar trebui săse afle nicio persoană.
Ridicaţi generatorul de la maneta de ridicare din centrul carcasei motorului. Nu ridicaţi şi nu deplasaţi generatorul dacă
motorul nu este oprit. În caz contrar, ventilatorul de răcire se poate strica şi poate cauza o defecţiune majoră.
Fixaţi generatorul cu sfoarădupăce l-aţi pus în maşină.
Funcţionarea generatorului şi manualul de utilizare
1) Setarea instrumentului, luminile indicatoare şi grupurile generatoare: consultaţi manualul de utilizare pentru panoul
inteligent pentru detalii.
2) Folosirea metodei cu comutator şi regulator.
1. Comutatorul de pornire
ATENŢIE Scoateţi cheia şi păstraţi-o în siguranţă dacănu folosiţi generatorul.
OPRIT (OFF)
Indicăpoziţia cheii când generatorul este oprit.
PORNIT (ON)
Indicăfaptul căaparatul este în funcţiune.
START
Indicăpoziţia pentru pornirea motorului. Rotiţi comutatorul pe aceastăpoziţie
pentru a porni şi preîncălzi grupul generator. Acesta va reveni automat la poziţia
PORNIT (ON) dupăpornire.
CĂLDURĂ(HEAT)
Panoul inteligent va preîncălzi generatorul şi îl va porni; timpul de preîncălzire poate
fi setat uşor. Generatorul se preîncălzeşte atunci când pe panoul inteligent apare
PRE-H şi porneşte când apare START.
2. Întrerupătorul principal
Funcţii:
Alimenteazăcomutatorul principal cu un conector trifazic la borna de ieşire. Taie
automat alimentarea comutatorului în caz de scurtcircuit sau suprasarcinăpentru a
preveni deteriorarea generatorului.
Poziţia OPRIT (OFF) pentru pornirea motorului, PORNIT (ON) pentru folosirea
energiei electrice.
Întrerupător
Regulatorul întrerupătorului se va opri între poziţiile PORNIT (ON) şi OPRIT (OFF) la
supracurent.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
8

ATENŢIE
Atenţie: Nu folosiţi întrerupătorul pentru pornirea sau oprirea aparatului de încărcare; în caz contrar pot avea loc
accidente.
3. Regulatorul de tensiune
Funcţia acestuia este aceea de a regla tensiunea de ieşire. Tensiunea va creşte dacăîl rotiţi spre dreapta şi va scădea dacă
îl rotiţi în sens invers.
Intervalul posibil pentru reglarea tensiunii
ATENŢIE
Atenţie: Nu folosiţi întrerupătorul pentru pornirea sau oprirea aparatului de încărcare; în caz contrar pot avea loc
accidente.
3. Regulatorul de tensiune
Funcţia acestuia este aceea de a regla tensiunea de ieşire. Tensiunea va creşte dacăîl rotiţi spre dreapta şi va scădea dacă
îl rotiţi în sens invers.
Intervalul posibil pentru reglarea tensiunii
4. Siguranţa fuzibilă
(1) Circuitul de preîncălzire: Siguranţă fuzibilă(Capacitatea este de 50A)
(2) Circuitul de încărcare: Siguranţă fuzibilă(Capacitatea este de 20A)
(3) Circuit pentru controlul puterii: Siguranţă fuzibilă(Capacitatea este de 10A)
5. Lumina indicatoare şi comutatorul de pe panou
Lumina indicatoare de pe panou este folosite noaptea pentru a citi valorile de pe afişaj. Se va aprinde imediat ce
comutatorul este pornit.
Atenţie: Lumina indicatoare se va aprinde chiar dacăgeneratorul nu este în funcţiune.
Aşa căstingeţi lumina dacănu folosiţi generatorul sau în caz de depozitare pe termen lung.
6. Lumina indicatoare pentru funcţionare
Indicăfaptul căgeneratorul este în funcţiune.
7. Butonul de oprire de urgenţă
Apăsaţi acest buton pentru a opri generatorul rapid în caz de urgenţă sau accident. Butonul se va bloca dacăeste apăsat.
Rotiţi butonul spre dreapta pentru a reporni aparatul şi spre stânga pentru aşteptare.
8. Indicatorul de ulei
Indicănivelul uleiului din rezervor şi sugereazăcând este momentul pentru completarea uleiului.
TRANSPORT ŞI DEPOZITARE
Metoda de transport
ATENŢIE Nu ridicaţi generatorul cu sfoarăsau scări care nu pot susţine
greutatea unităţii.
Asiguraţi-văprinderea de mânerele cu inel din centrul unităţii.
• Când unitatea este atârnată, este interzisăstaţionarea sub ea.
• Nu ridicaţi şi nu deplasaţi unitatea cât timp este în funcţiune. În caz
contrar, pot avea loc daune majore.
