Black & Decker KA900E Powerfile User manual

www.blackanddecker.eu
KA900E
Переклад оригінальних інструкцій
Інструмент
не призначений
для професійного
використання.

2
English (Original instructions) 6
Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 12

3

4

5

ENGLISH
6
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do not
use a power tool while you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication. A moment
of inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the switch on
invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key left attached to
a rotating part of the power tool may result in personal
injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance
at all times. This enables better control of the power
tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust
extraction and collection facilities, ensure these are
connected and properly used. Use of these devices
can reduce dust related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool will
do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or
the battery pack from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or storing
power tools. Such preventive safety measures reduce
the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the power
tool or these instructions to operate the power tool.
Intended use
Your BLACK+DEKCER KA900E Powerfile™ sander has
been been designed for sanding wood, metal, plastics and
painted surfaces. This tool is intended for consumer use
only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow all instructions
may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in all of the warnings listed below
refers to your mains operated (corded) power tool or battery
operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered and dark
areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating
a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any adapter
plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk
of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a Residual Current Device (RCD)

ENGLISH
7
Power tools are dangerous in the hands of untrained
users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power tools
operation. If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc.
in accordance with these instructions, taking into
account the working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified repair
person using only identical replacement parts.
This will make sure that the safety of the power tool is
maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for sanders.
♦Hold the power tool by insulated gripping surfaces,
because the sanding belt / sanding base may
contact its own cord. Cutting a “live” wire may make
exposed metal parts of the power tool “live” could give
the operator an electric shock.
♦Use clamps or another practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding
the work by hand or against your body leaves it unstable
and may lead to loss of control.
♦Warning! Contact with or inhalation of dust arising from
sanding applications may endanger the health of the
operator and possible bystanders. Wear a dust mask
specifically designed for protection against dust and
fumes and ensure that persons within or entering the
work area are also protected.
♦Thoroughly remove all dust after sanding.
♦Take special care when sanding paint which is possibly
lead based or when sanding some woods and metal
which may produce toxic dust:
- Do not let children or pregnant women enter the
work area.
- Do not eat, drink or smoke in the work area.
- Dispose of dust particles and any other debris
safely.
♦The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those
recommended in this instruction manual may present
a risk of personal injury and/or damage to property.
Safety of others
♦This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning the use of the appliance by
a person responsible for the their safety.
♦Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the
technical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing one
tool with another. The declared vibration emission value may
also be used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual use of
the power tool can differ from the declared value depending
on the ways in which the tool is used. The vibration level may
increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estimation of
vibration exposure should consider, the actual conditions of
use and the way the tool is used, including taking account of
all parts of the operating cycle such as the times when the
tool is switched off and when it is running idle in addition to
the trigger time.
Labels on tools
The following pictograms are shown on the tool along with
the date code:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Always wear gloves when working with metal
workpieces.
Wear safety glasses or goggles when using the
tool.
Wear ear protection when using this tool.
Fit the dust cassette before using the tool
on wooden workpieces.

ENGLISH
8
Remove the dust cassette and fit the
deflector before using the tool on
workpieces containing metal.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
♦If the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised BLACK+DECKER
Service Centre in order to avoid a hazard.
Features
Your tool has some or all of the following features:
1. Variable speed control knob
2. On/off switch
3. Lock-on button
4. Secondary handle
5. Belt tensioning lever
6. Belt tracking knob
7. Straight ar m
Fig. A
9. Narrow arm (Where supplied)
10. Cranked arm (Where supplied)
Fig. D
13. Dustbag (Where supplied)
14. Dust cassette
15. Deflector
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting and removing sanding arms (fig. A)
Before first use, you must fit a sanding arm to the tool. Your
tool is supplied with the following:
♦A straight arm (7, sanding width 13 mm).
These parts are also available as an accessory from your
BLACK+DECKER dealer, (not available in Australia and New
Zealand).
Fitting
♦Make sure that the belt tensioning lever (5) is in the
position shown.
♦Loosen and remove the belt tracking knob (6).
♦Remove the tape retaining the spring (8) (if present).
♦Check that the spring (8) is located in its mounting hole.
♦Position the arm (7, 9 or 10) as shown.
♦Fit the belt tracking knob (6) and tighten it until the arm
(7) is aligned with the tool.
Removing
♦Remove the sanding belt (12) (if present) as described
below.
♦Loosen and remove the belt tracking knob (6).
♦Remove the arm (7, 9 or 10).
Warning! Be careful not to lose the spring (8).
Fitting and removing sanding belts (fig. B)
Warning! The spring must be fitted. Be careful not to lose
the spring (8).
Fitting
♦Move the belt tensioning lever (5) to the front
position (A).
♦Make sure that the arrows on the inside of the sanding
belt (12) face the same direction as the arrows (17) on
the housing.
♦Place the sanding belt (12) over the front pulley (11)
and the rear pulley (16), sliding it through the slot in the
housing.
♦Move the belt tensioning lever (5) to the rear
position (B).
♦Adjust the belt tracking as described below.
Removing
♦Move the belt tensioning lever (5) to the front
position (A).
♦Slide the sanding belt (12) off the pulleys.
Adjusting the sanding belt tracking (fig. C)
♦Switch the tool on.
♦Turn the belt tracking knob (6) as required until the
sanding belt runs straight along the length of the arm.
Fitting and removing the dust cassette or the dust
bag (fig. D, E and F)
Warning! Always remove the dustbag or dust cassette and
fit the deflector when using the tool on metal workpieces.
Fitting
♦Fit the dust cassette (14) or the dust bag (13) over the
dust extraction outlet.
♦Slide the item (13 or 14) onto the tool and make sure
that it is securely located.
Removing
♦To remove the dust cassette (14), or the dust bag (13),
pull the item (13 or 14) to the rear and off the outlet.

