Black & Decker KA110 User manual

KA110

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. [phone]
7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax [phone]
Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. [phone]
Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax [phone]
Danmark Black & Decker Tel. [phone]
Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.dk
Deutschland Black & Decker GmbH Tel. [phone]
Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax [phone]
EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. [phone]
™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7& µÔ˘ÏÈ·Á̤Ó˘ 159 º·Í [phone]
°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service [phone]
España Black & Decker Spain Tel. [phone]
Parque de Negocios “Mas Blau” Fax [phone]
Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)
France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. [phone]
B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax [phone]
Helvetia Eduard Luggen Tel. [phone]
Black & Decker-Service Schweiz Fax [phone]
Industriestrasse 1 / Postfach 323
8157 Dielsdorf
Italia Black & Decker Italia SpA Tel. [phone]
Viale Elvezia 2 Fax [phone]
20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935
Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. [phone]
Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax [phone]
New Zealand Black & Decker Tel. [phone]
81 Hugo Johnson Drive Fax [phone]
Penrose, Auckland, New Zealand
Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00
Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax [phone]
Internet: www.blackdecker.no
Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. [phone]
Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax [phone]
Portugal Black & Decker Tel. [phone]
Rua Egas Moniz 173, Fax [phone]
2766-651 S. João do Estoril
South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. [phone]
Physical address: Fax [phone]
146 Lechwe Street, Corporate park
Randjiesfontein, Midrand
Postal address:
Postnet Suite 107, Private Bag X65
Halfway House 1685
Suomi Black & Decker Oy Puh: [phone]
Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: [phone]
Black & Decker Oy, Tel: [phone]
Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: [phone]
Sverige Black & Decker AB Tel: [phone]
Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: [phone]
Besöksadr. Ekonomivägen 11
Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. [phone]
Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52
Küçükbakkalköy/Istanbul
United Kingdom Black & Decker Tel. [phone]
210 Bath Road Fax [phone]
Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

CONGRATULAZIONI!
Congratulazioniperl’acquistodiquestoprodotto
Black&Decker.
Per ottenerei migliori risultatidal
vostroutensile,leggeteattentamentequestenormedi
sicurezzae le istruzioniper l’uso. Se hai problemio
domandeda faredopo averletto questomanuale
d’istruzioninonesitarea chiamare ilnostroCentro
Informazionie Servizi,il cuinumero èsituato sulretro
diquestomanuale,oppure unodeiriparatori
autorizzati.Lalistaditali riparatori edulteriori
informazionisonodisponibilipressoilsitoInternet
www.2helpU.com.
GEFELICITEERD!
GefeliciteerdmetdeaankoopvanuwBlack&Decker
apparaat. Vooroptimaleresultatenmetuwnieuwe
machineradenwiju aan deveiligheidsinstructiesen
aanwijzingenvoorgebruikzorgvuldigdoortelezen.
Indienu nahet lezen vandeze gebruiksaanwijzingnog
vragenmocht hebben,aarzel danniet onsService en
InformatieCentrum tebellen. Hetnummer vindje aan
heteind vandeze gebruiksaanwijzingof bijéén van
onzeerkendehersteldiensten.Eenlijstvandeze
hersteldienstenenbijkomendeinformatievindtuop
hetInternet-adreswww.2helpU.com.
KJÆREKUNDE,
For å få mest mulig ut av ditt produkt fra Black & Decker
bervideglesesikkerhetsinstruksjoneneog
bruksanvisningennøye.Omduharnoen spørsmål
angåendeinnholdetidennebruksanvisningenkandu
henvendedeg til vårtordrekontor ellertil en avvåre
autoriserteserviceverksteder.PåInternet,adresse;
www.2helpU.comfinnesenoversiktoverallevåre
autoriserteserviceverksteder.
PARABÉNS!
PelacompradesteprodutoBlack&Decker.
Paragarantirmelhoresresultados,porfavorleia
atentamenteasinstruções anexas. Emcasode
dúvidasapós aleitura deste manual, não hesite em
contactaro nossoserviço deapoio aocliente, cujo
númeroencontraráno final destemanualouqualquer
centrodereparaçõesautorizado. Um listacompletaa
informaçãoadicional,podeserencontradanaInternet,
comoseguinteendereço:www.2helpU.com.
HYVÄASIAKKAAMME,
JottatuotteestaolisiSinullemahdollisimmanpaljon
iloajahyötyä,pyydämmeSinuatutustumaantarkasti
käyttöohjeeseenjalukemaanturvallisuusohjeet.Mikäli
Sinulletuleekysymyksiätästäkäyttöohjeesta,ota
yhteysasiakaspalveluummetaijohonkinvaltuutettuun
huoltoliikkeeseemme.Internet-osoitteesta
www.2helpU.comlöydätkaikkivaltuutetut
huoltoliikkeemme.
BÄSTEKUND,
För att få ut mesta möjliga av Din produkt från
Black & Decker ber vi Dig att läsa säkerhets-
instruktionernaochbruksanvisningennoga.
OmDu harnågra frågor beträffandeinnehållet idenna
bruksanvisningkandu vända Digtillvårkundtjänst
ellertillenavoss auktoriserad serviceverkstad.På
Internet,adress;www.2helpU.comfinnsenförteckning
avallavåraauktoriseradeserviceverkstäder.
KÆREKUNDE,
Foratfåstørstmulig nytteafditproduktfraBlack & Decker,
bedervidiglæsesikkerhedsinstruktionerneog
brugsanvisningengrundigtigennem.Hvisduhar
spørgsmåltilindholdetidennebrugsanvisning,kandu
henvendedig til vorkundeservice på telefon70 15 20
10ellertiletafvoreautoriseredeserviceværksteder.
Påinternettetwww.2helpU.comfindesenfortegnelse
overallevoreserviceværksteder.
HERZLICHENGLÜCKWUNSCH!
WirgratulierenIhnenzuIhremneuenBlack&Decker
Produkt.
BittelesenSiedieSicher-heitshinweiseund
dieGebrauchsanweisungvordemGebrauchsorgfältig
durch.Falls Sienach demLesen dieser
BedienungsanleitungnochFragenhaben,dannzögern
SienichtdenZentralkundendienstanzurufen,dessen
TelefonnummerSieaufderRückseitedieser
Bedienungsanleitungfinden.Siekönnenaucheine
unsererVertrags-Werkstättenanrufen.Deren
TelefonnummernundweitereInformationensindim
Internetunterwww.2helpU.comverfügbar.
ΣYΓXAPHTHPIA!
Για την αγορά του εργαλείου απÞ την Black & Decker.
Για να εξασφαλίσετε άριστο αποτέλεσµα µε το
ηλεκτρικ εργαλείο σασ, παρακαλούµε διαβάστε
προσεκτικά αυτέσ τισ οδηγίεσ χρήσησ και προφύλαξησ.
Εαν έχετε ερωτήσεισ η απορίεσ διαβάζοντασ το
βιβλίο οδηγιών, παρακαλούµε µην διστάσετε να
επικοινωνήσετε µε το κέντρο εξυπηρέτησησ πελατών
του οποίου ο αριθµσ αναγράφεται στην πίσω σελίδα
του βιβλίου οδηγιών ή µε κάποιο απ τα εξουσιοδοτη-
µένα κέντρα επισκευήσ. Πληροφορίεσ σχετικά µε τα
κέντρα εξυπηρέτησησ µπορείτε να βρείτε και στο
Internet στη διεύθυνση www.2helpU.com.
CONGRATULATIONS!
OnthepurchaseofyourBlack&Deckerproduct.
Toensure the bestresults from your power toolplease
readthesesafetyandusageinstructionscarefully.
Ifyou have any questions orqueries after reading this
usermanual please donot hesitateto call ourService
andInformationCentre, whosenumberyouwill find
towards the back of this user manual, or one of our
AuthorisedRepair Agents.A listof theseAgents and
furtherinformationis available ontheInternetat
www.2helpU.com.
¡ENHORABUENA!
PorlacompradesuproductoBlack&Decker. Para
conseguirlosmejoresresultados,leaconatención
estasinstrucciones de seguridady uso. Sitiene alguna
pregunta o duda después de leer el manual de
instrucciones,por favorno dudeen llamara nuestro
CentrodeServicioeInformación, cuyo teléfonopodrá
encontrar en la parte de atrás de este manual, o a uno
denuestrosagentesdereparaciónautorizados.Una
listadeestosAgentesyotrainformaciónestádisponible
enInternetenladirecciónwww.2helpu.com.
FÉLICITATIONS!
Nousvousfélicitonspourl’achatdeceproduit
Black&Decker.
Afin d’enobtenirles meilleurs
résultats,nousvousinvitonsà lire attentivementle
guided’utilisationet à respecterlesrèglesde sécurité.
Sivous avez desremarques ouquestions après la
lecturede cemanuel n’hésitez pas à appeler notre
serviceconsommateurdontvoustrouverezles
coordonnées au dos de ce manuel, ou l’un de nos
centresde garantiedont voustrouverez la listesur
Internet:WWW.2helpU.com.
ENGLISH
PORTUGUÉS
EΛΛHNIKA
ITALIANO
DEUTSCHFRANÇAIS
NEDERLANDS
ESPANÕL DANMARK
SUOMI NORGESVERIGE

