Black & Decker BDCR18 User manual

BDCR18
???????
www.blackanddecker.eu
Переклад оригінальних інструкцій
Інструмен т
не призначений
для професійного
використання.

2
English (original instructions) 5
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 13

3
A
C D
EF
B

4
G
I
H

5
ENGLISH
Intended use
Your BLACK+DECKER BDCR18 - Reciprocating
Saw has been designed for sawing wood, plastics
and sheet metal. This tool is intended for consumer
use only.
Safety instructions
General power tool safety warnings
@
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings
and instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term “power tool” in all of the
warnings listed below refers to your mains
operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do
not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodied plugs
and matching outlets will reduce risk of electric
shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is
an increased risk of electric shock if your body
is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing
and use common sense when operating
a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of
drugs, alcohol or medication. A moment of
inattention while operating power tools may
result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat, or hearing protection used for
appropriate conditions will reduce personal
injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure
the switch is in the o󰀨-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your nger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench
before turning the power tool on. A wrench
or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing
and balance at all times. This enables
better control of the power tool in unexpected
situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose
clothes, jewellery or long hair can be caught in
moving parts.
g. If devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.

6
ENGLISH
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch
does not turn it on and o󰀨. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach
of children and do not allow persons
unfamiliar with the power tool or these
instructions to operate the power tool.
Power tools are dangerous in the hands of
untrained users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may a󰀨ect the power tools operation.
If damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by
poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting
edges are less likely to bind and are easier to
control.
g. Use the power tool, accessories and
tool bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to
be performed. Use of the power tool for
operations di󰀨erent from those intended could
result in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specied by
the manufacturer. A charger that is suitable
for one type of battery pack may create a risk
of re when used with another battery pack.
b. Use power tools only with specically
designated battery packs. Use of any other
battery packs may create a risk of injury and
re.
c. When battery pack is not in use, keep
it away from other metal objects, like
paper clips, coins, keys, nails, screws, or
other small metal objects, that can make
a connection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
d. Under abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact.
If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by
a qualied repair person using only
identical replacement parts. This will ensure
that the safety of the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
@
Warning! Additional safety warnings for
hand-held saws
◆Hold power tool by insulated gripping
surfaces when performing an operation
where the cutting accessory may contact
hidden wiring. Cutting accessory contacting
a “live” wire may make exposed metal parts
of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
◆Hold power tool by insulated gripping
surfaces, when performing an operation
where the fastener may contact hidden
wiring. Fasteners contacting a “live” wire may
make exposed metal parts of the power tool
“live” and could give the operator an electric
shock.
◆Use clamps or another practical way to
secure and support the workpiece to
a stable platform. Holding the work by hand
or against your body leaves it unstable and
may lead to loss of control.
◆Keep hands away from cutting area. ever
reach underneath the work piece any reason.
Do not insert ngers or thumb into the vicinity
of the reciprocating blade and blade clamp.
Do not stabilize the saw by gripping the shoe.
◆Keep blades sharp. Dull or damaged blades
may cause the saw to swerve or stall under
pressure. Always use the appropriate type of
saw blade for the workpiece material and type
of cut.
◆When cutting pipe or conduit, make sure
that they are free from water, electrical
wiring, etc.

7
ENGLISH
◆Do not touch the workpiece or the blade
immediately after operating the tool. They
can become very hot.
◆Be aware of hidden hazards, before cutting
into walls, oors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
◆The blade will continue to move after
releasing the switch. Always switch the
tool o󰀨 and wait for the saw blade to come to
a complete standstill before putting the tool
down.
Warning! The vibration emission value during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. The vibration level may increase
above the level stated.
◆The intended use is described in this
instruction manual. The use of any accessory
or attachment or performance of any operation
with this tool other than those recommended
in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.
Safety of others
◆This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.
◆Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the
tool which may not be included in the enclosed
safety warnings.
These risks can arise from misuse, prolonged use
etc.
Even with the application of the relevant safety
regulations and the implementation of safety
devices, certain residual risks can not be avoided.
These include:
◆Injuries caused by touching any rotating/
moving parts.
◆Injuries caused when changing any parts,
blades or accessories.
◆Injuries caused by prolonged use of a tool.
When using any tool for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
◆Impairment of hearing.
◆Health hazards caused by breathing dust
developed when using your tool (example:-
working with wood, especially oak, beech and
MDF.)
Vibration
The declared vibration emission values stated in
the technical data and the declaration of conformity
have been measured in accordance with
a standard test method provided by EN 60745 and
may be used for comparing one tool with another.
The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
Warning! The vibration emission value during
actual use of the power tool can di󰀨er from the
declared value depending on the ways in which
the tool is used. The vibration level may increase
above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine
safety measures required by 2002/44/EC to
protect persons regularly using power tools in
employment, an estimation of vibration exposure
should consider, the actual conditions of use and
the way the tool is used, including taking account
of all parts of the operating cycle such as the times
when the tool is switched o󰀨 and when it is running
idle in addition to the trigger time.
Labels on tool
The following symbols are shown on the tool along
with the date code:
:
Warning! To reduce the risk of injury, the
user must read the instruction manual.
Additional safety instructions for batteries
and chargers (Not provided with the tool)
Batteries
◆Never attempt to open for any reason.
◆Do not expose the battery to water.
◆Do not store in locations where the
temperature may exceed 40 °C.
◆Charge only at ambient temperatures between
10 °C and 40 °C.
◆Charge only using the charger provided with
the tool.
◆When disposing of batteries, follow the
instructions given in the section “Protecting the
environment”.

