Black & Decker AST6 TYPE 3 User manual

2
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 5
English (Original instructions) 15

3

4

5
MAGYAR
Rendeltetésszerűhasználat
Black & Decker sarokcsiszolóját a megfelelővágó
vagy csiszolótárcsák alkalmazásával csiszolásra,
illetve fém és falazat vágására használhatja. A sa-
rokcsiszoló iparszerűfelhasználásra nem alkalmas.
Biztonsági előírások
Elektromos kéziszerszámokra vonatkozó
általános biztonsági figyelmeztetések
Figyelmeztetés! Olvassa el az összes
biztonsági figyelmeztetést és utasítást.
Az utasítások figyelmen kívül hagyása ele-
ktromos áramütés veszélyével járhat vagy
tüzet és/vagy súlyos balesetet okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági figyelmeztetést
és utasítást. Az "elektromos szerszám" kifejezés
a figyelmeztetésekben az Ön által használt veze-
tékes vagy akkumulátorral üzemeltetett (vezeték
nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. A munkaterület tiszta és világos legyen.
A rendetlen és sötét munkaterület a balesetek
melegágya.
b. Soha ne használja az elektromos szerszá-
mot robbanásveszélyes légkörben, például
gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok
jelenlétében. Az elektromos szerszámokban
szikra keletkezik, ami meggyújthatja a port vagy
a gőzöket.
c. Az elektromos szerszám használata közben
ne engedje közel a gyerekeket vagy bámé-
szkodókat. Ha elterelik figyelmét, elveszítheti
az ellenőrzést a szerszám fölött.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugasza meg
kell, hogy feleljen a hálózati csatlakozóaljzat
kialakításának. Soha, semmilyen módon
ne változtassa meg a csatlakozódugaszt.
A földelt kéziszerszámokkal soha ne
használjon adapter dugaszt. Az eredeti
(módosítatlan) csatlakozó és a megfelelőfali
dugaljak használata csökkentik az áramütés
kockázatát.
b. Ügyeljen, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csővezetékekkel, radiá-
torokkal, hűtőszekrénnyel. Ha teste földelt
felülettel érintkezik, az növeli az elektromos
áramütés veszélyét.
c. Soha ne engedje, hogy az elektromos
szerszámok megázzanak, ill. azokat ned-
vesség érje. Ha víz kerül az elektromos sz-
erszámba, az növeli az elektromos áramütés
veszélyét.
d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektro-
mos kéziszerszámot soha ne vigye és ne
húzza a kábelnél fogva, és a dugaszt ne
a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Óvja
a kábelt a hőtől, olajtól, éles szegletektől,
illetve mozgó alkatrészektől. A sérült vagy
összegabalyodott kábel növeli az elektromos
áramütés veszélyét.
e. Ha a szabadban használja az elektromos
szerszámot, kültéri használatra alkalmas
hosszabbítókábelt vegyen igénybe. A kültéri
használatra alkalmas hosszabbítókábellel csök-
kentheti az elektromos áramütés veszélyét.
f. Ha elkerülhetetlen az elektromos szerszám
nedves helyen való használata, használ-
jon Fi-relével védett áramforrást. A Fi-relé
használata csökkenti az elektromos áramütés
veszélyét.
3. Személyes biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen
oda arra, amit csinál, és használja a józan
eszét, ha elektromos szerszámmal dolgozik.
Ne dolgozzon elektromos szerszámmal,
ha fáradt, kábítószert vagy alkoholt fog-
yasztott, illetve gyógyszer hatása alatt áll.
