Black & Decker CS355 User manual

CS355
www.blackanddecker.ae

ENGLISH
2
M
G
ED
G
A
NL
K
J
H
I
F

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
N
OL
K
J
F
M
C
F
E
E
FI
H
B
G
ED
IH
GA
3
ENGLISH

4
ENGLISH
Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 9
P
F
Q
E
L
EP
Q
D
R
VW
J
UTS

5
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker Chop Saw has been
designed for the cutting of variously shaped
steel materials. This product is intended for
consumer use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! When using power tools,
always observe the safety regulations
applicable in your country to reduce the risk of
fire, electric shock and personal injury.
•Read all of this manual carefully before using
the appliance.
•The intended use is described in this manual.
The use of any accessory or attachment or
the performance of any operation with this
appliance other than those recommended in
this instruction manual may present a risk of
personal injury.
•Retain this manual for future reference.
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches can cause
accidents.
2. Consider work area environment
Do not expose the tool to rain. Do not use the
tool in damp or wet conditions. Keep the work
area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the tool
where there is a risk of causing fire or explosion,
e.g. in the presence of flammable liquids and
gases.
3. Guard against electric shock
Prevent body contact with earthed surfaces (e.g.
pipes, radiators, cookers and refrigerators).
When using the tool under extreme conditions
(e.g. high humidity, when metal swarf is being
produced, etc.), electric safety can be further
improved by using a highsensitivity 30 mA
Residual Current Device (RCD).
4. Keep other persons away
Do not let persons, especially children, not
involved in the work touch the tool or the
extension cord and keep them away from the
work area.
5. Store idle tools
When not in use, tools must be stored in a dry
place and locked up securely, out of reach of
children.
6. Do not force the tool
It will do the job better and safer at the rate for
which it was intended.
7. Use the right tool
Do not force small tools to do the job of a heavy
duty tool. Do not use tools for purposes not
intended; for example do not use circular saws to
cut tree limbs or logs.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery, as these
can be caught in moving parts. Wear protective
hair covering to keep long hair out of the way.
When working outdoors, preferably wear suitable
gloves and non-slip footwear.
9. Use protective equipment
Always use safety glasses. Use a face or dust
mask whenever the operations may produce
dust or flying particles. If these particles might be
considerably hot, also wear a heat-resistant
apron. Wear ear protection at all times. Wear a
safety helmet at all times.

6
ENGLISH
10.Connect dust extraction equipment
If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
that these are connected and properly used.
11. Do not abuse cord
Never carry the tool by its cord. Never pull the
cord to disconnect from the socket. Keep the
cord away from heat, oil and sharp edges.
12. Secure workpiece
Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is
safer and it frees both hands to operate the tool.
13. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
14. Maintain tools with care
Keep cutting tools sharp and clean for better
and safer performance. Follow instruction for
lubricating and changing accessories. Inspect
tool cords periodically and if damaged have
them repaired by an authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and replace
if damaged. Keep handles dry, clean and free
from oil and grease.
15. Disconnect tool
Switch off and wait for the tool to come to a
complete standstill before leaving it unattended.
Unplug the tool when not in use, before
changing any parts of the tools, accessories or
attachments and before servicing.
16. Remove adjusting keys and wrenches
Always check that adjusting keys and wrenches
are removed from the tool before operating the
tool.
17.Avoid unintentional starting
Do not carry the tool with a finger on the switch.
Be sure that the tool is switched off before
plugging in.
18. Use outdoor extension cables
Before use, inspect the extension cable and
replace if damaged. When using the tool
outdoors, only use extension cables intended for
outdoor use and marked accordingly.
19. Stay alert
Watch what you are doing, use common sense
and do not operate the tool when you are tired.
20. Check for damaged parts
Before use, carefully check the tool and mains
cable for damage. Check for misalignment and
seizure of moving parts, breakage of parts,
damage to guards and switches and any other
conditions that may affect its operation. Ensure
that the tool will operate properly and perform its
intended function. Do not use the tool if any part
is damaged or defective. Do not use the tool if
the switch does not turn it on and off. Have any
damaged or defective parts replaced by an
authorised Black and Decker repair agent. Never
attempt any repairs yourself.
21. Warning!
The use of any accessory or attachment or
performance of any operation with this tool other
than those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal injury.
22. Have your tool repaired by a qualified
person
This tool is in accordance with the relevant safety
regulations. Have your tool repaired by an
authorised Black and Decker repair agent.
Repairs should only be carried out by qualified
persons using original spare parts; otherwise this
may result in considerable danger to the user.