4
Brugermanuel for sliber
SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Advarsel!Nårmanbrugerel-værktøj,skaldisse
grundlæggendesikkerhedsinstruktioneraltidfølgesfor,
atmindskerisikoenforelektriskstød,personskaderog
brand.Læsbrugsanvisningengrundigtigenneminden
el-værktøjettagesibrug.Opbevarbrugsanvisningen
lettilgængeligt,såallederbrugermaskinenhar
adgangtilbrugsanvisningen.Forudennedenstående
instruktioner,børArbejdstilsynetsregleraltidfølges.
•Holdordenpåarbejdsområdet.Uordentligeområder
ogarbejdsbænkeindbydertilskader.
•Tænkpåarbejdsmiljøetsindflydelse.Udsætikke
el-værktøjetforregn.Brugikkeel-værktøjpåfugtige
ellervåde pladser. Sørgforengodbelysning over
arbejdsfladen.Brugikkeel-værktøjinærhedenaflet
antændeligevæskerellergasser.
•Beskytdigmodelektriskstød.Undgåkropskontakt
medfladermedjordforbindelse(f.eks.rør,radiatorer,
komfurer,køleskabe).Vedekstremearbejdsforhold
(f.eks.højfugtighed,forekomstafmetalstøvosv.),
kandenelektriskesikkerhedøgesved,attilkobleen
faldstrømsafbryder.
•Holdbørnvæk.Lad ikkeandrepersoner komme
ikontaktmedel-værktøjetellerledningen.Alle
uvedkommendeskalholdesvækfra
arbejdsområdet.
•Opbevarel-værktøjetsikkert.Nårel-værktøjetikke
brugesskal det opbevarespåettørt sted, højt
placeret,udenforbørnsrækkevidde.
•Overbelastikkeel-værktøj.Duarbejderbedreog
sikrereindenfordetanførteeffektområde.
•Brugdetrigtigeel-værktøj.Tvingikkesvagt
el-værktøjtilatudføredetarbejde,somerberegnet
tilkraftigereel-værktøj.Brugikkeel-værktøjtil
formål,det ikke erberegnettil,brug f.eks. ikkeen
håndrundsavtilatsavegreneellerbrænde.
•Bærdenrettepåklædning.Bærikkeløsthængende
tøjeller smykker.Dekan siddefasti bevægelige
dele.Gummihandskerogskridsikreskoanbefales
vedudendørsarbejde.Brughårnet,hvisduhar
langthår.
•Anvendbeskyttelsesbriller.Anvendogså
ansigtsværnellerstøvbeskytter,hvisarbejdeter
støvende.Vedlangvarigtarbejdebrugesogså
høreværn.
•Mishandlikkeledningen.Bæraldrigel-værktøjet
iledningen og brugikkeledningen tilattagestikket
udafkontakten.Udsætikkeledningenforvarme,
olieellerskarpekanter.
•Sætarbejdsemnetfast.Brugskruetvingerelleren
skruestiktil at holdeemnetfast. Determeresikkert
endatbrugehånden,og du får begge hænder frie til
arbejdet.
•Strækdigikkeformeget.Sørg for, at du altid har
sikkertfodfæsteogbalance.
•Vedligeholdværktøjetomhyggeligt.Holdværktøjet
skarptogrent.Følginstruktionernemedhensyntil
vedligeholdelseogudskiftningaftilbehør.Hold
håndtagenetørre, rene,ogfrie forolieog fedt.
•Tagstikketudafkontaktennår elværktøjeteribrug,
indenserviceogvedudskiftningaftilbehør.
•Undgåutilsigtetstart.Bærikketændtel-værktøj
medfingerenpåstrømafbryderen.
•Forlængerledningerudendørs.Udendørsmåman
kunanvendeforlængerledninger,somerberegnettil
brugog mærkettildette.
•Væropmærksom.Se på det du gør. Brug sund
fornuft.Brugikkeel-værktøj,nårdu ertræt.
•Kontrollerel-værktøjetforskader.Indenfortsat
brugafel-værktøjet,skaleventuellebeskadigede
beskyttelsesanordningerogandredefektedele
kontrolleresomhyggeligt foratfindeudaf, omde
stadigfungererrigtigtogkanudføredentilsigtede
funktion.Kontrolleratdebevægeligedelefungerer
upåklageligtogikkeer i klemme, at ingen dele er
gåeti stykker, atalledeleer rigtigt monterede,og
atandreforhold,somkanpåvirkefunktionen,er
iorden.Enbeskyttelsesanordningellerandredele,
somerbeskadigede,skalrepareresellerudskiftes
afetautoriseretserviceværksted,hvisikkeandet
erangivetibrugsanvisningen.Fejlagtige
strømafbrydereskaludskifteshosetautoriseret
serviceværksted.Anvendikkeel-værktøj,hvis
strømafbryderenikkekankoblestilellerfra.
•Fordinpersonligesikkerhed.Brugkuntilbehørog
løsdele,dereranbefaledeibrugsanvisningeneller
voreskataloger.Brugafandetværktøjellertilbehør
enddet,deranbefalesibrugsanvisningeneller
katalogernekanmedførerisikoforpersonskader.
EKSTRAFORSIGTIGHEDSKALUDØVESNÅRMAN
SLIBERMALINGOGMELLEMHÅRDTRÆFIBERSKIVER
(MDF)
Slibningafblybaseretmalinganbefalesikkep.g.a.
vanskelighedvedkontrolafforurenetstøv.Denstørste
fareforblyforgiftninggælderforbørnoggravide.
Bygningeropførtfør1960 kanværemaletmedfarver
indeholdendeblyogseneremaletmedyderligereet
lagmaling.Detervigtigtatkontrollere,ommalingen

5
hvisdeterabsolutnødvendigt.Anvendelseaffejlagtig
forlængerledningkanresultereibrandogelektrisk
stød.Vedanvendelseafforlængerledning,kontrollér
atledningenikkeerbeskadiget.
MILJØ
Nårditprodukterudtjent,beskytnaturenved
ikkeat smidedetud sammenmedalmindeligt
affald.Afleverdettiletafdeopsamlingssteder,
somfindes idinkommune.
SERVICE
Skullederopståfejlpåmaskinen,børdenaltidindleveres
tiletautoriseretserviceværksted.(Seaktueltkatalog
foryderligereinformationellerkontaktBlack&Decker.)
HarDe spørgsmål,erDe velkommentilat kontakte
Black&Deckerskundeservice elleretafvore
autoriseredeserviceværksteder.Fortegnelseovervore
autoriseredeserviceværkstederfindespåInternet,
www.2helpU.com.
Pågrundafforskningogudviklingkannedenstående
specifikationerændres,hvilketikkemeddelesseparat.
GARANTI
Black&Deckerydergarantiioverensstemmelsemed
garantivilkårenesomfindestilgængeligehos
Black& Decker. Detteindebærer,at maskinenerfri for
materiel-ellerfabrikationsfejlvedlevering.Garantien
gælder24månederfralevering.Black&Decker
påtagersigomkostningsfritatreparereellerudskifte
maskineneftereget valg. For atpåråbesigfejl som
omfattesafgarantienskalkøberenunderrettenærmeste
Black&Deckerautoriseredeserviceværksted,hvis
fejlenindenforfjortendageefteratfejlenerblevet
opdagetellerburdehaveværetopdaget.Køberenskal
kunnefremvisekvittering,fakturaellerandetkøbsbevis,
somviser hvor ognårmaskinener købt. Køberen
påtagersigataflevereihelstandtilserviceværkstedet
ellertilkøbsstedet.Forbrugerkøbgælderdesudendele
afforbrugerkøbeloven,somomhandlerforholdet
mellemforhandlerogkøber.
TILBEHØR
Black&Deckertilbyderenkompletserieaftilbehør.
Fornærmereinformation,kontaktnærmeste
Black&Deckerforhandler.Brugkunoriginalt
Black&DeckerellerPiranhatilbehør.
TEKNISKEDATA
Værktøjetslydniveauerioverensstemmelsemed
gældendeEU-regler.Vianbefaler,atmanbruger
nødvendigbeskyttelse,hvislydniveauetergenerende.
DANMARK
indeholderbly,indenmanbegynderatslibe.Dettekan
testesmedenblydetektorellerafenprofessionelmaler.
Hvisdueritvivl,anbefalerviatfølgendeforholdsregler
følgesvedslibningafmalingellertræfiberskive.
PERSONLIGSIKKERHED
Børnellergravide skal ikke være inærhedenafdet
arbejdsområdederslibes,førderergjortfuldstændig
rent.
Ansigtsmaskeskalanvendesafdepersoner,som
befindersigiarbejdsområdet.Filteretskalskifteshver
dag,eller nårbrugerenfølerdetsvært attrækkevejret.
Obs!Anvendkunansigtsmaskesom erberegnettil
arbejdemedblymalingellergasser.Almindelige
malermaskerharikkesammebeskyttelseseffekt.
Foratundgåatindåndefarvepartikler skalman ikke
spise,drikkeellerrygeindenforarbejdsområdet.Den
personsomarbejderindenforslibeområdetskalgøre
rentog vaskesiggrundigt, indenhaneller hunspiser,
drikkerellerryger.Støvkansættesigpåmad,drikkelse,
etc.Derforskalmadikkeforefindesiarbejdsområdet.
MILJØ
Malingskal fjernes påensådan måde, atmindstmulig
mængdestøvopstår.Områdethvormalingenfjernes
skaldækkesmedplastic.Slibningskal udførespå en
sådanmåde,atmanreducererrisikoenformalerstøv
udenforarbejdsområdet.
RENGØRINGOGOPRYDNING
Allearbejdsfladerskaldagligtstøvsugesogrengøres
grundigtiløbetafdentidarbejdetforestår.
Støvsugerposeogfilterskalskiftesregelmæssigt.
Tøj,støvbeskyttelse,legetøj,vaskbaremøblerog
redskaberskalvaskesgrundigtindendeanvendesigen.
Disseinstruktionerskalopbevares!
DOBBELISOLERING
Ditværktøjerdobbeltisoleret.Dettebetyder,
atalleudvendigemetaldeleerelektriskisolerede
franettet.Dette opnås vedatplacereen
isolationsspærrermellemdeelektriskeogde
mekaniskedele,hvilketgørdetunødvendigtat
jordforbindeværktøjet.
Observér!Dobbeltisoleringerstatterikkenormal
forsigtighed.Isoleringenskalbeskyttemod
skadesomkan opstå pågrundafelektrisk
isoleringsfejlindeimaskinen.
FORLÆNGERLEDNING
Forlængerledningeroptil30mkananvendesudenat
mistekraft.Obs!Forlængerledningerskalkunbruges,

6
DANMARK
Detkanforekommehvislydniveauetoverstiger85dB(A).
DETALJEBESKRIVELSE
1. Strømafbryder
2. Hastighedskontrolafbryder(KA110E)
3. Låsestangtilslibeplade
4. Slibeplade
5. Støvpose
6. Udskifeligdiamantspids
Bemærk:Dennemanueldækkerogsåkatalognumre
medetindeksafbogstav(er).Derhenvisestilkartonet
forenbeskrivelseafditprodukt.
SÅDANBETJENESDINSLIBER
Forattænde
slibemaskinen,skubbes
on/offafbryderen
fremad,indtil
afmærkningen“1”
kommertilsyne. For at
slukkeslibemaskinen,
skubbeson/offafbryderentilbage,indtilafmærkningen
“0”kommertilsyne.Indenstikkettildinslibemaskine
sættesi, skaldetsikres atsliberener slukket.
HASTIGHEDSREGULATOR(KA110E)
Hastighedskontrol-
afbryderen(2)giver
denbedstebetjening
forallematerialer.Som
enalmindeligregel,
skalder brugeslav
hastighedtilpudsning
ogslibningafakryliske/
syntetiskematerialer,
oghøjhastighedtilslibningaftræogmetal.
Materiale Hastighedsinstilling
Hårdttræ(bøg) 4-5
Blødttræ(fyr) 4-5
Finértræ 3-4
Syntetiskematerialer 2-3
Akrylplader 1-3
Ikke-jernmetaller 4-5
Stål 3-4
Fjerningaflak og maling 3-5
Pudsning 1-2
Fjerningafrust 4-5
AFTAGNINGOGGENMONTERINGAFSLIBEPLADEN
Fortsætsomfølger:
Afbrydstikketfraelforsyningen.
Drejslibepladens
låsestang(3)modurets
retning(tilvenstrefra
slibemaskinensforside)
ogløftslibemaskinenaf
pladen.
Foratgenmontere
slibepladen,placeres
slibemaskinens
bagsidepåpladens
placeringspunkter,
hvorefterforsiden
skubbesnedad.
Låsestangentil
slibepladenskalnudrejes iuretsretning(tilhøjre fra
slibemaskinensforside)iaflåststilling.
Bemærk:Sørg forat låsestangenerheltnede,inden
slibemaskinenbetjenes.
Dinslibemaskinekan
brugespå tomåder;
entenmedslibepladens
spidseafsnitsiddende
foran,ellermeddet
firkantedeafsnit
siddendeforan.
MONTERINGAFSANDPAPIRET
Dinslibemaskinebrugerfærdigudskårne,perforerede
nylonforedeark afenspecifikstørrelseog form.Forat
monteresandpapiret,fortsættesdersomfølger:
Tagstikketudafstrømforsyningen.
Adskildetodiamantformedespidserfrahovedpladen.
Placérsandpapiret pådenspidse bundogcheck at
•
••
•
•
1
2
3
6
5
4
•