8
ENGLISH
p
Do not attempt to charge damaged
batteries.
Chargers
◆Use your BLACK+DECKER charger only to
charge the battery in the tool with which it was
supplied. Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
◆Never attempt to charge non-rechargeable
batteries.
◆Have defective cords replaced immediately.
◆Do not expose the charger to water.
◆Do not open the charger.
◆Do not probe the charger.
$
+
The charger is intended for indoor use
only.
+
Read the instruction manual before use.
Electrical safety
#
Your charger is double insulated; therefore
no earth wire is required. Always check
that the mains voltage corresponds to the
voltage on the rating plate. Never attempt
to replace the charger unit with a regular
mains plug.
◆If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or an authorised
BLACK+DECKER Service Centre in order to
avoid a hazard.
Features
This tool includes some or all of the following
features.
1. On/O󰀨 switch
2. Lock-o󰀨 button
3. Shoe
4. Blade clamp release lever
5. Blade
6. Battery (where supplied)
7. Battery release button
8. Main handle
9. Secondary gripping handle
Figure D (where supplied)
10. Charger
Assembly
Warning! Before assembly, remove the battery
from the tool and make sure that the saw blade
has stopped. Used saw blades may be hot.
Fitting the saw blade (g. A)
◆Hold the tool away from the body.
◆Open the blade clamp release lever (4) to the
full open position.
◆Insert blade shank from the front.
◆Close blade clamp release lever (4). Check to
make sure the blade (5) is clamped securley.
Note: The blade can be installed with the teeth up
to assist in ush cutting (g. G).
Removing the saw blade
Warning! Do not touch the blade immediately after
use. Used saw blades may be hot.
◆Open the blade clamp release lever (4) to the
full open position.
◆Remove the blade.
Lock-o󰀨 button
The tool is equipped with a switch lock-o󰀨 feature
to prevent unintentional operation.
◆To switch the tool on, press the lock-o󰀨 button
(2) then squeeze the on/o󰀨 switch (1).
◆
Releasing the on/o󰀨 switch (1) turns the tool o󰀨.
Fitting and removing the battery
(g. B & C)
◆To t the battery (6), line it up with the
receptacle on the tool. Slide the battery into
the receptacle and push until the battery snaps
into place (g. B).
◆To remove the battery (6), push the battery
release button (7) while at the same time
pulling the battery out of the receptacle on the
tool (g. C).
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Charging the battery (Fig. D)
The battery needs to be charged before rst use
and whenever it fails to produce su󰀩cient power
on jobs that were easily done before. The battery
may become warm while charging; this is normal
and does not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient
temperatures below 10 °C or above 40 °C.
Recommended charging temperature: approx.
24 °C.

9
ENGLISH
Note: The charger will not charge a battery if
the cell temperature is below approximately
10 °C or above 40 °C.
The battery should be left in the charger and
the charger will begin to charge automatically
when the cell temperature warms up or cools
down.
◆To charge the battery (6), insert it into the
charger (10). The battery will only t into the
charger in one way. Do not force. Be sure that
the battery is fully seated in the charger.
◆Plug in the charger and switch on at the mains.
The green charging indicator will ash.
The charge is complete when the green charging
indicator switches to continuously on. The charger
and the battery can be left connected indenitely.
The green charging indicator will ash as the
charger occasionally tops up the battery charge.
◆Charge discharged batteries within 1 week.
Battery life will be greatly diminished if stored
in a discharged state.
Leaving the battery in the charger
The charger and battery pack can be left
connected with the green charging indicator
glowing indenitely. The charger will keep the
battery pack fresh and fully charged.
Switching on and o󰀨
◆To switch the tool on, press the lock-o󰀨 button
(2) then squeeze the on/o󰀨 switch (1).
◆To switch the tool o󰀨, release the on/o󰀨 switch
(1).
Sawing (g. E)
◆Always hold the tool with both hands (g. E).
◆Let the blade (5) run freely for a few seconds
before starting the cut.
◆Apply only a gentle pressure to the tool while
performing the cut.
◆If possible, work with the shoe (3) pressed
against the workpiece. This will improve tool
control and reduce tool vibration, as well as
prevent the blade from being damaged.
Hints for optimum use
Sawing wood (g. F)
◆Clamp the workpiece securely and remove all
nails and metal objects.
◆Holding the tool with both hands, work with the
shoe (3) pressed against the workpiece.
Flush cutting (g. G)
The compact design of the reciprocating saw motor
housing and pivoting shoe (3) permit close cutting
to oors, corners and other di󰀩cult areas.
To maximize ush cutting capabilities:
◆Insert the blade shaft into the blade clamp with
the teeth of the blade facing up.
◆Adjust the angle of the handle on the tool
so you are as close to the work surface as
possible.
Sawing metal (g. H)
◆Use a saw blade suitable for sawing metal.
Use a ne-tooth saw blade for ferrous metals
and a coarser saw blade for non-ferrous
metals.
◆When cutting thin sheet metal, clamp a piece
of scrap wood to the back surface of the
workpiece and cut through this sandwich.
◆Spread a lm of oil along the intended line of
cut.
Pocket cutting in wood (g. I)
◆Measure and mark the required pocket cut.
◆Fit a saw blade suitable for pocket cutting.
◆Rest the shoe (3) on the workpiece in such
a position that the blade forms an appropriate
angle for the pocket cut.
◆Switch on the tool and slowly feed the blade
into the workpiece. Make sure that the shoe
(3) remains in contact with the workpiece at all
times.
Cutting branches
Branches up to 25 mm in diameter can be cut with
this tool.
Warning! Do not use the tool while in a tree, on
a ladder or on any other unstable surface. Be
aware of where the branch will fall.
◆Cut downward and away from your body.
◆Make the cut close to the main branch or tree
body.
Vertical cutting
The tool allows close cutting to corners and other
di󰀩cult areas.
◆Insert the shank of the saw blade into the
blade holder with the teeth of the blade facing
upward.
◆Hold the tool with the shoe (3) facing
downward so that you are as close to the work
surface as possible.
◆Cut forward and away from your body.