• Dacătransportaţi unitatea cu un camion, fixaţi-o ca în figura de mai jos.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
9

Depozitarea
PERICOL Gaze de eşapament otrăvitoare
O aerisire neadecvatăpoate duce la lipsa de oxigen, ceea ce duce la otrăvire sau chiar la deces.
• Nu folosiţi grupul generator în interior sau în spaţii slab ventilate. Unitatea nu poate fi folosităpentru: interior, magazin,
metrou, platformă.
• Gazele de eşapament nu trebuie săfie îndreptate către pasageri sau către alte persoane.
ATENŢIE Vibraţii
Se vor genera vibraţii când unitatea este în funcţiune din cauza componentelor rotative ale acesteia.
Atenţie la următoarele aspecte atunci când montaţi generatorul:
• Generatorul ar trebui săfie amplasat pe o suprafaţă durăşi plană. Dacăsuprafaţa de suport este neuniformă, se vor
genera vibraţii anormale.
• Nu îi deranjaţi pe ceilalţi cu vibraţiile.
ATENŢIE Zgomotul
Zgomot puternic când grupul generator este în funcţiune.
• Închideţi şi blocaţi uşa generatorului super-silenţios dupăasamblare.
• Zgomotul de la un generator cu carcasădeschisăar putea avea impact asupra persoanelor din apropiere.
• Luaţi măsuri pentru a preveni răspândirea zgomotului, de exemplu: spaţii care nu propagăzgomotul.
ATENŢIE Amplasarea
• Generatorul trebuie săfie amplasat pe o suprafaţă durăşi plană.
• Pentru a alimenta generatorul cu combustibil, păstraţi o distanţă de 1m faţă de aerisire.
• Pentru a verifica componentele generatorului, pentru lubrifiere şi pentru conectarea cablului, păstraţi o distanţă de 1,2m
faţă de cutia de comandă.
• Păstraţi distanţa specialăpentru eşapament şi pentru adăugarea apei de răcire.
• Radiatorul se înfundăuşor şi izolaţia componentelor electrice este proastăîn medii cu mult praf.
ATENŢIE Amplasare în interior
• Gazele de eşapament pot fi evacuate prin ţeava de eşapament.
• Portul de intrare ar trebui săfie suficient de mare pentru ca generatorul sănu se supraîncălzeascăcând trage aer.
• Temperatura ambientalăîn jurul generatorului va creşte din ce în ce mai mult dacăacesta este folosit în spaţii prost
ventilate. Se va scurta durata de utilizare a generatorului.
CONECTAREA SARCINII
Alegerea cablului electric
Alegerea cablului electric depinde de curentul permis pentru cablu şi de distanţa dintre sarcinăşi generator. Şi secţiunea
cablului ar trebui săfie suficient de mare.
Dacăcurentul prin cablu este mai mare decât curentul permis, acesta se va supraîncălzi şi va arde. Dacăcablul este lung
şi subţire, tensiunea de intrare de la aparatul electric nu va fi suficientăşi generatorul nu va porni. Cu formula de mai jos
se poate calcula valoarea potenţialului „e”.
Relaţia dintre curentul permis şi lungimea şi secţiunea cablului de izolaţie (un singur miez, mai multe) este dupăcum
urmează:
(Se presupune căse foloseşte o tensiune de 220V şi căpotenţialul este sub 10V.)
Folosirea unui cablu de izolaţie cu un singur miez
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
10

Împământarea protecţiei la scurgere
PERICOL Şoc electric
(1) Dacăse conecteazăla bornele de ieşire pot avea loc şocuri electrice sau chiar decese.
• Tăiaţi întrerupătorul de la cutia de comandăşi opriţi motorul înainte de a conecta sarcina.
• Închideţi carcasa de la borna de ieşire şi strângeţi şurubul când folosiţi generatorul.
(2) Nu folosiţi cablu deteriorat. În caz contrar pot avea loc accidente. Dacăşurubul nu este strâns, componenta conectată
se poate încinge, ceea ce reprezintăun pericol de incendiu.
Folosirea unui cablu de izolaţie cu mai multe miezuri
Metoda de împământare:
(1) Împământarea generatorului
Borna de împământare de la cutia de scurgere şi exterioarăar trebui săfie
conectatăastfel.
Borna de împământare de la cutia exterioară
Secţiunea cablului de împământare ar trebui săfie în conformitate cu capacitatea
generatorului specificatăîn standardul tehnic pentru aparatura electrică. Vărugăm
săfolosiţi o tijăde împământare a cărei rezistenţă respectăstandardul electric. Dacă
clasificarea este D (Nr. 3), împământaţi cu rezistenţa sub 100Ω. (Când tensiunea
este peste 300V, vărugăm săfolosiţi împământarea de clasăC şi o rezistenţă de
împământare sub 10Ω).