Elektromos szerszám használata közben egy
pillanatnyi figyelmetlenség is súlyos személyi
sérüléshez vezethet.
b. Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig
viseljen védőszemüveget. A megfelelőkörül-
mények között használt védőfelszerelés, például
porálarc, biztonsági csúszásmentes cipő,
védősisak vagy fülvédőcsökkenti a személyi
sérülés veszélyét.
c. Előzze meg a szerszám nem szándékos
beindítását. Ellenőrizze, hogy a szerszám
kapcsolója a ki állásban van-e, mielőtt
a hálózatra vagy akkumulátorra kapcsolja,
illetve kézbe veszi a szerszámot. Ha a sz-
erszámot úgy cipeli, hogy az ujja a kapcsolón
van, ill. olyan szerszámot helyez áram alá, amely
be van kapcsolva, balesetet okoz(hat).
d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot
vagy fogót, mielőtt bekapcsolja az elektro-
mos szerszámot. A forgó alkatrészre illesztve
maradt fogó vagy kulcs személyi sérülést
okozhat.
e. Ne végezzen olyan mozdulatokat, amelyek
kibillenthetik egyensúlyából. Mindig szilárd
felületen álljon, és ügyeljen, ne veszítse el
egyensúlyát. Így jobban tudja uralni a szerszá-
mot váratlan helyzetekben.

6
MAGYAR
f. Öltözzön megfelelően. Ne viseljen laza
ruházatot vagy ékszert. Haját, ruháját
és kesztyűjét tartsa távol a mozgó
alkatrészektől. A laza öltözék, az ékszerek
vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó alka-
trészekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívó vagy
porgyűjtőis tartozik, akkor győződjön meg
arról, hogy ezeket megfelelően csatlakoz-
tatva, ill. ezek megfelelően működnek.
Ezen eszközök használata csökkenti a porral
összefüggőveszélyeket.
4. Elektromos szerszámok használata és kar-
bantartása
a. Ne erőltesse túl az elektromos kéziszerszá-
mot. A célnak megfelelőelektromos sz-
erszámot alkalmazza. A megfelelőelektromos
szerszámmal jobban és biztonságosabban dol-
gozhat, mert azt kifejezetten az adott feladatra
tervezték.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolóval nem lehet ki- és bekapcsolni.
A hibás kapcsolóval rendelkezőelektromos
szerszámok használata veszélyes, az ilyen
készüléket meg kell javíttatni.
c. Csatlakoztassa le a hálózatról vagy az ak-
kumulátorról a szerszámot, mielőtt beállítást
végezne, tartozékot cserélne, vagy eltárolná
azt. Ezekkel a megelőzőbiztonsági intézke-
désekkel csökkentheti a szerszám véletlen
beindításának veszélyét.
d. A nem használt elektromos szerszámot
tárolja olyan helyen, ahol a gyerekek nem
érhetik el; és ne engedje, hogy azt olyan
személyek használják, akik a szerszám
használatát és ezen utasításokat nem is-
merik. Gyakorlatlan felhasználó kezében az
elektromos szerszám veszélyt jelent.
e. Fordítson gondot az elektromos szerszám
karbantartására. Ellenőrizze a mozgó
alkatrészek csatlakozását és/vagy kötését,
ellenőrizze az alkatrészeket törésre és más
olyan sérülésekre, amelyek befolyásolhatják
az elektromos eszköz működését. Ha sérült
a szerszám, használat előtt javíttassa meg.
A nem megfelelően karbantartott elektromos
szerszámok sok balesetet okoznak.
f. A vágószerszámok mindig tiszták és élesek
legyenek. A megfelelően karbantartott éles
vágószerszám kisebb valószínűséggel szorul
be, és jobban kontrollálható.
g. Az elektromos szerszámot, tartozékokat és
szerszám befogókat a használati utasítás-
nak megfelelően használja, a munkakörül-
mények és az elvégzendőfeladat fi-
gyelembe vételével. Az elektromos szerszám
rendeltetésétől eltérőhasználata veszélyhelyze-
tet teremthet.
5. Szerviz
a. A szerszámot képzett szakemberrel szervi-
zeltesse, és csak eredeti cserealkatrésze-
ket használjon fel. Ezzel biztosíthatja az
elektromos szerszám folyamatos biztonságos
üzemelését.