10
ENGLISH
Accessories
The performance of your tool depends on the
accessory used.
BLACK+DECKER accessories are engineered to
high quality standards and designed to enhance
the performance of your tool. By using these
accessories you will get the very best from your
tool.
Blades
The saw will accept a blade up to 30 cm long.
Always use the shortest blade suitable for your
project but long enough to keep the blade cutting
through the material. Longer blades are more
likely to be bent or damaged during use. During
operation some longer blades may vibrate or
shake if the saw is not kept in contact with the
workpiece.
Maintenance
Your BLACK+DECKER tool has been designed to
operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular
cleaning.
Your charger does not require any maintenance
apart from regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on
the tool, remove the battery from the tool. Unplug
the charger before cleaning it.
◆Regularly clean the ventilation slots in your tool
and charger using a soft brush or dry cloth.
◆Regularly clean the motor housing using
a damp cloth. Do not use any abrasive or
solvent-based cleaner.
◆Regularly open the chuck and tap it to remove
any dust from the interior.
Protecting the environment
Z
Separate collection. This product must
not be disposed of with normal household
waste.
Should you nd one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement, or
if it is of no further use to you, do not dispose of it
with household waste. Make this product available
for separate collection.
z
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled
and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent
environmental pollution and reduces the
demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate
collection of electrical products from the household,
at municipal waste sites or by the retailer when you
purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the
collection and recycling of BLACK+DECKER
products once they have reached the end of their
working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair
agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
BLACK+DECKER o󰀩ce at the address indicated
in this manual. Alternatively, a list of authorised
BLACK+DECKER repair agents and full details of
our after-sales service and contacts are available
on the Internet at: www.2helpU.com
Batteries
Z
There are no user servicable parts inside.
◆At the end of your products life return the
whole unit to your service agent or to a local
recycling station to have the battery recycled.
Do not throw the unit out with household
waste.

11
ENGLISH
Technical data
BDCR18 (H1)
Input voltage VDC 18
No-load speed Min-1 0-3000
Stroke length mm 22
Weight kg 1.5
Charger 905902**
Type 2
905998** Type 1
Input voltage VAC 100-240 230
Output voltage VDC 8-20 18
Current mA 400 1
Approx. charge
time
Hours 3 - 5 1 - 5
Battery BL1518 BL2018 BL4018
Voltage VDC 18 18 18
Capacity Ah 1.5 2.0 4.0
Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (LpA) 79.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Sound power (LWA) 90.5 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Cutting boards (ah,B) 17.9 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
Cutting wooden beams (ah, WB) 19.7 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2
EC declaration of conformity
MACHINERY DIRECTIVE
%
BDCR18 - Reciprocating Saw
Black & Decker declares that these products
described under “technical data” are in compliance
with:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11
These products also comply with Directive
2004/108/ EC (until 19/04/2016) 2014/30/EU
(from 20/04/2016) and 2011/65/EU. For more
information, please contact Black & Decker at
the following address or refer to the back of the
manual.
The undersigned is responsible for compilation of
the technical le and makes this declaration on
behalf of Black & Decker.
R. Laverick
Engineering Manager
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom
24/03/2015

12
ENGLISH
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its
products and o󰀨ers an outstanding guarantee. This
guarantee statement is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is
valid within the territories of the Member States of
the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
◆The product has been used for trade,
professional or hire purposes;
◆The product has been subjected to misuse or
neglect;
◆The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents;
◆Repairs have been attempted by persons other
than authorised repair agents or
Black & Decker service sta󰀨.
To claim on the guarantee, you will need to submit
proof of purchase to the seller or an authorised
repair agent. You can check the location of your
nearest authorised repair agent by contacting your
local Black & Decker o󰀩ce at the address indicated
in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.
co.uk to register your new BLACK+DECKER
product and to be kept up to date on new products
and special o󰀨ers. Further information on the
BLACK+DECKER brand and our range of products
is available at www.blackanddecker.co.uk