ENGLISH
9
Fitting and removing the deflector (fig. D and E)
Warning! The deflector must be used when sanding metal
workpieces.
Fitting
♦Fit the deflector (15) over the dust extraction outlet.
♦Slide the deflector (15) on to the tool and make sure that
it is securely located.
Removing
♦To remove the deflector (15), pull the deflector to the
rear and off the outlet.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks cannot be avoided. These include:
♦Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
♦Injuries caused when changing any parts, blades or
accessories.
♦Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods make sure you take
regular breaks.
♦Impairment of hearing.
♦Health hazards caused by breathing dust developed
when using your tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF).
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Variable speed control (fig. G)
The variable speed control (1) allows you to adapt the speed
of the tool to the workpiece material.
Use a low speed setting when using a fine grit, when working
with plastics or ceramics and when removing painted or
varnished surfaces.
Use a high speed setting when using a coarse grit and when
removing a lot of material.
♦Set the variable speed control knob (1) to the required
setting.
Switching on and off (fig. G)
♦To switch the tool on, press the on/off switch (2).
♦To switch the tool off, release the on/off switch (2).
♦For continuous operation:
- Press the on/off switch (2).
- Press the lock-on button (3).
- Release the on/off switch (2).
♦To switch the tool off when in continuous operation,
press and release on/off switch (2).
Emptying the dust cassette (fig. F)
The dust cassette (14) should be emptied every 10 minutes.
♦Pull the dust cassette (14) to the rear and off the tool.
♦Remove the cover (19) by twisting it counter-clockwise.
♦Hold dust cassette (14) with the filter (18) facing down
and shake the cassette (14) to empty the contents.
♦Shake the cover (19) to empty the contents.
♦Refit the cover (19) onto the dust cassette (14), twisting
it clockwise until it locks into place.
♦Refit the dust cassette (14) onto the tool.
Cleaning the dust cassette filter (fig. F) (Where
supplied)
Warning! Do not brush or use compressed air or sharp
objects to clean the filter. Do not wash the filter.
♦The dust cassette filter (18) is re-usable & should be
cleaned regularly.
♦Empty the dust cassette (14) as described above.
♦Pull the filter (18) off the dust cassette (14).
♦Shake off the excess dust by tapping the filter (18) into
a dustbin.
♦Replace the filter (18).
♦Fit the cover (19).
♦Slide the dust cassette (14) on to the tool and make sure
that it is securely located.
Emptying the dustbag (fig. E) (Where supplied)
The dustbag (13) should be emptied every 10 minutes of use.
♦Pull the dustbag (13) to the rear and off the tool.
♦Hold the spout down and shake the dustbag (13) to
empty the contents.
♦Slide the dustbag (13) on to the tool and make sure that
it is securely located.
If necessary, the dustbag (13) can be removed from its frame
and washed. Let it dry before refitting it.
Special applications (fig. H, I and J)
Cranked arm (fig. H) (Where supplied)
♦Use section A for grooving or sanding in the centre of
workpieces and in confined areas. Use section B for
curved surfaces.
Straight arm (fig. I)
♦Use the normal or narrow arms for general use, for
slotting and for making joints.

ENGLISH
10
Narrow arm (fig. J) (Where supplied)
♦Use the narrow arm for finer detail, for cutting and for
carving.
Hints for optimum use
♦Always hold the tool with both hands.
♦Do not exert too much pressure on the tool.
♦Regularly check the condition of the sanding belt (12).
Replace when necessary.
♦Always sand with the grain of the wood.
♦When sanding new layers of paint before applying
another layer, use extra fine grit.
♦Consult your retailer for more information on available
accessories.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper tool
care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance, switch off
and unplug the tool.
♦Regularly clean the ventilation slots in your tool using
a soft dry brush or dry cloth.
♦Regularly clean the motor housing using a clean damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
If a new mains plug needs to be fitted:
♦Safely dispose of the old plug.
♦Connect the brown lead to the live terminal in the new
plug.
♦Connect the blue lead to the neutral terminal.
Warning! No connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good quality
plugs.
Recommended fuse: 5 A.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your BLACK+DECKER product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Reuse of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and
recycling of BLACK+DECKER products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local BLACK+DECKER office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised BLACK+DECKER repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on the
Internet at: www.2helpU.com.
Technical data
KA900E TYPE 1
Voltage Vac 230
Power input W350
No-load speed m/min 900-1600
Weight kg 1.6
Level of sound pressure according to EN60745:
Sound pressure (LpA) 84 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 95 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Vibration emission value (a
h
) 1.7 m/s2, uncertainty (K)
1.5 m/s2

ENGLISH
11
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
KA900E Powerfile™ sander
Вlack & Decker declares that these products described
under “technical data” are in compliance with:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-4:2009+A11:2011
These products also comply with directive
2014/30/EU & 2011/65/EU. For more information, please
contact Вlack & Decker at the following address or refer to
the back of the manual.
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Вlack & Decker.
R. Laverick
Engineering Director
Вlack & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
25/11/2016
Guarantee
Вlack & Decker is confident of the quality of its products and
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Вlack & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Вlack & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
make sure of the minimum inconvenience to the customer
unless:
♦The product has been used for trade, professional or
hire purposes.
♦The product has been subjected to misuse or neglect.
♦The product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents.
♦Repairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Вlack & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Вlack & Decker office at the address
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Вlack & Decker repair agents and full details of our aftersales
service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new BLACK+DECKER product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the BLACK+DECKER brand and our range of
products is available at www.blackanddecker.co.uk.
zst00403643 - 25-02-2019

