Black & Decker GL220 User manual

1
GL220
GL225

2
English 6
Svenska 12
Norsk 18
Dansk 24
Suomi 30
Copyright Black & Decker

3
A
1
4
3
7
6
5
2
CB
3
9
8
4

4
DE
13
11 14
12 10
A
CB
1515
14
F
16
16

5
G
20°

6
STRIMMER GL220/GL225
ENGLISH
CONGRATULATIONS!
You have chosen a Black & Decker tool. Our aim is
to provide quality tools at an affordable price.
We hope that you will enjoy using this tool for
many years.
EC DECLARATION OF CONFORMITY
GL220/GL225
Black & Decker declares that these
products conform to: 98/37/EC,
89/336/EEC, 73/23/EEC, EN 60335,
EN 55014, EN 61000,
2000/14/EC, Lawn trimmer, L ≤50 cm
Annex VIII, No. 0086
B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom
Level of sound pressure, measured according to
2000/14/EC:
L
pA
(sound pressure) dB(A) 81
L
WA
(acoustic power) dB(A) 94
L
WA
(guaranteed) dB(A) 96
Always wear ear protection if the sound
pressure exceeds 85 dB(A).
Hand/arm weighted vibration value according to
98/37/EC:
< 2.5 m/s
2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-12-2001
INTENDED USE
Your Black & Decker strimmer GL220/GL225 has
been designed for trimming lawn edges and to cut
grass in confined spaces. This tool is intended for
consumer use only.
SAFETY INSTRUCTIONS
Warning symbols
The following symbols are used in this manual:
Denotes risk of personal injury, loss of life
or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Denotes risk of electric shock.
Read the manual prior to operation.
Know your appliance
◆Warning! When using mains-powered
appliances, basic safety precautions,
including the following, should always
be followed to reduce the risk of fire,
electric shock and personal injury.
◆Read all of this manual carefully before
operating the appliance.
◆Before operating the appliance, make
sure that you know how to switch it off
in an emergency.
◆The intended use is described in this
manual. The use of any accessory or
attachment or performance of any
operation with this appliance other than
those recommended in this instruction
manual may present a risk of personal
injury.
◆Retain this manual for future reference.

7
ENGLISH
Work area
◆Do not expose the appliance to rain. Do not
use the appliance in damp or wet conditions.
◆Only use the appliance in daylight or good
artificial light.
Personal protection
◆Wear stout shoes or boots to protect your feet.
Do not operate the appliance wearing open-
toed sandals or when barefoot.
◆Wear long trousers to protect your legs.
Using your appliance
◆Be sure that the appliance is switched off when
plugging in.
◆Stay alert. Watch what you are doing.
Use common sense.
◆Do not operate the appliance when you are tired.
◆If the appliance begins to vibrate abnormally,
switch it off and remove the plug from the
socket. Allow rotating parts to stop and inspect
the appliance for damage and loose parts.
◆Never pull the cord to disconnect the plug
from the socket. Keep the cord away from
heat, oil and sharp edges.
◆If the mains cable is damaged during use,
switch the appliance off and disconnect the
plug from the mains immediately. Do not
touch the mains cable before disconnecting
from the mains.
Safety of others
◆Do not allow children or any person unfamiliar
with these instructions to operate the appliance.
◆Do not allow children, visitors or animals to
come near the work area or to touch the
appliance or mains cable.
◆Remember that the operator may be held
responsible for accidents or hazards occurring
to other people or their property.
After use
◆Switch off, remove the plug from the socket
and ensure that moving parts have stopped
rotating before leaving the appliance
unattended and before changing, cleaning or
inspecting any parts of the appliance.
◆When not in use, the appliance should be
stored in a dry place. Children should not have
access to stored appliances.
Inspection and repairs
◆Before use, check the appliance for damaged
or defective parts. Check for misalignment and
seizure of moving parts, breakage of parts,
damage to guards and switches and any other
conditions that may affect its operation.
◆Do not use the appliance if any part is damaged
or defective. Do not use the appliance if the
switch does not turn it on and off.
◆Never use the appliance when any guard or
enclosure is damaged or not in place.
◆Ensure that the appliance will operate properly
and perform its intended function.
◆Have any damaged or defective parts repaired
or replaced by an authorised repair agent.
◆Before use, check the mains cable for signs of
damage, ageing and wear.
◆Do not use the appliance if the mains cable is
damaged or defective.
◆If the mains cable is damaged or defective it
must be repaired by an authorised repair agent
to avoid a hazard.
◆Never attempt to remove or replace any parts
other than those specified in this manual.
Additional safety instructions for grass trimmers
The following warning symbols are found on the
appliance:
Wear safety glasses or goggles when
operating this tool.
The cutting line will continue to run for a
few seconds after switching the appliance
off. Never attempt to force the line to
come to a standstill.
360˚
6m/20ft
Keep people and animals at least 6 m
away from the cutting area.
Do not expose the appliance to rain or
high humidity.