Bornăde împământare la cutia exterioară
(2) Împământarea sarcinii
Cutia exterioarăde la aparatul cu sarcinăar trebui săfie împământatăla fel ca
generatorul.
Secţiunea cablului de împământare depinde de standardul electric relevant şi de
capacitatea sarcinii. Vărugăm săpregătiţi tija de împământare cu rezistenţă.
Împământarea aparatului cu sarcinăar trebui săfie de clasăD (Nr. 3), iar rezistenţa
ar trebui să fie sub 500Ω.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
11

(4) Atenţie la împământarea generatorului.
Introduceţi tija de împământare în locul haşurat, cu capătul se sus îngropat în sol.
Ar trebui săprindeţi cablul pentru ca persoanele care trec peste el sănu se împiedice.
ATENŢIE Strângeţi şurubul când doriţi săfolosiţi generatorul permanent. În caz contrar, generatorul poate arde.
(5) Metoda de conectare a bornei la trifazic. Conectaţi borna cu patru fire dupăce v-aţi asigurat de faza şi de tensiunea
sarcinii. Existăposturi trifazice cu patru fire pentru borne pe panou.
(6) Puterea de ieşire monofazată(230/240V)
a. Existădouăprize monofazate şi un post monofazat pe panou, astfel încât cablul poate fi conectat la sarcina trifazică
separat. Atunci când contorul de tensiune alternativăarată400/416, tensiunea de ieşire monofazatăeste de 230/240V.
b. Puterea maximăla fiecare circuit monofazat este PN/3 x 0,8.
PN: puterea de ieşire nominalăa generatorului.
c. Atenţie ca puterea totalăpe fiecare fazăsănu depăşeascăPN/3 când se foloseşte şi partea monofazatăşi partea
trifazatăsimultan.
(7) La conectarea sarcinii, ar trebui săfiţi atenţi la următoarele aspecte:
a. Conectaţi un comutator între borna de ieşire şi sarcinăpentru a controla conectarea sarcinii. Dacăfurnizaţi energie
electricăpentru aparat folosind direct întrerupătorul, va exista o defecţiune la întrerupător.
b. Când generatorul este conectat la sarcină, întrerupătorul de la cutia de comandăşi placa de joncţiune ar trebui săfie
OPRITE (OFF) pentru a opri motorul.
c. Cablul conectat la sarcină. Nu poate fi conectat la cealaltăbornăde ieşire.
d. Dupăconectarea cu sarcina, închideţi cutia de comandăşi strângeţi şurubul pentru a evita pericolul când îl folosiţi şi
montaţi un sistem bun de împământare.
FUNCŢIONAREA GENERATORULUI
Verificarea înainte de pornirea iniţială
Verificaţi fiecare componentăa generatorului în conformitate cu tipul său de rulare.
Asiguraţi-văcăgeneratorul şi aparatul de încărcare sunt în siguranţă şi cătoate persoanele din jurul generatorului sunt
avertizate înainte de a porni generatorul.
Atenţie la anumite componente ale generatorului, cum ar fi cele rotative, cele încinse sau cele sub înaltătensiune.
Porniţi motorul dupăce aţi închis uşa pentru a evita vătămările din cauza zgomotului şi orice accidente neaşteptate.
ATENŢIE Opriţi motorul imediat şi căutaţi defecţiunea dacăse aprinde lumina de avertizare.
ATENŢIE Verificaţi unitatea sănu existe scurgeri de ulei, scurgeri de apă, scurgeri de aer sau sunete anormale.
Verificarea înainte de pornirea iniţială
PERICOL Componentele rotative sunt periculoase!
Componentele rotative de mare vitezăsunt foarte periculoase când generatorul este în funcţiune.
• Închideţi şi blocaţi uşile când folosiţi unitatea.
• Reparaţi componentele interioare numai dupăce motorul s-a oprit complet.
Ventilatorul electric de răcire continuăsăse roteascăo perioadădupăoprirea motorului. Nu realizaţi operaţiuni de
reparaţie la el decât dupăce nu se mai roteşte.
Verificaţi următoarele elemente pentru pornirea iniţială:
(1) Verificaţi uleiul de motor.
(2) Verificaţi apa de răcire din radiator
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
12

(4) Verificaţi combustibilul.
(5) Verificaţi ţeava de combustibil.
(6) Verificaţi electrolitul bateriei.
(7) Verificaţi împământarea protecţiei la scurgeri.
(8) Verificaţi scurgerile de apăşi scurgerile de ulei.
(9) Verificaţi slăbirea componentelor.
(10) Curăţaţi murdăria şi praful din interiorul şi exteriorul unităţii.