13
УКРАЇНСЬКА
Сфера застосування
Ваша шабельна пилка виробництва компанії
BLACK+DECKER BDCR18 була розроблена для
розпилювання дерева, пластмаси та листового
металу. Цей інструмент призначений лише для
побутового використання.
Інструкції з техніки безпеки
Загальні правила безпеки для
електричного інструмента
@
ОБЕРЕЖНО! Прочитайте всі
попередження та інструкції.
Невиконання наведених нижче
попереджень та інструкцій може
призвести до ураження електричним
струмом, пожежі та/або серйозних
травм.
Збережіть всі попередження та інструкції
для використання в майбутньому.
Термін «електричний інструмент» у всіх
попередженнях, зазначених нижче, стосується
використовуваних вами інструментів, що
працюють від мережі енергоживлення (з
використанням електричного кабелю) або
акумуляторів (без кабелю).
1. Безпека робочої зони
a. Тримайте робочу зону чистою та добре
освітленою. Невпорядковані й темні робочі
зони збільшують імовірність нещасного
випадку.
b. Не використовуйте електричні
інструменти у вибухонебезпечній
атмосфері, наприклад у присутності
займистих рідин, газів та пилу. Електричні
інструменти створюють іскри, що можуть
запалити пил або випаровування.
c. Тримайте дітей та сторонніх подалі
під час використання інструмента.
Відвернення уваги може призвести до
втрати контролю.
2. Електрична безпека
a. Вилка електричного інструмента
має відповідати розетці. Ніколи
жодним чином не змінюйте вилку. Не
використовуйте адаптери із заземленими
електричними інструментами.
Немодифіковані вилки та розетки, що
відповідають їм, зменшують ризик ураження
електричним струмом.
b. Уникайте контакту тіла із заземленими
поверхнями, такими як труби, радіатори,
плити та холодильники. Якщо Ваше тіло
заземлене, збільшується ризик ураження
електричним струмом.
c. Не залишайте електричні інструменти під
дощем або за умов підвищеної вологості.
Вода, що потрапляє в електричний
інструмент, підвищує ризик ураження
електричним струмом.
d. Не використовуйте кабель живлення не за
призначенням. Ніколи не використовуйте
шнур для перенесення, витягування
та відключення від розетки живлення
електричного інструмента.
Тримайте шнур подалі від високих
температур, мастила, гострих предметів
та рухомих деталей. Пошкоджені або
перекручені шнури підвищують ризик
ураження електричним струмом.
e. Під час експлуатації електричного
інструмента на вулиці використовуйте
подовжувальний шнур, що призначений
для використання поза приміщеннями.
Використання шнура, що призначений для
використання поза приміщенням, знижує
ризик ураження електричним струмом.
f. Якщо неможливо уникнути використання
електричного інструмента за умов
підвищеної вологості, використовуйте
джерело живлення, захищене пристроєм
з керуванням диференційним струмом
(RCD). Використання RCD знижує ризик
ураження електричним струмом.
3. Особиста безпека
a. Будьте в стані готовності, дивіться,
що ви робите, та будьте розсудливі,
працюючи з електричним інструментом.
Не використовуйте електричний
інструмент, коли ви втомлені або
знаходитесь під впливом наркотичних
речовин, алкоголю або ліків. Втрата уваги
під час роботи з електричним інструментами
може призвести до серйозних травм.
b. Використовуйте особисті засоби безпеки.
Завжди використовуйте засоби захисту
очей. Засоби безпеки, такі як протипилова
маска, неслизькі безпечні черевики,
захисний шолом та засоби захисту
слухового апарату, які використані для
відповідних умов, зменшують імовірність
особистих травм.

14
УКРАЇНСЬКА
c. Уникайте випадкового запуску.
Переконайтесь в тому, що вимикач
знаходиться в позиції Вимк. перед
підключенням до джерела живлення
та/або акумулятора, переміщенням
або перенесенням пристрою. Якщо ви
переносите інструмент, тримаючи палець
на вимикачі, або підключаєте живлення
з перемикачем в позиції Увімк., це може
призвести до нещасного випадку.
d. Зніміть усі налаштувальні ключі
або гайкові ключі перед вмиканням
електричного інструмента. Гайковий
ключ, що залишився прикріпленим до
якоїсь деталі електричного пристрою,
що обертається, може призвести до травм.
e. Не перенапружуйтесь. Завжди утримуйте
правильну постановку ніг і рівновагу.
Це дає вам змогу краще контролювати
інструмент в непередбачуваних ситуаціях.
f. Вдягайте відповідний одяг. Не вдягайте
вільний одяг або прикраси. Тримайте
ваше волосся, одяг та рукавички
подалі від рухомих деталей. Вільний
одяг, прикраси або довге волосся можуть
зачепитися за рухомі деталі.
g. Якщо передбачені пристрої для
підключення до засобів виділення
та збирання пилу, переконайтеся,
що вони правильно підключені та
використовуються. Використання таких
пристроїв зменшує ризик виникнення
небезпечних ситуацій, що пов’язані з
потраплянням пилу.
4. Використання електричного інструмента
та догляд за ним
a. Не застосовуйте надмірні зусилля під час
роботи з інструментом. Використовуйте
відповідний електричний інструмент для
вашого застосування. Правильно обраний
інструмент виконає завдання краще та
безпечніше за умов, для яких він був
розроблений.
b. Не використовуйте інструмент, вмикач
якого не вмикає та не вимикає його. Будь-
який електричний інструмент, який не може
управлятися вмикачем, є небезпечним і має
бути відремонтований.
c. Відключіть вилку від джерела живлення
та/або зніміть акумуляторний блок
з електричного інструмента перед
тим, як робити будь-які налаштування,
змінювати додаткове обладнання чи
зберігати електричні інструменти.
Ці профілактичні заходи зменшують
ризик випадкового запуску електричного
інструмента.
d. Зберігайте вимкнені електричні
інструменти подалі від дітей та не
дозволяйте особам, що не знайомі
з електричним інструментом або
цими інструкціями, використовувати
електричний інструмент. Електричні
інструменти є небезпечними, якщо вони
використовуються некваліфікованими
користувачами.
e. Технічне обслуговування електричних
інструментів. Перевіряйте несумісність
або заїдання рухомих деталей,
наявність ушкоджених частин та інших
умов, що можуть впливати на роботу
електричного інструмента. Якщо є
ушкодження, відремонтуйте електричний
інструмент перед використанням. Багато
нещасних випадків є результатом того,
що інструмент не пройшов відповідного
технічного обслуговування.
f. Тримайте різальні інструменти гострими
та чистими. Правильно доглянуті різальні
інструменти з гострими різальними
кромками мають меншу ймовірність
заїдання, та ними легше керувати.
g. Використовуйте електричний інструмент,
приладдя та деталі інструмента тощо
у відповідності до цих інструкцій,
зважаючи на умови використання
та роботу, яка має бути виконана.
Використання електричних інструментів
не за призначенням може призвести до
виникнення небезпечних ситуацій.
5. Використання та догляд за інструментом,
що працює від акумулятора
a. Заряджайте інструмент лише за
допомогою зарядного пристрою,
що вказаний виробником. Зарядний
пристрій, передбачений для одного
типу акумуляторів, може призвести до
пожежі, коли використовується з іншим
акумулятором.
b. Використовуйте електричні інструменти
лише зі спеціально розробленим
акумулятором. Використання інших