7
DANMARK
hullernepåsandpapiret
ogbundenerpålinje.
Du må ikke bruge din
slibemaskineuden
sandpapir.
Hvertarksandpapirhar
enfjernbarspids,med
toekstrafastspændte
spidser.For atopnå
maksimalydelsefra
hvertark,adskilles
ogdrejes spidsen, nårdenforrestedel er slidt.Når
spidsener slidt op, udskiftes den med en ny,derertil
rådighedsomekstratilbehør.
Spidsenpå
støtteunderlageter
fjernbart.Nården
forrestedelerslidt,
drejesspidsen.Når
spidsenerfuldstændig
slidt,udskiftesden.
Ekstraspidserertil
rådighedsomekstra
tilbehør.Nårspidsholderendenafhårdplastikerslidt,
fjernesskruenogholderendrejes.Ekstraholdereertil
rådighedsomekstratilbehør.
STØVAFSUG
Detmestestøvfraarbejdsoverfladersamles
istøvposen.Udsugningsanordningenpådinsliber
trækkerstøvetfraoverfladengennemhullerne.
Derefterpassererstøvetgennemudsugningskappentil
støvposen.Dukanslutteslibemaskinentilen
støvsuger,nårdenskalbrugestilopsugningsformål.En
specieladapter er tilrådighedfra Black&Deckersom
ekstratilbehør.
AFTAGNINGOGTØMNINGAFSTØVPOSEN
Tagstikketudafstrømforsyningen.
HoldDeressliber
vandretmedstøvposen
vendendenedad.
Posentrækkes
forsigtigtop,samtidig
med at der holdes fast i
hankenepåstøvposens
side.
Tømstøvposenogsæt dentilbagepåsliberen.
Derkanhøreset kliknårstøvposensidderkorrekt.
Støvposenmåikkevaskes.Støvposenskaltømmes
hver10.minut.
GODERÅD
Slibemaskinenskal
altidholdesmedbegge
hænder.
• Slibaltid iårernesretning. Hvisdusliber tværsover
årerne,opstårderhvirvelmærker.
• Dinslibemaskinekanbrugespåtoforskelligemåder,
entenidetaljeretellerbanemodusforatopnå
adgangtilhjørner,eller banevisforatkunneslibe
ligeop modkanter.
• Slidtsandpapirskaludskiftes.
• Derskalbrugesdenkorrektegrovhedafsandpapir.
Groftsandpapirgiverenhøjslibningsgradmedet
groverefinish.Fintsandpapirgiverenlav
slibningsgradmedetfinerefinish.Somen
almindeligregel,børderbegyndesmedgroft
sandpapirogsluttesmedfintsandpapir.
VEDLIGEHOLDELSE
Dermåikkebrugesforkraftigttryknårslibemaskinen
benyttes.Dettekanforårsage,atslibemaskinenbliver
overvarm.Hvisslibemaskinenbliverovervarm,børden
køresitomgangi2minutter.Afkølingsvifternepå
motorhusetbørholdesrene.
Foratrenseslibemaskinen,fortsættesdersomfølger:
Afbrydstikketfraelforsyningen.Brugen renog tør
børstetilrengøringaflufthullerogkanaler.Huset
rengøresmedenrenogfugtigklud (der må ikke bruges
opløsningsmidler,benzinellerterpentin).
EF-OVERENSSTEMMELSESERKLARING
Vierklærerhermed,atel-værktøjet:
KA110,KA110Eerioverensstemmelsemed89/392/EEC,
89/336/EEC,EN55014,73/23/EEC,EN55104,EN50144
Vægtlydtryk er 81dB(A)
Hånd/armvægtvibrationer <2.5m/s2
150W,10500/min
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&DeckerLtd,Spennymoor,CountyDurham
DL166JG,UnitedKingdom

8
Mehrzweckschleifer Bedienungsanleitung
SICHERHEITSHINWEISE
Achtung!BeimArbeitenmitelektrischenGeräten
solltenSiediefolgendenvorbeugenden
Sicherheitsrichtlinienunbedingteinhalten,umdie
GefahrvonFeuer,elektrischemSchlagund
körperlichenVerletzungenzuvermeiden.
FürsicheresArbeiten:
•HaltenSieIhrenArbeitsbereichinOrdnung.
UnordnungimArbeitsbereicherhöhtdie
Unfallgefahr.
•BerücksichtigenSieUmgebungseinflüsse.Setzen
SieElektrowerkzeugenichtdemRegenaus.
BenutzenSieElektrowerkzeugenichtinfeuchter
odernasserUmgebung.SorgenSiefürgute
Beleuchtung.BenutzenSieElektrowerkzeugenicht
inBereichen,woFeuer-oderBrandgefahrbestehen
könnte.
•SchützenSiesichvorelektrischemSchlag.
VermeidenSieKörperberührungmitgeerdeten
Teilen,zumBeispielmitRohren,Heizkörpern,
Herden,Kühlschränken.Beiextremen
Einsatzbedingungen(z.B.hoheFeuchtigkeit,
EntwicklungvonMetallstaubusw.)kanndie
elektrischeSicherheitdurchVorschalteneines
TrenntransformatorsodereinesFehlerstrom-(FI)-
Schutzschalterserhöhtwerden.
•HaltenSieKinderfern.LassenSieanderePersonen
nichtdasWerkzeugoderKabelberühren,haltenSie
sievonIhremArbeitsbereichfern.
•BewahrenSieIhreWerkzeugesicherauf.
UnbenutzteWerkzeugesolltenintrockenen,
verschlossenenRäumenundfürKindernicht
erreichbaraufbewahrtwerden.
•ÜberlastenSieIhrWerkzeugnicht.Siearbeiten
besserundsichererimangegebenen
Leistungsbereich.
•BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.Verwenden
SiekeinezuschwachenWerkzeugeoder
VorsatzgerätefürschwereArbeiten.BenutzenSie
WerkzeugenichtfürZweckeundArbeiten,fürdie
sienichtbestimmtsind;Beispiel:Handkreissägen
sollennichtbenutztwerden,umBäumezu fällen
oderumÄstezu schneiden.
•TragenSiegeeigneteArbeitskleidung.TragenSie
keineweiteKleidungoderSchmuck.Siekönnenvon
beweglichenTeilenerfaßtwerden.BeiArbeitenim
FreiensindGummihandschuheundrutschfestes
Schuhwerkempfehlenswert.TragenSiebeilangen
HaareneinHaarnetz.
•BenutzenSieeineSchutzbrille.VerwendenSieeine
AtemmaskebeistauberzeugendenArbeiten.
•ZweckentfremdenSienichtdasKabel.TragenSie
dasWerkzeugnicht amKabel,und benutzen Siees
nicht,um denSteckerausderSteckdose zuziehen.
SchützenSie dasKabelvor Hitze,Ölund scharfen
Kanten.
•SichernSiedasWerkstück.BenutzenSie
SpannvorrichtungenodereinenSchraubstock,um
dasWerkstückfestzuhalten.Eswirddamitsicherer
gehaltenalsvonIhrerHandundermöglichtdie
BedienungderMaschinemitbeidenHänden.
•SorgenSiefürsicherenStand.VermeidenSie
unnormaleKörperhaltungen.SorgenSiefür
sicherenStand,undhaltenSiejederzeitdas
Gleichgewicht.
•PflegenSieIhreWerkzeugemitSorgfalt.HaltenSie
IhreWerkzeugescharfundsauber,um gutund
sicherzuarbeiten.BefolgenSiedieWartungs-
vorschriftenunddieHinweisefürWerkzeug-
wechsel.KontrollierenSieregelmäßigden
Steckerund das Kabel,undlassenSie diese bei
BeschädigungvoneinemanerkanntenFachmann
erneuern.KontrollierenSieVerlängerungskabel
regelmäßig,undersetzenSiebeschädigte.Halten
SieHandgriffe trocken undfreivon ÖlundFett.
•ZiehenSiedenNetzstecker.NachderBenutzung,
vorder Wartungundfürden Zubehörwechsel von-
zumBeispiel-Sägeblättern,Bohrern,Messernusw.
•LassenSiekeineWerkzeugschlüsselstecken.
ÜberprüfenSievordemEinschalten,obdie
SchlüsselundEinstellwerkzeugeentferntsind.
•VermeidenSieunbeabsichtigtenAnlauf.TragenSie
keineandasStromnetzangeschlossenen
WerkzeugemitdemFingeramSchalter.
VergewissernSiesich,daßderSchalterbeim
AnschlußandasStromnetzausgeschaltetist.
•VerlängerungskabelimFreien.VerwendenSieim
Freiennurdafürzugelasseneundentsprechend
gekennzeichneteVerlängerungskabel.
•SeienSiestetsaufmerksam.BeobachtenSieIhre
Arbeit.GehenSievernünftigvor.VerwendenSiedas
Werkzeugnicht,wennSieunkonzentriertsind.
•SchließenSiedieStaubabsaugungan.Wenndas
GerätmiteinerStaubabsaugunggeliefertwird,
stellenSiesicher,daßdieseangeschlossenistund
richtigfunktioniert,besonderswennSiein
geschlossenenRäumenarbeiten.
•KontrollierenSieIhrGerätaufBeschädigungen.
VorweiteremGebrauchdesWerkzeugssinddie

9
DEUTSCH
SchutzeinrichtungenoderleichtbeschädigteTeile
sorgfältigaufihreeinwandfreieund
bestimmungsgemäßeFunktionzuüberprüfen.
ÜberprüfenSie,obdieFunktionbeweglicherTeilein
Ordnungist, ob sienichtklemmenoder ob Teile
beschädigtsind.SämtlicheTeilemüssenrichtig
montiertseinundalleBedingungenerfüllen,umden
einwandfreienBetriebdesGeräteszu
gewährleisten.BeschädigteSchutzvorrichtungen
undTeilesollensachgemäßdurcheine
Kundendienstwerkstattrepariertoder
ausgewechseltwerden,soweitnichtsanderesin
denBetriebsanleitungenangegebenist.
BeschädigteSchaltermüssenineiner
Kundendienstwerkstattersetztwerden.Benutzen
SiekeineWerkzeuge,beidenensichderSchalter
nichtein-undausschaltenläßt.
•Achtung!ZuIhrereigenenSicherheitbenutzenSie
nurZubehörundZusatzgeräte,dieinder
Bedienungsanleitungangegebenodervom
Werkzeugherstellerempfohlenoderangegeben
werden.Der Gebrauchandererals derinder
BedienungsanleitungoderimKatalogempfohlenen
EinsatzwerkzeugeoderZubehörteilekanneine
persönlicheVerletzungsgefahrfürSiebedeuten.
•LassenSieIhrGerätvonanerkanntenFachleuten
reparieren.DasElektrowerkzeugentsprichtden
geltendenSicherheitsbestimmungen.Reparaturen
sollennurvonqualifiziertemPersonalmit
Originalersatzteilendurchgeführtwerden,
daunsachgemäßeReparaturenVerletzungsgefahr
fürdenBenutzerzurFolgehabenkönnen.
ZUSÄTZLICHERSICHERHEITSHINWEISFÜRDAS
SCHLEIFENVONFARBENSOWIEDÄMM-UND
ISOLIER-PLATTEN
EsistnichtzuempfehlenbleihaltigeFarbeabzu-
schleifen,daderverunreinigteStaubeigeatmet
werdenkönnte.
DiegrößteGefahrstellenBleivergiftungenfürKinder
undSchwangeredar.
BleihaltigeFarbenfindetmananGebäuden,dievor
1960gebautsowiezusätzlichgestrichenwurden.
Esist sehr wichtigfestzustellen, obdie
abzuschleifendeFarbebleihaltigist,bevorSiemitder
Arbeitbeginnen.
Dieseskannentwederdurchgeführtwerdenmiteinen
SpezialtestodervoneinemgewerblichenMaler-
betrieb.
WennSieZweifelhaben,empfehlenwirdiefolgende
Vorsichtsmaßnahmen.
PERSONENSICHERHEIT
KinderundSchwangeresolltenesvermeiden,den
Raumzubetreten,inwelchembleihaltigeFarbe
abgeschliffenwird.Siemüssensolangewarten,bis
dieEndreinigungabgeschlossenist.
AllePersonen,diedenRaumbetreten,inwelchem
gearbeitetwird,müsseneinenAtemschutz
(Staubmaske)tragen.DerStaubmasken-filtermuß
jedenTaggewechseltwerdenoderderBenutzterkann
ProblememitderAtmungbekommen.
Achtung:BenutzenSienurdieStaubmasken,diefür
bleihaltigeFarbenundAbgaseeinzusetzensind.
NormaleFarbmaskensindnichtsicher.Bittenicht
essen,trinkenoderrauchenwährenddesArbeitens.
BittewaschenSiesichundreinigenSieIhreKleidung,
bevorSieessen,trinkenoderrauchen.
BittelassenSiekeinEssenundkeineGetränkenoffen
stehen,dadieGefahrderStaubablagerunggroßist.
UMWELTSCHUTZ
WährenddieFarbeabgeschliffenwird,mußderStaub
aufeinMinimumverringertwerden.Die
GefahrenzonenmüssenmitPlastikplanenabgedeckt
werden.Schleifen Sie dieFlächenso ab,daßderStaub
aufdiePlastikplanenfällt.
REINIGUNGUNDENTSORGUNG
AlleFlächendesArbeitsraumesmüssenjedenTag
abgesaugtundsorgfältiggereinigtwerden-fürdieZeit
desSchleifens.
DerStaubsaugerbeutelsollteöftergewechselt
werden.
AlleKleidungsstücke,benutzteSchleifpapierblätter,
Spielzeug,abwaschbareMöbel,undKleinteilesollten
vordemweitenEinsatzgereinigtwerden.
BewahrenSiedieSicherheitshinweisegutauf!
ZWEIFACH-ISOLIERUNG
IhrGerätistvollisoliert.Dasbedeutet,
daßzweivoneinanderunabhängige
IsolierungsvorkehrungenSiedavorschützen,
mitstromführendenMetallteileninBerührungzu
kommen.Dieswirderreicht,indemmaneine
IsolierbarrierezwischendenelektrischenTeilen
unddenmechanischenTeilenplaziert.Dadurch
stelltdieZweifach-IsolierungfürSieeinen
gutenSchutzvoreinemelektrischenSchlagdar.
ELEKTRISCHESICHERHEIT
VergewissernSiesich,daßIhreNetzspannungderauf
demTypenschildangegebenenSpannungentspricht.