7
ENGLISH
Additional safety instructions
for chopsaws
•Always wear regular working gloves while
operating this tool.
•Keep hands away from the cutting disc.
Never cut workpieces that require manual
action closer than 15 cm from the rotating
cutting disc.
•Do not cut workpieces less than 1.2 mm in
thickness when using the cutting disc
supplied with this tool.
•Do not operate this tool without guards in
place.
•Do not perform any operation freehand. Use
the material clamp to clamp the workpiece
securely.
•Never reach in the back of the cutting disc.
•Always position the tool on a flat, stable
surface that is well maintained and free of
loose materials, e.g. chips and cut-offs.
•Before using, inspect the cutting disc for
cracks or flaws. Discard the cutting disc if a
crack or flaw is evident.
•Make sure the cutting disc is not contacting
the workpiece before the tool is switched on.
•In operation, avoid bouncing the cutting disc
or giving it rough treatment. If this occurs,
stop the tool and inspect the cutting disc.
•Do not operate the tool while standing in line
with the cutting disc. Keep other persons
away from the work area.
•Be aware of cutting chips and the material
being cut. They may be sharp and hot.Allow
cut off parts to cool before handling.
•The spark deflector becomes hot during use.
Avoid touching or adjusting the spark
deflector immediately after operation.
•Switch off the tool and wait for the cutting disc
to stop before moving the workpiece or
changing the settings.
•After switching off, never attempt to stop the
cutting disc by pressing against the side of
the disc.
•Do not use cutting fluids. These fluids could
ignite or cause electrical shock.
•Check that the workpiece is properly
supported.
•Use the cutting discs recommended by the
manufacturer only. Never use circular saw
blades or any other types of toothed blades.
•The max. allowable speed of the cutting disc
must always be equal to or greater than the
no-load speed of the tool specified on the
nameplate.
•Do not use cutting discs that do not conform
to the dimensions stated in the technical data.
•Only use cutting discs that conform to
EN12413.
•Ensure that the cutting disc is mounted
correctly before use.
•Let the tool run at no-load in a safe position
for at least 30 seconds. If there is a
considerable vibration or if any other defect
occurs, stop the tool and check it to
determine the cause.
•Do not use cutting discs for side grinding.
•Do not cut concrete, brick, tile or ceramic
materials.

8
ENGLISH
•Do not cut wood, plastic or synthetic
materials.
•Do not cut cast-iron materials.
•Never cut magnesium materials.
•Do not cut electrically live material.
•Use this tool in a well-ventilated area. Do not
operate the tool near flammable liquids,
gases or dust. Sparks or hot chips from
cutting or arcing motor brushes may ignite
combustible materials.
•Regularly clear the ventilation slots when
working in dusty conditions. If it should
become necessary to clean the slots,
remember to unplug the tool first.
•Always store cutting discs well-protected and
in a dry place, out of reach of children.
•Warning! Use of this tool can generate dust
containing chemicals known to cause cancer,
birth defects or other reproductive harm. Use
appropriate respiratory protection.
Warning! Only use a chop saw wheel
with a maximum thickness of 3 mm
and a maximum diameter of 355mm.
Warning! The cutting wheel will continue to
rotate after the tool has been switched off.
•Use only reinforced wheels rated 4300 rpm
or higher.
•Always wear eye protection, use guards,
clamp work in vise, use proper respiratory
protection.
The following factors are of influence to noise
production:
•the material to be cut
•the type of the cutting disc
•the feed force
•Warning! Take appropriate measures for the
protection of hearing.
Residual risks
The following risks are inherent to the use of
these machines:
•Injuries caused by touching the rotating parts
•Injuries caused by disruption of the cutting
disc
These risks are most evident:
•Within the range of operation
•Within the range of the rotating machine parts
In spite of the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks cannot be avoided.
These are:
•Impairment of hearing.
•Risk of accidents caused by the uncovered
parts of the rotating cutting disc.
•Risk of injury when changing the disc.
•Risk of squeezing fingers when opening the
guards.
Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore
no earth wire is required.Always check
that the mains voltage corresponds to
the voltage on the rating plate. Never attempt to
replace the charger unit with a regular mains
plug.
•If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an
authorised Black & Decker Service Centre in
order to avoid a hazard.

9
ENGLISH
Voltage drops
Inrush currents cause short-time voltage drops.
Under unfavourable power supply conditions,
other equipment may be affected.
If the system impedance of the power supply is
lower than 0.12 Ω, disturbances are unlikely to
occur.
Warning Symbols
The following symbols are found on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction
manual.
Always wear safety goggles.
Always wear safety hearing
protection.
Features
This tool includes some or all of the following
features.
A. Lock Chain
B. Spark deflector screw
C. Spark deflector
D. Base
E. Fence
F. Vice
G. Flat Wrench
H. Crank
I. Vice Lever
J. Cutting disc
K. Guard
L. Spindle Lock
M. Depth Stop Bolt and Locking Nut
N. Trigger Switch
O. Padlock Hole
P. Fence Bolts
Assembly
Warning! Turn off and unplug the tool before
making any adjustments or removing or installing
attachments or accessories. Be sure the trigger
switch is in the OFF position. Do not make any
adjustment while the wheel is in motion.
Removing and fitting a cutting
disc (fig. 7 - fig 8)
•Push in the spindle lock (L).
•Rotate the cutting disc (J) until it locks.
•Using the flat wrench (G), remove the bolt (S)
by turning counterclockwise and then remove
the washer (T) and the retaining flange (U).
•Check that the spacer (R) is in place against
the flange.
•Replace the cutting disc (J). Make sure that
the new disc is placed onto the spacer (R) in
the correct rotational direction.
•Secure the blade with the retaining flange (U),
the washer (T) and the bolt (S).
•Push in the spindle lock (L).
•Rotate the cutting disc (J) until it locks.
•Using the flat wrench (G), tighten the bolt (S)
by turning clockwise.
•Move the guard back down and release the
spindle lock (L).
•Adjust the cutting depth as necessary.