(1) Verificaţi uleiul de motor.
a. Verificaţi nivelul uleiului de motor cu joja de ulei. În mod normal, nivelul uleiului ar trebui săfie între poziţiile H (Ridicat)
şi L (Scăzut).
b. Dacănivelul uleiului este mai scăzut decât poziţia L, adăugaţi ulei de motor.
c. Verificaţi dacămotorul este curat.
ATENŢIE Nivelul uleiului de motor scade când generatorul funcţioneazăpermanent. Pentru a evita lipsa uleiului şi
cauzarea unor defecţiuni, verificaţi nivelul uleiului şi adăugaţi ulei de motor dacăeste necesar.
(2) Verificaţi apa de răcire din radiator (vărugăm săconsultaţi celălalt manual)
ATENŢIE Atenţie la radiatorul încins.
Este foarte periculos sădeschideţi carcasa radiatorului când apa de răcire este foarte încinsă.
Vaporii şi apa stropităpot cauza arsuri grave.
• Nu deschideţi carcasa radiatorului când motorul este în funcţiune sau imediat dupăoprirea motorului, deoarece
temperatura apei de răcire este foarte mare atunci.
• Verificaţi apa de răcire dupăoprirea motorului.
Verificaţi dacănivelul apei de răcire din rezervor este între poziţia PLIN (FULL) şi SCĂZUT (LOW)..
Adăugaţi imediat apăde răcire dacănivelul scade sub poziţia SCĂZUT (LOW).
Verificaţi nivelul apei de răcire din rezervor în fiecare săptămână. Deschideţi carcasa radiatorului şi verificaţi dacăapa din
interior este suficientă.
ATENŢIE Rotiţi carcasa radiatorului spre dreapta şi strângeţi-o. În caz contrar, apa de răcire se poate vaporiza şi poate
cauza o defecţiune majoră.
(3) Verificaţi cureaua ventilatorului.
Verificaţi întinderea acesteia şi lungimea extinsăa curelei. Verificaţi dacăcureaua este în stare bună. Schimbaţi-o dacă
este necesar. Consultaţi manualul motorului pentru reglarea sau schimbarea curelei.
(4) Verificaţi combustibilul.
Verificaţi nivelul combustibilului înainte de a porni generatorul. Deschideţi des dopul de scurgere de la rezervorul de
combustibil pentru a scurge sedimentele şi impurităţile.
(5) Verificaţi electrolitul bateriei.
ATENŢIE Folosirea bateriei
Electrolitul bateriei conţine acid sulfuric. Acesta poate cauza pericole de incendiu dacăeste manipulat greşit. Ca şi
consecinţe grave, poate cauza orbirea. Scoateţi carcasa bateriei şi verificaţi nivelul electrolitului (săfie cu 10-12mm peste
placa polară). Dacănu, adăugaţi apădistilată.
Dacăelectrolitul bateriei ajunge pe pielea dvs., spălaţi-văimediat cu apă. Dacăv-aţi stropit în ochi cu electrolit, consultaţi
imediat un doctor.
(3) Verificaţi cureaua ventilatorului.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
13

(6) Verificaţi împământarea protecţiei la scurgeri şi cutia de comandă.
Verificaţi împământarea protecţiei, cutia de comandăşi aparatul de sarcină.
(7) Verificaţi scurgerile de apăşi scurgerile de ulei.
Verificaţi întreaga unitate şi deschideţi uşa pentru a verifica dacăexistăscurgeri de apăsau de ulei. Dacăexistă, vărugăm să
contactaţi dealerul pentru reparaţii.
(8) Verificaţi slăbirea componentelor.
Verificaţi piuliţele şi şuruburile sănu fie slăbite. Dacăsunt slăbite, strângeţi-le. Verificaţi în special curăţătorul de aer, toba de
eşapament şi alternatorul de încărcare.
Atenţie la cablurile rupte şi bornele slăbite.
(9) Curăţaţi murdăria şi praful din interiorul şi exteriorul unităţii.
Verificaţi unitatea pe interior de praf şi murdărie şi curăţaţi-o.
Verificaţi şi curăţaţi suprafaţa din jurul tobei de eşapament şi din jurul motorului.
Verificaţi porturile de intrare şi ieşire. Curăţaţi-le dacăsunt înfundate cu murdărie.
Metoda de pornire
Mai jos este prezentatăprocedura de pornire.
Întrerupătorul este OPRIT (OFF) – Maneta regulatorului (start, mers în gol) – comutatorul de pornire (preîncălzire) –
comutatorul de pornire (start) – comutatorul de pornire (funcţionare) – pornirea motorului demarorului – încălzirea unităţii
pentru 5 minute (mai mult în situaţiile când este mai frig) – maneta regulatorului (rulare) – reglarea vitezei – reglarea
tensiunii.
Întrerupătorul este PORNIT (ON).
