Black & Decker KP-600-A9 User manual

90597149
2013
XD01

@Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
The term "power tool" in all of the warnings listed below refers
to your mains operated (corded) power tool or battery oper-
ated (cordless) power tool.
Cluttered or dark
areas invite accidents.
Power tools create sparks which may ignite the
dust or fumes.
Distractions can cause you to lose control.
and matching outlets will reduce risk of electric shock.
There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
Water entering a power tool will increase the risk of
Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
A moment of
inattention while operating power tools may result in
serious personal injury.
Protective equipment such as dust mask,
non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection
used for appropriate conditions will reduce personal
injuries.
energising power tools that have the switch on invites
accidents.
A wrench or a key left attached to a
rotating part of the power tool may result in personal injury.
This enables better control of the power tool in
electric shock.
Damaged or entangled cords increase the risk of
electric shock.
Use of a cord
suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
3
,XD01

Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
Use of the power tool for operations different
from those intended could result in a hazardous situation.
This
will ensure that the safety of the power tool is maintained.
@Additional safety warnings for sanders

Cutting accessory contacting
a "live" wire may make exposed metal parts of the power
tool "live" and could give the operator an electric shock

Holding the
work by hand or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:





The following pictograms are shown on the tool:
:To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
#This tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the power
supply corresponds to the voltage on the rating
plate.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Black & Decker Service
Centre in order to avoid a hazard.
unexpected situations.
Loose clothes, jewellery or long hair
can be caught in moving parts.
Use of dust collection can
reduce dust-related hazards.
The correct power tool will do
the job better and safer at the rate for which it was
designed.
Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
4

5

6

7

8
技术参数
打蜡机/抛光机 KP600-A9, KR, B1, XD01 KP600-TW
输入功率 瓦60
60
电源电压 伏特 220-240 110
频率 赫兹 50/60 60
空载速度 转/分4,400 4,400
砂光盘直径 毫米
φ152 φ152
重量 千克 1.4 1.4
电缆长度 米3 3
打蜡机/抛光机
KP600
安全说明
电动工具一般安全警告
警告！ 请仔细阅读所有安全警告和指示说
明。 如不遵守以下任何警告和指示说明，
可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
请保存好所有警告和指示说明，以备将来查阅。 以
下所有警告中的术语“电动工具”一词是指电源
驱动（有线）电动工具，或者电池驱动（无线）
电动工具。
1. 工作场地安全
a. 保持工作场地清洁和明亮。 杂乱或阴暗的地
方容易引发事故。
b. 不要在易爆环境中操作电动工具，如有易燃
液体、气体或粉尘的环境。 电动工具产生的
火花会点燃粉尘或气体。
c. 操纵电动工具时请让儿童和旁观者离开。 干扰
可能会导致您控制不当。
2. 电气安全
a. 电动工具插头必须与同规格的插座搭配。 禁止
以任何方式改装插头。 需接地的电动工具不能
使用任何转换插头。 未经改装的插头与同规格
的插座将降低触电风险。
b. 避免人体接触接地表面，如管道、散热片、炉
灶和冰箱等。 如果您的身体接地，触电的危险
性会增加。
c. 不要将电动工具暴露在雨中或潮湿环境中。
电动工具进水会增加触电危险。
d. 不要滥用电线。 请勿使用电线搬运、拉动电动
工具或拔下插头。 保持电线远离热源、油、锐
边或运动部件。 受损或缠绕的电线会增加触电
的危险。
e. 在户外使用电动工具时，请使用适合户外使用
的外接电线。 适合户外使用的电线将减少触电
的危险。
f. 如果必须在潮湿场合使用电动工具，请使用
漏电保护装置 (RCD)。使用漏电保护器可减
少触电的危险。
3. 人身安全
a. 保持警觉。操作电动工具时注意操作，保持清
醒。 不要在疲倦，或受到药物、酒精或治疗的
影响下使用电动工具。 在操作电动工具时注意
力不集中可能会导致严重的人身伤害。
b. 使用个人防护装备。 始终佩戴护目镜。 防护
装备，例如适当条件下所使用的防尘口罩、
防滑安全鞋、安全帽或听力保护设备等，将
减少人身伤害。
c. 避免意外启动。 在连接电源和/或电池组之前，
以及拿起或搬动工具之前，请确保开关处于关
闭位置。 携带电动工具时把手指放在开关上，
或开关处于接通状态时插入插头均可引发危
险。
d. 在电动工具接通电源之前，请取下所有调节钥
匙或扳手。 连接在电动工具旋转零件上的调
节钥匙或扳手可能会导致人身伤害。