15
УКРАЇНСЬКА
акумуляторів може призвести до травм або
пожежі.
c. Коли акумулятори не використовуються,
зберігайте їх подалі від металевих
предметів, як скріпки, монети, ключі,
цвяхи, гвинти або інші невеликі
предмети, що можуть призвести до
замикання двох контактів. Замикання
виводів акумулятора може призвести до
вибуху або пожежі.
d. За невідповідних умов використання
рідина може витекти з батареї, уникайте
контакту з цією рідиною. У разі
випадкового контакту змийте відповідне
місце водою. Якщо рідина потрапила
в очі, необхідно звернутися до лікаря.
Рідина, що витікає з батареї, може
призвести до подразнень та опіків.
6. Обслуговування
a. Передавайте електричний інструмент
для обслуговування кваліфікованим
спеціалістам з ремонту та
використовуйте тільки ідентичні
замінні деталі. Це забезпечить безпеку
електричного пристрою, що обслуговується.
Додаткові правила безпеки для
електричного інструмента
@
ОБЕРЕЖНО! Додаткові застереження
щодо використання ручних пил
◆Тримайте інструмент за ізольовану
поверхню під час виконання операцій,
коли різальне приладдя може торкнутися
схованої проводки. У разі контакту
різального приладдя з дротом під напругою
може з’явитися напруга в металевих
деталях інструмента, що може призвести до
ураження оператора електричним струмом.
◆Тримайте інструмент за ізольовану
поверхню під час виконання операцій,
коли кріпильний елемент може
торкнутися схованої проводки.
Контакт кріпильних елементів з дротом
під напругою може призвести до появи
напруги в інструменті й ураження оператора
електричним струмом.
◆Використовуйте струбцини або
інший спосіб закріплення деталі,
що оброблюється, на стійкій
платформі. Утримування заготовки
в руці та притискання її до тіла робить її
нестабільною та може призвести до втрати
контролю.
◆Тримайте руки подалі від зони різання.
Ніколи не підкладайте руки під заготовку
з будь-якої причини. Не підносьте
пальці до пильного полотна зі зворотно-
поступальним рухом та до фіксатора
пильного полотна. Не намагайтесь зробити
пилку більш стійкою, тримаючись за опорну
пластину.
◆Пильні полотна мають бути гострими.
Затуплені або пошкоджені пильні полотна
спричиняють відхилення лобзика від прямої
лінії та заїдання під навантаженням. Завжди
використовуйте відповідні пильні полотна
залежно від матеріалу заготовки й типу
розрізу.
◆У разі розпилювання труб або
трубопроводів переконайтесь, що в них
немає води, електричних кабелів тощо.
◆Не торкайтесь заготовки й пильного
полотна одразу ж після використання
інструмента. Вони можуть бути дуже
гарячими.
◆Перед розпилюванням стін, підлоги та
стелі пам’ятайте про сховану небезпеку,
перевірте розташування кабелів та труб.
◆Пильне полотно продовжує рухатись
після вивільнення перемикача. Перед тим
як покласти інструмент, необхідно вимкнути
його та зачекати, щоб пильне полотно
повністю зупинилося.
ОБЕРЕЖНО! Значення вібрації під час
використання інструмента може відрізнятися
від задекларованого в залежності від способів
використання інструмента. Рівень вібрації може
перевищувати вказані значення.
◆ Використання за призначенням описане
в цьому посібнику з експлуатації.
Використання будь-якого приладдя чи
додаткового обладнання або виконання
будь-яких дій з інструментом, що суперечать
рекомендаціям цього посібника, може
призвести до ризику травмування людини
та/або пошкодження майна.
Безпека оточуючих
◆ Цей пристрій не призначений для
використання особами (у тому числі дітьми)
зі зниженими фізичними, сенсорними або
розумовими можливостями або особами,