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
14

ATENŢIE Mersul în gol pe perioadălungăcu turaţie micăsau mersul în
gol imediat dupăoprirea motorului poate duce la creşterea
temperaturii apei de răcire.
Creşteţi turaţia motorului pentru a genera energie electricăşi a pune
în funcţiune automat ventilatorul de răcire dacăunitatea trebuie să
meargăîn gol mult timp.
ATENŢIE Nu porniţi motorul dacăîntrerupătorul de la generator sau
de la circuitul de sarcinăeste pe poziţia PORNIT (ON).
Dacăcurentul ar merge la sarcinăimediat dupăpornirea motorului,
acest lucru ar duce la defecţiuni sau accidente.
a. Deschideţi comutatorul pentru combustibil din partea de jos a
rezervorului de combustibil înainte de a porni motorul.
b. Asiguraţi-văcăîntrerupătorul de la generator sau de la circuitul de
sarcinăeste pe poziţia OPRIT (OFF).
c. Rotiţi maneta regulatorului pe poziţia START, apoi MERS ÎN GOL
(IDLE).
d. Rotiţi comutatorul de pornire pe poziţia PREÎNCĂLZIRE
(PREHEAT). Când luminile indicatoare pentru presiunea uleiului,
temperatura apei şi încărcare se sting, rotiţi comutatorul de pornire
pe poziţia START. Apoi porniţi motorul.
ATENŢIE Dacămotorul nu este suficient de încins pentru a porni, mai preîncălziţi-l o perioadă.
e. Eliberaţi comutatorul dupăpornirea cu succes a motorului. Şi asiguraţi-văcăluminile de avertizare, cum ar fi cele
pentru presiunea uleiului, temperatura apei şi încărcare se sting.
f. Dupăpornirea motorului, încălziţi motorul timp de 5 minute în poziţia START, MERS ÎN GOL (IDLE).
g. Rotiţi maneta regulatorului pe poziţia RULARE (RUN) dupăterminarea procesului de încălzire. Verificaţi dacăturaţia
este în conformitate cu datele din tabelul de mai jos folosind un frecvenţmetru. Dacănu, reglaţi frecvenţa de la butonul
de reglare.
h. Reglaţi tensiunea la valoarea specificatăde la potenţiometru. Rotiţi întrerupătorul pe poziţia PORNIT (ON) pentru ca
unitatea săgenereze energie electrică.
Folosirea în timpul funcţionării
1. Verificarea dupăpornire
(1) Verificaţi toate contoarele şi toate luminile sănu existe defecţiuni.
Toate luminile indicatoare sunt stinse în starea normală.
(2) Verificaţi eşapamentul
Gazele de eşapament ar trebuie săfie incolore.
Gaze de eşapament negre: arderea combustibilului nu este suficientă.
Gaze de eşapament albe: nivelul uleiului de motor creşte prea mult şi uleiul este ars.
2. Porniţi tahometrul, frecvenţmetrul şi voltmetrul de la butonul de reglare pentru frecvenţă şi regulatorul de tensiune.
ATENŢIE Nu scădeţi turaţia de la maneta regulatorului sau de la butonul de reglare a frecvenţei când se alimentează
aparatura conectată. Tensiunea şi frecvenţa vor scădea la scăderea turaţiei, ceea ce va duce la defecţiuni.
3. Ventilatorul electric
Ventilatorul electric este montat în radiator. Vărugăm săvăasiguraţi căventilatorul se poate roti şi căventilatorul nu
genereazăzgomot sau vibraţii anormale. Deoarece ventilatorul electric este alimentat de la generator, nu se va roti
imediat dupăpornirea motorului sau la mersul în gol la turaţie mică. Lumina indicatoare pentru alimentare se va
aprinde şi ventilatorul electric va porni dacăturaţia motorului creşte pentru a genera energie electrică. Dupăce
tensiunea ajunge în stare stabilă, ventilatorul electric va continua săse roteascăchiar dacăturaţia motorului scade.
ATENŢIE Mersul în gol la turaţie micăpentru mult timp sau mersul în gol imediat dupăoprirea motorului poate duce la
creşterea anormalăa temperaturii apei de răcire.
Creşteţi turaţia motorului pentru a genera energie electricăstabilăşi porniţi automat ventilatorul de răcire dacăunitatea
merge în gol pentru mult timp.
Dacăexistăsupracurent sau scurtcircuit la ventilatorul electric sau ventilatorul agaţă ceva, tăiaţi alimentarea şi verificaţi
următoarele componente:
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
15

Siguranţa fuzibilă
Dacăsiguranţa fuzibilădin aproprierea întrerupătorului monofazat de la cutia de
comandăeste sărită, verificaţi motivul defecţiunii şi schimbaţi siguranţa dacăeste nevoie.