9
e. 手不要伸得太长。时刻注意脚下和身体平衡。这
样在意外情况下才能更好地控制电动工具。
f. 穿着得当。 不要穿宽松的衣服或佩戴首饰。 让
您的头发、衣服和手套远离运动部件。 宽松的
衣服、首饰或长发可能会卷入运动部件中。
g. 如果提供了与排屑装置和集尘设备连接用的装
置，请确保这些装置连接完好且使用得当。
使用设备集尘可减少粉尘所引起的危险。
4. 电动工具使用和注意事项
a. 不要强制使用电动工具。 根据用途选用适当的
电动工具。 选用以额定值运行的适当电动工具
会使您工作更有效、更安全。
b. 如果开关不能接通或关断工具电源，请勿使用
该电动工具。 任何不能用开关控制的电动工具
都是危险的，必须进行修理。
c. 进行任何调整、更换配件或存放电动工具之
前，必须从电源上拔掉插头及/或从电动工具
上卸下电池组。 这种防护性安全措施能减少意
外启动电动工具的风险。
d. 将闲置的电动工具存放在儿童所及范围之外，
并且不要让不熟悉电动工具或对这些使用须知
不了解的人员操作电动工具。 让未经训练的用
户操作电动工具是很危险的。
e. 请维护电动工具。 检查运动部件是否有任何安
装偏差或卡住、零件是否破损，以及是否有其
他可能影响电动工具操作的情况。 如有损坏，
必须在使用前修理电动工具。 许多事故都是因
电动工具维护不良而导致的。
f. 保持刀具锋利和清洁。 妥善维护和切割锋利的
刀具在操作时不容易卡住，且更容易控制。
g. 请按照使用说明书、作业条件以及所要具体进
行的工作来使用电动工具、配件以及工具刀头
等。 将电动工具用于非预期的操作用途可能会
引发危险。
5. 维修
a. 本电动工具必须由合格的维修人员采用相同的
替换部件进行维修。 这将确保电动工具的安全
性能。
电动工具附加安全警告
警告！ 砂光机附加安全警告
♦若钻具在进行操作时可能会接触到隐藏的电
线，请握住绝缘手柄表面。 切割配件如果接触
到“带电”导线，电动工具的金属部件表面
就会“带电”，并使操作人员触电。
♦请使用夹具或采取其它可行的方法，把工件可
靠地固定在稳定的平台上。 手持或用身体顶住
工件都是不稳定的，会导致操作失控。
剩余风险
使用设备时，可能出现本安全警示之外的其他剩
余风险。 这些风险可能来自使用不当，使用时间
过长等。尽管遵守了相关的安全法规并采用了安
全装备，某些风险仍然是无法避免的。 这些风险
包括：
♦接触旋转/运动部件时所导致的伤害风险。
♦更换部件、锯片或配件时所导致的伤害风
险。
♦长期使用工具所导致的伤害风险。 长期使用任
何工具时，均应定期休息。
♦听力损伤。
♦因吸入操作设备所产生的粉尘而导致的健康
危害（例如，锯切木材时，尤其是橡木，山
毛榉和中密度纤维板）。
工具上的标签
工具上印有下列标志：
警告！ 为降低伤害风险，用户必须阅读
使用手册。
电气安全
本工具为双重绝缘，因此无需接地线。
请务必检查电源电压是否与铭牌上的电
压一致。
♦如果电源线已损坏，必须让制造商或 Black &
Decker 授权维修中心更换以避免发生危险。