10
DEUTSCH
DasWerkzeugistmiteinemzweipoligenKabelund
Steckerausgerüstet.
VERLÄNGERUNGSKABEL
Siekönnen bis zu 30m Black & Decker
Verlängerungskabel(zweiadrig)verwenden,ohnedaß
IhrGerätdabeianLeistungverliert.Hinweis:
VerwendenSienurwennunbedingterforderlichein
Verlängerungskabel.DerEinsatzeinesnichtkorrekten
VerlängerungskabelskannzuBrandgefahrodereinem
elektrischenSchlagführen.WenneinVerlängerungs-
kabelverwendetwerdenmuß,achtenSieaufdie
korrekteVerdrahtungundseinengutenBetriebszustand.
AUSGEDIENTEELEKTROWERKZEUGEUND
UMWELTSCHUTZ
SollteIhrElektrowerkzeugeinesTagesso
intensivgenutztwordensein,daßesersetzt
werdenmuß,oderSiekeineVerwendungmehr
dafürhaben, denken Siebittean den
Umweltschutz.Elektro-Gerätegehörennichtauf
dennormalenHausmüll,sondernkönnenin
umweltfreundlicherWeiseverwertetwerden.
FragenSie dazuIhrenBlack&Decker Händler
oderdenBlack&DeckerZentralkundendienst.
UNSEREKUNDENDIENSTPOLITIK
KundenzufriedenheitmitProduktundServiceistunser
oberstesZiel.WannimmerSieHilfeoderBeratung
brauchen,wendenSiesichvertrauensvollanden
Black&DeckerZentralkundendienstodereineunserer
autorisiertenVertragswerkstätten.UnsereMitarbeiter
freuensichdarauf,IhnenunserenServiceanzubieten.
MitunsererGarantieerklärungerhaltenSieeine
zusätzlicheSicherheit.Sieschränktjedochinkeinem
FalleIhregesetzlichenGewährleistungsansprücheein,
dieSie gegenüberdemhaben, beidemSie dasGerät
gekaufthaben.GenauereInformationenüberunsere
KundendienstpolitikundeineListederVertrags-
WerkstättensindimInternetunterwww.2helpU.com
verfügbar.AlternativkönnenSieunserService-und
Informationscenteranrufen,dessenTelefonnummerSie
aufderRückseitedieserBedienungsanleitungfinden.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(DEUTSCHLAND)
SolltenwiderErwartenDefekteaufGrundvonMaterial
-oderVerarbeitungsfehlerinnerhalbvon24Monaten
nachdemKaufauftreten,garantierenwirdie
kostenloseInstandsetzungdesGerätesodernach
unsererEntscheidungdenkostenlosenUmtausch,
vorausgesetzt:
• DasGerätwirdanuns,unserenZentralkundendienst
odereineunsererautorisiertenVertragswerkstätten
mitKaufnachweis(RechnungoderKassenbelegmit
Kaufdatum)zurückgebracht.
• DasGerätwurdesachgemäßeingesetztundnur
originalBlack&DeckerZusatzgeräteundZubehör
wurdenverwendet,welcheausdrücklichvonuns
zumBetrieb mit Black&Decker Gerätenals
geeignetbezeichnetwurden.
• ReparaturenwurdennichtvonanderenPersonen
vorgenommenalsvonunseremeigenenService-
personaloderautorisiertenVertragswerkstätten.
GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerung
derGarantiefrist,nochsetzensieeineneue
GarantiefristinLauf.DieGarantiegiltnichtfürdas
Verbrauchszubehör(Bohrer,Schrauberbits,
Sägeblätter,Hobelmesser,Trennscheibenund
Schleifpapieretc.).Black&DeckerbietetIhnenein
bundesweitesServicenetzdurchunseren
Zentralkundendienstundautorisierte
Vertragswerkstättenan.EsistunserBestreben,Ihnen
exzellentenService,schnelleReparaturen,
umfassendenErsatzteildienstundeinebreite
Zubehörpaletteanzubieten.DieAnschriftunseres
ZentralkundendienstesundunsererVertrags-
werkstättenfindenSieimjeweilsgültigenKatalog.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(ÖSTERREICH)
WirgratulierenIhnenzumKaufdieseshochwertigen
Black&DeckerGerätes.DiesorgfältigeErzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubtesuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon2JahrenabKaufdatumzu
gewähren.SolltendaherwiderErwartenDefekte
aufgrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2JahreabKaufdatumauftreten,so
garantierenwirIhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder,nachunseremErmessen,den
kostenlosenUmtausch,vorausgesetztdaß:
• DasGerätanunserenZentralkundendienstoderan
eineunsererautorisiertenVertragswerkstätten,
zusammenmitderausgefülltenunddatierten
GarantiekarteodermitdemKaufnachweis
(RechnungoderKassenbelegmitKaufdatum)
retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurdeundnur
OriginalBlack&DeckerZusatzgerätebzw.Zubehör
verwendetwurden,welchesausdrücklichvonuns
fürdenBetrieb mit diesem Black &DeckerGerätals
geeignetbezeichnetwurde.
• ReparaturennurvonBlack&Decker
Servicepersonalodervonunserenautorisierten
Vertragswerkstättendurchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfürVerbrauchszubehör,wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,

11
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
DIEBLACK&DECKERGARANTIE(SCHWEIZ)
WirgratulierenIhnenzumKaufdieseshochwertigen
Black&DeckerGerätes.DiesorgfältigeErzeugung
diesesQualitätsprodukteserlaubtesuns,Ihneneine
verlängerteGarantiezeitvon2JahrenabKaufdatumzu
gewähren.SolltendaherwiderErwartenDefekte
aufgrundvonMaterial-oderVerarbeitungsfehler
innerhalbdieser2JahreabKaufdatumauftreten,so
garantierenwirIhnendiekostenloseInstandsetzung
desGerätesoder,nachunseremErmessen,den
kostenlosenUmtausch,vorausgesetztdaß:
• DasGerätaneineunsererautorisierten
Vertragswerkstätten,zusammenmitder
ausgefülltenunddatiertenGarantiekarteodermit
demKaufnachweis(RechnungoderKassenbeleg
mitKaufdatum)retourniertwurde.
• DasGerätsachgemäßeingesetztwurdeundnur
OriginalBlack&DeckerZusatzgerätebzw.Zubehör
verwendetwurden,welchesausdrücklichvonuns
fürdenBetrieb mit diesem Black &DeckerGerätals
geeignetbezeichnetwurde.
• Reparaturennurvoneinerunsererautorisierten
Vertragswerkstättendurchgeführtwurden.
DieGarantiegiltnichtfürVerbrauchszubehör,wie
beispielsweiseBohrer,Sägeblätter,Hobelmesser,
Trennscheiben.Garantieleistungenbewirkenweder
eineVerlängerungderGarantiefristnochsetzensie
eineneueGarantiefristinLauf.
ZUBEHÖR
BenutzenSienurorginalBlack &Decker Zubehör,um
dieoptimaleLeistungIhresGerätessicherzustellen.
TECHNISCHEDATEN
DerGeräuschpegelIhresGerätesentsprichtden
BestimmungenderEuropäischenGemeinschaft.Beim
ArbeitenmitdiesemGerätsolltenSieeinen
Ohrenschutztragen.
BESCHREIBUNG
1. Betriebsschalter
2. StellradzurDrehzahlvorwahl
3. HebelzurBefestigungderSchleifplatte
4. Schleifplatte
5. Staubfangsack
6. AustauschbareErsatzspitze
IhrProdukthatentwedereinigeoderalledieseTeile.
Anmerkung:DieBedienungsanleitungbeziehtsich
auchaufKatalognummern,diemiteinemBuchstaben
enden.EinzelheitenzuIhremProduktfindenSieauf
demVerpackungskarton.
ARBEITENMITDEMSCHLEIFER
ZumEinschaltenIhres
SchleifersschiebenSie
denBetriebsschalter
nachvorne, bisdie
Kennzeichnung“1”
erscheint.Zum
Ausschaltenschieben
SiedenEin/Aus
Schalternachhinten,bisdieKennzeichnung“0”
erscheint.BevorSiedenMehrzweckschleiferandie
Stromzufuhranschließen,solltenSiesicherstellen,daß
dasGerätausgeschaltetist.
STELLRADZURDREHZAHLVORWAHL
DesStellrad(2)
ermöglichtdiebeste
Betriebsleistungfür
dasjeweiligeMaterial.
Allgemeinwirdzum
Polierenundzum
SchleifenvonAcryl-/
KunststoffmaterialieneineniedrigeDrehzahlundfür
HolzundMetalleinehoheDrehzahlgewählt.
Material Drehzahlvorwahl
Hartholz(Buche) 4-5
Weichholz(Kiefer) 4-5
Furnier 3-4
Kunststoffe 2-3
Acrylplatte 1-3
Nicht-Eisenmetalle 4-5
DEUTSCH
•
••
•
•
1
2
3
6
5
4
•

12
DEUTSCH
Material Drehzahlvorwahl
Stahl 3-4
Lack-undFarbanstrichentfernung 3-5
Polieren 1-2
Entrosten 4-5
ENTFERNENUNDERSETZENDERSCHLEIFPLATTE
VerfahrenSiewiefolgt:
ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.
DrehenSiedenHebel
zurBefestigungder
Schleifplatte(3)gegen
denUhrzeigersinn(zur
linkenSeiteder
Schleifmaschinen-
vorderseite)undheben
sodenSchleifervon
derSchleifplatte.
ZumWiedereinsetzen
derSchleifplattesetzen
SiedieUnterseitedes
Schleifersaufdiedafür
vorgesehenenStellen
derSchleifplatteund
drückendie
Vorderseitenach
unten.DrehenSienun denHebelzurBefestigungder
SchleifplatteimUhrzeigersinn(zurrechtenSeiteder
Schleifmaschinenvorderseite),biseraufderPosition
“geschlossen”steht.
Anmerkung:GehenSiesicher,daßderHebelganz
untenist,bevorSiedenSchleiferin Betriebnehmen.
IhrSchleiferkannauf
zweiverschiedene
Arteneingesetzt
werden.ZumEinenmit
derspitztenSeiteder
Schleifplatteundzum
Anderenmitder
rechteckigenSeite
nachvorne.
EINLEGENDESSCHLEIFBLATTS
VerwendenSiefürIhrenSchleifergelochte
SchleifblättermitKlettfixverschlußinpassenderGröße
undBeschaffenheit.ZurBefestigungderSchleifblätter
gehenSiewie folgt vor:
ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
NehmenSievomHauptschleifblattdiebeiden
karoförmigenSpitzenab.LegenSiedasSchleifblattauf
denspitzen
Schleifteller,wobeidie
LöcherinSchleifblatt
und-telleraufeinander
abgestimmtwerden.
NehmenSiedasGerät
nieohneSchleifblattin
Betrieb.
JedesSchleifblatthat
eineentfernbareSpitzesowiezweiErsatzspitzen.Um
dasSchleifblattmaximalzunutzen,nehmenSiedie
Spitzeab, und drehenSiedieseherum, wenn der
vordereTeilabgenutztist.
WenndieganzeSpitzeverschlissenist,danntauschen
Siesiegegeneine Neueaus.Ersatzspitzensindals
Zubehörerhältlich.
DieSpitzeder
Unterlageläßtsich
abnehmen.Wennder
vordereTeilabgenutzt
ist,danndrehen Sie die
Spitzeherum.Wennsie
ganzverschlissenist,
wirdsieausgetauscht.
ErsatzspitzensindalsZubehörerhältlich.Wenndie
SpitzedeshartenKunststoff-spitzenhaltersabgenutzt
ist,dannentfernenSie dieSchraubeunddrehenden
Halterherum.ErsatzhaltersindalsZubehörerhältlich.
STAUBABSAUGUNG
DerGroßteildesStaubsvonderArbeitsflächewirdim
Staubfangsackgesammelt.DerStaubabsaugventilator
imMehrzweckschleifersaugtdenStaubdurchdie
LöcherinderBasisvonder Arbeitsfläche.Der Staub
wirddanndurchdasGebläseindenStaubfangsack
geleitet.SiekönnenaucheinenStaubsaugeranIhren
Mehrzweckschleiferanschließen.Hierzuistvon
Black&DeckeralsZubehöreinSpezialadapter
erhältlich.
AUSBAUUNDENTLEERENDESSTAUBFANGSACKS
Hierzuwiefolgtvorgehen:
ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose.
HaltenSieden
Mehrzweckschleifer
vertikal,wobeider
Staubfangsacknach
untenzeigt.Drücken
SiedieSeiten des
Sackswieaufder
Abbildunggezeigt

13
zusammenund ziehen SiedenSack nachhintenab.
EntleerenSieden Sack, undsetzenSieihn wieder am
Gerätein.WennderStaubfangsackkorrektinPosition
ist,dann kann manhören,wieer einrastet. Die
Kunststoffsperreläßtsichabnehmen.Diesistjedoch
beimEntleerendesStaubfangsacksnichtnotwendig.
WaschenSiedenStaubfangsacknicht.EntleerenSie
denSack alle10Minuten.
EINIGEHINWEISEZUMARBEITENMITDEM
MEHRZWECKSCHLEIFER
• SchleifenSieimmerinRichtungderHolzstruktur.
WennSieentgegenderStrukturschleifen,
verbleibenSchleifspuren.
• IhreSchleifmaschinekannaufzweiverschiedene
Artenbenutztwerden.EntwederalsDreiecks-
schleiferfürschwerzugänglicheStellenoderals
SchwingschleiferfürschnellenMaterialabtrag
bzw.angeradenKanten.
• ErsetzenSieverschlissenesSchleifpapier.
• BenutztenSiedierichtigeSorteSchleifpapier.Grob
gekörntesSchleifpapierermöglichthohen
Materialabtrag.EinefeineKörnunghingegen
bewirktgeringenMaterialabtragmiteinemfeineren,
Ergebnis.Imallgemeinenbeginntmanmit
grobkörnigemSchleifpapierundgehtdann
allmählichbiszumletztenSchliffauffeinkörnigeres
Schleifpapierüber.
HaltenSieIhren
Schleiferimmermit
beidenHänden.
WERKZEUGPFLEGE
ÜbenSiebeimEinsatzIhresSchleiferskeinen
übermäßigenDruckaus,denndieskönntezur
ÜberhitzungIhresGerätesführen.SollteIhrSchleifer
dennochzu heiß werden,lassenSieihn für zwei
Minutenweiterlaufen,ohnedamitzuarbeiten.Achten
Siedarauf,daßdieLüftungsschlitzeamMotorgehäuse
freisind.
UmIhreSchleifmaschinezusäubern,gehenSiewie
folgtvor:
ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose.Benutzen
Sieeinensauberen,trockenenPinselumdie
LuftschlitzeundZwischenräumezusäubern.Reinigen
SiedasGehäusemiteinemfeuchtenTuch(benutzten
SiekeineLösungsmittel,BenzinoderTerpentin).
EGKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wirerklärenhiermit,daßdiefolgenden
Elektrowerkzeuge:KA110,KA110EderRichtlinie
89/392/EEC,89/336/EEC,EN55014,73/23/EEC,EN55104
EN50144entsprechen
Lpa(Schalldruck)81dB(A)
GewichteterEffektivwertderBeschleunigung<2.5m/s2
150W,10500/min
BrianCooke-DirectorofEngineering
Black&DeckerLtd,Spennymoor,CountyDurham
DL166JGUnitedKingdom
EineBlack&Decker-Politikistdiefortlaufende
VerbesserungunsererProdukteunddahernehmen
wirunsdasRecht,Produkt-Spezifizierungenfristlos
zuändern.
DEUTSCH

14
Οδηγίεσ χρήσησ πολυτριβείου
O∆HΓIEΣAΣΦAΛEIAΣ
Προειδοποίηση: Oταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά
εργαλεία, πρέπει να ακολουθείτε βασικά µέτρα
ασφαλείασ για να µειώνεται ο κίνδυνοσ πυρκαγιάσ,
ηλεκτροπληξίασ και προσωπικού τραυµατισµού.
∆ιαβάστε και φυλάξτε λεσ αυτέσ τισ οδηγίεσ
προτού δοκιµάσετε να λειτουργήσετε το προϊν.
Για ασφαλή λειτουργία:
•∆ιατηρείτε το χώρο εργασίασ καθαρ.
Aκατάστατοι χώροι και πάγκοι δηµιουργούν
κίνδυνο τραυµατισµού.
•Προσέξτε το περιβάλλον του χώρου εργασίασ.
Mην εκθέτετε ηλεκτρικά εργαλεία στη βροχή και
µην τα χρησιµοποιείτε σε χώρουσ που έχουν
υγρασία ή είναι βρεγµένοι. Eχετε το χώρο
εργασίασ καλά φωτισµένο.Mην κάνετε χρήση
ηλεκτρικών εργαλείων ταν υπάρχει κίνδυνοσ να
προκληθεί φωτιά η έκρηξη.
•Προφυλαχθείτε απ την ηλεκτροπληξία.
Aποφεύγετε την επαφή του σώµατοσ µε
γειωµένεσ επιφάνειεσ (π.χ.σωλήνεσ, καλοριφέρ,
ψυγεία κλπ).
•Aποµακρύνετε τα παιδιά. Mην επιτρέπετε στουσ
επισκέπτεσ σασ να πιάνουν το εργαλείο ή την
προέκταση καλωδίου. Oλοι οι επισκέπτεσ πρέπει
να παραµένουν µακριά απ το χώρο εργασίασ.
•Aποθηκεύετε τα εργαλεία ταν δεν τα
χρησιµοποιείτε. Tα εργαλεία, ταν δεν
χρησιµοποιούνται, πρέπει να αποθηκεύονται σε
µέρη που είναι στεγνά, ψηλά ή που κλειδώνουν και
που δεν µπορούν να φθάσουν τα παιδιά.
•Mην ζορίζετε το εργαλείο. Θα κάνει τη δουλειά
καλύτερα και µε µεγαλύτερη ασφάλεια, ταν
λειτουργεί µε το ρυθµ για το οποίο σχεδιάσθηκε.
•Xρησιµοποιείτε το σωστ εργαλείο. Mην
προσπαθείτε να κάνετε τη δουλειά ενσ µεγάλου
εργαλείου, µε ένα µικρτερησ δυναττητασ. Mην
χρησιµοποιείτε εργαλεία για σκοπούσ για τουσ
οποίουσ δεν σχεδιάστηκαν.
•Nτυθείτε κατάλληλα. Mη φοράτε χαλαρά
ενδύµατα ή κοσµήµατα γιατί µπορεί να
περιπλεχθούν στα κινούµενα µέρη. Eλαστικά
γάντια και µη ολισθηρά υποδήµατα συστήνονται
ταν εργάζεστε στο ύπαιθρο. Nα φοράτε
προστατευτικ κάλυµµα µαλλιών για να τα
συγκρατεί, στην περίπτωση που έχουν µεγάλο
µάκροσ.
•Mην κάνετε κακή χρήση του καλωδίου (αν
υπάρχει). Mη µεταφέρετε ποτέ το εργαλείο
κρατώντασ το απ το καλώδι και µην το τραβάτε
απo αυτ για να το βγάλετε απ την πρίζα.
Kρατάτε το καλώδιο µακριά απ σηµεία
θέρµανσησ, λάδια και αιχµηρά αντικείµενα.
•Στερεώστε το αντικείµενο στο οποίο δουλεύετε.
Xρησιµοποιείτε σφικτήρεσ ή µέγγενεσ για να
κρατάνε το αντικείµενο εργασίασ σασ. Eίναι πιο
ασφαλέσ παρά να το κρατάτε στο χέρι σασ και η
µέθοδοσ αυτή ελευθερώνει και τα δύο σασ χέρια
για τη λειτουργία του εργαλείου.
•Eχετε σωστή θέση και απσταση. ∆ιατηρείτε
πάντα µια σωστή θέση και την ισορροπία του
σώµατσ σασ.
•Συντηρείτε τα εργαλεία µε προσοχή. Nα
διατηρείτε τα εργαλεία αιχµηρά και καθαρά για
καλύτερη και ασφαλέστερη λειτουργία.
Aκολουθείτε τισ οδηγίεσ λίπανσησ και αλλαγήσ
των εξαρτηµάτων. Περιοδικά, να επιβλέπετε τα
καλώδια του εργαλείου και εάν έχουν υποστεί
βλάβη να επιδιορθώνονται απ αναγνωρισµένο
τµήµα υπηρεσίασ. Eπίσησ, πού και πού, να
εξετάζετε τισ προεκτάσεισ καλωδίου και να τισ
αντικαθιστάτε, αν έχουν υποστεί βλάβη. Nα
διατηρείτε τισ χειρολαβέσ στεγνέσ, καθαρέσ και
χωρίσ λάδια ή λίπη.
•Aποσυνδέστε τα εργαλεία. Aποσυνδέστε τα
εργαλεία ταν δεν τα χρησιµοποιείτε, πριν κάνετε
εργασίεσ συντήρησησ και ταν αλλάζετε
αξεσουάρ, πωσ λάµεσ,µύτεσ και κπτεσ.
•Bγάλτε τι εργαλεία χρησιµοποιούνται για τη
ρύθµισή του. Aποκτήστε τη συνήθειά να ελέγχετε
τι κάθε κλειδί ή άλλο εργαλείο που
χρησιµοποιείται για τη ρύθµιση το ηλεκτρικού
εργαλείου έχει βγει και έχει αποθηκευτεί, πριν
ξεκινήσετε τη λειτουργία του.
•Aποφεύγετε την κατά λάθοσ λειτουργία του
εργαλείου. Mη µεταφέρετε εργαλείο που είναι
µέσα στην πρίζα έχονταστο δάκτυλο στο διακπτη.
Bεβαιωθείτε τι ο διακπτησ είναι σβηστσ ταν
τον βάζετε στην πρίζα.
•Παλαντέζα για εξωτερική χρήση. Oταν ένα
εργαλείο πρκειται να χρησιµοποιηθεί σε
εξωτερικούσ χώρουσ, χρησιµοποιείτε µνον
παλαντέζεσ που είναι για τέτοιουσ χώρουσ και
έχουν την ανάλογη ένδειξη.
•Nα είστε πάντα σε εγρήγορση. Προσέχετε τί
κάνετε. Xρησιµοποιείτε την απλή λογική. Mη
λειτουργείτε το εργαλείο ταν είστε
κουρασµένοσ.
•Συνδέστε εξαρτήµατα εξαγωγήσ σκνησ. Aν
δίνονται εξαρτήµατα για την εξαγωγή και συλλογή
τησ σκνησ. Bεβαιωθείτε τι έχουν συνδεθεί και
χρησιµοποιούνταισωστά.

15
EΛΛHNIKA
•Eλέγξτε για βλάβεσ εξαρτηµάτων. Πριν
χρησιµοποιήσετε πάλι το εργαλείο,ελέγξτε
προσεκτικά κάθε τµήµα του που είχε βλάβη για να
είστε σίγουροσ τι θα λειτουργήσει κανονικά και
θα κάνει τη δουλειά που θέλετε. Eλέγξτε τι τα
κινούµενα µέρη είναι στη σωστή θέση,
συνδεδεµένα σωστά και κινούνται ελεύθερα.
Eλέγξτε αν υπάρχουν σπασµένα εξαρτήµατα, αν η
βάση είναι εντάξει και γενικά κάθε περίπτωση που
µπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία του.Tο
οποιοδήποτε µέροσ του εργαλείου που έχει βλάβη
πρέπει να διορθωθεί σωστά ή να αντικατασταθεί
σε εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ, εκτσ
αν συνιστάται κάτι διαφορετικ στον οδηγ
χρήσησ.Aλλάξτε ελαττωµατικούσ διακπτεσ σε
εξουσιοδοτηµένα κέντρα εξυπηρέτησησ. Mην
χρησιµοποιείτε το εργαλείο αν ο διακπτησ δεν
λειτουργεί σωστά.
•Προειδοποίηση: H χρήση οποιουδήποτε
πρσθετου τυχν εξαρτήµατοσ που δεν
συνιστάται σ’ αυτ τον οδηγ χρήσησ, µπορεί να
δηµιουργήσει κίνδυνο προσωπικού τραυµατισµού.
•Eπιδιορθώνετε τα εργαλεία σασ σε
εκπαιδευµένουσ τεχνικούσ. Aυτ το ηλεκτρικ
εργαλείο υπάγεται κάτω απ τουσ σχετικούσ
κανονισµούσ ασφαλείασ. Oι διορθώσεισ να
γίνονται µνον απ κατάλληλα προσοντούχα
πρσωπα, χρησιµοποιώντασ αυθεντικά
ανταλλακτικά, διαφορετικά µπορεί να προκύψει
σηµαντικσ κίνδυνοσ στον χρήστη τουσ.
ΣYMΠΛHPΩMATIKEΣ O∆HΓIEΣ AΣΦAΛEIAΣ ΠOY
ΠPEΠEI NA ΠAIPNETE OTAN TPIBETE MΠOΓIA KAI
ΞYΛO TYΠOY (MDF)
Η αφαίρεση µπογιάσ που περιέχει µλυβδο δεν
συνίσταται διτι δεν είναι δυνατ να υπολογίσουµε
την βλαβερή σκνη που παράγεται. Ο µεγαλύτεροσ
κίνδυνοσ δηλητηρίασησ απo σκνη µολύβδου είναι
για τα παιδιά και τισ εγκύουσ. Οποιοδήποτε κτίριο
πρίν το 1960 µπορεί να έχει βαφτεί εξαρχήσ µε
µπογιά που περιείχε µλυβδο η οποία κατπιν
καλύφθηκε απo άλλα στρώµατα µπογιάσ. Είναι
σηµαντικ να διαπιστώσετε προτού ξεκινήσετε το
τρίψιµο εάν η µπογιά περιέχει µλυβδο.Αυτ µπορεί
να γίνει µε διάφορα σετ ανίχνευσησ µολύβδου ή απo
ενα επαγγελµατία διακοσµητή. Εαν αυτ δεν είναι
δυνατν, συνιστούµε να χρησιµοποιήσετε τισ
παρακάτω οδηγίεσ ασφαλείασ πρίν ξεκινήσετε το
τρίψιµο σε µπογιά η ξύλο MDF.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΗΑΣΦΑΛΕΙΑ
Απαγορεύεται η είσοδοσ σε παιδιά και εγκύουσ στο
χώρο που γίνεται η εργασία µέχρισ του καθαριστεί
καλά ο χώροσ. Μια µάσκα προστασίασ απο σκνη ή
µάσκα οξυγνου πρέπει να φοριέται απο λουσ
σουσ µπαίνουν στο χώρο εργασίασ.Το φίλτρο τησ
µάσκασ πρέπει να αντικαθίσταται καθηµερινά ή
οποτεδήποτε ο εργαζµενοσ δυσκολεύεται να
αναπνεύσει.
Σηµείωση: Μνο µάσκεσ σκνησ κατάλληλεσ για
σκνη µολύβδου πρέπει να χρησιµοποιούνται.
Οι συνηθισµένεσ µάσκεσ σκνησ δεν προσφέρουν
προστασία.Απαγορεύεται να τρώτε, να πίνετε και να
καπνίζετε ταν δουλεύετε για το κίνδυνο εισπνοήσ
µπογιάσ. Πρέπει να ξεπλένεστε καλά πριν φάτε,
πιείτε η καπνίσετε. Μήν αφήνετε εκτεθειµένα
κοµµάτια τροφήσ η ποτ σε περιβάλλον εργασίασ
που µπορεί να κατακαθίσει η σκνη.
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ
Η µπογιά πρέπει να αφαιρείται µε τέτοιο τρπο ώστε
να µειώνεται το µέγεθοσ τησ ποστητασ σκνησ που
παράγεται. Οι χώροι που γίνεται αφαίρεση µπογιάσ
πρέπει να σφραγίζονται µε πλαστικ κάλυµµα.
Η αφαίρεση τησ µπογιάσ πρέπει να γίνεται µε τέτοιο
τρπο ώστε να µειώνεται η ποστητα τησ σκνησ
που βγαίνει έξω απο το χώρο εργασίασ.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ∆ΙΕΥΘΕΤΗΣΗ
Ολεσ οι επιφάνειεσ στο χώρο εργασίασ πρέπει να
σκουπίζονται και να καθαρίζονται καθηµερινά και
καθ΄λη την διάρκεια τησ εργασίασ. Οι σακούλεσ τησ
σκούπασ πρέπει να αλλάζονται τακτικά.
Είδη ρουχισµού, πανιά σκνησ, παιχνίδια, έπιπλα και
άλλα αντικείµενα στο χώρο πρέπει να πλυθούν
σχολαστικά πριν ξαναχρησιµοποιηθούν.
Φυλάξτε αυτέσ τισ οδηγίεσ!
∆IΠΛH MONΩΣH
Tο εργαλείο σασ έχει πλήρη µνωση. Aυτ
σηµαίνει τι λα τα εσωτερικά µεταλλικά µέρη
είναι ηλεκτρικά µονωµένα απ την κεντρική
παροχή ρεύµατοσ.Aυτ γίνεται µε την
τοποθέτηση µνωσησ µεταξύ των ηλεκτρικών
και των µηχανικών µερών, και εποµένωσ δεν
είναι αναγκαίο για το εργαλείο να γειωθεί.
Σηµείωση: H διπλή µνωση δεν λαµβάνει τη
θέση των κανονικών προφυλάξεων ταν
λειτουργείτε αυτ το εργαλείο.Tο σύστηµα
µνωσησ είναι για πρσθετη προστασία
εναντίον βλάβησ που επέρχεται απ πιθανή
βλάβη ηλεκτρικήσ µνωσησ µέσα στο εργαλείο.
ΗΛEKTPIKHAΣΦAΛEIA
Βεβαιωθείτε τι η τροφοδοσία ρεύµατοσ είναι η ίδια
µε αυτή που αναγράφεται στο ενδεικτικ πλακίδιο

16
EΛΛHNIKA
τάσησ.Το παρν εργαλείο είναι εξοπλισµένο µε
καλώδιο ρεύµατοσ διπλού πυρήνα, και ακροδέκτη
(φισ) τροφοδοσίασ.
ΚAΛΩ∆IA ΠPOEKTAΣHΣ
Μπορείτε να χρησιµοποιήσετε µέχρι 30 µέτρα
(100 πδια) καλώδιο προέκτασησ διπλού πυρήνα
Black & Decker χωρίσ αισθητή απώλεια ισχύοσ.
Σηµείωση: Καλώδιο προέκτασησ δεν πρέπει να
χρησιµοποιείται εκτσ αν είναι απολύτωσ
απαραίτητο.Χρήση ακατάλληλου καλωδίου
προέκτασησ µπορεί να επιφέρει τον κίνδυνο
πυρκαγιάσ η ηλεκτροπληξίασ.Αν είναι απαραίτητο να
χρησιµοποιηθεί καλώδιο προέκτασησ, βεβαιωθείτε
τι οι καλωδιώσεισ του είναι συνδεδεµένεσ σωστά
και βρίσκεται σε καλή ηλεκτρολογική κατάσταση.
TA AXPHΣTA EPΓAΛEIA KAI TO ΠEPIBAΛΛON
Aν κάποια µέρα βρείτε τι το εργαλείο σασ
χρειάζεται αντικατάσταση ή δεν σασ χρειάζεται
πια, να σκεφτείτε για λίγο την προστασία του
περιβάλλοντοσ. Oι ΣταθµοίYπηρεσίασ τησ
Black & Decker θα αποδεχτούν τα παλιά σασ
εργαλεία και θα τα διαθέσουν µέσα σε πλαίσια
ασφάλειασ για το περιβάλλον.
ΕξYΠPETHΣH META THN ΠΩΛHΣH
Σκοπσ τησ Black & Decker είναι λοι οι καταναλωτέσ
µηχανηµάτων Black & Decker να είναι ικανοποιηµένοι
και µε το εργαλείο τουσ και µε την εξυπηρέτηση
µετά την πώληση, αλλά εαν χρειάζεστε κάποια
συµβουλή η βοήθεια παρακαλούµε επικοινωνήστε µε
το κοντιντερο εξουσιοδοτηµένο κέντρο επισκευήσ
τησ Black & Decker το οποίο θα χαρεί να σασ βοηθήσει.
EΓΓYHΣH
Eάν το προϊν τησ Black & Decker που αγοράσατε
αποδειχθεί ελαττωµατικ σε διάστηµα 24 µηνών απ
την ηµεροµηνία τησ αγοράσ του, απ τυχν
κατασκευαστικ σφάλµα, εγγυώµαστε τι θ’
αντικαταστήσουµε λα τα ελαττωµατικά µέρη χωρίσ
χρέωση µε τισ εξήσ προüποθέσεισ:
•Tο προϊν πρέπει να επιστραφεί για επισκευή µνο
σε εξουσιοδοτηµένο απ την Black & Decker
Eλλασ A.E. κατάστηµα Service µε αποδεικτικ τησ
ηµεροµηνίασ αγοράσ του.
•Tο προϊν χρησιµοποιήθηκε σύµφωνα µε τισ
παραµέτρουσ λειτουργίασ του καθώσ και σύµφωνα
µε την επίσηµη κατάταξή του σαν καταναλωτικ ή
επαγγελµατικ. Oποιαδήποτε υπερφρτωση του
προϊντοσ (ηλεκτρική ή µηχανική) αποκλείει κάθε
περίπτωση επισκευήσ σε εγγύηση.
•Tο προϊν δεν χρησιµοποιήθηκε για ενοικίαση.
•∆εν επιχειρήθηκε επισκευή απ τον χρήστη ή
άλλα άτοµα εκτσ απ το προσωπικ των
εξουσιοδοτηµένων απ την Black & Decker Eλλασ
A.E. καταστηµάτων Service.
H χρήση οποιουδήποτε µη γνήσιου ανταλλακτικού ή
εξαρτήµατοσ µπορεί να επιφέρει ßλάßη ή
διαφοροποίηση των παραµέτρων λειτουργίασ του
προϊντοσ καθώσ και τραυµατισµ του χρήστη. Oι
παραπάνω προüποθέσεισ αποτελούν κριτήριο για την
ισχύ τησ εγγύησησ. Σε κάθε περίπτωση που κάποια
προüπθεση δεν υφίσταται, η εγγύηση είναι
αµφισßητήσιµη. H εγγύηση αυτή είναι µία πρσθετη
παροχή, πρσθετη των νοµίµων δικαιωµάτων σασ.Tο
προϊν ανταποκρίνεται στουσ ισχύοντεσ κανονισµούσ
σχετικά µε τισ ραδιοτηλεοπτικέσ παρεµßολέσ.
ΕΞAPTHMATA
Η απδοση κάθε ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται απ
το εξάρτηµα που χρησιµοποιείται.Τα εξαρτήµατα τησ
Black & Decker είναι κατασκευασµένα µε βάση αυστηρέσ
προδιαγραφέσ και σχεδιασµένα να ενισχύουν την
απδοση του ηλεκτρικού εργαλείου.Αγοράζοντασ
εξαρτήµατα Black & Decker εξασφαλίζετε τι κάνετε
το καλύτερο δυνατν για το ηλεκτρικ εργαλείο σασ
τησ Black & Decker. Παρακαλούµε συµβουλευτείτε
τον πλησιέστερο έµπορο η κέντρο εξυπηρέτησησ
Black & Decker για λεπτοµερείσ πληροφορίεσ για τισ
λάµεσ και λοιπά εξαρτήµατα που διατίθενται.
ΤEXNIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ
Το επίπεδο του παραγµενου θορύβου απ το παρν
εργαλείο είναι σύµφωνο µε τη Κοινοτική νοµοθεσία.
Συνιστάται να λαµβάνετε τα κατάλληλα µέτρα για
την προστασία τησ ακοήσ σασ εάν η στάθµη του ήχου
δεν είναι αποδεκτή.Αυτ, σε κανονικέσ συνθήκεσ
αντιστοιχεί σε ένταση µεγαλύτερη απ 85dB (Α).
ΧAPAKTHPIΣTIKA
•
••
•
•
1
2
3
6
5
4
•

17
EΛΛHNIKA
1. ∆ιακπτησ on/off
2. ∆ιακπτησ µεταβλητήσ ταχύτητασ (KA110E)
3. Μοχλσ εµπλοκήσ πλάκασ
4. Πλάκα τριβήσ
5. Σάκοσ σκνησ
6. Ροµβοειδέσ ανταλακτικ
Σηµείωµα: Αυτέσ οι οδηγίεσ καλύπτουν επίσησ και
µοντέλα του καταλγου που λείγουν σε γράµµα ή
γράµµατα. Βλέπετε το κιβώτι σασ για περισστερεσ
πληροφορίεσ σχετικά µε το προϊν σασ.
ΛEITOYPΓIA ΠOΛYTPIBEIOY
Για να θέσετε το
τριβείο σασ σε
λειτουργία, σύρετε το
διακπτη on/off προσ
τα εµπρσ µέχρι να
εµφανιστεί το σήµα
“Ι”. Για να
σταµατήσετε το
τριβείο σασ, σύρετε το διακπτη on/off προσ τα πίσω
µέχρι να εµφανιστεί το σήµα “Ο”.
Πρίν συνδέσετε το πολυτριβείο στον ηλεκτρισµ,
εξασφαλίστε τι ο διακπτησ είναι κλειστσ.
METABΛHTHΣTAXYTHTAΣ (ΚΑ110Ε)
Ο διακπτησ
µεταβλητήσ ταχύτητασ
(2) επιτρέπει τη
βέλτιστη λειτουργία
για το κάθε υλικ. Σαν
γενικ καννα,
ρησιµοποιείτε χαµηλή
ταχύτητα για λουστράρισµα και για τριβή ακρυλικών/
συνθετικών υλικών, και υψηλή ταχύτητα για ξύλα και
µέταλλα.
Υλικ Mεταβλητήσ ταχύτητασ
Σκληρ ξύλο (οξιά) 4-5
Μαλακ ξύλο (πεύκο) 4-5
Καπλαµάσ 3-4
Συνθετικά υλικά 2-3
Ακρυλικά φύλλα 1-3
Μη-σιδηρούχα µέταλλα 4-5
Χάλυβασ 3-4
Αποβερνίκωµα και ξεβαφή 3-5
Λουστράρισµα 1-2
Αποσκωρίαση 4-5
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΤΗΣ
ΠΛΑΚΑΣΤΡΙΒΗΣ
Συνεχίστε ωσ ακολούθωσ:
Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.
Στρέψτε το µοχλ
εµπλοκήσ τησ πλάκασ
(3) στα αριστερά (απ
το µπροστιν µέροσ
του τριβείου) και
σηκώστε το τριβείο
απ την πλάκα.
Για να
επανατοποθετήσετε
την πλάκα τριβήσ,
τοποθετήστε το πίσω
µέροσ του τριβείου
στα σηµεία εµπλοκήσ
τησ πλάκασ και
σπρώξτε το εµπρσ
µέροσ προσ τα κάτω.Τώρα ο µοχλσ εµπλοκήσ τησ
πλάκασ πρέπει να στραφεί στα δεξιά (απ το
µπροστιν µέροσ του τριβείου) µέχρι να κλειδώσει.
Σηµείωµα: Εξασφαλίστε τι ο µοχλσ είναι τελείωσ
πατηµένοσ πριν χρησιµοποιήσετε το τριβείο.
Το τριβείο σασ µπορεί
να χρησιµοποιηθεί µε
δύο τρπουσ: Με το
µυτερ ή µε το
τετραγωνισµένο άκρο
προσ το µπροστιν
µέροσ του τριβείου.
ΤOΠOΘETHΣHTOY ΓYAΛOXAPTOY
Το τριβείο σασ χρησιµοποιεί έτοιµα φύλλα µε νάιλον
τα οποία έχουν τρύπεσ και ειδικ σχήµα και µέγεθοσ.
Για την τοποθέτηση του γυαλχαρτου, συνεχίστε ωσ
ακολούθωσ:
Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.
Αφαιρέστε τα δύο
ροµβοειδή άκρα απ
το γυαλχαρτο.
Τοποθετήστε το
γυαλχαρτο στη
γωνιακή βάση
φροντίζοντασ να
ευθυγραµµίσετε τισ
τρύπεσ του
γυαλχαρτου µε τισ τρύπεσ τησ βάσησ.

18
EΛΛHNIKA
Μη χρησιµοποιείτε ποτέ το πολυτριβείο σασ χωρίσ
γυαλχαρτο.Το κάθε φύλλο γυαλχαρτου έχει ένα
αφαιρέσιµο άκρο µαζί µε δύο εφεδρικά άκρα. Για την
µέγιστη χρήση του κάθε φύλλου, αφαιρέστε και
γυρίστε το άκρο ταν φθαρθεί το µπροστιν µέροσ.
ταν έχει φθαρθεί
λο το άκρο,
αντικαταστήστε το µε
ένα καινούργιο το
οποίο διατίθεται σαν
αξεσουάρ.Το άκρο του
µαξιλαριού είναι
αφαιρέσιµο.
ταν φθαρθεί το µπροστιν µέροσ, γυρίστε το άκρο.
ταν το άκρο είναι τελείωσ φθαρµένο,
αντικαταστήστε το. Αντικαταστάσεισ άκρων
παρέχονται σαν αξεσουάρ. ταν το άκρο τησ
σκληρήσ πλαστικήσ βάσησ έχει φθαρθεί, αφαιρέστε
τη βίδα και γυρίστε τη βάση.Αντικαταστάσεισ
βάσεων παρέχονται σαν αξεσουάρ.
ΣYΣTHMA AΠOPPOΦHΣHΣ ΣKONHΣ
Η περισστερη σκνη που δηµιουργείται απ την
εργασία συλλέγεται στο σάκο σκνησ. Ο έλικασ
απορρφησησ τραβάει τη σκνη απ την επιφάνεια
µέσα απ τισ τρύπεσ τησ πλάκασ λείανσησ. Η σκνη
περνά απ το χιτώνιο του έλικα και συλλέγεται στο
σάκο. Μπορείτε να συνδέσετε το τριβείο σασ µε
ηλεκτρική σκούπα για την απορρφηση σκνησ. Ένα
ειδικ προσαρµοστικ αξεσουάρ είναι διαθέσιµο απ
την Black & Decker.
ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ Α∆EΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΣΑΚΟΥ ΣΚΟΝΗΣ
Συνεχίστε ωσ ακολούθωσ:
Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.
Κρατήστε το πολυτριβείο σασ κάθετα µε το σάκο
προσ τα κάτω.
Τραβήξτε το σάκο
κρατώντασ ελαφρά τισ
χειρολαβέσ στο
πλευρ του σάκου.
Αδειάστε το σάκο και
επανατοποθετήστε
στο τριβείο. ταν ο
σάκοσ είναι σωστά τοποθετηµένοσ θα ακούσετε ένα
κλίκ. Μην πλένετε το σάκο σκνησ.Αδειάζετε το
σάκο κάθε 10 λεπτά.
ΧPHΣIMEΣYΠO∆EIΞEIΣ
• Τρίβετε πάντα µε τα νερά του ξύλου. ταν τρίβετε
στα κάθετα µε τα νερά του ξύλου, θα αφήσετε
στροβιλοειδή σηµάδια.
• Το τριβείο σασ µπορεί να χρησιµοποιηθεί µε δύο
τρπουσ: Για λεπτοµερή εργασία σε γωνίεσ ή σαν
ροτοφλέξ για τριβή µέχρι τα άκρα.
• Αντικαταστήστε το φθαρµένο γυαλχαρτο.
• Χρησιµοποιείτε το σωστ τύπο γυαλχαρτου.Το
χοντρ γυαλχαρτο αφαιρεί υλικ γρήγορα µε
άγριο φινίρισµα.Το ψιλ γυαλχαρτο αφαιρεί
υλικ αργά µε λεπτ φινίρισµα. Σα γενικ κανονα,
αρχίστε µε χοντρ γυαλχαρτο και τελειώστε µε
ψιλ γυαλχαρτο.
Κρατάτε πάντα το
τριβείο σασ µε δύο
χέρια.
ΦΡΟΝΤΙ∆ΑΤΟΥ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
Μην εξασκείτε υπερβολική πίεση ταν
χρησιµοποιείτε το τριβείο σασ.Αυτ µπορεί να
προκαλέσει την υπερθέρµανση του τριβείου σασ.
Αν το τριβείο σασ υπερθερµανθεί, αφήστε το να
λειτουργήσει χωρίσ φορτίο για 2 λεπτά.
Συντηρήστε καθαρέσ τισ οπέσ εξαέρωσησ του
περιβλήµατοσ του κινητήρα.
Για να καθαρίσετε το τριβείο σασ, συνεχίστε ωσ
ακολούθωσ:
Αφαιρέστε το φισ απ την πρίζα.
Χρησιµοποιήστε ένα καθαρ πινέλο για να καθαρίστε
τισ οπέσ και τα στµια. Καθαρίστε το περίβληµα
χρησιµοποιώντασ ένα καθαρ υγρ πανί (µη
χρησιµοποιείτε διαλυτικά, βενζίνη ή νέφτι).
∆HΛΩΣH ΣYMMOPΦΩΣHΣ THΣ EK
Yπεύθυνα δηλώνουµε τι οι συσκευέσ:
KA110, KA110E συµµορφούνται προσ τισ διατάξεισ
89/392/EOK,89/336/EOK,EN55014,73/23/EOK,
EN55104, EN50144
Για καταµετρηµένη πίεση ήχου 81dB (A)
Kαταµέτρηση δνησησ χεριού/βραχίονα <2.5m/s
2
150W,10500/min
Brian Cooke - ∆ιευθυντήσ Mηχανολογίασ
Black & Decker Ltd, Spennymoor, County Durham
DL16 6JG,Hνωµένο Bασίλειο
H πολιτική τησ συνεχούσ ßελτίωσησ των προιντων
την Black & Decker διατηρεί το δικαίωµα αλλαγήσ
των προδιαγραφών του προιντοσ χωρίσ
προηγούµενη ειδοποίηση.