Az elektromos szerszámokra vonatkozó további
speciális biztonsági utasítások
Figyelmeztetés! További biztonsági uta-
sítások csiszoláshoz, köszörüléshez,
drótkefézéshez, polírozáshoz és vágáshoz.
♦Ez az elektromos szerszám csiszo-
láshoz, köszörüléshez, drótkefézéshez,
polírozáshoz és vágáshoz alkalmas. Ol-
vassa el az összes utasítást, specifikációt
és tekintse meg az összes ábrát, amit ehhez
az elektromos szerszámhoz mellékeltünk.
A lent felsorolt összes utasítás be kell tartani. Az
utasítások figyelmen kívül hagyása elektromos
áramütés veszélyével járhat vagy tüzet és/vagy
súlyos balesetet okozhat.
♦Az elektromos szerszám rendeltetéstől
eltérőhasználata jelentős kockázatokkal és
személyi sérülés veszélyével jár.
♦Soha ne használjon olyan tartozékokat a sz-
erszámhoz, amit a szerszám gyártója nem
javasol. Az a tény, hogy a tartozékot csatla-
koztatni lehet az elektromos szerszámhoz nem
jelenti azt, hogy annak használata biztonságos.
♦A tartozék engedélyezett sebességének
egyenlőnek kell lennie az elektromos sz-
erszám maximális sebességével vagy azt
meg kell haladnia. Az olyan tartozékok, amely-
eket az engedélyezett sebességüknél gyorsab-
ban használunk eltörhetnek és elrepülhetnek.
♦A tartozék külsőátmérőjének és vast-
agságának az elektromos szerszámnál
megadott engedélyezett tartományba kell
esnie. A nem megfelelőméretűtartozékokat
nem lehet megfelelően irányítani vagy azok
ellen megfelelően védekezni.
♦Bármely tartozék befogópofájának, be-
fogótüskéjének vagy tengelyének
megfelelően kell illeszkednie az elektromos
szerszám tengelyéhez. Azok a tartozékok,
amelyek befogó-bemélyedései/nyílásai nem
illeszkednek tökéletesen az elektromos sz-
erszám illesztő-alkatrészébe, excentrikusan

7
MAGYAR
fognak forogni, túlzott vibrációt keltenek és
ezek miatt elveszíthetjük a szerszám fölött az
irányítást.
♦Soha ne használjon sérült tartozékot. Min-
den tartozékot ellenőrizzen a használat előtt,
például a korongokat ellenőrizze kitörésekre
és repedésekre, a befogópofát repedésekre,
hasadásokra vagy túlzott kopásra, ill. a drót-
keféket lógó vagy törött drótszálakra. Ha az
elektromos szerszámot vagy annak tartozékát
leejti, akkor azt ellenőrizze sérülésekre és az
eszközre csak sérülésmentes tartozékot sz-
ereljen fel.
♦A tartozék vizsgálata és felszerelése után
egy percig a legmagasabb üresjárati for-
dulaton működtesse a szerszámot. A sérült
tartozékok ezalatt a teszt alatt a leggyakrabban
leválnak/széttörnek.
♦Használjon egyéni védőfelszerelést.
A munkavégzésnek megfelelően hord-
jon egészarcos maszkot, biztonsági
védőszemüveget vagy védőszemüveget.
Szükség esetén hordjon pormaszkot, hal-
lásvédelmet, kesztyűket és munkavédelmi
kötényt, amely felfogja a munkadarab kis
részecskéit és a szilánkokat. A szemvédelem-
hez olyan védőszemüveget kell használni, amely
képes az összes (és különbözőfajtájú) levegőbe
kerülőszilánkot és port felfogni. A pormasz-
knak vagy a légzőkészüléknek ki kell szűrnie
a munkavégzés során keletkezőport. Ha hu-
zamosabb időn keresztül végez zajos munkát
az hallássérüléshez vezethet.