Asiguraţi-văcăventilatorul electric poate funcţiona bine.
Protecţia circuitului
Dacăprotecţia circuitului de la ventilatorul electric este în poziţia OPRIT (OFF), eliminaţi
defecţiunea şi rotiţi-o pe poziţia PORNIT (ON) pentru a verifica dacăventilatorul electric
se poate roti normal sau nu.
Oprirea
(1) Asiguraţi-văcăîntrerupătorul de la sarcinăeste pe poziţia OPRIT (OFF).
(2) Rotiţi întrerupătorul pe poziţia OPRIT (OFF).
(3) Rotiţi maneta regulatorului pe poziţia „Start, mers în gol (idle)”, apoi lăsaţi-l să
funcţioneze cam 5 minute.
(4) Rotiţi comutatorul de pornire în poziţia stop pentru a opri motorul.
(5) Scoateţi cheia din contact şi păstraţi-o.
(6) Asiguraţi-văcăluminile de pe panou se sting.
(7) Verificaţi nivelul combustibilului şi completaţi-l, dacăeste cazul.
(8) Verificaţi dacăexistăscurgeri de ulei, combustibil sau apă.
ATENŢIE Dacămotorul trebuie săfie oprit de urgenţă, ţineţi apăsat butonul de „oprire în
caz de urgenţă” pânăcând motorul se opreşte.
Dispozitivul de protecţie
Opriţi motorul imediat ce se aprinde lumina de alertăşi verificaţi componentele anormale.
. Uleiul de motor
(1) Selectaţi uleiul
Folosiţi ulei de motor pentru clasificarea API CD sau mai mare. În mod normal, se recomandăuleiul SAE 10W-30.
(2) Selectaţi vâscozitatea adecvatăpentru temperatura medie din zona dvs.
ATENŢIE
• Nu se recomandăuleiul mixt, deoarece reduce randamentul uleiului.
• Nu folosiţi ulei mixt.
6.2. Apa de răcire
Apa de răcire reprezintăamestecul alcătuit din apăpremium şi LLC.
Procentele de LLC şi apădin amestec ar trebui săfie de 30% şi 50%. Dacăprocentul este sub 30%, efectul anti-rugină
nu este ideal.
Relaţia dintre procentul din amestec şi temperatura ambientală:
30%: 10
40%: 20
50%: 30
Vă rugăm să folosiţi aceeaşi marcă de LLC şi aceeaşi concentraţie de LLC când adăugaţi LLC.
Schimbaţi LLC la ecare doi ani.
. ULEIUL DE MOTOR, APA DE RĂCIRE, COMBUSTIBILUL
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
16

6.3. COMBUSTIBILUL
(1) Folosirea combustibilului
Alegeţi combustibil uşor.
ATENŢIE Dacăfolosiţi alt combustibil sau apăsau un amestec de combustibil murdar, randamentul motorului poate
scădea şi motorul poate suferi defecţiuni.
(1) Folosirea combustibilului uşor
Vor exista probleme la folosirea uleiului greu, a kerosenului, a combustibilului uşor mixt şi a altor combustibili. Folosiţi ulei
uşor.
(2) Folosirea combustibilului la temperaturi scăzute
Folosiţi combustibilul diesel adecvat în funcţie de anotimp. Asiguraţi-văcăadaptaţi combustibilul la temperatura ambientală.
ATENŢIE Utilizarea bateriei
Bateria poate produce gaze inflamabile. Dacăeste manipulatăgreşit, poate cauza explozii şi vătămări corporale sau chiar
decesul.
• Încărcaţi bateria într-un spaţiu bine ventilat. În caz contrar, gazele inflamabile se vor acumula şi pot cauza un incendiu
sau o explozie.
• Borna pozitivănu trebuie săfie conectatăla borna negativăla conectarea unui cablu prelungitor. În caz contrar, scânteia
va aprinde gazele inflamabile din jurul bateriei şi poate cauza un incendiu sau o explozie.
• Deconectaţi masa de împământare când efectuaţi operaţiuni de reparaţie şi întreţinere la generator.
• Evitaţi săatingeţi electrolitul deoarece acesta conţine acid sulfuric. În caz contrar, puteţi suferi arsuri grave. Cel mai
periculos accident este orbirea.
• Verificaţi sau folosiţi bateria dupăoprirea motorului.
Nu deconectaţi bateria în timpul funcţionării. În caz contrar, motorul sau circuitul de control se va arde.
7.1. Măsuri de precauţie la încărcarea bateriei
• Scoateţi cablul de la borna negativăa bateriei, apoi scoateţi cablul de la borna pozitivă.
• Conectaţi mai întâi cablul pozitiv şi apoi pe cel negativ.
• Eliminaţi gazele inflamabile acumulate prin deschiderea buloanelor la încărcarea bateriei.