10
双重绝缘

11

12

13

14
技術資料
打蠟機/拋光機 KP600-A9、KR、B1、XD01 KP600-TW
工率輸入 瓦特 60
60
電源電壓 伏特 220-240 110
頻率 赫茲 50/60 60
空載轉速 轉/分4,400 4,400
砂光機磨盤直徑 公釐
φ152 φ152
重量 千克 1.4 1.4
電纜長度 米3 3
打蠟機/拋光機
KP600
安全指示
電動工具一般安全警告
警告！ 請閱讀所有安全警告及指示。 不
遵循下列這些警告和指示可能會導致觸
電、火災及/或嚴重傷害。
請妥善保存所有的警告和使用手冊以備將來查閱。
下列所有警告中的名詞「電動工具」是指電源驅
動（插電）電動工具，或者電池驅動（充電）電
動工具。
1. 工作場地安全
a. 保持工作場地清潔和明亮。 混亂或黑暗的場
地會引發事故。
b. 不要在易爆環境，如有易燃液體、氣體或塵
埃的環境中操作電動工具。 電動工具產生的
火花會點燃塵埃或氣體。
c. 請等待兒童和旁觀者離開之後才操作電動工
具。 分心會導致您疏於控制。
2. 電氣安全
a. 電動工具插頭必須與插座相符。 請勿以任何
方式改裝插頭。 需接地的電動工具不能使用
任何配接器插頭。 未經改裝的插頭和相符的
插座可以減少觸電危險。
b. 避免人體接觸接地表面，如管道、散熱片、
爐灶和冰箱。 若您的身體接地可增加觸電危
險。
c. 不得將電動工具暴露在雨中或潮濕環境中。
水進入電動工具會增加觸電危險。
d. 切勿濫用電線。 請勿使用電線來搬運、拉動
電動工具或拔出插頭。 讓電線遠離熱、油、
銳邊或活動部件。 受損或纏繞的電線可增加
觸電危險。
e. 若要在戶外使用電動工具，請使用適合戶外
使用的延長電線。 使用適合戶外使用的電線
可減少觸電危險。
f. 若必須在潮濕場合使用電動工具，請使用漏
電保護器(RCD)。使用 RCD 可降低觸電危
險。
3. 人身安全
a. 保持警覺；在操作電動工具時，請留意所執
行的操作並按照一般的程式執行。 不要在疲
倦，或受到藥物、酒精或治療的影響下操作
電動工具。 操作電動工具期間注意力分散會
導致嚴重人身傷害。
b. 使用個人防護裝置。 始終佩戴護目裝備。 防
護裝置，例如在適當條件下可使用的防塵面
具、防滑安全鞋、安全帽或聽力保護等裝置
可減少人身傷害。
c. 避免意外啟動。 連接電源及/或電池組、撿取
或搬運電動工具之前，請確定開關處於關閉位
置。 搬運電動工具時若將手指放在開關上，
或是在接通開關電源時插入插頭都會引發危
險。
d. 接通電動工具之前，請卸下所有的調整鑰匙
或扳手。 遺留在電動工具旋轉部件上的扳手

15
或鑰匙會導致人身傷害。
e. 不要過度伸張雙手。 時刻注意腳下和身體的
平衡。 如此即可在發生意外的情況下更好地
控制電動工具。
f. 適當穿著。 不要穿寬鬆衣服或佩戴飾品。 讓
您的頭髮、衣服和手套遠離活動部件。 寬鬆
衣服、佩飾和長髮可能會捲入活動部件。
g. 若配備用於連接排屑裝置、集塵設備的裝
置，請確定正確連接和使用這些裝置。 使用
集塵設備可減少與塵埃有關的危險。
4. 電動工具的使用與注意事項
a. 不要超負荷使用電動工具。 根據您的用途使
用適當的電動工具。 使用適當的電動工具、
讓它在設計可負荷的應用內運轉，會讓您更
有效、更安全地執行工作。
b. 若開關不能開啟或關閉電源，切勿使用該電
動工具。 不能用開關來控制的電動工具將存
在危險，必須進行維修。
c. 在執行任何調整、更換配件或儲存電動工具
之前，請從電源上拔掉插頭及/或卸下電池
組。 這類防護性措施可降低電動工具意外啟
動的風險。
d. 將閒置的電動工具儲存在兒童無法接觸的地
方，並且不要讓不熟悉電動工具或對這些使
用指示不瞭解的人員操作電動工具。 電動工
具在未經培訓的使用者手中會發生危險。
e. 維護電動工具。 檢查活動部件是否對準或卡
住、是否存在任何破損情況，或任何能影響
電動工具運行的其他情況。 若有損毀，必須
在使用之前維修電動工具。 許多事故都是由
於電動工具欠缺維護所導致。
f. 保持刀具鋒利和清潔。 妥善維護、切削鋒利
的切割工具不會輕易卡住並可更輕鬆控制。
g. 遵循使用指示以及工作條件和所要執行的工
作使用電動工具、配件和工具刀頭等。 不按
照設計目的使用電動工具會導致危險。
5. 檢修
a. 本電動工具必須由合格的維修人員並只採用
相同的替換零件來執行檢修。 這將確保電動
工具的安全性。
電動工具之附加安全警告
警告！ 針對砂光機的附加安全警告
♦若在執行操作時切削配件可能會接觸隱藏的
電線，請從絕緣手柄表面握住電動工具。 若
切削配件接觸到「帶電」導線，電動工具金
屬部件表面就會「帶電」，從而導致操作人
員觸電。
♦使用夾具或採取其他可行的方法，將工件固
定、支撐到穩定的平台上。 手持工件或用
身體抵住工件會使工件不穩定並可能導致失
控。
剩餘風險
使用工具時可能會出現未包括在隨附的安全警告
中的其他剩餘風險。 濫用、長時間使用等也會導
致這些風險。即使應用有關的安全規定並採用安
全設備，仍然還有一些無法避免的剩餘風險。 此
類風險包括：
♦接觸旋轉/活動部件引起的傷害。
♦更換任何部件、刀片或配件引起的傷害。
♦長時間使用工具引起的傷害。 長時間使用任
何工具時，請確保定期休息。
♦聽力受損。
♦吸入使用工具時產生的塵埃引起的健康危
害。（譬如：在木材上使用時，尤其是櫟
木、山毛櫸和中密度纖維板(MDF)）
工具上的標籤
工具上可能會附帶下列圖示：
警告！ 為了降低受傷的風險，使用者必
須仔細閱讀使用手冊。
電氣安全
本工具採用雙重絕緣，因此無需接地
線。 請務必檢查電源電壓是否與銘牌一
致。
♦若電源線損壞，必須送往製造廠商或授權的
Black & Decker 服務中心更換以避免發生危險。