10
ENGLISH
Adjusting the cutting depth
(fig. 1)
The cutting depth can be adjusted to meet the
wear of the cutting disc.
•Make a dry run with the tool switched off and
check for clearance.
•If adjustment is required, proceed as follows:
•Loosen the lock nut (M) a few turns.
•Turn the depth stop bolt (M) in or out as to
achieve the required cutting depth.
•Tighten the lock nut (M).
Warning: Always adjust the depth stop to its
original position when replacing the cutting disc.
Clamping the workpiece in
position (fig. 2 - fig 4)
The tool is equipped with a vise (F)
•Pull the lever (I) toward the handle (H).
•Push the vise (F) forward until the jaw is
almost touching the workpiece.
•Press the lever (I) toward the jaw until it
engages with the clamp shaft.
•Rotate the handle (H) clockwise and clamp
the workpiece securely.
•To release the workpiece, rotate the handle
(H)counterclockwise.
•To increase the cutting capacity, place a
spacer block under the workpiece. The
spacer block should be slightly narrower than
the workpiece.
Warning: Support long workpieces using a
piece of wood. Do not clamp the cut off end.
Quick travel feature (fig. 4)
The clamp has a quick travel feature.
•To release the clamp, rotate the handle (H)
one or two turns counterclockwise and pull
the lever (I) toward the handle (H).
Setting the clamping position
(fig. 5)
The clamping position can be set to match the
cutting disc.
•Remove the fence bolts (P) using the flat
wrench (G).
•Move the fence (E) as required.
•Re-fit the fence bolts (P) and tighten them to
lock the fence (E).
Adjusting the angle of cut (fig. 6)
The tool can be used for mitre cuts up to 45°.
•Loosen the fence bolts (P) to release the
fence (E).
•Set the fence (E) to the required angle. The
angle can be read on the scale (Q).
•Tighten the fence bolts (P) to lock the fence
(E).
Checking and adjusting the
mitre scale (fig. 6)
•Loosen the fence bolts (P) to release the
fence (E).
•Pull down the arm and lock it in this position
by attaching the lock chain (A).
•Place a square against the fence (E) and the
left side of the cutting disc creating a perfect
90°. Check that the 0° marking on the scale
(Q) aligns with the marking on the base (D).

11
ENGLISH
•Tighten the fence bolts (P) to lock the fence
(E).
•Remove the lock chain (A) and return the
arm to its upper rest position.
Adjusting the spark deflector
(fig. 1)
•Loosen the screw (B).
•Set the spark deflector (C) as appropriate.
•Tighten the screw (B).
Use
Warning:Always observe the safety instructions
and applicable regulations.
Warning: Do not apply excessive pressure to
the tool.
Warning:Avoid overloading. Should the tool
become hot, let it run a few minutes under no
load condition.
Cutting capacity
The wide vise opening and high pivot point
provide cutting capacity for many large pieces.
Use the cutting capacity chart to determine total
maximum size of cuts that can be made with a
new wheel.
Caution: Certain large, circular or irregularly
shaped objects may require additional holding
means if they cannot be held securely in vise.
Maximum cutting capacity
Note: Capacity shown on chart assumes no
wheel wear and optimum fence position.
Prior to operation:
•Install the appropriate cutting disc. Do not
use excessively worn discs. The maximum
rotation speed of the tool must not exceed
that of the cutting disc.
•Make sure the disc rotates in the direction of
the arrows on the accessory and the tool.
•Secure the workpiece.
•Always set the spark deflector correctly.
Switching on and off (fig. 1)
The on/off trigger switch (N) is mounted in the
operating handle.
•To run the tool, press the on/off trigger switch
(N).
•Keep the on/off switch depressed while
performing the operation.
•To stop the tool, release the trigger switch
(N).
Warning: Do not switch the tool on or off when
under load.
Warning: To prevent unauthorized use of tool,
install a standard padlock (not included) into the
padlock hole (O) located in the trigger switch.
Warning! Do not cut magnesium.
Workpiece
shape
90º Cutting A= 4-7/8" A= 4-1/2" 4-1/2" x 5-1/8" A= 4-1/2" x 5-3/8"
Angle (125mm) (115mm) (115mm x 130mm) (115mm x 137mm)
4" x 7-5/8"
(115mm x 130mm)
3" x 7-3/8"
(115mm x 130mm)
45º Cutting A= 4-1/2" A= 3-13/16" 4-1/2" x 3-13/16" A= 3-13/16"
Angle (115mm) (98mm) 4-1/8" x 3-3/4" 3-3/4"
(105mm x 95mm) (95mm)

12
ENGLISH
Consult your dealer for further information
on the appropriate accessories.
Performing a cut (fig. 1)
•Place the material to be cut against the fence
(E) and secure using the vise (F).
•Switch on the tool and pull down the handle
to cut the workpiece.Allow the motor to
reach full speed before cutting.
•Allow the disc to cut freely. Do not force.
•After completing the cut, switch off the tool
and return the arm to its upper rest position.
Transporting (fig. 1)
The tool is equipped with a lock chain (A) which
locks the tool in closed-down position for
carrying.
Warning: Ensure that the tool is switched off
and disconnected from the mains supply before
transporting.
•Lower the guard (K) onto the cutting table
base (D) and secure the tool in this position
by securing the chain on the hook in the
handle.
•Transport the tool using the carrying handles.
•To release the tool, depress the operating
handle slightly and pull off the lock chain (A).
Maintenance
Your Black & Decker corded/cordless
appliance/tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper appliance/tool care and
regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance
on corded/cordless appliance/tool:
•Switch off and remove the battery from the
appliance.
•Keep the ventilation slots clear and regularly
clean the housing with a soft cloth.
•Do not use abrasive cleaners.
Mains Plug Replacement
If a new mains plug needs to be fitted:
•Safely dispose of the old plug.
•Connect the brown lead to the live terminal of
the new plug.
•Connect the blue lead to the neutral terminal.
•If the product is class l (earthed), connect the
green / yellow lead to the earth terminal.
Warning! If your product is class ll double
insulated (only 2 wires in the cord set), no
connection is to be made to the earth terminal.
Follow the fitting instructions supplied with good
quality plugs.
Any replacement fuse must be of the same rating
as the original fuse supplied with the product.
Motor brush inspection and
replacement (fig. 9)
Warning! Turn off and unplug the tool. Be sure
the trigger switch is in the OFF position.
Brushes should be regularly inspected for wear.
To inspect brushes, remove brush cap (W).
Brushes (V) should slide freely in brush box. If
brushes are worn down to .3" (8mm) as shown in
Figure 9 they should be replaced.
To reinstall, push new brush back into brush box.
If replacing existing brush, maintain same
orientation as when removed. Replace the brush
cap (do not overtighten).

13
ENGLISH
Cleaning
Blowing dust and grit out of the main housing by
means of an air hose is recommended and may
be done as often as dirt is seen collecting in and
around the air vents.Always wear proper eye
and respiratory protection.
Repairs
To assure product SAFETYand RELIABILITY,
repairs, maintenance and adjustment should be
performed by authorized service centers or
other qualified service organizations, always
using identical replacement parts.
Lubrication
Closed-type, grease-sealed ball bearings are
used throughout. These bearings have sufficient
lubrication packed in them at the factory to last
the life of the chop saw.
Accessories
Caution! The use of any other accessory not
recommended for use with this tool could be
hazardous.
Use only high-strength Type 1 organic bonded
wheels rated 4300 rpm or higher that comply
with EN12413.
Recommended accessories for use with your
tool are available at extra cost from your local
dealer or authorized service center.
Technical Data
Max. Peripheral Speed m/s 80
Cutting Disc
Max. Disc Diameter mm 355
Disc Bore mm 25.4
Max Disc Thickness mm 3
Type Of Cutting Disc Straight, non recessed
Cross Cutting Capacity at 90º
Circular mm 125
Square mm 115
Rectangular mm 115 x 130
Angular mm 137 x 137
Cross Cutting Capacity at 45º
Circular mm 115
Square mm 98 x 98
Rectangular mm 105 x 95
Angular mm 95 x 95
Weight kg 18
CS355
(Type1)
Voltage VAC 220-240
Power Input W 2,300
No-Load Speed min-1 3,800

14
ENGLISH
Protecting the environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household
waste.
Should you find one day that your Black &
Decker product needs replacement, or if it is of
no further use to you, do not dispose of it with
other household waste. Make this product
available for separate collection.
•Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once they
have reached the end of their working life.
This service is provided free of charge. To
take advantage of this service please return
your product to any authorised repair agent
who will collect them on our behalf.
•You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorized Black & Decker repair agents and
full details of our after-sales service and
contact are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
Warranty
If a Black & Decker product becomes defective
due to a material or manufacturing defect , within
12 months from the date of purchase, Black &
Decker guarantees to replace defective parts or
replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
•The product has been subjected to misuse or
neglect.
•The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents.
•Repairs have been attempted by persons
other than authorised repair agents or Black
& Decker service staff.
To claim on the warranty, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting
your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full
details of our after-sales service and contacts are
available on the Internet at: www.2helpU.com.
Please visit our website www.blackanddecker.ae
to register your new Black & Decker product and
to be kept up to date on new products and
special offers. Further information on the Black &
Decker brand and our range of products is
available at www.blackanddecker.ae.

15
ARABIC
M
G
ED
G
A
NL
K
J
H
I
F

Fig. 1
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 2
N
OL
K
J
F
M
C
F
E
E
FI
H
B
G
ED
IH
GA
16
ARABIC