• Luaţi o pauzăla încărcarea bateriei dacătemperatura electrolitului bateriei trece de 45.
• Opriţi încărcarea bateriei dacăaceasta este complet încărcată. Dacăcontinuaţi încărcarea, se vor întâmpla următoarele:
a. Bateria se supraîncălzeşte.
b. Electrolitul bateriei scade.
c. Bateria este în stare proastă.
• Alternatorul de curent alternativ se va strica dacăconectaţi polii bateriei invers.
Întreţinere şi reparaţii periodice.
PERICOL Pericol de la componentele rotative
Atenţie la componentele rotative!
• Realizaţi operaţiunile de întreţinere şi reparaţie la generator numai dupăce componentele nu se mai rotesc.
• Ventilatorul de răcire de la radiator se va roti o perioadăşi dupăoprirea motorului. Realizaţi operaţiuni de întreţinere şi
reparaţie la componentele interioare ale generatorului numai dupăoprirea completăa acestora.
PERICOL Şoc electric
• Realizaţi operaţiuni de întreţinere şi reparaţie la componentele interioare ale generatorului numai dupăoprirea completă
a acestora.
• Realizaţi operaţiuni de întreţinere şi reparaţie la componentele interioare ale generatorului numai dupăoprirea completă
a acestora.
ATENŢIE Componente încinse
• Sistemul de eşapament de la motor se va încălzi în timpul funcţionării şi va rămâne încins imediat dupăoprirea
motorului.
ATENŢIE Folosirea bateriei
Folosirea incorectăpoate duce la explozii.
• Slăbiţi cablul de la borna negativăatunci când întreţineţi şi verificaţi generatorul.
ATENŢIE Îmbrăcăminte de protecţie
• Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie şi folosiţi instrumente sigure atunci când reparaţi unitatea.
• Nu purtaţi cravatăsau îmbrăcăminte largă. În caz contrar, acestea se pot agăţa de unitate şi pot cauza accidente.
ATENŢIE Manipularea combustibilului uzat
• La manipularea combustibilului uzat vărugăm săfolosiţi un recipient.
• Combustibilul uzat polueazămediul înconjurător, aşa cănu îl vărsaţi în râuri, oceane sau lacuri.
• Pentru manipularea uleiului de motor otrăvitor, a apei de răcire şi a bateriei, vărugăm săconsultaţi prevederile relevante.
FOLOSIREA BATERIEI
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
17

ATENŢIE Indicator de notificare
• Puneţi un indicator de notificare pe comutatorul de pornire pentru a arăta căutilajul este în curs de întreţinere.
. ÎNTREŢINEREA PERIODICĂŞI REVIZIA
Perioada de verificare
Verificare dupăprimele 50 de ore:
• Schimbaţi uleiul de motor
• Schimbaţi filtrul de la uleiul de motor
Verificare la fiecare 250 de ore:
• Schimbaţi uleiul de motor
• Schimbaţi filtrul de la uleiul de motor
• Curăţaţi filtrul de aer
• Măsuraţi rezistenţa izolaţiei de la generator (o datăpe lună)
• Verificaţi densitatea electrolitului bateriei
Verificare la fiecare 500 de ore:
• Schimbaţi filtrul de combustibil
• Curăţaţi radiatorul
• Verificaţi bornele de la circuitul electric şi cablajul
• Simultan cu verificarea la fiecare 250 de ore
Verificare la fiecare 1000 de ore:
• Curăţaţi interiorul rezervorului de combustibil
• Schimbaţi filtrul de aer
• Reglaţi timpul pentru injectarea cu combustibil
• Verificaţi cauciucul anti-vibraţii
• Verificaţi tubul de nailon şi tubul de cauciuc
• Verificaţi amortizorul de zgomot
• Simultan cu verificarea la fiecare 250 de ore şi la fiecare 500 de ore.
Consultaţi manualul de utilizare pentru motor pentru detalii.
Verificarea dupăprimele 50 de ore
(1) Schimbaţi uleiul de motor
Schimbaţi uleiul de motor prima datădupă50 de ore, apoi după250 de ore.
a. Scoateţi dopul şi goliţi uleiul. Uleiul este uşor de golit dacămotorul se încălzeşte.
b. Dupăaceea, puneţi la loc dopul şi strângeţi-l.
c. Dacăeste ulei nou, turnaţi-l cu ţeava de umplere. Umpleţi pânăsub nivelul superior.
d. Lăsaţi motorul sămeargăcâteva minute dupăce aţi completat uleiul şi verificaţi poziţia uleiului (între poziţiile H şi L).
(2) Schimbaţi filtrul de la uleiul de motor
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
18

Verificarea la fiecare 250 de ore
(1) Schimbaţi uleiul de motor
Schimbaţi uleiul la fiecare 250 de ore.