8
ENGLISH
Switch off, remove the plug from the
socket and ensure that moving parts have
stopped rotating before leaving the
appliance unattended and before
changing, cleaning or inspecting any parts
of the appliance.
◆Before using the appliance, check that your
cutting path is free from sticks, stones,
wire and any other objects.
◆Only use the appliance in the correct position,
with the cutting line near the ground, as shown
in the illustrations. Never switch the appliance
on in any other position.
◆Switch on the appliance only when hands and
feet are away from the cutting line.
◆Avoid body contact with the cutting line while
the appliance is running.
◆Do not work on steep slopes. Be sure of your
footing. Be aware that freshly cut grass is
damp and slippery.
◆Take care when trimming near borders and
gravel paths or roads, as stones and soil may
be moved by the cutting line.
◆Do not put the appliance down until the
cutting line has come to a complete standstill.
◆Use only the appropriate type of Black & Decker
cutting line. Never use metal cutting line or
fishing line.
◆Take care to avoid injury from the line
trimming blade. Do not touch the blade.
After extending new cutting line, always return
the appliance to its normal operating position
before switching on.
◆Take care to keep the mains cable away from
the cutting line. Always be aware of the position
of the cable.
ELECTRICAL SAFETY
The appliance has been designed for one voltage
only. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
This appliance is designed for use on
AC (mains) power supplies only. Do not
attempt to use on any other supply.
This appliance is double insulated in
accordance with EN 60335; therefore no
earth wire is required.
◆Prevent body contact with earthed or
grounded surfaces (e.g. metal railings, lamp-
posts etc.).
◆Electric safety can be further improved by
using a high-sensitivity (30 mA/30 mS) residual
current device (RCD).
Mains plug replacement (U.K. & Ireland only)
◆Should your mains plug need replacing and you
are competent to do this, proceed as instructed
below. If you are in doubt, contact an authorised
repair agent or a qualified electrician.
◆Disconnect the plug from the supply and
remove the fuse from the plug.
◆Cut off the plug and dispose of it safely; a plug
with bared copper conductors is dangerous if
engaged in a live socket outlet.
◆Only fit 13 Amperes BS1363A approved plugs
fitted with the correctly rated fuse (1).
Use 5 Amperes fuses.
◆The cable wire colours, or a letter, will be
marked at the connection points of most good
quality plugs. Attach the wires to their
respective points in the plug (see above). Brown
is for Live (L) (2), blue is for Neutral (N) (4).
◆Before replacing the top cover of the mains
plug ensure that the cable restraint (3) is
holding the outer sheath of the cable firmly
and that the leads are correctly fixed at the
terminal screws.
◆If the plug has a fuse cover, make sure that the
fuse cover is fitted. Do not use the plug if the
fuse cover is missing or damaged.

9
ENGLISH
Never use a light socket.
Using an extension cable
Always use an approved extension cable suitable
for the power input of this appliance (see rating
plate). The extension cable must be suitable for
outdoor use.
◆Before use, inspect the cable for signs of
damage, wear and ageing. Replace the
extension cable if damaged or defective.
◆When using a cable reel, always unwind the
cable completely.
◆Take care to keep the cable away from the
cutting line. Always be aware of the position
of the cable.
CARTON CONTENTS
The carton contains:
1 Grass trimmer
1 Guard with mounting screw
1 Spool with cutting line
1 Instruction manual
◆Carefully unpack all parts.
OVERVIEW (fig. A)
1. On/off switch
2. Handle
3. Power inlet (not for UK)
3. Mains cable (UK)
4. Guard
5. Line trimming blade
6. Spool housing
7. Cutting line
ASSEMBLY
Before assembly, make sure that the tool
is switched off and unplugged.
Fitting the guard (fig. B)
◆Unplug the tool.
◆Remove the screw (8) from the guard (4).
◆Place the guard (4) onto the tool as shown.
◆Firmly press the guard until it snaps into place.
◆Secure the guard with the screw (8).
Never use the tool unless the guard is
properly fitted.
Assembling and fitting the spool (fig. A & D)
◆Make sure that the tool is switched off and
unplugged.
◆Thread the cutting line through the hole (10)
in the inner cover (11).
◆Unclip the line from the groove (12).
◆Place the inner cover (11) on the spool (13).
◆Make sure that at least 5 cm of line protrudes
from the spool.
◆Take the spool in one hand, holding the spool
housing (14) with the other.
◆Fit the spool by pushing down (A) and turning
clockwise (B) until the spool clicks into place.
If the cutting line protrudes beyond the
trimming blade (5), cut it off so that it just
reaches the blade.
Feeding out more cutting line (fig. A & E)
A minimum of 5 cm of cutting line should protrude
from the spool at all times. To feed out more line:
◆Make sure that the tool is switched off and
unplugged.
◆While firmly holding the spool housing (14)
with one hand, lift the line out of the slot (15)
with the other.
◆Extend the line by pulling it in the direction of
the arrow until it reaches the line trimming
blade.
◆When sufficient line protrudes from the spool,
park the line in the next slot (15) in the spool
housing.
If the cutting line protrudes beyond the
trimming blade (5), cut it off so that it just
reaches the blade.
Connecting the tool to the mains (fig. A & C)
Unless the tool is fitted with a mains cable, you will
need to connect an extension cable to the power
inlet (3).
◆Connect the female socket of a suitable
extension cable to the power inlet (3).

10
◆Loop the cable through the cable restraint (9)
as shown to prevent the extension cable from
becoming detached during use.
◆Insert the mains plug into a mains outlet.
The extension cable must be suitable for
outdoor use.
USE
Let the tool work at its own pace.
Do not overload.
Switching on and off (fig. A)
◆To switch the tool on, push the on/off switch (1).
◆To switch the tool off, release the the
on/off switch.
Never attempt to lock a switch in the on
position.
Hints for optimum use
◆Hold the tool as shown in fig. G.
◆Gently swing the trimmer from side to side as
shown in fig. G.
◆When cutting long grass, work in stages from
the top.
◆Keep the tool away from hard objects and
delicate plants.
◆If the tool starts running slowly, reduce the load.
◆In order to achieve optimum cutting results,
only cut dry grass.
◆Replace the cutting line when worn.
MAINTENANCE
Your Black & Decker tool has been designed to
operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory
operation depends upon proper tool care and
regular cleaning.
◆Before performing any maintenance,
switch off and unplug the tool.
◆Do not use any abrasive or solvent-
based cleaner.
◆Regularly clean the ventilation slots in your tool
using a soft brush or dry cloth.
◆Regularly clean the cutting line and spool
using a soft brush or dry cloth.
◆Regularly use a blunt scraper to remove grass
and dirt from the underneath of the guard.
◆Regularly check the cutting line for wear.
Fitting a new spool of cutting line (fig. D)
Replacement spools of cutting line are available
from your Black & Decker dealer (cat. no. A6044).
◆Remove the empty spool by pushing it down
(A) and turning counterclockwise (C).
◆Assemble and fit the new spool as described
above.
Winding new line onto an empty spool (fig. D & F)
You may wind new cutting line onto an empty
spool. Replacement packs of cutting line are
available from your Black & Decker dealer
(cat. no. A6170 (25 m), A6171 (40 m)).
◆Remove the empty spool from the tool as
described above.
◆Remove any old cutting line from the spool.
◆Locate one end of the cutting line in one of the
grooves (16) in the spool as shown.
◆Wind the cutting line onto the spool in the
direction of the arrow. Make sure to wind the
line on neatly and in layers. Do not criss-cross.
◆When the spool is full, clip it into the groove (12)
and cut the line. Let the line protrude at least
5 cm from the spool.
◆Proceed as described above to fit the spool on
the tool.
Only use 1.5 mm diameter Black & Decker
cutting line.
TROUBLESHOOTING
If your tool seems not to operate properly, follow
the instructions below. If this does not solve the
problem, please contact your local Black & Decker
repair agent.
Before proceeding, unplug the tool.
ENGLISH

11
Tool does not start
◆Check that the power cables are properly
connected.
◆Check the mains fuses.
Tool vibrates strongly
◆Carefully clean the spool housing.
◆Remove the spool and re-fit in a new position.
◆If this does not solve the problem, unwind the
line from the spool and rewind it more tightly.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Black & Decker provides a facility for
recycling Black & Decker products once
they have reached the end of their
working life. This service is provided free
of charge. To take advantage of this
service please return your product to any
authorised repair agent who will collect
them on our behalf.
You can check the location of your nearest
authorised repair agent by contacting your local
Black & Decker office at the address indicated in
this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com.
GUARANTEE
Black & Decker is confident of the quality of its
products and offers an outstanding guarantee.
This guarantee statement is in addition to and in
no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the
Member States of the European Union and the
European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective
due to faulty materials, workmanship or lack of
conformity, within 24 months from the date of
purchase, Black & Decker guarantees to replace
defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure
minimum inconvenience to the customer unless:
◆The product has been used for trade,
professional or hire purposes;
◆The product has been subjected to misuse or
neglect;
◆The product has sustained damage through
foreign objects, substances or accidents;
◆Repairs have been attempted by other persons
than authorised repair agents or Black & Decker
service staff.
To claim on the guarantee, you will need to
submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. You can check the
location of your nearest authorised repair agent by
contacting your local Black & Decker office at the
address indicated in this manual. Alternatively,
a list of authorised Black & Decker repair agents
and full details of our after-sales service and
contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com.
OTHER OUTDOOR TOOLS
Black & Decker has a full range of outdoor power
tools that make life in the garden easy. If you would
like further information on the following products,
please contact our Service and Information Centre
(see the address page towards the end of this
manual) or your local Black & Decker retailer.
String trimmers Chainsaws
Cordless shear Hedgetrimmers
Lawnmowers Lawnrakers
Leafbusters Shredders
Not all products are available in all countries.
ENGLISH

12
GRÄSTRIMMARE GL220/GL225
BÄSTE KUND!
Tack för att du har valt ett verktyg från
Black & Decker. Vi hoppas att du kommer att få
glädje av verktyget i många år.
CE-FÖRSÄKRAN OM
ÖVERENSSTÄMMELSE
GL220/GL225
Black & Decker förklarar att dessa verktyg
är konstruerade i överensstämmelse med:
98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG,
EN 60335, EN 55014, EN 61000,
2000/14/EEG, Grästrimmare, L ≤50 cm
Annex VIII, No. 0086
B.S.I., HP2 4SQ, England
Ljudnivå, uppmätt enligt 2000/14/EC:
L
pA
(ljudtryck) dB(A) 81
L
WA
(ljudeffekt) dB(A) 94
L
WA
(garanterad) dB(A) 96
Använd hörselskydd om ljudnivån
överskrider 85 dB(A).
Det vägda geometriska medelvärdet av
vibrationsfrekvensen enligt 98/37/EEG:
< 2,5 m/s
2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-12-2001
ANVÄNDNINGSOMRÅDE
Din Black & Decker grästrimmare GL220/GL225 är
avsedd för trimning och kantklippning av gräsmattor
och för gräsklippning på svåråtkomliga ställen.
Verktyget är endast avsett för bruk i hemmet.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER
Symboler
Följande symboler har använts i bruksanvisningen:
Anger risk för personskada, livsfara eller
skada på verktyg om du inte följer de
instruktioner som står i bruksanvisningen.
Anger risk för elektrisk stöt.
Läs bruksanvisningen innan du användar
verktyget.
Lär känna verktyget
◆Varning! När man använder elverktyg
är det viktig att man bl.a. följer
nedanstående säkerhetsanvisningar för
att minska risken för brand, elektriska
stötar och personskador.
◆Läs bruksanvisningen noggrant innan
du använder verktyget.
◆Var säker på att du vet hur man stänger
av verktyget innan du börjar använda det.
◆Använd inte verktyg för ändamål de
inte är avsedda för. Använd endast
tillbehör och tillsatser som är
rekommenderade i bruksanvisningen
och katalogerna. Användning av annat
verktyg eller tillbehör kan innebära risk
för personskada.
◆Spara bruksanvisningen lättillgängligt.
SVENSKA

13
Arbetsområde
◆Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte
verktyget på fuktiga eller våta platser.
◆Använd endast verktyget i dagsljus eller bra
belysning.
Skyddskläder
◆Skydda fötterna genom att använda kraftiga
skor eller stövlar. Gå aldrig barfota eller
i öppna sandaler när du använder verktyget.
◆Skydda benen genom att använda långbyxor.
Användning av verktyget
◆Kontrollera att verktyget är avstängt innan du
sätter i kontakten.
◆Var uppmärksam. Titta på det du gör.
Använd sunt förnuft.
◆Använd inte verktyget när du är trött.
◆Om verktyget börjar vibrera onormalt,
stäng genast av det och drag ut kontakten.
Vänta tills verktyget har stannat helt och
kontrollera eventuella skador eller lösa delar.
◆Drag aldrig i sladden när du tar ut
stickkontakten. Utsätt inte sladden för
värmekällor, olja eller skarpa kanter.
◆Stäng genast av verktyget och drag ut
kontakten om sladden skadats under
använding. Vidrör inte sladden förrän
kontakten är urdragen.
Andra personers säkerhet
◆Låt aldrig barn, eller personer som inte har läst
denna bruksanvisning använda verktyget.
◆Tillåt inte barn, besökande eller djur att
komma i närheten av arbetsplatsen eller att
röra vid verktyget eller sladden.
◆Tänk på att användaren kan göras ansvarig
för skada på annan person eller egendom.
Efter användning
◆Stäng av verktyget, drag ut kontakten och
vänta tills de roterande delarna har stannat helt
innan du lämnar verktyget utan tillsyn,
eller innan du byter, rengör eller kontrollerar
någon del av verktyget.
◆När verktyget inte används skall det förvaras
på en torr plats, utom räckhåll för barn.
Kontroll och reparation
◆Kontrollera att verktyget inte är skadat innan det
används. Kontrollera att de rörliga delarna inte
har fastnat eller är felmonterade. Kontrollera
även att övriga delar och skydd inte är skadade
och att det inte föreligger några andra fel som
kan påverka verktygets funktion.
◆Använd inte verktyget om fel uppstått på någon
av dess delar. Använd inte verktyget om det inte
kan kopplas till och från med strömbrytaren.
◆Använd aldrig verktyget om inte alla skydd och
kåpor är på plats.
◆Kontrollera att verktyget fungerar riktigt
och kan utföra de avsedda funktionerna.
◆Om fel uppstår skall delarna repareras eller
bytas ut av en auktoriserad Black & Decker
serviceverkstad.
◆Innan användning, kontrollera att sladden
inte är skadad eller sliten.
◆Använd aldrig verktyget om sladden är skadad.
◆Om sladden är skadad måste den bytas ut av en
auktoriserad Black & Decker serviceverkstad.
◆Försök aldrig ta bort eller byta ut andra delar
än de som nämns i denna bruksanvisning.
Extra säkerhetsinstruktioner för grästrimmare
Följande varningssymboler finns på verktyget:
Använd skyddsglasögon under arbetet
med maskinen.
Trimtråden stannar först några sekunder
efter det att verktyget har stängts av.
Försök aldrig tvinga trimtråden att stanna.
360˚
6m/20ft
Tillåt inte barn och djur att uppehålla sig
närmare arbetsområdet än 6 meter.
Utsätt inte verktyget för regn eller hög
luftfuktighet.
Stäng av verktyget, drag ut kontakten och
vänta tills de roterande delarna har stannat
helt innan du lämnar verktyget utan tillsyn,
eller innan du byter, rengör eller
kontrollerar någon del av verktyget.
SVENSKA

14
◆Innan du börjar arbeta ska du kontrollera att
arbetsområdet är fritt från pinnar, stenar,
ståltrådar och andra föremål.
◆Håll alltid verktyget i rätt läge, med trimtråden
nära marken, se illustrationerna. Starta aldrig
verktyget i något annat läge.
◆Händer och fötter skall hållas borta från
trimtråden innan verktyget startas.
◆Undvik kroppskontakt med trimtråden när
verktyget är igång.
◆Arbeta inte i branta sluttningar. Se till att du
står stadigt. Tänk på att nyklippt gräs är fuktigt
och halt.
◆Var försiktig i närheten av rabatter, grusgångar
eller vägar, trimtråden kan slänga upp jord och
grus.
◆Lägg inte ner verktyget förrän trimtåden har
stannat helt.
◆Använd endast trimtråd som rekommenderas
av Black & Decker. Använd aldrig trimtråd av
metall eller fiskelina.
◆Se till att du inte skadar dig på skärbladet.
Vidrör aldrig bladet. När ny trimtråd har dragits
fram, måste verktyget alltid återställas till sitt
vanliga driftsläge innan det startas.
◆Var noga med att hålla undan sladden från
trimtråden. Håll alltid reda på var sladden
finns.
ELEKTRISK SÄKERHET
Verktyget är endast avsett för en spänning.
Kontrollera alltid att nätspänningen
överenskommer med värdet på märkplåten.
Verktyget är dubbelisolerat motsvarande
EN 60335.
◆Undvik kontakt mellan kroppen och jordade
ytor (t.ex. metallräcken, lyktstolpar m.m.).
◆Elsäkerheten kan förbättras ytterligare genom
användning av en jordfelsbrytare med hög
känslighet (30 mA/30 mS).
Användning med förlängningssladd
Använd alltid en godkänd förlängningssladd som
är lämpad för verktygets strömförbrukning (se
märkplåten). Förlängningssladden måste vara
avsedd för utomhusbruk.
◆Innan användning, kontrollera att sladden inte är
skadad eller sliten. Byt ut förlängningssladden
om den är skadad.
◆Om du använder en sladdvinda, vira alltid av
hela sladden.
◆Var noga med att hålla undan sladden från
trimtråden. Håll alltid reda på var sladden finns.
KARTONGENS INNEHÅLL
Kartongen innehåller:
1 Grästrimmare
1 Skydd med monteringsskruv
1 Spole med trimtråd
1 Bruksanvisning
◆Packa försiktigt upp alla delar.
ÖVERSIKT (fig. A)
1. Strömbrytare
2. Handtag
3. Elkontakt
4. Skydd
5. Skärblad för trimtråd
6. Spolhus
7. Trimtråd
MONTERING
Se till att verktyget är avstängt samt att det
inte är anslutet innan monteringen börjar.
Montering av skyddet (fig. B)
◆Dra ur kontakten.
◆Ta bort skruven (8) från skyddet (4).
◆Placera skyddet (4) på verktyget enligt figuren.
◆Tryck på skyddet ordentligt tills det snäpper
fast på plats.
◆Lås fast skyddet med skruven (8).
Använd inte verktyget om inte skyddet är
korrekt monterat.
Hopsättning och montering av spolen (fig. A & D)
◆Kontrollera att verktyget är avstängt samt att
sladden är utdragen.
◆Träd trimtråden genom hålet (10) i den inre
kåpan (11).
◆Tag lös tråden från skåran (12).
SVENSKA

15
◆Sätt den inre kåpan (11) på spolen (13).
◆Se till att det sticker ut minst 5 cm tråd från
spolen.
◆Tag spolen i ena handen och håll spolhuset
(14) i den andra.
◆Montera spolen genom att trycka nedåt (A)
och vrida medsols (B) tills spolen klickar fast.
Om trimtåden sticker ut utanför skärbladet
(5) ska den kapas så att den nätt och jämnt
når bladet.
Utmatning av mer trimtråd (fig. A & E)
Det ska alltid sticka ut minst 5 cm trimtråd ur
spolen. Utmatning av mer tråd:
◆Kontrollera att verktyget är avstängt samt att
sladden är utdragen.
◆Håll fast spolhuset (14) stadigt med ena
handen och lyft ut tråden ur springan (15)
med den andra.
◆Drag ut tråden i pilens riktning tills den når
skärbladet.
◆När en tillräcklig längd tråd sticker ut ur spolen
fäster du tråden i nästa springa (15) i spolhuset.
Om trimtåden sticker ut utanför skärbladet
(5) ska den kapas så att den nätt och jämnt
når bladet.
Ansluta verktyget till nätuttaget (fig. A & C)
◆Anslut honkontakten på en lämplig
förlängningssladd till elkontakten (3).
◆För sladden genom kabelhållaren (9) enligt
bilden för att förekomma att förlängningssladden
lossnar under bruk.
◆Sätt i kontakten i ett vägguttag.
Förlängningssladden måste vara avsedd
för utomhusbruk.
ANVÄNDNING
Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta
i sin egen takt.
Start och stopp (fig. A)
◆Tryck på strömbrytaren (1) för att slå på
verktyget.
◆Tryck åter på strömbrytaren för att stänga av
verktyget.
Försök aldrig låsa en strömbrytare
i startläge.
Råd för bästa resultat
◆Håll verktyget enligt figur G.
◆För försiktigt grästrimmaren från sida till sida
enligt figur G.
◆Arbeta i flera omgångar uppifrån om gräset är
långt.
◆Undvik hårda föremål och ömtåliga växter.
◆Minska belastningen om verktyget börjar gå
långsamt.
◆För att få bästa möjliga resultat ska du bara
klippa gräs som är torrt.
◆Byt ut trimtråden när den är utsliten.
SKÖTSEL
Ditt Black & Decker verktyg har tillverkats för att
fungera under lång tid med ett minimum av
skötsel. Med rätt underhåll och regelbunden
rengöring bibehåller verktyget sin prestanda.
Vid underhåll och skötsel skall verktyget
vara avstängt och sladden utdragen.
◆Rengör regelbundet verktygets
ventilationsöppningar med en mjuk borste
eller torr trasa.
◆Gör ren trimtråden och spolen regelbundet
med en mjuk borste eller torr trasa.
◆Använd en trubbig skrapa för att regelbundet
avlägsna gräs från skyddets undersida.
◆Kontrollera trimtråden regelbundet på slitage.
Använd aldrig lösningsmedel eller
frätande rengöringsmedel.
Byte till en ny trimtrådsspole (fig. D)
Nya spolar med trimtråd finns tillgängliga hos din
Black & Decker återförsäljare (kat.nr. A6044).
◆Avlägsna den tomma spolen genom att trycka
den nedåt (A) och vrida motsols (C).
◆Sätt ihop och montera den nya spolen enligt
ovan.
SVENSKA

16
Linda ny tråd på en tom spole (fig. D & F)
Du kan linda på ny tråd på en tom spole. Nya
förpackningar med trimtråd finns tillgängliga hos
din Black & Decker återförsäljare (kat.nr. A6170
(25 m), A6171 (40 m)).
◆Tag bort den tomma spolen från verktyget
enligt beskrivningen ovan.
◆Ta bort eventuell trimtråd som finns kvar på
spolen.
◆För in trimtrådens ena ända i en av springorna
(16) i spolen enligt bilden.
◆Linda trimtråden på spolen i pilens riktning. Linda
tråden ordentligt i olika lager. Linda inte i kors.
◆När spolen är full klämmer du fast den i
springan (12) och skär av den. Låt den sticka ut
minst 5 cm från spolen.
◆Sätt spolen på plats enligt anvisningarna ovan.
Använd endast Black & Decker skärtråd
med 1,5 mm diameter.
FELSÖKNING
Följ anvisningarna nedan om något problem
uppkommer. Kontakta din auktoriserade
Black & Decker serviceverkstad om du inte kan
lösa problemet.
Dra ur sladden innan du fortsätter.
Verktyget startar inte
◆Se till att nätsladden är ordentligt ansluten.
◆Kontrollera elnätets säkringar.
Verktyget vibrerar häftigt
◆Rengör spolhuset noggrant.
◆Avlägsna spolen och sätt tillbaka den i ett nytt
läge.
◆Om detta inte hjälper måste tråden lindas av
spolen och lindas om hårdare.
MILJÖ
När ditt verktyg är utslitet, skydda naturen
genom att inte slänga det tillsammans
med vanligt avfall. Lämna det till de
uppsamlingsställen som finns i din
kommun eller där du köpt verktyget.
GARANTI
Black & Decker garanterar att produkten är fri från
material- och/eller fabrikationsfel vid leverans till
kund. Garantin är i tillägg till konsumentens lagliga
rättigheter och påverkar inte dessa. Garantin gäller
inom medlemsstaterna i Europeiska Unionen och
i det Europeiska Frihandelsområdet.
Om en Black & Decker produkt går sönder på
grund av material- och/eller fabrikationsfel eller
brister i överensstämmelse med specifikationen,
inom 24 månader från köpet, åtar sig Black & Decker
att reparera eller byta ut produkten med minsta
besvär för kunden.
Garantin gäller inte för fel som beror på:
◆normalt slitage
◆felaktig användning eller skötsel
◆att produkten skadats av främmande föremål,
ämnen eller genom olyckshändelse
Garantin gäller inte om reparation har utförts av
någon annan än en auktoriserad Black & Decker
verkstad.
För att utnyttja garantin skall produkten och
inköpskvittot lämnas till återförsäljaren eller till en
auktoriserad verkstad senast 2 månader efter det
att felet har upptäckts. För information om
närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det
lokala Black & Decker kontoret på den adress som
är angiven i bruksanvisningen. En lista på alla
auktoriserade verkstäder samt servicevillkor finns
även tillgängligt på Internet, adress:
www.2helpU.com.
RESERVDELAR / REPARATIONER
Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade
Black & Decker verkstäder, som även ger
kostnadsförslag och reparerar våra produkter.
Förteckning över våra auktoriserade verkstäder
finns på Internet, vår hemsida
www.blackdecker.se samt www.2helpU.com.
SVENSKA

17
ANDRA TRÄDGÅRDSREDSKAP
Black & Decker AB har ett brett sortiment av verktyg
för utomhusbruk som gör arbetet i trädgården
enklare. Kontakta närmaste Black & Decker
återförsäljare för ytterligare information eller besök
vår hemsida www.blackdecker.se.
Mossrivare Häcksaxar
Kedjesågar Gräsklippare
Grästrimmare Trädgårdsstädare
Kompostkvarnar
Alla produkter är inte tillgängliga i vissa länder.
SVENSKA

18
GRESSTRIMMER GL220/GL225
Du har valgt et Black & Decker verktøy. Vi håper at
du vil ha glede av dette verktøyet i mange år
fremover.
CE-SIKKERHETSERKLÆRING
GL220/GL225
Black & Decker erklærer at disse verktøyer
er konstruert i henhold til: 98/37/EØF,
89/336/EØF, 73/23/EØF, EN 60335,
EN 55014, EN 61000,
2000/14/EØF, Gresstrimmer, L ≤50 cm
Annex VIII, No. 0086
B.S.I., HP2 4SQ, England
Lydnivået, målt i henhold til 2000/14/EC:
L
pA
(lydnivå) dB(A) 81
L
WA
(akustisk effekt) dB(A) 94
L
WA
(garantert) dB(A) 96
Bruk hørselsbeskyttelse dersom lydnivået
overskrider 85 dB(A).
Den veide geometriske middelverdien av
vibrasjonsfrekvensen i følge 98/37/EØF:
< 2,5 m/s
2
Brian Cooke
Director of Engineering
Spennymoor, County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-12-2001
BRUKSOMRÅDER
Din Black & Decker gresstrimmer GL220/GL225 er
beregnet på trimming av plenkanter og klipping
av gress på vanskelig tilgjengelige steder.
Verktøyet er tiltenkt kun for bruk i hjemmet.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Symboler
Følgende symboler brukes i denne
bruksanvisningen:
Betegner risiko for personskade, livsfare eller
skade på verktøyet dersom instruksene
i denne bruksanvisningen ikke følges.
Betegner risiko for elektrisk støt.
Les bruksanvisningen før du bruker
verktøyet.
Lær verktøyet å kjenne
◆Advarsel! Ved bruk av elektroverktøy,
må du alltid følge en del grunnleggende
sikkerhetsregler, inkludert følgende,
for å redusere faren for brann, elektrisk
støt og personskade.
◆Ta deg tid til å lese nøye gjennom
bruksanvisningen før du begynner
å bruke verktøyet.
◆Vær sikker på at du vet hvordan man
slår av verktøyet før du begynner
å bruke det.
◆Bruk ikke verktøyet til formål det ikke
er ment for. Bruk bare tilbehør og utstyr
som anbefales i bruksanvisningen og
i katalogene. Bruk av annet verktøy eller
tilbehør kan medføre en mulig risiko for
personskade.
◆Oppbevar bruksanvisningen på et lett
tilgjengelig sted.
NORSK

19
Arbeidsområde
◆Utsett ikke verktøyet for regn. Bruk ikke
verktøyet under våte eller fuktige forhold.
◆Bruk bare verktøyet i dagslys eller med god
kunstig belysning.
Personlig vern
◆Bruk solide sko eller støvler, slik at du beskytter
føttene. Bruk ikke verktøyet mens du bruker
sandaler eller går barfot.
◆Beskytt bena ved å bruke langbukser.
Bruke verktøyet
◆Pass på at verktøyet er slått av når du setter
i støpslet.
◆Vær oppmerksom. Se på det du gjør.
Bruk sunn fornuft.
◆Bruk ikke maskinen når du er trett.
◆Hvis verktøyet begynner å vibrere på en unormal
måte, slår du det av og trekker ut kontakten.
Stopp roterende deler og kontroller at verktøyet
ikke er skadet eller at deler ikke har løsnet.
◆Ikke trekk i ledningen når du skal kople fra
støpselet. Utsett ikke ledningen for varme,
olje, eller skarpe kanter.
◆Hvis ledningen er blitt skadet under bruk,
slår du av verktøyet og trekker ut kontakten fra
strømforsyningen umiddelbart.
Du må ikke berøre ledningen før du har
koblet den fra strømforsyningen.
Sikkerhet for andre
◆Verktøyet må ikke brukes av barn eller av
andre som ikke har lest bruksanvisningen.
◆Ikke la barn, besøkende eller dyr komme
i nærheten av arbeidsområdet eller berøre
verktøyet eller ledningen.
◆Husk at brukeren kan holdes ansvarlig for
ulykker eller skader som rammer andre
mennesker eller deres eiendeler.
Etter bruk
◆Slå av verktøyet, trekk ut kontakten og
kontroller at bevegelige deler ikke roterer før
du forlater verktøyet, skifter ut, rengjør eller
inspiserer noen av delene på verktøyet.
◆Når verktøyet ikke er i bruk, må det
oppbevares på et tørt sted. Oppbevares
utilgjengelig for barn.
Kontroll og reparasjon
◆Før bruk må du kontrollere at verktøyet ikke er
skadet eller er feilmontert. Se etter
feiljusteringer, om deler har satt seg fast eller
har gått i stykker, skadede deksler og brytere
eller andre forhold som kan påvirke bruken av
verktøyet.
◆Bruk aldri verktøyet hvis noen av delene er
skadet.
Ikke bruk verktøyet hvis det ikke er mulig å slå
det på og av med strømbryteren.
◆Bruk aldri verktøyet hvis ikke alle beskyttelser
og kåper er på plass.
◆Kontroller at verktøyet fungerer som det skal
og utfører beregnet funksjon.
◆Hvis noen av delene er skadet så få de reparert
eller byttet ut av et autorisert Black & Decker
serviceverksted.
◆Før bruk må du kontrollere at ledningen ikke
er skadet eller slitt.
◆Bruk aldri verktøyet hvis ledningen er skadet.
◆Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av
et autorisert Black & Decker serviceverksted.
◆Prøv aldri å fjerne eller skifte ut andre deler
enn de som er angitt i denne håndboken.
Ekstra sikkerhetsinstruksjoner for gresstrimmere
Du finner følgende varselssymboler på verktøyet:
Ha på deg vernebriller når du bruker dette
verktøyet.
Trimmertråden fortsetter å rotere i et par
sekunder etter at verktøyet er slått av.
Prøv aldri å tvinge tråden til å stoppe.
360˚
6m/20ft
Ikke tillat at barn og dyr oppholder seg
nærmere arbeidsområdet enn 6 meter.
Utsett ikke verktøyet for regn eller høy
fuktighet.
NORSK

20
Slå av verktøyet, trekk ut kontakten og
kontroller at bevegelige deler ikke roterer før
du forlater verktøyet, skifter ut, rengjør eller
kontrollerer noen av delene på verktøyet.
◆Før du bruker verktøyet, må du sjekke at
arbeidsområdet er fritt for kvister,
steiner, ledninger og andre hindringer.
◆Bruk bare verktøyet i riktig stilling,
med trimmertråden mot bakken, som vist i
illustrasjonene. Verktøyet må aldri slås på i
andre stillinger.
◆Når du slår på verktøyet, må du holde hender
og føtter langt vekk fra trimmertråden.
◆Unngå at trimmertråden kommer i kontakt med
kroppsdeler mens verktøyet er i gang.
◆Ikke arbeid i bratte skråninger. Bruk egnede
sko. Husk at nyklipt gress er fuktig og glatt.
◆Vær forsiktig når du trimmer gress i nærheten
av kanter, grusganger eller veier, fordi
trimmertråden kan slenge opp jord og stein.
◆Legg ikke verktøyet fra deg før trimmertråden
har stoppet fullstendig.
◆Pass på at du bruker riktig type trimmertråd fra
Black & Decker. Du må aldri bruke trimmertråder
av metall eller fiskesnøre.
◆Ta alle nødvendige forholdsregler for å unngå
å bli skadet av trådskjærekniven. Berør ikke
kniven. Når du har dratt frem en ny trimmertråd,
må verktøyet alltid settes tilbake i vanlig
utgangsstilling før du slår det på.
◆Pass på at ledningen holdes i god avstand fra
trimmertråden. Pass på at du alltid vet hvor
ledningen er.
ELEKTRISK SIKKERHET
Verktøyet er kun konstruert for én spenning.
Kontroller at nettspenningen er i overensstemmelse
med spenningen på typeskiltet.
Dette verktøyet er kun beregnet for bruk
med vekselstrøm. Du må ikke bruke annen
strømforsyning.
Verktøyet er dobbeltisolert i samsvar med
EN 60335. Jordet ledning er derfor ikke
nødvendig.
◆Unngå å komme i kontakt med jordede
overflater (f.eks. metallrekkverk, lyktestolper
osv.).
◆Strømsikkerheten kan forbedres ytterligere ved
bruk av jordfeilbryter med høy følsomhet
(30 mA/30 mS).
Bruk med skjøteledning
Bruk en godkjent skjøteledning som er egnet for
dette verktøyets kraftbehov (se typeskiltet).
Skjøteledningen må være egnet for utendørs bruk.
◆Før bruk må du kontrollere at ledningen ikke er
skadet eller slitt. Skift ut skjøteledningen hvis
den er skadet.
◆Hvis du bruker en kabeltrommel, vikl alltid ut
all ledningen.
◆Pass på at ledningen holdes i god avstand fra
trimmertråden. Pass på at du alltid vet hvor
ledningen er.
INNHOLD I KARTONGEN
Kartongen inneholder:
1 Gresstrimmer
1 Beskyttelse med festeskrue
1 Spole med trimmertråd
1 Bruksanvisning
◆Pakk forsiktig ut alle delene.
OVERSIKT (fig. A)
1. Strømbryter
2. Håndtak
3. Strøminntak
4. Beskyttelse
5. Skjærekniv for trimmertråd
6. Spolehus
7. Trimmertråd
MONTASJE
Før monteringen, må du passe på at
verktøyet er slått av og at kontakten er
trukket ut.
Montere beskyttelsen (fig. B)
◆Trekk ut støpslet.
◆Fjern skruen (8) fra beskyttelsen (4).
◆Plasser beskyttelsen (4) på maskinen som vist.
NORSK