УКРАЇНСЬКА
12
Призначення
Ваша стрічкова шліфувальна машина KA900E
Powerfile™ виробництва компанії BLACK+DEKCER
призначенa для шліфування деревини, металу,
пластмаси та фарбованих поверхонь. Даний інструмент
призначено виключно для побутового використання.
Інструкції зтехніки безпеки
Загальні правила безпеки при роботі
зелектроінструментом
Увага! Ознайомтесь зповним переліком
попереджень та інструкцій. Невиконання
будь-якої зінструкцій може стати причиною
ураження електричним струмом, пожежі та/
або серйозних травм.
Збережіть всі попередження та інструкції для
використання вмайбутньому.
Термін «електричний інструмент» вусіх наведених
нижче попередженнях стосується ваших інструментів,
які працюють від електромережі (мають кабель
електроживлення) або акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека вробочій зоні
a. Підтримуйте чистоту робочої зони та забезпечте
добре освітлення. Безлад та недостатнє
освітлення вробочій зоні збільшують імовірність
нещасного випадку.
b. Не використовуйте електричні інструменти
увибухонебезпечній атмосфері, наприклад,
уприсутності займистих рідин, газів та пилу.
Електричні інструменти створюють іскри, які можуть
запалити пил або випаровування.
c. Під час використання електроінструменту
забезпечте відсутність поблизу дітей та
сторонніх осіб. Неуважність може призвести до
втрати контролю.
2. Електрична безпека
а. Вилка електричного інструменту повинна
відповідати розетці. Ніколи жодним чином
не змінюйте вилку. Не використовуйте жодні
штепсельні адаптери зелектроінструментами,
які мають заземлення (занулення). Незмінені
вилки та відповідні їм розетки зменшують ризик
ураження електричним струмом.
b. Уникайте контактів тіла із заземленими або
зануленими поверхнями, такими як труби,
радіатори, плити та холодильники. Заземлення
або занулення вашого тіла збільшує ризик ураження
електричним струмом.
c. Не залишайте електричні інструменти під дощем
або вумовах підвищеної вологості. Вода, яка
потрапляє велектричний інструмент, підвищує
ризик ураження електричним струмом.
d. Не використовуйте шнур живлення не за його
призначенням. Не використовуйте шнур для
перенесення, витягування та відключення від
розетки живлення електричного інструменту.
Тримайте шнур подалі від джерел високих
температур, мастила, гострих предметів та
рухомих деталей. Пошкоджені або перекручені
шнури підвищують ризик ураження електричним
струмом.
e. Під час експлуатації електричного інструменту
на вулиці використовуйте подовжувальний
шнур, призначений для використання поза
приміщеннями. Використання призначеного для
вулиці шнура знижує ризик ураження електричним
струмом.
f. Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструменту вумовах підвищеної
вологості, використовуйте джерело живлення,
захищене пристроєм захисного відключення
(ПЗВ). Використання ПЗВ знижує ризик ураження
електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. При роботі зелектричним інструментом будьте
уважні та розсудливі, дивіться, що ви робите. Не
використовуйте електричний інструмент устані
втоми, під впливом наркотичних речовин,
алкоголю або ліків. Втрата уваги при роботі
зелектричними інструментами може призвести до
серйозних травм.
b. Використовуйте особисті засоби безпеки.
Завжди використовуйте засоби захисту очей.
Відповідні умовам використання засоби безпеки,
такі як протипилова маска, неслизькі безпечні
черевики, захисний шолом та засоби захисту
органів слуху, зменшують імовірність особистих
травм.
c. Уникайте випадкового запуску. Переконайтесь
утому, що вимикач знаходиться впозиції
Вимк. перед підключенням до джерела
живлення та/або акумулятора, переміщенням
або перенесенням пристрою. Перенесення
інструменту тримаючи палець на вимикачі або
підключення живлення звимикачем уположенні
Увімк. може стати причиною нещасного випадку.
d. Перед вмиканням електричного інструменту
видаліть всі налаштувальні ключі або
гайкові ключі. Гай к о в и й ключ, який залишився
прикріпленим до деталі електричного пристрою, яка
обертається, може призвести до травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг ірівновагу. Це

УКРАЇНСЬКА
13
дасть вам змогу краще контролювати інструмент
внеочікуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте вільний
одяг чи прикраси. Тримайте ваше волосся,
одяг та рукавички подалі від рухомих деталей.
Вільний одяг, прикраси або довге волосся можуть
зачепитися за рухомі деталі.
g. Якщо передбачено пристрої для підключення
до засобів видалення та збирання пилу,
переконайтеся, що вони правильно підключені
та задіяні. Використання таких пристроїв зменшує
ризик виникнення небезпечних ситуацій, пов’язаних
зпотраплянням пилу.
4. Вимоги щодо експлуатації електричного
інструменту та догляду за ним
а. Не застосовуйте надмірні зусилля під час
роботи зінструментом. Використовуйте
електричний інструмент відповідно до його
призначення. Правильно обраний інструмент
виконає завдання краще та безпечніше за умов, для
яких він був розроблений.
b. Не використовуйте інструмент знепрацюючим
вимикачем. Будь-який електричний інструмент
знепрацюючим вимикачем єнебезпечним іповинен
бути відремонтованим.
c. Відключіть вилку від джерела живлення та/
або зніміть акумуляторний блок зелектричного
інструменту перед будь-якими налаштуваннями,
змінами приладдя чи вкладанням електричного
інструменту для зберігання. Такі профілактичні
заходи зменшують ризик випадкового запуску
електричного інструменту.
d. Тримайте підключені електричні інструменти
подалі від дітей та не дозволяйте
використовувати електричний інструмент
особам, не ознайомленим зелектричним
інструментом або даною інструкцією. Електричні
інструменти становлять небезпеку уразі
використання некваліфікованими користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних
інструментів. Перевіряйте інструмент на
порушення центрування або заїдання рухомих
деталей, ушкодження деталей та наявність
інших чинників, які можуть впливати на роботу
електричного інструменту. Уразі пошкодження
забезпечте ремонт електричного інструменту
перед його використанням. Відсутність
відповідного технічного обслуговування інструменту
єпричиною великої кількості нещасних випадків.
f. Тримайте ріжучі інструменти гострими та
чистими. Правильно доглянуті ріжучі інструменти
згострими ріжучими краями мають меншу
ймовірність заїдання, ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя, біти тощо увідповідності до цих
інструкцій, зважаючи на умови використання та
виконувану роботу. Використання електричних
інструментів не за призначенням може стати
причиною небезпечних ситуацій.
5. Обслуговування
a. Передавайте електричний інструмент для
обслуговування кваліфікованим спеціалістам
зремонту та використовуйте тільки ідентичні
замінні деталі. Це гарантує безпеку електричного
інструменту.
Додаткові правила безпеки для електричного
інструменту
Увага!Додаткові попередження зтехніки
безпеки для стрічкових шліфувальних машин.
♦Тримайте електричний інструмент лише за
ізольовану поверхню, віншому випадку
шліфувальна стрічка/шліфувальна основа
можуть зачепити власний шнур живлення.
Перерізання дроту під напругою може спричинити
появу напруги на металевих елементах інструменту
та ураження оператора електричним струмом.
♦Використовуйте струбцини або інший спосіб
закріплення оброблюваної деталі на стабільній
платформі. Утримування оброблюваної деталі
вруці або притискання її до тіла робить її
нестабільною та може стати причиною втрати
контролю.
♦Увага! Контакт зпилом або вдихання пилу,
який утворюється внаслідок шліфування, може
загрожувати здоров'юоператора та присутніх
сторонніх осіб. Необхідно використовувати
протипилову маску, спеціально призначену для
захисту від пилу та випаровувань, та переконатися,
що особи, які знаходяться вробочій зоні, також
використовують засоби захисту.
♦Ретельновидаляйте весь пил після шліфування.
♦Будьтеособливо обережні під час шліфування
фарби, яка може містити свинець, атакож
шліфування деяких видів деревини та металу, під
час якого може утворюватись токсичний пил:
- не дозволяйте дітям та вагітним жінкам
заходити вробочу зону.
- вробочій зоні забороняється їсти, пити та
палити.
- безпечно ліквідуйте пил та інше сміття.
♦Використанняза призначенням описано вданій
інструкції зексплуатації. Використання будь-
якого приладдя чи додаткового обладнання
або виконання будь-яких дій зінструментом,