(2) Schimbaţi filtrul de la uleiul de motor
Schimbaţi filtrul la fiecare 250 de ore.
Înainte de a schimba garnitura cu arc, se va întoarce cu susul în jos. Scoateţi dopul şi goliţi uleiul.
a. Scoateţi filtrul cu cheia adecvată.
b. Curăţaţi filtrul, puneţi o peliculăde ulei pe suprafaţa garniturii cu arc, montaţi filtrul cu cheia adecvatăşi conectaţi
suprafaţa cu garnitura şi strângeţi.
c. Lăsaţi motorul sămeargăpuţin dupăschimbarea filtrului. Verificaţi poziţia uleiului. Asiguraţi-văcăpoziţia uleiului este
între H şi L.
d. Pentru garnitura cu arc puteţi consulta producătorul şi manualul de utilizare pentru motorul diesel.
Consultaţi manualul de utilizare pentru motorul diesel.
Când existăpraf uscat pe filtru, scoateţi filtrul şi suflaţi în el cu aer comprimat uscat şi curat.
• Verificaţi filtrul. Dacăa fost ¬deteriorat, schimbaţi-l.
• Puneţi la loc filtrul de aer şi curăţaţi-l.
PERICOL Şoc electric
Verificaţi rezistenţa izolaţiei dupăoprirea motorului.
Măsuraţi-o o datăpe lunăcu aparatul de măsurăpentru rezistenţa de izolaţie de 500V.
Verificaţi săfie peste 1M.
Conectaţi la carcasa motorului.
Măsurătoare:
Ca în figură, slăbiţi cablul de ieşire negativ şi puneţi întrerupătorul pe poziţia PORNIT (ON).
Măsuraţi rezistenţa izolaţiei între bulon şi cadrul motorului.
Dacăaceasta este mai micăde 1M, este posibil săexiste scurgeri şi săse genereze un incendiu. Curăţaţi şi uscaţi borna de
ieşire, întrerupătorul şi cablul. Consultaţi dealerul pentru orice întrebare.
(4) Verificaţi proporţiile bateriei
Dacămotorul nu porneşte este posibil săexiste scurgeri la baterie. În acest caz, ar trebui
sămăsuraţi proporţia electrolitului bateriei. Relaţia dintre baterie şi proporţie este
prezentatăîn tabelul de mai jos.
Eroare ±0,01.
Încărcaţi bateria dacăraportul de încărcare
este mai mic de 75%.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
19

Verificarea la fiecare 500 de ore
Ar trebui săaibăloc simultan cu verificarea la fiecare 250 de ore.
(1) Verificaţi garnitura cu arc de la filtrul de combustibil.
Puneţi cutia filtrului împreunăcu filtrul.
a. Scoateţi garnitura cu arc de la filtrul de combustibil cu cheia adecvată.
b. Curăţaţi filtrul şi puneţi o peliculăfinăde ulei de motor pe suprafaţa filtrului, apoi montaţi-l. Nu îl
strângeţi prea tare.
c. Scoateţi aerul din ţeava de combustibil dupăce aţi pus la loc garnitura cu arc.
(2) Curăţaţi radiatorul
Curăţaţi orificiul radiatorului cu abur sau aer cu presiune mare.
ATENŢIE Operaţiunea de curăţare cu aer cu presiune mare ar trebui săfie
făcutăsub 1,5M pentru a nu deteriora ventilatorul şi ţeava. În plus, scoateţi
ventilatorul electric pentru a nu veni în contact direct cu aburul sau cu
apa cu presiune mare.
(3) Verificaţi borna circuitului şi borna de conexiune.
Verificaţi dacăexistăruginăsau arsuri la circuitul principal şi la cel
secundar
Verificarea la fiecare 1000 de ore
(1) Curăţaţi rezervorul de combustibil
Eliminaţi sedimentele şi apa din rezervorul de combustibil.
(2) Schimbaţi filtrul de aer.
Consultaţi secţiunea relevantă.
(3) Verificaţi materialul anti-vibraţii
Dacămaterialul anti-şoc este deteriorat sau deformat, puteţi consulta agentul.
(4) Verificaţi tubul de nailon şi tubul de cauciuc.
Dacătubul de nailon sau tubul de cauciuc este vulcanizat sau de calitate proastă, puteţi consulta agentul pentru a-l
schimba.
(5) Verificaţi amortizorul de zgomot.
Dacăamortizorul de zgomot pare învechit sau se decojeşte, puteţi consulta agentul.
Verificarea periodicăşi programul de revizie
ZILNIC 50 H 250 H 500 H 1000 H
Verificarea
uleiului de
motor
Verificarea apei de
racire
Verificarea curelei
ventilatorului
Verificarea combustibilului,
golire sedimente si impuritati
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
20