16
雙重絕緣

17

18

19

20
기술 데이터
왁서/광택기 KP600-A9, KR, B1,XD01 KP600-TW
소비전력 W 60
60
전원 전압 V 220-240 110
주파수 Hz 50/60 60
무부하 속도 RPM 4,400 4,400
샌딩 판직경 mm φ152 φ152
무게 Kg 1.4 1.4
케이블 길이 M 3 3
왁서/광택기
KP600
안전 지침
전동 공구에 관한 일반 안전 경고
경고! 안전 경고와 지시사항을 모두
읽으십시오. 아래 나열된 경고와 지시
사항을 준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는
심각한 부상을 초래할 수있습니다.
향후 참고할 수있도록 모든 경고 및지시 사항을
보관해두십시오.아래의 모든 경고에서 사용된 "전동
공구"라는 말은 주공급 전원에 의해 전기가 공급되는
(유선) 전동 공구 또는 충전식(무선) 전동 공구를
의미합니다.
1. 작업 안전 영역
a. 작업 영역을 청결하고 조명을 밝게 유지하십시
오. 혼잡하거나 어두운 작업장에서는 사고가 발
생하기 쉽습니다.
b. 가연성 액체, 가스 또는 먼지 등이 있는 폭발성
대기에서 전동 공구를 사용하지 마십시오. 전동
공구에서 먼지나 가스를 발화시킬 수있는 불꽃
이튈수있습니다.
c. 전동 공구로 작업하는 동안에는 어린이와 주변 사람
들이 작업 영역에 가까이 들어오지 못하도록 하십시
오. 주변이 산만해져 통제력을 잃을 수있습니다.
2. 전기 안전
a. 전동 공구의 플러그는 콘센트와 형식이 일치해야
합니다. 플러그를 어떤 방식으로든 절대 개조하
지마십시오. 접지된(지면 접지) 전동 공구에 어
떤어댑터 플러그도 사용하지 마십시오.개조되
지않은 플러그 및형식이 일치하는 콘센트를 사
용하면 감전 위험이 줄어듭니다.
b. 파이프, 라디에이터, 렌지 및냉장고 등과 같이
접지된 표면에 신체가 접촉하지 않도록 하십시
오. 신체가 접지되어 있으면 감전 위험이 높아집
니다.
c. 전동 공구를 비또는 습한 환경에 노출하지 않도
록주의하십시오. 전동 공구에 물이 들어가면 감
전위험이 높아집니다.
d. 코드를 함부로 다루지 마십시오. 코드를 사용하
여전동 공구를 운반하거나 잡아당기거나 플러
그를 뽑지 마십시오. 열, 오일, 날카로운 모서리
또는 움직이는 부품에서 멀리 떨어진 장소에 코
드를 보관하십시오. 코드가 손상되거나 얽혀 있
으면 감전 위험이 높아집니다.
e. 전동 공구를 실외에서 사용할 때는 실외 사용에
적합한 연장 코드를 사용하십시오. 실외 사용에
적합한 코드를 사용하면 감전 위험이 줄어듭니
다.
f. 어쩔 수없이 습한 장소에서 전동 공구를 사용해
야하는 경우에는 누전 차단기(RCD)로보호된
전원을 공급하십시오. RCD(차단기)를사용하면
감전 위험이 줄어듭니다.
3. 신체 안전 사항
a. 전동 공구로 작업할 때는 방심하지 말고 작업에
주의하면서 상식을 따르십시오. 피곤한 상태이
거나 약물, 술, 치료제를 복용한 상태에서는 전동
공구를 사용하지 마십시오.전동 공구를 사용하다
잠깐만 한눈을 팔아도 심각한 부상을 당할 수있
습니다.
b. 신체 보호 장비를 착용하십시오. 항상 보안경을
착용하십시오. 적합한 상황에서 방진 마스크, 미
끄럼 방지 안전화, 안전모 또는 청력 보호 기구 등
의보호 장비를 사용하면 신체 부상 위험이 줄어
듭니다.
c. 갑작스러운 장비 가동을 방지하십시오. 전원 및/