УКРАЇНСЬКА
14
що суперечать рекомендаціям даної інструкції
зексплуатації, може стати причиною травмування
людини та/або пошкодження майна.
Безпека оточення
♦Данийпристрій не призначено для використання
особами (включаючи дітей) із зниженими фізичними,
сенсорними або розумовими можливостями,
атакож особами, які не мають належного досвіду
та знань, за винятком випадків, коли вони
працюють під наглядом або отримали відповідні
інструкції щодо використання пристрою від особи,
відповідальної за безпеку.
♦Уважнослідкуйте за тим, щоб діти не гралися
зпристроєм.
Вібрація
Значення вібрації, вказані утехнічних специфікаціях
та удекларації про відповідність, були виміряні
здотриманням стандартних методів випробування,
наданих вEN 60745, та можуть використовуватись для
порівняння одного інструменту зіншим. Задекларовані
значення вібрації можна також використовувати для
попереднього оцінювання впливу вібрації.
Увага! Значення вібрації під час використання
інструменту може відрізнятися від задекларованого
взалежності від способів використання інструменту.
Рівень вібрації може перевищувати вказані значення.
Оцінюючи вплив вібрації для визначення заходів
безпеки згідно звимогами 2002/44/EC зметою
захисту людей, які регулярно використовують
електроінструменти на робочому місці, необхідно
враховувати реальні умови та методи використання
інструменту, утому числі всі періоди робочого циклу,
наприклад часу, коли інструмент вимкнено та коли
він знаходиться впідключеному стані, атакож часу
фактичної роботи пристрою.
Позначки на інструментах
Наступні піктограми нанесено на інструмент разом
зкодом дати:
Увага! Для зменшення ризику травм,
користувач повинен прочитати інструкцію
зексплуатації.
При роботі зметалевими деталями завжди
слід використовувати рукавички.
При роботі зінструментом слід
використовувати захисні окуляри.
При роботі зданим інструментом слід
використовувати засоби захисту органів слуху.
Перед використанням інструменту
здерев'яними деталями встановіть
пилозбірну касету.
Зніміть пилозбірну касету та встановіть
дефлектор перед використанням
інструменту здеталями, які містять
метал.
Електрична безпека
Даний інструмент має подвійну ізоляцію,
тому провід заземлення не потрібен.
Завжди перевіряйте відповідність джерела
живлення напрузі, яка вказана на табличці
зпаспортними даними.
♦Припошкоджені шнура живлення, зметою
уникнення небезпеки його необхідно замінити
увиробника або вофіційному сервісному центрі
компанії BLACK+DECKER.
Компоненти
Даний інструмент оснащено всіма або кількома
знаведених нижче компонентів.
1. Регулятор змінної швидкості
2. Вимикач Увімк./Вимк.
3. Кнопка блокування
4. Додаткова ручка
5. Важіль натягування стрічки
6. Ручка положення стрічки
7. Пряма шина
Рис. A
9. Вузька шина (за наявності укомплекті)
10. Кутова шина (за наявності укомплекті)
Рис. D
13. Пилозбірний мішок (за наявності укомплекті)
14. Пилозбірна касета
15. Дефлектор
Збирання
Увага!Перед збиранням переконайтеся, що інструмент
вимкнено, авилка витягнута зрозетки.

УКРАЇНСЬКА
15
Встановлення та знімання наждакових шин
(Рис. A)
Перед першим використанням на інструмент необхідно
встановити наждакову шину. Пристрій оснащено
наступними елементами:
♦Прямашина (7, ширина шліфування 13 мм).
Дані компоненти доступні увашого постачальника
приладдя BLACK+DECKER (не доступні вАвстралії та
Новій Зеландії).
Встановлення
♦Переконайтеся, що важіль натягування стрічки (5)
знаходиться упоказаному положенні.
♦Послабтета зніміть ручку положення стрічки (6).
♦Знімітьплівку, яка утримує пружину (8) (якщо є
внаявності).
♦Переконайтеся, що пружина (8) знаходиться
усвоєму монтажному отворі.
♦Розташуйтешину (7, 9 або 10), як показано на
рисунку.
♦Встановітьручку положення стрічки (6) ізатягніть її,
доки шина (7) не вирівняється зінструментом.
Знімання
♦Знімітьшліфувальну стрічку (12) (якщо вона
встановлена), як описано нижче.
♦Послабтета зніміть ручку положення стрічки (6).
♦Знімітьшину (7, 9 або 10).
Увага! Будьте обережні, не загубіть пружину (8).
Встановлення та знімання шліфувальних стрічок
(рис. В)
Увага! Необхідно встановити пружину. Будьте обережні,
не загубіть пружину (8).
Встановлення
♦Переведітьважіль натягування стрічки (5)
упереднє положення (A).
♦Переконайтесь, що стрілки звнутрішньої сторони
шліфувальної стрічки (12) спрямовані утому самому
напрямку, що істрілки (17) на корпусі.
♦Встановітьшліфувальну стрічку (12) на передній
шків (11) ізадній шків (16), просунувши її через
щілину укорпусі.
♦Переведітьважіль натягування стрічки (5) узаднє
положення (B).
♦Налаштуйтеположення стрічки як описано нижче.
Знімання
♦Переведітьважіль натягування стрічки (5)
упереднє положення (A).
♦Зсуньтешліфувальну стрічку (12) зі шківів.
Налаштування положення шліфувальної стрічки
(Рис. C)
♦Ввімкнітьінструмент.
♦Повертайтеручку положення стрічки (6) доки
шліфувальна стрічка не буде проходити прямо
вподовж шини.
Встановлення та знімання пилозбірної касети або
пилозбірного мішка (Рис. D, E та F)
Увага! Завжди знімайте пилозбірний мішок або
пилозбірну касету та встановлюйте дефлектор перед
використанням інструменту зметалевими деталями.
Встановлення
♦Встановітьпилозбірну касету (14) або пилозбірний
мішок (13) на випускний отвір пилу.
♦Насуньтеодин зцих елементів (13 або 14) на
інструмент іпереконайтесь, що він надійно
закріплений.
Знімання
♦Щобзняти пилозбірну касету (14) або пилозбірний
мішок (13), потягніть відповідний елемент (13 або 14)
назад та зніміть звипускного отвору.
Встановлення та знімання дефлектора
(Рис. D та E)
Увага! При шліфуванні металевих деталей необхідно
використовувати дефлектор.
Встановлення
♦Встановітьдефлектор (15) на випускний отвір пилу.
♦Встановітьна інструмент дефлектор (15)
іпереконайтесь, що він надійно закріплений.
Знімання
♦Щобзняти дефлектор (15), потягніть його назад та
зніміть звипускного отвору.
Залишкові ризики
Під час використання інструменту можуть виникати
додаткові залишкові ризики, не внесені до попереджень
зтехніки безпеки вданому документі. Такі ризики
можуть виникати врезультаті неправильного
використання, тривалого використання тощо.
Незважаючи на виконання всіх відповідних правил
техніки безпеки та використання пристроїв безпеки,
неможливо уникнути деяких залишкових ризиків. До них
належать:
♦Травмичерез контакт здеталями, які рухаються/
обертаються.
♦Травми, завдані при заміні будь-яких деталей, лез
або приладдя.