♦Tartsa a bámészkodókat megfelelőtávolság-
ban a munkaterülettől. Mindenkinek szemé-
lyes védőfelszerelést kell hordania, aki belép
a munkaterületre. A munkadarabról leváló
szilánkok vagy a törött tartozék messze
elrepülhet és súlyos sérülést okozhat, még
a közvetlen munkavégzéstől jelentős távolság-
ban is.
♦A készüléket mindig a szigetelt markolati
felületen tartsa, ha olyan munkát végez, ahol
rejtett, vagy a saját vezetékével találkozhat
a készülék. Élővezetékkel való kontaktus által
a készülék fém részei is vezetővé válnak, és
elektromos áramütés érheti a felhasználót.
♦Helyezze el úgy a készülék kábelét, hogy az
ne kerüljön/kerülhessen a forgó tartozék
útjába. Ha elveszíti a gép fölötti irányítást, akkor
a gép a vezetéket elvághatja vagy felcsavarhatja
és a kezét a forgó tartozék felé húzhatja.
♦Soha ne tegye le addig az elektromos sz-
erszámot, amíg a tartozék teljesen le nem
állt. A forgó tartozék beleakadhat a munkadarab
felületébe, és az elektromos kéziszerszámot
kihúzhatja az Ön kezéből.
♦Soha ne járassa az elektromos szerszámot
menet közben. A forgó tartozék véletlenül elka-
phatja az Ön ruházatát, és a tartozék belevághat
az Ön testrészeibe.
♦Rendszeresen takarítsa az elektromos
szerszám szellőzőnyílásait. A motor ventil-
látora beszívhatja a port a tokba, amelynek (ill.
a fémporoknak a) túlzott lerakodása elektromos
kockázatokkal járhat.
♦Soha ne használja az elektromos szerszá-
mot gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
meggyújthatják ezeket az anyagokat.
♦Soha ne használjon olyan tartozékokat,
amelyek folyadékhűtést igényelnek. A víz
vagy más hűtőfolyadékok használata halálos
áramütést vagy elektromos balesetet okozhat.
Megjegyzés: A fönti figyelmeztetés nem vonat-
kozik olyan elektromos szerszámokra, amelyeket
kifejezetten folyadékrendszerben való használatra
terveztek.
A szerszám visszarúgása és az ehhez kapcsolódó
figyelmeztetések
A visszarúgás alatt a beszorult vagy egyenetlen
forgókorong, befogópofa, acéldrót-kefe vagy más
tartozék hirtelen mozgását, reakcióját értjük.
A beszorulás vagy az egyenetlenség miatt a forgó
tartozék nagyon gyorsan lelassulhat, amelynek
hatására az irányíthatatlan elektromos szerszám
a tartozék forgásával ellentétes irányba indulhat el
az elakadási ponttól.
Példa: ha a tisztítókorong egyenetlen vagy az be-
szorul a munkadarabba, akkor annak éle jobban
belevág a munkadarab felületébe, aminek hatására
a korong kijöhet a vágatból és visszarúghat. A ko-
rong elindulhat a kezelőfelé, de azzal ellentétes
irányban is - a beszorulás pillanat mozgási irányának
függvényében. A tisztítókorong ilyen körülmények
között el is törhet.
A visszarúgás a szerszám rendeltetéstől eltérő
vagy helytelen használat vagy munkakörülmények
következménye, de elkerülhetőaz alábbi megfelelő
óvintézkedések betartásával.
♦Tartsa az elektromos szerszámot szorosan
a kezébe és azt irányítsa úgy a testéhez és
a karjaihoz képest, hogy az meg tudja tartani
az ilyen visszarúgások során. Ha a gép fel
van szerelve segéd-fogantyúval is (másod-
lagos fogantyúval) akkor azt is tartsa, hogy
az ilyen visszarúgások és az indítás során
keletkezőnyomatékváltozások során is

8
MAGYAR
biztosan tartsa a szerszámot a kezében.
A kezelőreagálhat a nyomatékváltozásokra
és a visszarúgásokra, ha azokra megfelelően
felkészült (megtette a szükséges óvintézke-
déseket).
♦Soha ne helyezze a kezét közel a forgó tar-
tozékhoz. A tartozék egy visszarúgás során az
Ön keze felé is elindulhat.
♦Soha ne helyezkedjen úgy, hogy az elektro-
mos szerszám az ilyen visszarúgás során az
Ön teste felé induljon el. A visszarúgás során
a szerszám a beszorulás pontjától a korong
forgásával ellentétes irányba fog elindulni.
♦Különösképpen legyen óvatos, ha a munka
során egy sarkon, éles éleken stb. dolgozik.
Kerülje a tartozék felesleges mozgatását
(ugráltatását) és hogy azon egyenetlen-
ségek képződjenek. A sarkok, az éles élek
miatt vagy az ugráltatás során a forgó tartozék
könnyen egyenetlenné válhat, amelynek ha-
tására elvesztheti az eszköz felett az irányítást
vagy az visszarúghat.
♦Soha ne helyezzen a készülékre fűrészláncot,
famarásra alkalmas fűrészlapot, vagy foga-
zott fűrészlapot. Az ilyen lapok gyakori vis-
szarúgást okozhatnak és elveszítheti az eszköz
felett az irányítást.
A köszörüléssel és vágókorongos vágással
kapcsolatos további munkavédelmi utasítások
A köszörüléssel és a vágókorongos vágással
kapcsolatos további munkavédelmi utasítások
♦Csak a szerszámhoz ajánlott típusú ko-
rongokat használjon, a kiválasztott korong-
hoz tervezett speciális védőburkolattal. Azok
a korongok, amelyeket nem vettek figyelembe
a szerszám tervezésénél, nem biztonságosak
és nincs megfelelővédőeszköz hozzájuk.
♦A védőburkolatot jól kell rögzíteni a sz-
erszámra és a maximális biztonság érdeké-
ben a úgy kell beállítani, hogy a korong minél
kisebb része legyen szabadon a kezelőfelé.
A védőburkolat segít megvédeni a kezelőt a ko-
rong letöredeződarabjaitól és a korong véletlen
megérintésétől.
♦A korongokat csak ajánlott alkalmazási
területeiken szabad használni. Például: ne
használja a vágókorongot köszörülésre.
A vágókorong perifériás köszörülésre alkalmas,
az ilyen korongok a rájuk gyakorolt oldalirányú
nyomás hatására összeroppanhatnak.
♦Mindig sértetlen, a kiválasztott korong mé-
retének és alakjának megfelelőleszorító ka-
rimát alkalmazzon. A megfelelőszorítókarima
támasztja a korongot, így csökkenti a korong
törésének lehetőségét. A vágókorong karimája
különbözhet a csiszolókorong karimájától.
♦Ne használja nagyobb szerszámok leko-
pott korongjait. A nagyobb szerszámokhoz
alkalmas korongok esetleg nem felelnek meg
a kisebb szerszám nagyobb sebességének és
szétrobbanhatnak.
A vágókorongos vágással kapcsolatos további
munkavédelmi utasítások:
♦Ügyeljen, hogy a vágókorong ne "szoruljon
be", és ne alkalmazzon túlzott nyomást. Ne
próbáljon túl nagy mélységűvágást végezni.
Ha túl nagy erővel nyomja a korongot, fokozza
annak terhelését, ezért könnyebben megtörhet
vagy megszorulhat a vágatban, és nőa vis-
szarúgás, illetve a korong eltörésének veszélye.
♦Ne álljon egyvonalba a forgó tárcsával
vagy közvetlenül mögé. Amikor a tárcsa
a munkavégzés helyén az Ön testétől elfelé
mozdul, egy esetleges visszarúgás a forgó
tárcsát és a szerszámot közvetlenül Ön felé
viszi.
♦Amikor a tárcsa megszorul vagy valamilyen
okból megszakítja a vágást, kapcsolja ki
a szerszámot és tartsa mozdulatlanul amíg
teljesen leáll. Soha ne próbálja a mozgó
vágókereket eltávolítani a vágatból, mert
visszarúghat a szerszám. Vizsgálja meg
a tárcsa megszorulásának okát, és tegye meg
a szükséges intézkedéseket, hárítsa el az okot.
♦Ne indítsa újra a vágást, ha a korong
a munkadarabban van. Várja meg, amíg
a tárcsa eléri a teljes sebességet, ezután
óvatosan illessze vissza a vágatba. A tárcsa
megszorulhat, kiugorhat fölfelé vagy vis-
szarúghat, ha a szerszámot a munkadarabban
indítja el.
♦Támassza alá a táblákat, illetve a túl nagy
munkadarabokat, hogy csökkentse a tárcsa
becsípődésének és a visszarúgásnak az
esélyét. A nagy munkadarabok már saját súly-
uktól deformálódnak. A munkadarabot a vágási
vonal közelében kell alátámasztani, illetve két
végén a vágótárcsa mindkét oldalán.
♦Szenteljen különös figyelmet az “u-alakú”
vágásnak álló falaknál vagy egyéb nem át-
látható daraboknál. A tárcsa belevághat a gáz-
vagy vízcsövekbe, elektromos vezetékekbe
vagy más tárgyakba, amelyek visszarúgást
okozhatnak.

9
MAGYAR
Speciális biztonsági utasítások a csiszoláshoz
♦Ne használjon túl nagy méretűcsis-
zolókorongot. A csiszolópapír kiválasz-
tásánál kövesse a gyártó ajánlásait. A csis-
zolólapon túlnyúló nagy csiszolópapír fokozza
a szakadás veszélyét és a csiszolókorong
elszakadhat, csorbulhat, illetve ez visszarúgást
is okozhat.
Speciális biztonsági utasítások polírozáshoz
♦Ne hagyja, hogy a polírozó korong laza
részei szabadon forogjanak. Szorítsa le
vagy vágja le a lazán lógó szálakat. A laza
és forgó szálak az ujjaiba gabalyodhatnak vagy
kicsorbíthatják a munkadarabot.
A drótkefés műveletekkel kapcsolatos speciális
munkavédelmi utasítások
♦Legyen óvatos, mert a drótszálak a keféről
rendes használat során is leválhatnak. Soha
ne terhelje túl a drótszálakat azzal, hogy
a kefét túlzott erővel nyomja. A drótszálak
könnyen behatolhatnak/átbökhetik a vékony
ruházatot és/vagy bőrt.
♦Ha a drótkefés munkához a védőeszköz
használata ajánlott, akkor ne engedje, hogy
a drótkefe hozzáérjen a védőeszközhöz.
A drótkefés korong átmérője megnövekedhet
munka során a terhelés és a centrifugális erők
hatására.
Mások biztonsága
♦A készüléket nem korlátozott fizikai, érzékelési,
mentális képességekkel rendelkezővagy gya-
korlatlan személyek (beleértve a gyermekeket
is) számára tervezték; kivétel ha számukra
a szerszám használatához a biztonságukért
felelős személy felügyeletet és tájékoztatást
biztosít.
♦A gyerekeket felügyelni kell, nehogy játszanak
a szerszámmal.
Rezgés
A műszaki adatlapon és a megfelelőségi nyilatko-
zatban feltüntetett vibrációs kibocsátási értékeket
az EN 60745 szabványnak megfelelően mérték,
és alkalmasak különbözőszerszámok értékeinek
összehasonlítására. A feltüntetett vibrációs kibo-
csátási értékek szintén felhasználhatók előzetes
expozíciós felmérésekhez.
Figyelmeztetés! A vibrációs kibocsátási értékek az
elektromos szerszám tényleges használata közben
a feltüntetett értéktől különbözhetnek a szerszám
használatának függvényében. A vibrációs értékek
az itt feltüntetett szint fölé is emelkedhetnek.
A 2002/44/EK által a géppel rendszeresen dolgo-
zók számára megkövetelt szükséges biztonsági
intézkedések meghatározásához végzett vibrációs
expozíció felmérése során az expozíció felbecsü-
lésénél tekintetbe kell venni a tényleges használati
körülményeket, illetve, hogy a szerszámot milyen
módon használják, beleértve, hogy figyelembe kell
venni a munkafolyamat minden részét, pl. azokat az
időszakokat, amikor a szerszám ki van kapcsolva
vagy üresen fut a napi expozíciós időmellett.
Címkék a szerszámon
Figyelmeztetés! A sérülések elkerülése
érdekében a felhasználó köteles elolvasni
a kezelési útmutatót.
A szerszám használata közben viseljen
védőszemüveget.
A szerszám használata közben viseljen
fülvédőt.
Elektromos biztonság
A szerszám kettős szigetelésű; ezért
nincs szükség földelővezetékre. Mindig
ellenőrizze, hogy a szerszám adattábláján
megadott feszültség egyezik-e a hálózati
feszültséggel.
♦Ha a tápkábel sérült, hivatalos Black & Decker
szervizben kell kicserélni a veszélyek elkerülése
végett.
Csomag Tartalma
A szerszám az alábbi tartozékok némelyikét vagy
valamennyit tartalmazza:
1. Ki- és bekapcsoló
2. oldalfogantyú
3. Orsóretesz (Tengelyrögzítés)
4. Védőburkolat
Összeszerelés
Figyelmeztetés! Összeszerelés előtt ellenőrizze,
hogy a szerszám ki van-e kapcsolva, és ki van-e
húzva a konnektorból.
A védőburkolat fel- és leszerelése (A & B ábra)
A szerszám kizárólag köszörülési munkákhoz al-
kalmazható védőburkolattal rendelkezik. Ha vágási
műveletet végez vele, ehhez megfelelővédőburkolatot
kell felszerelnie. A vágási műveletekhez alkalmas vé-
dőburkolat cikkszáma: 1004484-00, a Black & Decker
szervizekben szerezhetőbe.

10
MAGYAR
Felszerelés
♦Helyezze a szerszámot egy asztalra a kiha-
jtótengelyel (5) fölfelé.
♦Helyezze a rugós alátétet (6) a kihajtótengelyre
és helyezze el a felfekvőfelületen (7).
♦Tegye a védőburkolatot (4) a szerszámra az ábra
szerint
♦Helyezze a karimát (8) a kihajtótengelyre úgy,
hogy a kiemelkedések a védőburkolat felé néz-
zenek. Ellenőrizze, hogy a felfekvőfelület furatai
egyvonalba esnek a csavarok helyével a karimán.
♦Rögzítse a karimát a csavarokkal (9). Ellenőrizze,
hogy a csavarok teljesen meg vannak-e húzva
és hogy a védőburkolatotot el lehet-e fordítani.
Eltávolítás
♦Csavarhúzóval hajtsa ki a csavarokat (9).
♦Vegye le a karimát (8), a védőburkolatot (4) és
a rugós alátétet (7).
Tárolja gondosan őket.
Figyelmeztetés! Soha ne használja a szerszámot
védőburkolat nélkül.
Az oldalfogantyú felszerelése
♦Csavarja be az oldalfogantyút (2) a szerszám
egyik e célt szolgáló furatába.
Figyelmeztetés! Mindig használja az oldalfogantyút.
A csiszoló és a vágókorongok fel- és leszerelése
(C -E ábra)
Mindig a célnak megfelelőkorongot alkalmazza.
Mindig a megfelelőbelsőés külsőátmérőjűkorongot
használjon (lásd a műszaki adatokat).
Felszerelés
♦Az előbbiek szerint szerelje fel a védőburkolatot.
♦Helyezze fel a belsőkarimát (10) a tengelyre (5)
az itt bemutatott módon (C ábra). Ellenőrizze,
hogy a karima helyesen van elhelyezve a tenge-
ly lapos oldalán.
♦Helyezze fel a korongot (11) a tengelyre (5) az
itt bemutatott módon (C ábra). Ha a korong
középsőrésze kiemelkedik (12), ellenőrizze,
hogy a kiemelkedőrész befelé néz-e.
♦Ellenőrizze, hogy a korong megfelelően van-e
elhelyezve a belsőkarimán.
♦Tegye a külsőkarimát (13) a tengelyre. Amikor
csiszolókorongot szerel fel, a külsőkarima
kiemelt középsőrésze a korong felé kell, hogy
nézzen (D ábra A). Amikor vágókorongot szerel
fel, a külsőkarima kiemelt középsőrésze a ko-
ronggal ellentétes irányba kell, hogy nézzen (B
ábra D).
♦Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (3) és szorítsa
rá a külsőkarimát a körmöskulccsal (14) (E
ábra).
Eltávolítás
♦Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (3) és lazítsa
meg a külsőkarimát (13) a körmöskulccsal (14)
(E ábra).
♦Vegye le a karimát (13) és a korongot (11).
A csiszolókorong fel- és leszerelése (E & F ábra)
Csiszoláshoz csiszolótányérra van szükség.
A csiszolótányér megvásárolható Black & Decker
kereskedőjénél mint tartozék.
Felszerelés
♦Helyezze fel a belsőkarimát (10) a tengelyre (5)
az itt bemutatott módon (F ábra). Ellenőrizze,
hogy a karima helyesen van elhelyezve a tenge-
ly lapos oldalán.
♦Tegye a csiszolótányért (15) a tengelyre.
♦Tegye a csiszolókorongot (16) a csiszolótányérra.
♦Helyezze a külsőkarimát (13) a tengelyre úgy,
hogy a kiemelkedőközépsőrész a koronggal
ellentétes irányba nézzen.
♦Tar tsa lenyomva a tengelyrögzítőt (3) és szorítsa
rá a külsőkarimát a körmöskulccsal (14) (E
ábra). Ellenőrizze, hogy a külsőkarima helyesen
van-e elhelyezve és a csiszolókorong erősen be
van-e szorítva.
Eltávolítás
♦Tartsa lenyomva a tengelyrögzítőt (3) és lazítsa
meg a külsőkarimát (13) a körmöskulccsal (14)
(E ábra).
♦Vegye le a külsőkarimát (13), a csiszolókorongot
(16) és az csiszolótányért (15).
Maradványkockázatok
A biztonsági figyelmeztetésekben ismertetett
kockázatok mellett más kockázatok is jellemez-
hetik a szerszám használatát. Ezek a kockázatok
a szerszám rendeltetéstől eltérő, huzamos, stb.
használatából adódhatnak. Még a vonatkozó biz-
tonsági utasítások betartása és a védőeszközök
alkalmazása mellett sem kerülhetők el bizonyos
maradványkockázatok. Ezek például a következők:
♦A forgó/mozgó alkatrészek megérintése által
okozott sérülés.
♦Az alkatrészek, vágólapok, tartozékok cseréje
által okozott sérülés.
♦A szerszám huzamos használata által okozott
egészségkárosodás. Bármely szerszám huza-
mosabb ideig való használata esetén tartson
rendszeres munkaszüneteket.
♦Halláskárosodás.
♦A szerszám használata közben keletkezett por
belégzése miatti egészségkárosodás (például
famunkáknál, különös tekintettel a tölgy, bükk
és MDF anyagokra).