16
УКРАЇНСЬКА
яким бракує досвіду або знань, за винятком
випадків, коли такі особи працюють під
наглядом або отримали інструкції щодо
використання пристрою від особи, яка несе
відповідальність за їхню безпеку.
◆ Діти повинні знаходитись під контролем,
щоб гарантувати, що вони не будуть грати
з пристроєм.
Залишкові ризики
Під час використання інструмента можуть
виникнути додаткові залишкові ризики, які не
внесено до попереджень щодо техніки безпеки
в цьому посібнику.
Ці ризики можуть виникнути як результат
неправильного використання, тривалого
використання тощо.
Незважаючи на виконання всіх відповідних
правил техніки безпеки та використання
пристроїв безпеки, неможливо уникнути деяких
залишкових ризиків. Сюди належать:
◆ травми через контакт з деталями, що
рухаються/обертаються;
◆ травми під час заміни деталей, насадок або
приладдя;
◆ травми через занадто тривале використання
інструмента. У разі використання будь-
якого інструмента протягом тривалого
періоду часу не забувайте робити регулярні
перерви;
◆ розлади слуху;
◆ небезпека для здоров’я через вдихання
пилу, що утворюється під час використання
інструмента (наприклад, під час роботи
з деревом, особливо з дубом, березою та
ДВП).
Вібрація
Значення вібрації, указані в технічних
даних та в декларації про відповідність
виміряні з дотриманням стандартних методів
тестування, наданих в EN 60745, та їх можна
використовувати для порівняння одного
інструмента з іншим. Задекларовані значення
вібрації можна також використовувати для
попереднього оцінювання впливу вібрації.
ОБЕРЕЖНО! Значення вібрації під час
використання інструмента може відрізнятися
від задекларованого в залежності від способів
використання інструмента. Рівень вібрації може
перевищувати вказані значення.
Оцінюючи вплив вібрації для визначення
заходів безпеки за вимогами 2002/44/EC, щоб
захистити людей, які регулярно використовують
інструменти в роботі, необхідно враховувати
реальні умови та способи використання
інструмента, у тому числі всі періоди робочого
циклу, наприклад часу, коли інструмент
вимкнено та коли він знаходиться в режимі
очікування, а також часу реальної роботи
інструмента.
Написи на інструменті
Наведені нижче символи нанесені на інструмент
разом з кодом дати.
:
ОБЕРЕЖНО! Щоб зменшити ризик
травм, користувач повинен прочитати
посібник з експлуатації.
Додаткові інструкції з техніки
безпеки для акумуляторів та
зарядних пристроїв (не надаються
з інструментом)
Акумуляторні батареї
◆ Ніколи не намагайтесь відкривати батарею.
◆ Не піддавайте батарею впливу води.
◆ Не зберігайте в місцях, де температура
може перевищувати 40 °C.
◆ Заряджайте лише за температури
навколишнього середовища між 10 °C та
40 °C.
◆ Заряджайте лише за допомогою зарядного
пристрою, що надається з інструментом.
◆ Під час утилізації батарей виконуйте
інструкції, наведені в розділі «Захист
навколишнього середовища».
p
Не заряджайте пошкоджені батареї.
Зарядні пристрої
◆ Використовуйте ваш зарядний пристрій
BLACK+DECKER лише для зарядки батарей
того інструмента, з яким він продавався. Інші
батареї можуть вибухнути, спричинивши
травми та пошкодження.
◆ Ніколи не намагайтесь заряджати батареї,
що не підлягають зарядці.
◆ Негайно замініть пошкоджені кабелі.
◆ Не піддавайте зарядний пристрій впливу
води.
◆ Не відкривайте корпус зарядного пристрою.
◆ Не розбирайте зарядний пристрій.

17
УКРАЇНСЬКА
$
+
Зарядний пристрій призначений лише
для використання в приміщенні.
+
Прочитайте інструкції цього посібника
перед використанням.
Електрична безпека
#
Цей зарядний пристрій має подвійну
ізоляцію; тому заземлення не є
необхідним. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення напрузі,
що вказана на табличці з паспортними
даними. Ніколи не намагайтесь заміняти
зарядний пристрій звичайним мережним
штепселем.
◆ Якщо шнур живлення пошкоджений,
його необхідно замінити у виробника або
в офіційному сервісному центрі компанії
BLACK+DECKER для уникнення небезпеки.
Компоненти
Цей пристрій оснащено всіма або кількома з
указаних нижче компонентів.
1. Вимикач
2. Кнопка блокування
3. Підошва
4. Важіль вивільнення фіксатора полотна
5. Полотно
6. Батарея (за наявності)
7. Кнопка фіксатора батареї
8. Основна ручка
9. Допоміжна ручка
Рисунок D (за наявності)
10. Зарядний пристрій
Монтаж
ОБЕРЕЖНО! Перед збиранням від’єднайте
батарею від інструмента та переконайтесь, що
пильне полотно зупинилось. Пильні полотна, що
використовувались, можуть бути гарячими.
Встановлення пильного полотна (рис. А)
◆ Утримуйте інструмент на відстані від тіла.
◆ Відкрийте важіль вивільнення фіксатора
полотна (4) до повністю відкритого
положення.
◆ Вставте хвостовик полотна спереду.
◆ Закрийте важіль вивільнення фіксатора
полотна (4). Перевірте, щоб пересвідчитись,
що полотно (5) надійно зафіксоване.
Примітка. Полотно можна встановлювати
зубцями догори для полегшення відрізання
врівень (рис. G).
Знімання пильного полотна
ОБЕРЕЖНО! Не торкайтесь полотна відразу
після використання. Пильні полотна, що
використовувались, можуть бути гарячими.
◆ Відкрийте важіль вивільнення фіксатора
полотна (4) до повністю відкритого
положення.
◆ Вийміть полотно.
Кнопка блокування у вимкненому стані
Інструмент оснащений функцією блокування
у вимкненому положенні для запобігання
непередбачуваному запуску.
◆ Щоб увімкнути інструмент, натисніть кнопку
блокування у вимкненому положенні (2),
а потім натисніть перемикач Увімк./Вимк. (1).
◆ Відпускання перемикача Увімк./Вимк. (1)
вимикає інструмент.
Установлення та знімання акумулятора
(рис. В та С)
◆ Щоб установити акумулятор (6), вирівняйте
його відповідно до відсіку в інструменті.
Установіть акумулятор у відсік та
натискайте, доки акумулятор не стане на
місце (рис. В).
♦ Щоб видалити акумулятор (6), натисніть на
кнопку фіксатора (7), одночасно витягуючи
акумулятор з відсіку (рис. C).
Використання
ОБЕРЕЖНО! Інструмент повинен працювати
із рекомендованою швидкістю. Не
перевантажуйте його.
Заряджання батареї (рис. D)
Необхідно зарядити батарею перед першим
використанням, а також коли вона не може
забезпечити достатню потужність для
виконання завдань, які легко виконувались
раніше. Батарея може стати гарячою під
час зарядки; це нормально та не є ознакою
проблеми.
ОБЕРЕЖНО! Не заряджайте батарею за
температури навколишнього середовища
нижче 10 °C або вище 40 °C. Рекомендована
температура заряджання — близько 24 °C.

18
УКРАЇНСЬКА
Примітка. Зарядний пристрій не заряджає
батарею, якщо її температура нижче
приблизно 10 °C або вище 40 °C.
Батарею потрібно залишити в зарядному
пристрої, який автоматично почне її
заряджати, коли температура батареї
підвищиться або знизиться.
◆ Для заряджання батареї (6) вставте її
в зарядний пристрій (10). Батарею можна
вставити в зарядний пристрій лише одним
способом. Не перевантажуйте його.
Переконайтесь, що батарея вставлена
в зарядний пристрій до упору.
◆ Підключіть зарядний пристрій до розетки
мережі живлення.
Почне блимати зелений світловий індикатор.
Коли заряджання завершиться, зелений
світловий індикатор почне горіти постійно.
Батарею можна залишати підключеною до
зарядного пристрою на необмежений час.
Зелений індикатор заряджання буде час від
час блимати тоді, коли зарядний пристрій
підзаряджатиме батарею до необхідного рівня.
◆ Не зберігайте розряджені батареї більше
1 тижня. Термін служби батареї значно
зменшується, якщо вона зберігається
в незарядженому стані.
Залишення батареї в зарядному
пристрої
Батареї можна залишити в зарядному пристрої
на необмежений час з індикатором, що горить.
Зарядний пристрій підтримуватиме елементи
батареї в повністю зарядженому стані.
Вмикання та вимикання
◆ Щоб увімкнути інструмент, натисніть кнопку
блокування у вимкненому положенні (2),
а потім натисніть перемикач Увімк./Вимк. (1).
◆ Щоб вимкнути інструмент, натисніть
перемикач Увімк./Вимк. (1).
Пиляння (рис. Е)
◆ Завжди тримайте інструмент обома руками
(рис. Е).
◆ Полотно (5) має спочатку попрацювати
декілька секунд вхолосту перед початком
різання.
◆ Застосовуйте лише легкий тиск на
інструмент під час розпилюванні.
◆ За можливості забезпечуйте, щоб підошва
(3) була притиснута до поверхні заготовки.
Це покращує контроль над інструментом та
зменшує вібрацію, а також дає можливість
запобігти пошкодженню пильного полотна.
Підказки для оптимального
використання
Пиляння деревини (рис. F)
◆ Надійно закріпіть заготовку і витягніть з неї
всі цвяхи та інші металеві предмети.
◆ Утримуючи лобзик двома руками, притисніть
підошву (3) до заготовки.
Пиляння врівень (рис. G)
Компактний дизайн корпусу електродвигуна
шабельної пилки та поворотна опора (3) дають
можливість виконувати розрізи близько біля
підлоги, кутів та в інших важкодоступних місцях.
Для оптимізації можливостей пиляння врівень:
◆ вставте основу пильного полотна в фіксатор
так, щоб зубці були спрямовані угору;
◆ відрегулюйте кут ручки інструмента так,
щоб ви знаходились якомога ближче до
оброблюваної поверхні.
Розпилювання металу (рис. H)
◆ Використовуйте спеціальне пильне полотно
для металу. Використовуйте пильне полотно
з дрібними зубцями для чорних металів
та з більшими зубцями — для кольорових
металів.
◆ Під час розрізання листового металу
закріпіть шматочок дерева до задньої
поверхні заготовки та розрізуйте цей
«сендвіч».
◆ Нанесіть шар мастила вздовж необхідної
лінії розрізу.
Виконання гніздових розрізів в дереві
(рис. I)
◆ Виміряйте та позначте необхідний гніздовий
розріз.
◆ Установіть пильне полотно, призначене для
виконання гніздових розрізів.
◆ Притисніть підошву (3) до заготовки так,
щоб полотно було під відповідним кутом,
необхідним для гніздового розрізу.
◆ Увімкніть інструмент та повільно введіть
пильне полотно в заготовку. Стежте за тим,
щоб підошва (3) весь час спиралася на
заготовку.

19
УКРАЇНСЬКА
Обрізання гілок
Цим інструментом можна відрізати гілки до
25 мм у діаметрі.
ОБЕРЕЖНО! Не використовуйте цей
інструмент, знаходячись на дереві, на драбині
або на іншій нестійкій поверхні. Стежте за тим,
куди може впасти гілка.
◆ Ріжте у напрямку донизу та від тіла.
◆ Робіть розріз близько до основної гілки або
до стовбура дерева.
Вертикальне різання
Інструментом можна робити розрізи близько до
кутів та інших важкодоступних місць.
◆ Вставте хвостовик пильного полотна
в тримач так, що зубці були спрямовані
вгору.
◆ Тримайте інструмент так, щоб підошва (3)
була спрямована донизу, тобто знаходилась
якомога ближче до робочої поверхні.
◆ Ріжте в напрямку вперед та від тіла.
Приладдя
Продуктивність роботи інструмента залежить
від приладдя, яке ви використовуєте.
Витратні матеріали виробництва компанії
BLACK+DECKER розроблені з дотриманням
високих стандартів якості та створені для
підвищення ефективності використання вашого
інструмента. Використовуючи це приладдя, ви
отримаєте максимум ефективності від вашого
інструмента.
Полотна
В пилку можна вставляти пильні полотна
довжиною до 30 см. Завжди використовуйте
якомога коротше пильне полотно, що підходить
для виконання певного завдання, але достатньо
довге для того, щоб воно могло розпилити
певний матеріал. Більш довгі полотна частіше
згинаються та пошкоджуються під час
використання. Під час роботи довші полотна
можуть сильніше вібрувати, якщо лобзик не
торкається заготовки.
Технічне обслуговування
Ваш інструмент виробництва компанії
BLACK+DECKER призначений для роботи
протягом тривалого часу з мінімальним
обслуговуванням. Тривала задовільна
робота приладу залежить від належного
обслуговування приладу та регулярного його
очищення.
Зарядний пристрій не вимагає технічного
обслуговування, лише необхідно проводити
регулярне очищення.
ОБЕРЕЖНО! Перед виконанням будь-якого
обслуговування необхідно витягнути батарею
з інструмента. Витягніть зарядний пристрій
з розетки перед очищенням.
◆
Регулярно очищуйте вентиляційні отвори
інструмента та зарядного пристрою,
використовуючи м’яку щітку або суху ганчірку.
◆ Регулярно очищуйте корпус електродвигуна,
використовуючи вологу ганчірку. Не
використовуйте абразивні очищувачі та
засоби, що містять розчинники.
◆ Регулярно відкривайте затискний патрон
та струшуйте його, щоб видалити пил
ізсередини.
Захист навколишнього середовища
Z
Роздільний збір. Цей продукт не можна
викидати разом зі звичайним побутовим
сміттям.
Якщо якось ви вирішите, що ваш виріб фірми
BLACK+DECKER має бути замінено, або він
вам більше не потрібний, не викидайте його
на смітник побутового сміття. Забезпечте
утилізацію цього виробу шляхом роздільного
збирання сміття.
z
Окремий збір використаних виробів
та упаковки дає можливість повторно
переробляти та використовувати
матеріали.
Переробка повторно використовуваних
матеріалів допомагає попередити
забруднення навколишнього
середовища та зменшує потребу
в сировині.
Місцеві законодавчі акти можуть передбачати
окремий збір електричного обладнання
в муніципальних місцях для збору сміття або
продавцями під час купівлі нового обладнання.
Компанія BLACK+DECKER має можливість
для збору та переробки продуктів власного
виробництва після закінчення їхнього терміну
служби. Щоб скористатися цією послугою,
поверніть виріб компанії в один з офіційних
сервісних центрів, які збирають відпрацьовані
продукти за наш рахунок.

20
УКРАЇНСЬКА
Ви можете знайти місцезнаходження
найближчого до вас сервісного центру,
зв’язавшись з місцевим офісом компанії
BLACK+DECKER за адресою, що вказана
у цих інструкціях. Крім того, список офіційних
сервісних центрів компанії BLACK+DECKER
з усіма подробицями нашого післяпродажного
обслуговування та контактною інформацією
міститься в Інтернеті за адресою:
www.2helpU.com.
Акумуляторні батареї
Z
Усевредині відсутні деталі, які користувач
може обслуговувати самостійно.
◆ Наприкінці терміну служби батареї поверніть
її агенту з обслуговування або на місцеву
станцію переробки для переробки батареї.
Не викидайте батарею разом із побутовим
сміттям.
Технічні дані
BDCR18 (H1)
Вхідна напруга Впост. струм 18
Швидкість без
навантаження
хв-1 0–3000
Довжина ходу мм 22
Маса кг 1,5
Зарядний пристрій 905902** тип 2 905998** тип 1
Вхідна напруга ВAC 100–240 230
Вихідна напруга Впост. струм 8–20 18
Струм мА 400 1
Приблизний час
першої зарядки
Години 3–5 1–5
Батарея BL1518 BL2018 BL4018
Напруга Впост. струм 18 18 18
Ємність Ампер-
годин
1,5 2,0 4,0
Тип Літій-іонна Літій-іонна Літій-
іонна
Рівень звукового тиску згідно з EN 60745
Звуковий тиск (LpA) 79,5 дБ(A), похибка (K) 3 дБ(A)
Звукова потужність (LWA) 90,5 дБ(A), похибка (K) 3 дБ(A)
Загальні значення вібрації (векторна сума трьох векторів)
згідно з EN 60745
Розрізання дощок (ahB) 17,9 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Розрізання балок (ah, WB) 19,7 м/с2, похибка (K) 1,5 м/с2
Декларація про відповідність
нормам ЄС
ДИРЕКТИВА ДЛЯ МЕХАНІЧНОГО
ОБЛАДНАННЯ
%
BDCR18 — Шабельна пилка
Компанія Black & Decker заявляє, що продукти,
описані в розділі «Технічні дані» відповідають:
2006/42/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-11
Ці продукти відповідають також Директиві
2004/108/EC (до 19/04/2016) 2014/30/EU
(з 20/04/2016) і 2011/65/EU. Для отримання
додаткової інформації, будь ласка, зверніться
до компанії Black & Decker за наведеною
нижче адресою або прочитайте інформацію
на зворотному боці цього посібника.
Нижчепідписаний несе відповідальність за
упорядкування файлу технічних характеристик
та робить цю заяву від компанії Black & Decker.
Р. Лаверік (R. Laverick),
технічний директор
Black & Decker Europe, 210 Bath Road, Slough,
Berkshire, SL1 3YD
United Kingdom (Велика Британія)
24.03.2015