УКРАЇНСЬКА
16
♦Травмивнаслідок занадто тривалого використання
інструменту. При використанні будь-якого
інструменту протягом тривалого періоду часу не
забувайте робити регулярні перерви.
♦Порушенняслуху.
♦Небезпекадля здоров’ячерез вдихання пилу,
який утворюється при використанні інструменту
(наприклад, при роботі здеревом, особливо
здубом, березою та ДВП).
Використання
Увага!Інструмент повинен працювати
зрекомендованою швидкістю. Не перевантажуйте його.
Регулятор швидкості (Рис. G)
Регулятор швидкості (1) дозволяє встановити швидкість,
необхідну для відповідного матеріалу оброблюваної
деталі.
Застосовуйте налаштування знизькою швидкістю
при використанні дрібної зернистості, при роботі
зпластмасами або керамікою, атакож при видаленні
фарбованих або лакованих покриттів.
Застосовуйте налаштування звисокою швидкістю при
використанні великої зернистості та при видаленні
великої кількості матеріалу.
♦Повернітьручку регулятора швидкості (1) до
бажаного значення.
Увімкнення/вимкнення (Рис. G)
♦Дляввімкнення інструменту натисніть перемикач
Увімк./Вимк. (2).
♦Длявимкнення інструменту відпустіть вимикач
Увімк./Вимк. (2).
♦Длябезперервної роботи:
- натисніть вимикач Увімк./Вимк. (2).
- натисніть кнопку блокування (3).
- відпустіть вимикач Увімк./Вимк. (2).
♦Длявимикання інструменту під час безперервної
роботи, натисніть та відпустіть вимикач Увімк./Вимк.
(2).
Видалення вмісту пилозбірної касети (Рис. F)
Пилозбірну касету (14) необхідно очищувати кожних
10 хвилин.
♦Потягнітьза пилозбірну касету (14) назад та зніміть
її зінструменту.
♦Знімітькожух (19) повернувши його проти
годинникової стрілки.
♦Длявидалення вмісту пилозбірної касети (14),
тримайте її разом зфільтром (18) унапрямку вниз
та струсіть касету (14).
♦Струсітькришку (19) для видалення вмісту.
♦Зновувстановіть кришку (19) на пилозбірну касету
(14), повернувши її за годинниковою стрілкою, доки
вона не встане на місце.
♦Зновувстановіть пилозбірну касету (14) на
інструмент.
Очищення фільтру пилозбірної касети (Рис. F)
(за наявності укомплекті)
Увага! Не застосовуйте щітку, стиснене повітря або
гострі предмети для очищення фільтру. Не мийте фільтр.
♦Фільтрпилозбірної касети (18) призначено для
багаторазового використання, тому його потрібно
регулярно очищувати.
♦Видалітьвміст пилозбірної касети (14), як описано
вище.
♦Знімітьфільтр (18) зпилозбірної касети (14).
♦Витрусітьпил усмітник, постукавши по фільтру (18).
♦Встановітьфільтр (18).
♦Встановітькришку (19).
♦Насуньтепилозбірну касету (14) на інструмент
іпереконайтесь, що вона надійно закріплена.
Видалення вмісту пилозбірного мішка (Рис. E) (за
наявності укомплекті)
Пилозбірний мішок (13) слід очищувати кожні 10 хвилин
використання.
♦Потягнітьза пилозбірний мішок (13) назад та зніміть
його зінструменту.
♦Спрямуйтегорловину донизу та струсіть
пилозбірний мішок (13) для видалення його вмісту.
♦Встановітьпилозбірний мішок (13) на інструмент
іпереконайтесь, що він надійно закріплений.
При необхідності, пилозбірний мішок (13) можна
зняти зйого каркасу іпромити. Перед повторним
встановленням дайте йому висохнути.
Спеціальне застосування (Рис. H, I та J)
Кутова шина (Рис. H) (за наявності укомплекті)
♦Використовуйтесекцію «А» для прорізування
або шліфування уцентрі оброблюваної деталі
івобмежених місцях. Використовуйте секцію «B»
для викривлених поверхонь.
Пряма шина (Рис. I)
♦Використовуйтенормальні або вузькі шини уразі
загального використання, прорізання івиготовлення
з'єднань.
Вузька шина (Рис. J) (за наявності укомплекті)
♦Використовуйтевузьку шину для більш тонких
деталей, для розрізання ірізьблення.