Fig. 5
Fig. 7
Fig. 6
Fig. 8
Fig. 9
P
F
Q
E
L
EP
Q
D
R
VW
J
UTS
17
ARABIC

18
ARABIC
ΩGóîà°S’G ¢VôZ
Ö∏°üdG OGƒe ™«£≤àd ºª°üe ôµjO ófBG ∑ÓH ™«£≤àdG QÉ°ûæe
∂∏¡à°ùŸG ΩGóîà°S’ ºª°üe èàæŸG Gòg .∫ɵ°TC’G áØ∏àfl
.§≤a
áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG
á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G áeÓ°S ¢Uƒ°üîH áeÉ©dG äÉ¡«ÑæàdG
,á«FÉHô¡µdG Iõ¡LC’G ΩGóîà°SG óæY !¬«ÑæJ
‘ á≤Ñ£ŸG áeÓ°ùdG óYGƒb ´ÉÑJG ÉkªFGO »¨Ñæj
á«FÉHô¡c áeó°Uh ≥jôM çhóM ô£N π«∏≤àd ∂àdhO
.á«°üî°T áHÉ°UEGh
ΩGóîà°SG πÑb ájÉæ©H kÓeÉc π«dódG Gòg IAGôb »¨Ñj •
.RÉ¡÷G
ÖÑ°ùàj ób .π«dódG Gòg ‘ í°Vƒe Oƒ°ü≤ŸG ΩGóîà°S’G
•
Gò¡H á«∏ªY ájCG ò«ØæJ hCG á≤ë∏e IóMh …CG ΩGóîà°SG
äGOÉ°TQE’G π«dO ‘ É¡H ≈°UƒŸG ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G
.á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM ‘ Gòg
äGOÉ°TQE’Gh äÉ¡«ÑæàdG áaɵH ®ÉØàM’G ≈Lôj •
.kÓÑ≤à°ùe É¡«dEG ´ƒLô∏d
πª©dG á≤£æe áaɶf ≈∏Y ®ÉØ◊G .1
´ƒbh ‘ óYÉ≤ŸGh ΩÉcôdÉH á¶àµŸG ≥WÉæŸG ÖÑ°ùàJ ób
çOGƒM
πª©dG á≤£æe áÄ«H IÉYGôe .2
AGƒLC’G ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .ô£ª∏d RÉ¡÷G ¢Vô©J ’
Gkó«L IAÉ°†e πª©dG á≤£æe ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñj .áÑWôdG
¿ƒµj ÉeóæY RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ .(¢ùcƒd 300 ` 250)
OƒLh ádÉM ‘ kÓãe ;QÉéØfG hCG ≥jôM çhóM ô£N ∑Éæg
.äGRÉZh ∫É©à°TÓd á∏HÉb πFGƒ°S
á«FÉHô¡c áeó°U çhóM øe ¢SGÎM’G .3
Ö«HÉfC’G πãe) á°VQDƒŸG í£°SCÓd º°ù÷G á°ùeÓe ÖæŒ
RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY .(äÉLÓãdGh óbGƒŸGh ICÉaóŸG Iõ¡LCGh
èàæJ ÉeóæYh á©ØJôŸG áHƒWôdG πãe) á«°SÉb ±hôX â–
áeÓ°ùdG Ú°ù– øµÁ ,(∂dP ¤EG Éeh ¿OÉ©ŸG áWGôN
QÉ«àdG øe ájÉbh RÉ¡L ΩGóîà°SG ≥jôW øY á«FÉHô¡µdG
.á«°SÉ°ù◊G ‹ÉY ÒÑeCG »∏∏e 30 »≤ÑàŸG
øjôNB’G ¢UÉî°TC’G OÉ©HEG.4
‘ ÚcQÉ°ûŸG ÒZ ` ∫ÉØWC’G á°UÉN ` ¢UÉî°TCÓd íª°ùJ ’
ºgOÉ©HEG »¨Ñæjh π«°UƒàdG ∂∏°S hCG RÉ¡÷G á°ùeÓà πª©dG
.πª©dG á≤£æe øY
áeóîà°ùŸG ÒZ Iõ¡LC’G øjõîJ .5
Iõ¡LC’G øjõîJ Öéj ,áeóîà°ùe ÒZ ¿ƒµJ ÉeóæY
øY Gkó«©H ΩɵMEÉH ≥∏¨eh ±ÉL ¿Éµe ‘ á«FÉHô¡µdG
.∫ÉØWC’G ∫hÉæàe
Iƒ≤dÉH RÉ¡÷G πªY ∫ó©e IOÉjR ádhÉfi ÖæŒ .6
π°†aCG πµ°ûH πª©dG AGOCÉH »FÉHô¡µdG RÉ¡÷G Ωƒ≤j ±ƒ°S
.¬∏LCG øe √OGóYEG ” …òdG ∫ó©ŸÉH ÉkfÉeCG ÌcCGh
í«ë°üdG RÉ¡÷G ΩGóîà°SG .7
¬H Ωƒ≤J …òdG πª©dG AGOC’ IÒ¨°üdG Iõ¡LC’G Ωóîà°ùJ ’
á°ü°üfl ÒZ ¢VGôZC’ Iõ¡LC’G Ωóîà°ùJ ’ .á∏«≤ãdG Iõ¡LC’G
™£≤d ájôFGódG Ò°TÉæŸG Ωóîà°ùJ ’ ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a ;É¡d
.ôé°ûdG ófR hCG ¿É°üZCG
áÑ°SÉæŸG ¢ùHÓŸG AGóJQG .8
ób É¡fCG å«M ,äGôgƒéŸG hCG á°VÉØ°†ØdG ¢ùHÓŸG …óJôJ ’
®ÉØë∏d »bGh ô©°T AÉ£Z …óJQG .ácôëàŸG AGõLC’ÉH ≥∏©àJ
AGƒ¡dG ‘ πª©dG óæY .RÉ¡÷G øY Gkó«©H πjƒ£dG ô©°ûdG ≈∏Y
≥∏Mõà∏d á©fÉe ájòMCGh äGRÉØb AGóJQG π°†Øj ,≥∏£dG
.áÑ°SÉæe
á«bGƒdG äGó©ŸG ΩGóîà°SG .9
áeɪc hCG ´Éæb Ωóîà°SG .á«bGƒdG äGQɶædG ÉkehO Ωóîà°SG
øe IôjÉ£àe äɪ«°ùL hCG áHôJCG óYÉ°üJ ∫ɪàMG óæY áHôJCG
äɪ«°ù÷G ∂∏J ¿ƒµJ ¿CG πªàëŸG øe ¿Éc GPEG .äÉ«∏ª©dG
.IQGô◊G øe »bGh QõÄe É k °†jCG …óJQG ,ÒÑc óM ¤EG áæNÉ°S
áeÓ°S IPƒN …óJQG .äÉbhC’G áaÉc ‘ ¿PC’G »bGh …óJQG
.äÉbhC’G áaÉc ‘

19
ARABIC
QÉѨdG êGôîà°SG ádBG π«°UƒJ .10
êGôîà°SG ≥aGôe π«°Uƒàd Iôaƒe Iõ¡LCG ∑Éæg âfÉc GPEG
É¡eGóîà°SGh Iõ¡LC’G ∂∏J π«°UƒJ øe ócCÉJ ,™ª÷Gh QÉѨdG
.Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∫ɪ©à°SG IAÉ°SEG ΩóY .11
»FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S ∫ÓN øe Ék`≤∏£e RÉ¡÷G πª– ’
¬∏°üØd Ék`≤∏£e »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°S Öë°ùJ ’ .¬H ¢UÉÿG
Gkó«©H »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ∂∏°ùH ®ÉØàM’G »¨Ñæj .¢ùÑ≤ŸG øY
.IOÉ◊G ±Gƒ◊G hCG âjõdG hCG IQGô◊G øY
πª©dG á©£b â«ÑãJ .12
ÌcCG É¡fEG ;πª©dG á©£b ∂°ùŸ áeõ∏e …CG hCG ∂HÉ°ûŸG Ωóîà°SG
.IGOC’G 𫨰ûàd øjó«dG Éà∏c Qô–h ÉkfÉeCG
•ôØŸG ÜGÎb’G ΩóY .13
‘ Ö°SÉæŸG ¿RGƒàdGh Úeó≤dG äÉÑK ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj
.äÉbhC’G áaÉc
ájÉæ©H Iõ¡LC’G ≈∏Y ®ÉØ◊G .14
áØ«¶fh IOÉM ádÉM ‘ ™«£≤àdG äGhOCG ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj
º«ë°ûàdG äGOÉ°TQEG ™ÑJG .ÉkfÉeCG ÌcCGh π°†aCG AGOCG πLCG øe
‘h ,ÉkjQhO RÉ¡÷G ∑Ó°SCG ¢üëØH ºb .äÉ≤ë∏ŸG Ò«¨Jh
≥aôe ᣰSGƒH É¡MÓ°UEG »¨Ñæj ∞∏J …CG ≈∏Y Qƒã©dG ádÉM
ÉkjQhO π«°UƒàdG ∑Ó°SCG ¢üëØH ºb .óªà©e áfÉ«°U
®ÉØ◊G »¨Ñæj .∞∏J …CG ≈∏Y Qƒã©dG ádÉM ‘ É¡dóÑà°SGh
âjõdG øe á«dÉNh áØ«¶fh áaÉL ádÉM ‘ Ú°†Ñ≤ŸG ≈∏Y
.ºë°ûdGh
RÉ¡÷G π°üa .15
πÑb ÉkeÉ“ RÉ¡÷G ∞bƒàj ≈àM ô¶àfGh RÉ¡÷G ±É≤jEÉH ºb
QÉ«àdG Qó°üe øY RÉ¡÷G π°üaG .ájÉYQ ¿hO ¬côJ
™£b ájCG Ò«¨J πÑbh Ωóîà°ùe ÒZ ¿ƒµj ÉeóæY »FÉHô¡µdG
.áfÉ«°üdG πÑbh äÉ≤ë∏e hCG QÉ«Z
ájõ«∏‚E’G í«JÉØŸGh ájOÉ©dG í«JÉØŸG ádGREG.16
…õ«∏‚EG ìÉàØe hCG …OÉY ìÉàØe …CG ádGREG øe ÉkehO ócCÉJ
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb RÉ¡÷G øe
Oƒ°ü≤ŸG ÒZ 𫨰ûàdG AóH ™æe .17
¿CG ócCÉJ .ìÉàØŸG ≈∏Y áYƒ°Vƒe ∂©HÉ°UCGh RÉ¡÷G πª– ’
.»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH π«°UƒàdG πÑb ≥∏¨e RÉ¡÷G
‘ ΩGóîà°SÓd áÑ°SÉæe π«°UƒJ äÓHÉc ΩGóîà°SG .18
≥∏£dG AGƒ¡dG
” GPEG ¬dóÑà°SGh π«°UƒàdG πHÉc ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb
,≥∏£dG AGƒ¡dG ‘ RÉ¡÷G ΩGóîà°SG óæY .∞∏J …CG ≈∏Y Qƒã©dG
‘ ΩGóîà°S’G πLCG øe Ió©e π«°UƒJ äÓHÉc §≤a Ωóîà°SG
.∂dòd kÉ≤ah IOófih ≥∏£dG AGƒ¡dG
Ék ¶≤j øc .19
Ωóîà°ùJ ’h º«∏°ùdG ¢ù◊G Ωóîà°SGh ¬∏©ØH Ωƒ≤J Ée ÖbGQ
.Ékµ¡æe ¿ƒµJ ÉeóæY RÉ¡÷G
áØdÉàdG AGõLC’G ≈∏Y ±ô©à∏d RÉ¡÷G ¢üëa .20
ájÉæ©H π«°UƒàdG πHÉch RÉ¡÷G ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb
≈∏Y ±ô©à∏d RÉ¡÷G ¢üëaG .áØdÉàdG AGõLC’G ≈∏Y ±ô©à∏d
AGõLC’G ≈∏Y ±ô©à∏dh ácôëàŸG AGõLC’G ∞∏Jh IGPÉfi Aƒ°S
ób iôNCG ´É°VhCG ájCGh í«JÉØŸGh äÉ«bGƒdG ∞∏Jh IQƒ°ùµŸG
±ƒ°S RÉ¡÷G ¿CG øe ócCÉJ .RÉ¡÷G 𫨰ûJ IAÉØc ≈∏Y ôKDƒJ
.É¡∏LCG øe ´ƒæ°üŸG ᪡ŸG òØæ«°Sh Ö°SÉæŸG πµ°ûdÉH πª©j
hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG Qƒã©dG ádÉM ‘ RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’h
¬∏«¨°ûàH ìÉàØŸG º≤j ⁄ GPEG RÉ¡÷G Ωóîà°ùJ ’ ,∂dòc .áÑ«©e
hCG áØdÉJ AGõLCG ájCG ≈∏Y Qƒã©dG ” GPEGh .¬∏«¨°ûJ ±É≤jEGh
ôµjO ófBG ∑ÓH áfÉ«°U π«ch ᣰSGƒH É¡dGóÑà°SÉH ºb áÑ«©e
.∂°ùØæH áfÉ«°U ájCG AGôLEG Ék≤∏£e ∫hÉ– ’ .óªà©e
!¬«ÑæJ .21
Gò¡H á«∏ªY ájCG ò«ØæJ hCG á≤ë∏e IóMh …CG ΩGóîà°SG ÖÑ°ùàj ób
‘ Gòg äGOÉ°TQE’G π«dO ‘ É¡H ≈°UƒŸG ∂∏J ±ÓîH RÉ¡÷G
.á«°üî°T áHÉ°UEG çhóM
πgDƒe ¢üî°T ᣰSGƒH RÉ¡÷G ìÓ°UEG »¨Ñæj .22
»¨Ñæj .á∏°üdG äGP áeÓ°ùdG íFGƒ∏d Ék≤ah ºª°üe RÉ¡÷G Gòg
.óªà©e ôµjO ófBG ∑ÓH áfÉ«°U π«ch ᣰSGƒH RÉ¡÷G ìÓ°UEG
¢UÉî°TCG ᣰSGƒH §≤a ìÓ°UE’G äÉ«∏ªY AGôLEG Ωõ∏jh
∂dP ±ÓN A»°T …CG ;á«∏°UCG QÉ«Z ™£b ΩGóîà°SÉH Ú∏gDƒe
.Ωóîà°ùª∏d ≠dÉH ô£N çhóM ‘ ÖÑ°ùàj ób

20
ARABIC
Ò°TÉæe ¢Uƒ°üîH á«aÉ°VEG áeÓ°S äGOÉ°TQEG
™«£≤àdG
Gòg 𫨰ûJ AÉæKCG áªFÓŸG πª©dG äGRÉØb ÉkªFGO …óJQG •
.RÉ¡÷G
’ .™«£≤àdG ¢Uôb øY Gkó«©H …ójC’G ≈∏Y ®ÉØ◊G »¨Ñæj
•
…hój AGôLEG Ö∏£àJ »àdG πª©dG ™£b ™«£≤àH GkóHCG º≤J
15 øY π≤J áaÉ°ùà QGhódG ™«£≤àdG ¢Uôb øe Üô≤dÉH
.º°S
1.2 øY É¡µª°S π≤j »àdG πª©dG ™£b ™«£≤àH º≤J ’
•
Gòg ™e ôaƒŸG ™«£≤àdG ¢Uôb ΩGóîà°SG óæY º∏e
.RÉ¡÷G
‘ äÉ«bGƒdG OƒLh ¿hO RÉ¡÷G Gòg 𫨰ûàH º≤J ’
•
.ɡfɵe
.πª©dG á©£b â«ÑãJ ¿hO á«∏ªY ájCG ò«ØæàH º≤J ’
•
.ΩɵMEÉH πª©dG á©£b â«Ñãàd »°SÉ°SC’G ∂Ñ°ûŸG Ωóîà°SG
.™«£≤àdG ¢Uôb ∞∏N ∑ój ó“ ’
•
âÑãe ô≤à°ùeh …ƒà°ùe í£°S ≈∏Y ÉkehO RÉ¡÷G ™°V •
™£≤dGh ≥FÉbôdG πãe ,áÑFÉ°ùdG OGƒŸG øe ‹ÉNh Gkó«L
.IÒ¨°üdG
≈∏Y ±ô©à∏d ™«£≤àdG ¢Uôb ¢üëaG ,ΩGóîà°S’G πÑb
•
‘ ™«£≤àdG ¢Uôb øe ¢ü∏îJ .܃«©dG hCG ¥ƒ≤°ûdG
.Ö«Y hCG ≥°T OƒLh øe ócCÉàdG ádÉM
πª©dG á©£≤d ™«£≤àdG ¢Uôb á°ùeÓe ΩóY øe ócCÉJ
•
.RÉ¡÷G 𫨰ûJ πÑb
πeÉ©àdG hCG ™«£≤àdG ¢Uôb OGóJQG ÖæŒ ,𫨰ûàdG AÉæKCG
•
RÉ¡÷G 𫨰ûJ ±É≤jEÉH ºb ,∂dP çóM GPEG .áfƒ°ûîH ¬©e
.™«£≤àdG ¢Uôb ¢üëaGh
¢Uôb IGPÉëà ±ƒbƒdG AÉæKCG RÉ¡÷G 𫨰ûàH º≤J ’
•
á≤£æe øY øjôNB’G ¢UÉî°TC’G OÉ©HEG »¨Ñæj .™«£≤àdG
.πª©dG
ºàj »àdG IOÉŸÉHh íFGöûdG ™«£≤àH ájGQO ≈∏Y øc
•
AGõLC’G ∑ôJG .áæNÉ°Sh IOÉM ¿ƒµJ ób .É¡©«£≤J
.É¡µ°ùe πÑb OÈJ áYƒ£≤ŸG
ÖæŒ .ΩGóîà°S’G AÉæKCG ÉkæNÉ°S QöûdG ¢ùcÉY íÑ°üj
•
.𫨰ûàdG ó©H QƒØdG ≈∏Y QöûdG ¢ùcÉY πjó©J hCG á°ùeÓe
™«£≤àdG ¢Uôb ∞bƒàj ≈àM ô¶àfGh RÉ¡÷G ±É≤jEÉH ºb
•
.äGOGóYE’G Ò«¨J hCG πª©dG á©£b ∂jô– πÑb
¢Uôb ±É≤jEG Ék≤∏£e ∫hÉ– ’ ,RÉ¡÷G ±É≤jEG ó©H
•
.¢Uô≤dG ÖfÉL ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY ™«£≤àdG
¤EG πFGƒ°ùdG ∂∏J …ODƒJ ób .™«£≤àdG πFGƒ°S Ωóîà°ùJ ’
•
.á«FÉHô¡c áeó°U çhóM hCG ≥jôM ∫É©°TEG
πµ°ûH áeƒYóeh áàÑãe πª©dG á©£b ¿CG øe ócCÉJ
•
.Ö°SÉæe
ácöûdG πÑpb øe É¡H ≈°UƒŸG ™«£≤àdG ¢UGôbCG Ωóîà°SG
•
QÉ°ûæŸG äGôØ°T Ék≤∏£e Ωóîà°ùJ ’ .§≤a á©æ°üŸG
.áææ°ùŸG äGôØ°ûdG øe ôNCG ´ƒf …CG hCG ájôFGódG
¢Uô≤d É¡H 샪°ùe áYöS ≈°übCG ¿ƒµJ ¿CG Ωõ∏j
•
¿hO RÉ¡÷G áYöS øe ÈcCG hCG …hÉ°ùJ ÉkªFGO ™«£≤àdG
.áMƒ∏dG ≈∏Y IOóëŸG 𫪖
OÉ©HC’G ™e ≥aGƒàJ ’ »àdG ™«£≤àdG ¢UGôbCG Ωóîà°ùJ ’
•
.á«æØdG äÉfÉ«ÑdG ‘ IOQGƒdG
QÉ«©ŸG ™e ≥aGƒàJ »àdG ™«£≤àdG ¢UGôbCG §≤a Ωóîà°SG
•
.EN12413
πÑb í«ë°U πµ°ûH ™«£≤àdG ¢Uôb Ö«côJ øe ócCÉJ
•
.ΩGóîà°S’G
30 IóŸ øeBG ™°Vh ‘ πª p M ¿hO πª©j RÉ¡÷G ∑ôJG
•
çóM GPEG hCG ÒÑc RGõàgG ∑Éæg ¿Éc GPEG .πbC’G ≈∏Y á«fÉK
πLCG øe ¬°üëaGh RÉ¡÷G ±É≤jEÉH ºb ,ôNBG Ö«Y …CG
.ÖÑ°ùdG ójó–
.É¡ÑfGƒL ≈∏Y òë°û∏d ™«£≤àdG ¢UGôbCG Ωóîà°ùJ ’
•
hCG •ÓÑdG hCG ܃£dG hCG áfÉ°SôÿG OGƒe ™«£≤àH º≤J ’ •
.∂«eGÒ°ùdG