19
SAFETYINSTRUCTIONS
Warning!Whenusingelectrictools,thefollowing
basicsafetyprecautionsshouldalwaysbetakento
reducetheriskoffire,electric shockand personal
injury.Readalltheseinstructionsbeforeattemptingto
operatetheproductandsavethisbooklet.
Forsafeoperation:
•Keeptheworkareaclean.Clutteredareas and
benchesinviteinjuries.
•Considertheworkareaenvironment.Do notexpose
the power tool to rain and do not use in damp or wet
locations.Keepthework area well lit. Do not use
thepower tool where there is arisk to causefire
orexplosion.
•Guardagainstelectricshock.Avoidbodycontact,
wherepossible,withearthedorgroundedsurfaces
(e.g.pipes,radiators,rangesandrefrigerators).
•Keepchildrenaway.Do not letvisitorstouchthe
toolorextensioncord. Allvisitorsshouldbekept
awayfromthe work area.
•Storeidletools.Whennotinuse,toolsshouldbe
storedin a dry,high or locked place, outof reach
ofchildren.
•Donotforcethetool.It will do the job better and
moresafelyatthe rate for which it was intended.
•Usetherighttool.Do not force small tools or
attachmentstodothejob of a heavy duty tool.
Donotusethe tool for purposes not intended; for
example,do not use a circular saw to cut tree
limbsorlogs.
•Dressproperly.Donotwearlooseclothingor
jewelleryas they canbecaught inmovingparts.
Rubberglovesandnon-skidfootwearare
recommendedwhenworkingoutdoors.Wear
protectivehaircoveringtocontainlonghair.
•Usesafetyglasses.Use a face or dust maskas well,
if the operation is dusty or if the tool is being used in
enclosedspaces.
•Connectingdustextractionequipment.Ifdevices
areprovidedfortheconnectionofdustextraction
andcollectionensuretheseareconnectedand
properlyused,especiallyinconfinedareas.
•Donotabusethecord.Never carry the tool by its
cordoryankittodisconnectit from the socket. Keep
thecordaway from heat, oil and sharpedges.
•Securethework.Use clamps or a vice to hold the
work. It is safer than using a hand and it frees both
handstooperatethe tool.
•Donotoverreach.Keepproperfootingandbalance
atall times.
•Maintainthetoolwithcare.Keep a cutting tool
sharpandcleanforbetterandsaferperformance.
Followtheinstructionsforlubricatingandchanging
accessories.Inspectthetoolscordperiodicallyand,
ifdamaged,haverepairedbyanauthorisedservice
agent.Inspecttheextensioncordperiodicallyand
replaceifdamaged.Keep thehandlesdry,clean and
freefrom oilandgrease.
•Disconnectthetoolwhen not in use,before
servicingandwhenchangingaccessoriessuchas
blades,bitsandcutters.
•Removeadjustingkeysandwrenches.Formthe
habitof checking toseethat keysandadjusting
wrenchesare removedfromthetooland replacedin
thestorageareabeforeswitchingon.
•Avoidunintentionalstarting.Donotcarrya
plugged-intool withafingeronthe switch.
Ensurethe switch isoffwhen pluggingin.
•Useanoutdoorextensioncord.When a tool is used
outdoors,onlyuseanextensioncordintendedfor
outdooruseandso marked.
•Stayalert.Watchwhat youaredoing,usecommon
senseanddo not operate the tool whentired.
•Checkdamagedparts.Beforefurtheruseofthetool,
aguardorotherpart that is damaged should be
carefullycheckedtodeterminewhetheritwill
operateproperlyandperformitsintendedfunction.
Checkforalignmentofmovingparts, freerunning of
movingparts,breakageofparts,mountingandany
otherconditionsthatmayaffectitsoperation.
Aguardorotherpart that is damaged should be
properlyrepairedorreplacedbyanauthorised
servicecentreunlessotherwiseindicatedinthe
productbooklet.Havedefectiveswitchesreplaced
byanauthorisedserviceagent.Donot use the tool if
the switch does not turn it on and off.
•Warning!The useofanyaccessoryorattachment,
otherthanrecommendedintheproductbooklet,
maypresent ariskofpersonalinjury.
•Havethetoolrepairedbyaqualifiedperson.The
electricaltoolisinaccordancewiththerelevantsafety
requirements.Repairsshouldonlybecarriedoutby
qualifiedpersonsusingoriginalspareparts,otherwise,
thismayresultinconsiderabledangertotheuser.
ADDITIONALPRECAUTIONSTOTAKEWHENSANDING
PAINTANDMEDIUMDENSITYFIBREBOARD(MDF)
Sandingof lead basedpaintis notrecommendeddue
tothedifficultyofcontrollingthecontaminateddust.
Thegreatestdangerofleadpoisoning isto children
andpregnantwomen.
Sander user manual

20
Anypre-1960 buildingmayhavebeenpainted inthe
pastwithpaintcontaininglead,andcovered by
additionallayersofpaint.Itisimportanttodetermine
whetherthepaintthatisbeing sandedcontains lead
beforebeginning work. Thiscanbe donewithleadtest
kitsorbyaprofessionaldecorator.
Ifindoubt,werecommendthefollowingprecautions
whensanding any paintorMDF.
PERSONALSAFETY
Nochildrenorpregnant womenshouldenterthework
areawherethe paint sandingisbeingdone until all
cleaninguphasbeencompleted.
Adust maskorrespirator shouldbeworn byallpersons
enteringtheworkarea.Thefiltershouldbereplaced
dailyorwheneverthewearerhasdifficultybreathing.
Note:Onlythosedustmaskssuitableforworkingwith
leadpaint dustandfumesshouldbe used.Ordinary
paintmasksdonotofferthisprotection.
Noeating,drinking or smokingshouldbedone in the
workareatopreventingestingpaintparticles.Workers
shouldwash andcleanup beforeeating, drinkingor
smoking.Articles offood,drinketc.,should notbeleft
intheworkareawheredustcould settle on them.
ENVIRONMENTALSAFETY
Paintshould be removed in such a manner as to
minimisetheamountofdustgenerated
Areaswherepaintremovalisoccurringshouldbe
sealedwithplasticsheeting.
Sandingshould be doneinamanner to reducetracking
ofpaint dust outsidethework area.
CLEANINGANDDISPOSAL
Allsurfacesin the workareashouldbe vacuumed and
thoroughlycleaneddailyforthedurationofthesanding
project.Vacuumfilterbagsshouldbechanged
frequently.Itemsofclothing,dustsheets,toys,
washablefurnitureandutensilsshouldbewashed
thoroughlybeforebeingusedagain.
Savetheseinstructions!
DOUBLEINSULATION
Thetool isdoubleinsulated. Thismeansthat all
theexternalmetalpartsareelectricallyinsulated
from the mains powersupply.Thisisdone by
placinginsulationbarriersbetweenthe
electricalandmechanicalcomponentsmaking
itunnecessary for thetoolto beearthed.
Note:Doubleinsulationdoesnottaketheplace
ofnormalsafetyprecautionswhenoperatingthe
tool.Theinsulationsystemisforaddedprotection
againstinjuryresultingfromapossibleelectrical
insulationfailurewithinthetool.
ELECTRICALSAFETY
Be sure the supply is the same as the voltage given on
theratingplate. The toolisfittedwith a two-corecable
andplug.
MAINSPLUGREPLACEMENT(UKONLY)
Shouldthe mains plugneedreplacing andyouare
competenttodothis,proceedasinstructedbelow.
Ifyouareindoubt,contactaBlack&Deckerservice
agentoraqualifiedelectrician.
• Disconnecttheplugfromthepowersupply.
• Cutoff the plug and dispose of safely.A plug with
baredcopperconductorsisverydangerousif
engagedin alivesocketoutlet.
• OnlyfitBS1363Aapprovedplugsfittedwith the
correctlyrated fuse.Note:Fusesdo notgive
personalprotectionagainstelectricshock.
• Thecablewirecolours,oraletter,willbemarked at
theconnectionpointofmostgoodqualityplugs.
Attachthewirestotheirrespectivepointsintheplug
(seediagram). BrownisL(live)and blueisN(neutral).
• Beforereplacing thetopcover oftheplug ensure
thatthe cablerestraintis holdingtheouter sheathof
thecable firmly andthatthe two leadsarecorrectly
fixedattheterminal screws. If the fuse cover is
missingordamageddo not use the plug.
Forreplacementordetachablefusecovers,
contactaBlack&Deckerservice agent.
Warning!Never connectliveorneutralwires tothe
earth pin marked E or .
MAINSPLUGREPLACEMENT
(AUSTRALIAANDNEWZEALANDONLY)
Shouldthemainsplug or cordset of the product be
damaged,it mustonlybereplacedby anauthorised
ENGLISH