УКРАЇНСЬКА
17
Поради для оптимального використання
♦Завждитримайте інструмент обома руками.
♦Недокладайте до інструменту надмірного зусилля.
♦Регулярноперевіряйте стан шліфувальної
стрічки (12).
Замінюйте її при необхідності.
♦Завждишліфуйте вздовж волокон деревини.
♦Пришліфуванні нових шарів фарби перед
нанесенням ще одного шару завжди
використовуйте дуже дрібну зернистість.
♦Додатковуінформацію щодо доступного приладдя
можна отримати упродавця.
Технічне обслуговування
Ваш інструмент виробництва компанії BLACK+DECKER
призначено для роботи протягом тривалого часу
змінімальним обслуговуванням.
Тривала задовільна робота залежить від належного
обслуговування та регулярного очищення приладу.
Увага!Перед проведенням технічного обслуговування
вимкніть інструмент та від’єднайте його від розетки.
♦Регулярноочищуйте вентиляційні отвори
вінструменті, використовуючи м’яку суху щітку або
суху ганчірку.
♦Регулярноочищуйте корпус двигуна за допомогою
чистої вологої ганчірки. Не використовуйте
абразивні очищувачі та засоби, що містять
розчинники.
Заміна шнура живлення (тільки для
Великобританії та Ірландії)
При необхідності встановлення іншого типу вилки,
виконайте наступні дії:
♦Знімітьстару вилку та утилізуйте її, дотримуючись
правил техніки безпеки.
♦Приєднайтекоричневий провід до фазового
контакту нової вилки.
♦Приєднайтеблакитний провід до нейтрального
контакту.
Увага! Жоден провід не повинен бути підключений до
контакту заземлення.
Дотримуйтесь інструкцій по встановленню, які
постачаються зякісними вилками.
Рекомендований плавкий запобіжник: 5 A.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Даний виріб не можна
викидати разом зі звичайним побутовим
сміттям.
Якщо одного дня ви приймете рішення про заміну
вашого виробу BLACK+DECKER, або що він вам більше
не потрібен, не викидайте його разом зпобутовим
сміттям. Даний виріб необхідно утилізувати вмісцях
роздільного збору сміття.
Окремий збір використаних виробів та
упаковки дозволяє повторно переробляти
та використовувати матеріали. Повторна
переробка матеріалів допомагає попередити
забруднення навколишнього середовища та
зменшує потребу всировині.
Місцеві законодавчі акти можуть передбачати
окремий збір електричного обладнання вмісцях збору
побутового сміття або роздрібної торгівлі увипадку
придбання нового обладнання.
Компанія BLACK+DECKER має можливості для
збору та переробки продуктів власного виробництва
після закінчення їхнього терміну служби. Щоб
скористатися цією послугою, поверніть виріб компанії
водин зофіційних сервісних центрів, які збирають
відпрацьовані продукти за наш рахунок.
Ви можете знайти місцезнаходження найближчого до
вас сервісного центру, зв’язавшись змісцевим офісом
компанії BLACK+DECKER за адресою, вказаною уданій
інструкції. Крім того, перелік авторизованих сервісних
центрів компанії BLACK+DECKER зусіма подробицями
післяпродажного обслуговування та контактною
інформацією знаходиться вІнтернеті за адресою:
www.2helpU.com.
Технічні дані
KA900E ТИП 1
Напруга Взмінний струм 230
Споживана потужність Вт 350
Швидкість без
навантаження
м/хв 900–1600
Маса кг 1,6
Рівень звукового тиску згідно зEN60745:
Звуковий тиск (LpA) 84 дБ(A), похибка (K) 3 дБ(A)
Звукова потужність (LWA) 95 дБ(A), похибка (K) 3 дБ(A)
Загальні значення вібрації (векторна сума трьох
векторів) згідно зEN 60745:
Рівень вібрації (a
h
) 1,7 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2

УКРАЇНСЬКА
18
Декларація про відповідність нормам ЄС
ДИРЕКТИВА ПО МАШИННОМУ ОБЛАДНАННЮ
Стрічкова шліфувальна машина KA900E Powerfile™
Компанія Black & Decker заявляє, що продукти, описані
врозділі «Технічні дані» відповідають:
2006/42/EC, EN60745-1:2009+A11:2010,
EN60745-2-4:2009+A11:2011
Дані вироби відповідають вимогам Директив 2014/30/EU
і2011/65/EU. Для отримання додаткової інформації,
будь ласка, зверніться до компанії Black & Decker за
наступною адресою або прочитайте інформацію на
зворотній стороні даної інструкції.
Нижчепідписаний несе відповідальність за
упорядкування файлу технічних характеристик та
робить цю заяву від імені компанії Black & Decker.
Р. Лаверік (R. Laverick),
Технічний директор
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom (Великобританія)
25.11.2016
Гарантія
Компанія Вlack & Decker впевнена вякості своєї
продукції та пропонує відмінні гарантійні умови. Такі
гарантійні умови єдодатковими іжодним чином не
обмежують ваші законні права. Дана гарантія єчинною
на території країн-членів Європейського Союзу та
вєвропейській зоні вільної торгівлі.
Уразі виходу виробу Вlack & Decker зладу через
неякісні матеріали, неякісне виробництво або
невідповідність вимогам протягом 24 місяців від дня
покупки, компанія Вlack & Decker гарантує заміну
дефектних деталей, ремонт виробів, що піддалися
зносу, або заміну таких виробів зметою забезпечення
мінімальних незручностей для споживачів, за винятком
випадків, коли:
♦Вирібвикористовувався вкомерційних,
професійних цілях або зметою прокату.
♦Вирібвикористовувався не за призначенням або не
обслуговувався.
♦Вирібзазнав механічних пошкоджень внаслідок
потрапляння всередину чужорідних тіл, речовин
або інших випадків.
♦Вирібнамагалися відремонтувати особи, які не є
працівниками офіційного сервісного центру або
персоналом зремонту компанії Вlack & Decker.
Щоб отримати гарантійне обслуговування, необхідно
надати докази покупки продавцеві або агенту зремонту.
Ви можете знайти місцезнаходження найближчого
сервісного центру, зв’язавшись змісцевим офісом
компанії Вlack & Decker за адресою, вказаною уданій
інструкції. Крім того, список офіційних сервісних центрів
компанії Вlack & Decker зусіма подробицями нашого
післяпродажного обслуговування та контактною
інформацією знаходиться вІнтернеті за адресою:
www.2helpU.com
Відвідайте наш сайт www.blackanddecker.co.uk,
щоб зареєструвати свій новий виріб BLACK+DECKER
та отримувати інформацію про нові продукти та
спеціальні пропозиції. Для отримання додаткової
інформації про торгову марку BLACK+DECKER
та наші продукти відвідайте наш сайт за адресою
www.blackanddecker.co.uk.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ:
"Stanley ȼlack & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ

θζοζμρΰκμÜκρζÝνμ
ρφëσχφöχðóσôðυëψõχσëôφóωψöσôώêτïëðíðóðϊωúñφíîτôþëõφëôώυñφóõòτñöσøώϏõτχτëώχτôðυωóφϏυõχðψωöôφψöώõχτöτôïώυ
ûφíφāñφψöώöφëσχωôτóσĀÛωóφëσóðìσχσôöώυôφìφφêψòωìφëωëσôôāφïôσυφóòτôðυώïìφíτô
ξΰØöσõώíõðψëòσψôðñσ
řŗœő
ǪǧǷǧǴǹʵǠ
ηώöσăóφησψïõφñωõñφĀëðψφñφāñώψôφìφëðχφêω&PEGO(IGOIVώëðψòφëòĀăóφëíāùôώψöþïσησúëðêώχ
 ξχð õφñωõøώ ëðχφêω ëðóσìσυöτ õτχτëώχñð υφìφ ñφóõòτñöôφψöώ ώ ψõχσëôφψöώ ω ησúώυ õχðψωöôφψöώ ώôψöχωñøώĀ ï τñψõòωσöσøώϏ öσ
ïσõφëôτôðυ ìσχσôöώυôðυ öσòφô ωñχσϏôψþñφĀ óφëφĀ η ìσχσôöώυôφóω öσòφôώ õφëðôôώ êωöð ëôτψτôώ óφíτòþ íσöσ õχφíσîω ψτχώυôðυ
ôφóτχ íσöσ ëðχφêôðøöëσ ώôψöχωóτôöω ôσïëσ õτùσöñσ ώ õώíõðψ öφχìφëφϏ φχìσôώïσøώϏ Ûσ ëώíψωöôφψöώ ω ησψ õχσëðòþôφ ïσõφëôτôφìφ
ìσχσôöώυôφìφöσòφôωσöσñφîõχðôτëώíõφëώíôφψöώïσïôσùτôðϊωôþφóωíσôðϊóðêωíτóφïóωúτôώëώíϊðòðöðησúώõχτöτôïώϏûφíφāñφψöώ
íσôφìφëðχφêω
ãφêωôðñôωöðôτõφχφïωóώôþõτχτñφôòðëφõχφψðóφησψõτχτíõφùσöñφóχφêφöðïëðχφêφóωëσîôφφïôσυφóðöðψāïώôψöχωñøώăĀï
υφìφτñψõòωσöσøώϏξχσëφëφĀφψôφëφĀψõχσëîôώϊìσχσôöώυôðϊωóφëăùðôôτÛσñφôφíσëψöëφθσχσôöώυôðυöτχóώôôσíσôðυëðχώêψñòσíσă
 óώψāøώ ώ φêùðψòĀăöþψā ï íôā õχφíσîω Þ χσïώ ωψωôτôôā ôτíφòώñώë ëðχφêω ìσχσôöώυôðυ ψöχφñ õχφíφëîωăöþψā ôσ õτχώφí υφìφ
õτχτêωëσôôāëχτóφôöώρτχóώôψòωîêðëðχφêωψöσôφëðöþχφñώëïíôāõχφíσîω
ÞχσïώëðôðñôτôôāêωíþāñðϊõχφêòτóωõχφøτψώτñψõòωσöσøώϏëðχφêωχτñφóτôíωăóφησóïëτχöσöðψāöώòþñðëωõφëôφëσîτôώψτχëώψôώ
øτôöχð&PEGO(IGOIVσíχτψðöσöτòτ÷φôðāñðϊηðïóφîτöτïôσυöðëìσχσôöώυôφóωöσòφôώôσψσυöώ[[[LIPT9GSQσêφíώïôσöðψāë
óσìσïðôώμσúώψτχëώψôώψöσôøώϏøτôτöώòþñðñëσòώ÷ώñφëσôðυχτóφôöσòτώúðχφñðυσψφχöðóτôöïσõùσψöðôώσñψτψωσχώë
ηðχφêôðñχτñφóτôíωăõχφëφíðöðõτχώφíðùôωõτχτëώχñωώöτϊôώùôτφêψòωìφëωëσôôāëðχφêωëωõφëôφëσîτôðϊψτχëώψôðϊøτôöχσϊ
μσúώìσχσôöώυôώïφêφëāïσôôāõφúðχĀĀöþψāöώòþñðôσôτψõχσëôφψöώëðāëòτôώõχφöāìφóìσχσôöώυôφìφöτχóώôωώëðñòðñσôώíτ÷τñöσóð
ëðχφêôðøöëσöσ@σêφóσöτχώσòώë
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψāôσôτψõχσëôφψöώëðχφêωûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώ
 μτíφöχðóσôôā ñφχðψöωëσùτó õχðõðψώë ώôψöχωñøώϏ ï τñψõòωσöσøώϏ ëðχφêω ïσψöφψωëσôôā ëðχφêω ôτ ïσ õχðïôσùτôôāó
ôτõχσëðòþôφìφïêτχώìσôôāëðñφχðψöσôôāõχðòσííāëðöχσöôðϊóσöτχώσòώëώïσõùσψöðôûφôτõτχτíêσùτôώëðχφêôðñφó
 λτϊσôώùôφìφ õφúñφíîτôôā ëώíñφòð öχώûðôð ώ χωυôωëσôôā ëôωöχώúôώϊ ώ ïφëôώúôώϊ íτöσòτυ ëðχφêω φψôφëôðϊ ώ íφõφóώîôðϊ
χωñφāöφñóτχτîτëφìφñσêτòĀûφëðñòðñσôώïφëôώúôώóωíσχôðóσêφêωíþāñðóώôúðóëõòðëφó
ξφöχσõòāôôāωëτôöðòāøώυôώφöëφχðöσõχφôðñôτôôāëψτχτíðôωëðχφêωψöφχφôôώϊõχτíóτöώëóσöτχώσòώëσêφχτùφëðôûφôτă
ëώíϊφíσóðāñώψωõχφëφíîωĀöþïσψöφψωëσôôāëðχφêωïσõχðïôσùτôôāóöσñðóðāñψöχωîñσöðχψσõώψφñöσώô
ηõòðëωôσëðχώêôτψõχðāöòðëðϊσöóφψ÷τχôðϊώώôúðϊïφëôώúôώϊ÷σñöφχώëöσñðϊāñíφûψôώìõώíëðûτôσëφòφìώψöþôσìχώëσôôā
σìχτψðëôώψτχτíφëðûσôτëώíõφëώíôώψöþõσχσóτöχώëτòτñöχφóτχτîώûφïσïôσùτôώôσώôψöχωóτôöώ
πöðϊώυôφìφòðϊσξφúñφíîτôôāσêφëöχσöðëðχφêωûφõφëāïσôώïôτõτχτíêσùτôðóðòðϊσóðψöðϊώυôðóðāëðûσóðωöφóωùðψòώ
ëôσψòώíφñ íώϏ ôτõτχτêφχôφϏ ψðòð õφîτîσ êòðψñσëñσ õφöφõ ώ ώôúώ õχðχφíôώ āëðûσ σ öσñφî ëôσψòώíφñ õτχτõσíώë ôσõχωìð ë
τòτñöχφóτχτîώöσώôúðóðõχðùðôσóðāñώïôσϊφíāöþψāõφïσñφôöχφòτóëðχφêôðñσ
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψā
μσώôψöχωóτôöðûφõώííσëσòðψþχφïñχðööĀχτóφôöωσêφóφíð÷ώñσøώϏõφïσωõφëôφëσîτôðóψτχëώψôðóøτôöχφó
μσ íτöσòώ ëωïòð öσ óσöτχώσòðûφ óσĀöþψòώíð õχðχφíôφìφïôφψωöσñώ āñ õχðëφíôώχτóτôώ ώ ñφòτψσëωìώòþôώ ûώöñð óσψöðòφ
õώíúðõôðñðïωêùσψöώïùτõòτôôāχτíωñöφχώëìωóφëώωûώòþôτôôāψσòþôðñðôσõχσëòāĀùώχφòðñðóω÷öðëðóðñσùώêφυñðúöφëϊσùώ
ψöëφòðöφûφ
μσïóώôôώùσψöðôðõσöχφôðøσôìðïσöðψñôώìσυñðώ÷òσôøώ÷ώòþöχðôφîώúòώ÷ωëσòþôώõώíφúëðòσôøĀìðïώχφùñðõðòþôώúðôð
ïσϊðψôώñφîωϊðõðòñðσêχσïðëðõðòþôώώσêχσïðëôώíðψñð÷χτïðψëτχíòσêωχðöφûφ
μσôτψõχσëôφψöώûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώõτχτëσôöσîτôôāώôψöχωóτôöωāñóτϊσôώùôφìφöσñώτòτñöχðùôφìφûφψõχðùðôðòð
ëðϊώíïòσíωφíôφùσψôφíëφϊώêώòþúτíτöσòτυώëωïòώëöσñðϊāñχφöφχσώψöσöφχσφêφϊφêóφöφñψöσöφχσëτíτôφϏώëτíωùφϏúτψöτχτôþ
χτíωñöφχσ σêφ ώôúðϊ ëωïòώë ώ íτöσòτυ Ùφ êτïωóφëôðϊ φïôσñ õτχτëσôöσîτôôā ëðχφêω ëώíôφψāöþψā ñχώó ώôúðϊ õφāëσ ñφòþφχώë
óώôòðëφψöώíτ÷φχóσøώāσêφφõòσëòτôôāíτöσòτυώëωïòώëëðχφêωõφöτóôώôôāσêφφêëωìòĀëσôôāώïφòāøώϏõχφëφíώëτòτñöχφíëðìωôσõώí
ëõòðëφóëðψφñφϏöτóõτχσöωχð
ǂNJǗǘnjǗǯǔǕǯǭǗǜǒǗNJǢNJǖǏǚǏǐNJNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟ
ǠǏǗǜǚǯnjǙǘǛǜǯǓǗǘǚǘǑǢǒǚǨǭǜǦǛǩƪǔǜǝNJǕǦǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨǙǚǘ
ǘNjǛǕǝǍǘnjǝnjNJǗǗǩnjǖǯǛǜǯǣǘǠǯǔNJnjǒǜǦnjNJǛnjǒǖǘǐǏǜǏǎǯǑǗNJǜǒǛǩ
ǗNJǛNJǓǜǯ
www.2helpU.com
οτíσñøώāηγ

μσυóτôωëσôôāώôψöχωóτôöω
λφíτòþ
μσυóτôωëσôôāõχφíσëøā
Ùσöσõχφíσîω
λξ
ξχφíσëøā
πτχώυôðυôφóτχÙσöσëðχφêôðøöëσ
ΰôψöχωóτôö
Ûσχāíôðυõχðψöχώυ
ζñωóωòāöφχ
ζñωóωòāöφχ
ƷNJǛNJǓǜǯZZZKHOS8FRPǎǘǛǜǝǙǗǯǗNJǛǜǝǙǗǯǞǝǗǔǠǯǰ
- ƻǙǒǛǘǔNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟǠǏǗǜǚǯnj
ƱǚǝǡǗǒǓǙǘǢǝǔǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚǝ
ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƼǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ
ƻǙǒǛǘǔǎǏǜNJǕǏǓǯǑNJǙNJǛǗǒǟǡNJǛǜǒǗ
ƻǟǏǖNJǛǔǕNJǎNJǗǗǩǯǗǛǜǚǝǖǏǗǜǝ
ƼNJǔǘǐǎNJǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨnjǒǖǘǐǏǜǏǘǜǚǒǖNJǜǒ
ǑNJǜǏǕǏǞǘǗǝnjNJnjǢǒǑNJǗǘǖǏǚǘǖ
njƽǔǚNJǰǗǯ
ΰô÷φχóσøώāõχφώôψöχωóτôö
ƬΤƮƶΤƼƴƪƹƺƸƹƺƸƬƯƮƯƷƷljƻƯƺƬΤƻƷƸƭƸƸƫƻƵƽƭƸƬƽƬƪƷƷlj
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω