BLACK DECKER Dustbuster PSA115B User manual

www.blackanddecker.eu
PSA115B
PSA215B
3
2
8
9
3a
5
11
610
1
7
4

2
1
8
1
10 2
12
D
B
3
6
4
5
A C
E
13
14
E1

3
ENGLISH
(Original instructions)
3
Intended use
Your BLACK + DECKER PSA115B and PSA215B
Dustbuster®poweredoorsweeperhasbeendesignedfor
lightdryvacuumcleaningpurposes.Thisapplianceis
intendedforhouseholduseonly.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failuretofollowthewarnings
andinstructionslistedbelow
mayresultinelectricshock,re
and/orseriousinjury.
@Warning! Whenusingbattery-
poweredappliances,basic
safetyprecautions,includingthe
following,shouldalwaysbefol-
lowedtoreducetheriskofre,
leakingbatteries,personalinjury
andmaterialdamage.
uReadallofthismanualcarefully
beforeusingtheappliance.
uTheintendeduseisdescribedinthis
manual.Theuseofanyaccessory
orattachmentortheperformance
ofanyoperationwiththisappliance
otherthanthoserecommendedinthis
instructionmanualmaypresentarisk
ofpersonalinjury.
uRetainthismanualforfuture
reference.
Using your appliance
uDonotusetheappliancetopickup
liquidsoranymaterialsthatcould
catchre.
uDonotusetheappliancenearwater.
uDonotimmersetheappliancein
water.
uNeverpullthechargerleadto
disconnectthechargerfromthe
socket.
Keepthechargerleadawayfromheat,
oilandsharpedges.
uThisappliancecanbeusedby
childrenagedfrom8yearsandabove
andpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesor
lackofexperienceandknowledge
iftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseof
theapplianceinasafewayand
understandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththe
appliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadeby
childrenwithoutsupervision.
Inspection and repairs
uBeforeuse,checktheappliancefor
damagedordefectiveparts.Checkfor
breakageofparts,damagetoswitches
andanyotherconditionsthatmay
affectitsoperation.
uDonotusetheapplianceifanypartis
damagedordefective.
uHaveanydamagedordefectiveparts
repairedorreplacedbyanauthorized
repairagent.
uRegularlycheckthechargerleadfor
damage.Replacethechargerifthe
leadisdamagedordefective.
uNeverattempttoremoveorreplace
anypartsotherthanthosespeciedin
thismanual.
Additional safety instructions
Residual risks.
Additionalresidualrisksmayarisewhen
usingthetoolwhichmaynotbeincluded
intheenclosedsafetywarnings.These
riskscanarisefrommisuse,prolonged
useetc.

4
ENGLISH (Original instructions)
Evenwiththeapplicationofthe
relevantsafetyregulationsandthe
implementationofsafetydevices,certain
residualriskscannotbeavoided.These
include:
uInjuriescausedbytouchingany
movingparts.
uInjuriescausedbytouchinganyhot
parts.
uInjuriescausedwhenchangingany
partsoraccessories.
uInjuriescausedbyprolongeduse
oftheappliance.Whenusingany
applianceforprolongedperiods
ensureyoutakeregularbreaks.
Batteries and chargers
Batteries
uNeverattempttoopenforanyreason.
uDonotexposethebatterytowater.
uDonotexposethebatterytoheat.
uDonotstoreinlocationswherethe
temperaturemayexceed40°C.
uChargeonlyatambienttemperatures
between10°Cand40°C.
uChargeonlyusingthecharger
providedwiththeappliance/tool.Using
thewrongchargercouldresultinan
electricshockoroverheatingofthe
battery.
uWhendisposingofbatteries,follow
theinstructionsgiveninthesection
"Protectingtheenvironment".
uDonotdamage/deformthebattery
packeitherbypunctureorimpact,as
thismaycreateariskofinjuryandre.
uDonotchargedamagedbatteries.
uUnderextremeconditions,battery
leakagemayoccur.Whenyounotice
liquidonthebatteriescarefullywipe
theliquidoffusingacloth.Avoidskin
contact.
uIncaseofskinoreyecontact,follow
theinstructionsbelow.
Warning!Thebatteryuidmaycause
personalinjuryordamagetoproperty.In
caseofskincontact,immediatelyrinse
withwater.Ifredness,painorirritation
occursseekmedicalattention.Incaseof
eyecontact,rinseimmediatelywithclean
waterandseekmedicalattention.
Chargers
Yourchargerhasbeendesignedfora
specicvoltage.Alwayscheckthatthe
mainsvoltagecorrespondstothevoltage
ontheratingplateandtheinformationin
thetechnicaldatatable.
Warning!Neverattempttoreplacethe
chargerunitwitharegularmainsplug.
uUseyourBLACK+DECKERcharger
onlytochargethebatteryinthe
appliance/toolwithwhichitwas
supplied.Otherbatteriescouldburst,
causingpersonalinjuryanddamage.
uNeverattempttochargenon-
rechargeablebatteries.
uIfthesupplycordisdamaged,itmust
bereplacedbythemanufactureroran
authorisedBLACK+DECKERService
Centreinordertoavoidahazard.
uDonotexposethechargertowater.
uDonotopenthecharger.
uDonotprobethecharger.
uTheappliance/tool/batterymustbe
placedinawellventilatedareawhen
charging.
Electrical safety
Yourchargerhasbeendesignedfora
specicvoltage.Alwayscheckthatthe
mainsvoltagecorrespondstothevoltage
ontheratingplate.Neverattemptto
replacethechargerunitwitharegular
mainsplug.

5
ENGLISH
(Original instructions)
Symbols on the charger
Readallofthismanualcarefully
beforeusingtheappliance.
Thistoolisdoubleinsulated;
thereforenoearthwireis
required.Alwayscheckthatthe
powersupplycorrespondsto
thevoltageontheratingplate.
$Thechargingbaseisintended
forindooruseonly.
Labels on appliance
Thefollowingsymbolsappearonthisappliancealongwiththe
datecode:
N494249
OnlyusewithchargerN494249
Features
Thistoolincludessomeorallofthefollowingfeatures.
 1.On/offpowerbutton
 2.Sweeperhead
 3.Handle
3a.Holeforstorage
 4.Middlepoles(x2)
 5.Lowerpole
 6.Sweeperheadpole
 7.Dustbin
 8.Dustbinreleasetabs
 9.Cleaningtool
10.Chargingdok
11.Storagemagnet
Assembly (Fig. A)
uSlidethelowerpole(5)intothesweeperheadpole(6).
 Ensuretheslotofthelowerpoleisonthetop.
uSlideoneofthemiddlepoles(4)intothelowerpole.
Ensurethenubofthemiddlepolelinesupwiththeslotof
thelowerpole.
uSlidethesecondmiddlepoleintotherst.Ensurethenub
ofthesecondmiddlepolelinesupwiththeslotoftherst
middlepole.
uSlidethehandle(3)intothesecondmiddlepole(4).
Ensurethenubofthehandlelinesupwiththeslotofthe
middlepole.
Charging the battery (Fig. B)
uThebatterywillneedtobechargedforaminimumof10
hoursbeforerstusetoensurefullpower.
uPlugthejackplugofthecharger(12)intothecharging 
dock(10)ofthetoolasshowninFigureB.Plugthe
 chargerintoapoweroutlet.Thechargingindicatorwill
belit.Whilecharging,thechargermaygetwarm,thisis
perfectlynormalandsafe.Itissafetoleavetheappli-
anceconnectedtothechargerindenitely.Thecharger
automaticallyreducespowerconsumptionwhencharging
iscomplete.
uWhenchargingiscomplete,theLEDwillturnoff.
Use
Switching on and off (Fig. C)
uToswitchtheapplianceon,pressandholdtheon/off
switch(1)withyourfoot.
uToswitchtheapplianceoff,depressthebuttonagain.
Emptying and cleaning the product (Fig. D)
uHoldthesweeperoveragarbagecan.
uSimultaneouslypressbothdustbinreleasetabs(8).The
 doorofthedustbin(7)underneaththesweeperhead
(2)willdropopen,releasingthedustanddirt.
uClosethedustbindooruntilthetworeleasetabsclick
 intoplace.
Cleaning beater bars Fig. E
uTurnthesweeperupside-downtoexposethebeater
 brushes.
uUsethecombside(13)ofthecleaningtool(9)topull
 awayanyhairordebris.
uIfneeded,usethebladeside(14)ofthecleaningtoolto
 cutawayhairordebrisforeasierremoval.
Note:Ensureallhairisremovedfromtheareasshownin
gureE1.
Storage
Warning!Storethesweepersothatifthehandlefalls,itwill
notstrikeaperson,animal,orvaluable.
uTostore,liftthebackofthesweeperhead(2)upuntil
 thestoragemagnet(11)engageswiththemetalplate.
uPlacetheplasticcapsofthecleaningtooloneitherend
 andsnapthetoolontoapole.
uThesweeperhasahole(3a)situatedonthehandle(3)
whichisidealforhangingtheunitfromawalltting.
Note:Alwaysemptytheunitbeforestoring.
Maintenance
YourBLACK+DECKERcorded/cordlessappliance/toolhas
beendesignedtooperateoveralongperiodoftimewitha
minimumofmaintenance.Continuoussatisfactoryoperation
dependsuponpropertoolcareandregularcleaning.

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
6
ENGLISH (Original instructions)
(Übersetzungderursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
VerwendungszweckDieBLACK+DECKERPSA115B
und PSA215B Dustbuster®Bodenstaubsaugerwurdenzum
Saugenvonleichtem,trockenemSchmutzentwickelt.Dieses
GerätistnichtfürdengewerblichenEinsatzvorgesehen.
Sicherheitshinweise
@Warnung!LesenSiealleSi-
cherheitswarnhinweiseundalle
Anweisungen. DieNichteinhal-
tungderfolgendenWarnungen
undAnweisungenkanneinen
elektrischenSchlag,Brandund/
oderschwereVerletzungen
verursachen.
@Warnung! BeachtenSiebeim
Umgangmitakkubetriebenen
Gerätenstetsdiegrundleg-
endenSicherheitshinweise,
einschließlichderfolgenden.
DadurchverhindernSieweit-
gehenddasEntstehenvon
Bränden,dasAuslaufenvon
AkkussowieSach-undPerson-
enschäden.
uLesenSiedieseAnleitungvollständig
undaufmerksamdurch,bevorSiedas
Gerätverwenden.
Warning!Beforeperforminganymaintenanceoncorded/
cordlesspowertools:
uSwitchoffandunplugtheappliance/tool.
uOrswitchoffandremovethebatteryfromtheappliance/
tooliftheappliance/toolhasaseparatebatterypack.
uOrrunthebatterydowncompletelyifitisintegralandthen
switchoff.
uUnplugthechargerbeforecleaningit.Yourchargerdoes
notrequireanymaintenanceapartfromregularcleaning.
uRegularlycleantheventilationslotsinyourappliance/tool/
chargerusingasoftbrushordrycloth.
uRegularlycleanthemotorhousingusingadampcloth.Do
notuseanyabrasiveorsolvent-basedcleaner.
Protecting the environment
ZSeparatecollection.Productsandbatteriesmarkedwith
 thissymbolmustnotbedisposedofwithnormal 
 householdwaste.
Productsandbatteriescontainmaterialsthatcanbe
recoveredorrecycledreducingthedemandforrawmaterials.
Pleaserecycleelectricalproductsandbatteriesaccordingto
localprovisions.Furtherinformationisavailableat
www.2helpU.com
Technical data
PSA115B PSA215B
Voltage (Vdc)3.6 7.2
Battery 1.5Ah 1.5Ah
Weight (Kg) 0.9 0.95
Charger N494249 N494249
Input Voltage
(Vac)100-240 100-240
Output
Voltage (V) 15 15
Current (mA) 150 150
Approx
charge time
(h) 10 10
Guarantee
Black&Deckeriscondentofthequalityofitsproductsand
offersconsumersa24monthguaranteefromthedate
ofpurchase.Thisguaranteeisinadditiontoandinnoway
prejudicesyourstatutoryrights.Theguaranteeisvalidwithin
theterritoriesoftheMemberStatesoftheEuropeanUnion
andtheEuropeanFreeTradeArea.
Toclaimontheguarantee,theclaimmustbeinaccordance
withBlack&DeckerTermsandConditionsandyouwillneedto
submitproofofpurchasetotheselleroranauthorisedrepair
agent.
TermsandconditionsoftheBlack&Decker2yearguarantee
andthelocationofyournearestauthorisedrepairagentcan
beobtainedontheInternetatwww.2helpU.com,or
bycontactingyourlocalBlack&Deckerofceattheaddress
indicatedinthismanual.
Pleasevisitourwebsitewww.blackanddecker.co.uktoregister
yournewBlack&Deckerproductandreceiveupdatesonnew
productsandspecialoffers.

7
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uDervorgeseheneVerwendungszweck
istindieserAnleitungbeschrieben.
BeiVerwendungvonZubehöroder
Anbauteilen,dienichtindieser
Anleitungempfohlenwerden,sowie
beiderVerwendungdesGeräts
inAbweichungvondenindieser
AnleitungbeschriebenenVerfahren
bestehtVerletzungsgefahr.
uBewahrenSiedieseAnleitungauf.
Verwendung des Geräts
uBenutzenSiedasGerätnichtzum
AufsaugenvonFlüssigkeitenoder
entzündlichenMaterialien.
uBetreibenSiedasGerätnichtinder
NähevonWasser.
uTauchenSiedasGerätnichtin
Wasser.
uZiehenSiedasLadegerätnichtam
KabelausderNetzsteckdose.Achten
Siedarauf,dassdasKabeldes
LadegerätsnichtinKontaktmitstarker
Hitze,ÖloderscharfenGegenständen
kommt.
uDiesesGerätdarfvonKindern
ab8JahrenundPersonenmit
eingeschränktenkörperlichen,
sensorischenodergeistigen
Fähigkeitensowiemangelnder
ErfahrungundWisseninBezugauf
dessenGebrauchbedientwerden,
wennsiebeiderVerwendungdes
Gerätsbeaufsichtigtoderangeleitet
werdenunddiemöglichenGefahren
verstehen.Kinderdürfennichtmitdem
Gerätspielen.
ReinigungundWartungsarbeiten
dürfenvonKindernnurunterAufsicht
durchgeführtwerden.
Inspektion und Reparaturen
uPrüfenSiedasGerätvorder
Verwendungaufbeschädigteoder
defekteTeile.PrüfenSie,obTeile
gebrochensind,Schalterbeschädigt
sindoderandereBedingungen
vorliegen,diedieFunktion
beeinträchtigenkönnten.
uBetreibenSiedasGerätnicht,wenn
Teilebeschädigtoderdefektsind.
uLassenSiebeschädigteoderdefekte
TeileineinerVertragswerkstatt
reparierenoderaustauschen.
uÜberprüfenSiedasLadegerätkabel
inregelmäßigenAbständenauf
Beschädigungen.TauschenSie
dasLadegerätaus,wenndasKabel
beschädigtoderdefektist.
uErsetzenoderentfernenSiekeine
Teile,fürdieindieserAnleitung
keineentsprechendeBeschreibung
enthaltenist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Restrisiken.
BeimGebrauchdiesesGeräts
verbleibenzusätzlicheRestrisiken,
diemöglicherweisenichtinden
Sicherheitswarnungengenanntwerden.
DieseRisikenbestehenbeispielsweise
beiMissbrauchoderlängeremGebrauch.

8
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
AuchbeiderEinhaltungder
entsprechendenSicherheitsvorschriften
undderVerwendungaller
Sicherheitsgerätebestehenweiterhin
bestimmteRestrisiken.Diesesind:
uVerletzungen,diedurchdasBerühren
vonsichbewegendenTeilen
verursachtwerden.
uVerletzungen,diedurchdasBerühren
vonerhitztenTeilenverursacht
werden.
uVerletzungen,diedurchdas
AustauschenvonTeilenoderZubehör
verursachtwerden.
uVerletzungen,diedurchlängeren
GebrauchdesGerätsverursacht
werden.LegenSiebeilängerem
GebrauchregelmäßigePausenein.
Akkus und Ladegeräte
Akkus
uKeinesfallsversuchen,denAkkuzu
öffnen.
uAchtenSiedarauf,dassderAkkunicht
mitWasserinBerührungkommt.
uSetzenSiedenAkkukeinenhohen
Temperaturenaus.
uNichtbeiTemperaturenüber40°C
lagern.
uLadenSiedenAkkuausschließlichbei
Umgebungstemperaturenzwischen
10°Cund40°C.
uVerwendenSieausschließlichdasmit
demGerätgelieferteLadegerät.Das
VerwendeneinesfalschenLadegeräts
kannzueinemStromschlagoderdem
ÜberhitzendesAkkusführen.
uBeiderEntsorgungvonAkkusoder
BatteriendieHinweiseimAbschnitt
“Umweltschutz”beachten.
uDerAkkudarfnichtdurch
mechanischeKrafteinwirkung
oderBelastungenbeschädigtoder
verformtwerden.Andernfallsbesteht
Verletzungs-undBrandgefahr.
uLadenSiebeschädigteAkkusnicht
auf.
uUnterextremenBedingungenkönnen
Akkusundichtwerden.WennSie
feststellen,dassausdemAkku
Flüssigkeitaustritt,wischenSie
diesevorsichtigmiteinemTuchab.
VermeidenSieHautkontakt.
uBeachtenSienachHaut-oder
AugenkontaktdiefolgendenHinweise.
Warnung! BatteriesäurekannSach-
oderPersonenschädenverursachen.
SpülenSiedieSäurebeiHautkontakt
sofortmitWasserab.SuchenSie
einenArztauf,wennsichaufderHaut
Rötungen,Reizungenoderandere
Irritationenzeigen.SpülenSiedasAuge
nachAugenkontaktsofortmitsauberem
Wasseraus,undsuchenSieeinenArzt
auf.
Ladegeräte
DasLadegerätistfüreinebestimmte
Spannungausgelegt.StellenSiesicher,
dassdieNetzspannungderaufdem
TypenschilddesGerätsundinder
TabellemitdentechnischenDaten
angegebenenSpannungentspricht.
Warnung! ErsetzenSiedasLadegerät
keinesfallsdurcheinnormalesNetzkabel.

9
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uVerwendenSiedasBLACK+
DECKERLadegerätnurfürdenAkku
desGeräts,mitdemesgeliefert
wurde.AndereAkkuskönnenplatzen
undSachschädenoderVerletzungen
verursachen.
uVersuchenSiekeinesfalls,nicht
auadbareBatterienzuladen.
uBeieinerBeschädigungdes
Netzkabelsmussdiesesdurchden
HerstellerodereineBLACK+DECKER
Vertragswerkstattausgetauscht
werden,ummöglicheGefahrenzu
vermeiden.
uAchtenSiedarauf,dassdasLadegerät
nichtmitWasserinBerührungkommt.
uVersuchenSienicht,dasLadegerätzu
öffnen.
uNehmenSieamLadegerätkeine
Veränderungenvor.
uBeimLadendesGeräts/Akkusmuss
aufausreichendeBelüftunggeachtet
werden.
Elektrische Sicherheit
DasLadegerätistfüreinebestimmte
Spannungausgelegt.StellenSiesicher,
dassdieNetzspannungderaufdem
TypenschilddesGerätsangegebenen
Spannungentspricht.ErsetzenSiedas
Ladegerätkeinesfallsdurcheinnormales
Netzkabel.
Symbole auf dem Ladegerät
LesenSiedieseAnleitung
vollständigundaufmerksam
durch,bevorSiedasGerät
verwenden.
DiesesGerätistschutzisoliert,
daheristkeineErdleitung
erforderlich.ÜberprüfenSieim-
mer,dassdieStromversorgung
derSpannungaufdemTypens-
childentspricht.
$DieLadestationdarfnurimIn-
nenbereichverwendetwerden.
Warnsymbole am Gerät
AmGerätbendensichfolgendeWarnsymboleinkl.
Datumscode:
NurLadegerätN494249verwenden
Merkmale
DiesesGerätverfügtübereinigeoderallederfolgenden
Merkmale:
 1.Ein-/Ausschalter
 2.Staubsaugerkopf
 3.Griff
3a.ÖffnungzurLagerung
 4.MittlereStangen(x2)
 5.UntereStange
 6.Staubsaugerkopf-Stange
 7.Schmutzfangbehälter
 8.EntriegelungslaschendesSchmutzfangbehälters
 9.Reinigungswerkzeug
10.Ladestation
11.MagnetzurAufbewahrung
Montage (Abb.A)
u SchiebenSiedieuntereStange(5)indie
Staubsaugerkopf-Stange(6).
u StellenSiesicher,dasssichderSchlitzderunteren
Stangeobenbendet.
u SchiebenSieeinedermittlerenStangen(4)indieuntere
Stange.StellenSiesicher,dassderKnopfdermittleren
StangemitdemSchlitzderunterenStangeausgerichtet
ist.
u SchiebenSiediezweitemittlereStangeindieerste.
StellenSiesicher,dassderKnopfderzweitenmittleren
StangemitdemSchlitzdererstenmittlerenStange
ausgerichtetist.
u SchiebenSiedenGriff(3)indiezweitemittlereStange
(4).StellenSiesicher,dassderKnopfdesGriffesmit
demSchlitzdermittlerenStangeausgerichtetist.
N494249

10
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Laden des Akkus (Abb. B)
u DerAkkumussvordemerstenGebrauchmindestens
10Stundengeladenwerden,umdievolleLeistung
sicherzustellen.
u SteckenSiedenNetzsteckerdesLadegeräts(12)in
dieLadestation(10)desWerkzeugs,wieinAbbildungB
dargestellt.SteckenSiedasLadegerätineineSteckdose.
DieLadeanzeigeleuchtet.WährenddesAuadenskann
dasLadegerätwarmwerden;dasistabsolutnormalund
sicher.Esistsicher,dasGerätdauerhaftamLadegerät
angeschlossenzulassen.DasLadegerätsenktden
Stromverbrauchautomatisch,wennderLadevorgang
abgeschlossenist.
u WennderLadevorgangabgeschlossenist,erlischtdie
LED.
Verwendung
Ein- und Ausschalten (Abb. C)
u SchaltenSiedasGerätein,indemSiedenEin-/
Ausschalter(1)mitdemFußdrückenundhalten.
u UmdasGerätauszuschalten,drückenSiedieseTaste
erneut.
Entleeren und Reinigen des Geräts (Abb.D)
u HaltenSiedenStaubsaugerübereinenMülleimer.
u DrückenSiebeideEntriegelungslaschen(8)des
Schmutzauffangbehältersgleichzeitig.DieKlappe
desSchmutzauffangbehälters(7)unterhalbdes
Staubsaugerkopfes(2)wirdsichöffnen,sodassStaub
undSchmutzfreigegebenwerden.
u SchließenSiedieKlappedesSchmutzauffangbehälters,
bisdiebeidenEntriegelungslascheneinrasten.
Reinigen der Klopfstäbe, Abb.E
u DrehenSiedenStaubsaugeraufdenKopf,umdie
Klopfbürstenfreizulegen.
u VerwendenSiedieKammseite(13)des
Reinigungswerkzeugs(9),umHaareoder
Schmutzrückständezuentfernen.
u BeiBedarfkönnenSiedieKlingenseite(14)des
Reinigungswerkzeugsnutzen,umHaareoder
Schmutzrückständezuzerschneidenunddieseso
einfacherzuentfernen.
Hinweis:StellenSiesicher,dasssämtlicheHaareausdenin
AbbildungE1gezeigtenBereichenentferntwurden.
Aufbewahrung
Warnung!LagernSiedasKehrgerätso,dassderGriff-falls
erherunterfällt-keinePersonen,TiereoderGegenstände
trifft.
u HebenSiezurAufbewahrungdenhinterenTeildes
Staubsaugerkopfes(2)an,bisderAufbewahrungsmagnet
(11)anderMetallplattehaftenbleibt.
u PositionierenSiedieKunststoffkappendes
ReinigungswerkzeugsaufbeidenSeiten,undrastenSie
dasWerkzeuginderStangeein.
u DasKehrgeräthateineÖffnung(3a)amGriff(3),die
idealzumAufhängendesGerätsaneinerWandhalterung
ist.
Hinweis:LeerenSiedasGerätvorderAufbewahrungstets
aus.
Wartung
IhrBLACK+DECKERGerät(mitundohneNetzkabel)wurde
imHinblickaufeinelangeLebensdauerundeinenmöglichst
geringenWartungsaufwandentwickelt.Einkontinuierlicher,
zufriedenstellenderBetriebhängtvonderrichtigenPegedes
GerätesundseinerregelmäßigenReinigungab.
Warnung! VordemAusführenjeglicherWartungsarbeitenan
GerätenmitundohneNetzkabel:
u SchaltenSiedasGerätaus,undziehenSieden
Netzstecker.
u WenndasGerätübereinenseparatenBatteriepackoder
Akkuverfügt,schaltenSiedasGerätab,undentnehmen
SiedieBatterienausdemGerät.
u WennderAkkuintegriertist,entladenSiediesenvordem
Abschaltenvollständig.
u ZiehenSiedasLadegerätausderNetzsteckdose,bevor
Sieesreinigen.DasLadegerätbenötigtkeineWartung,es
solltejedochregelmäßiggereinigtwerden.
u ReinigenSieregelmäßigdieLüftungsschlitzedesGeräts
unddesLadegerätsmiteinerweichenBürsteodereinem
trockenenTuch.
u ReinigenSiedasMotorgehäuseregelmäßigmiteinem
feuchtenTuch.VerwendenSiekeinescheuernden
ReinigungsmitteloderReinigungsmittelauf
Lösungsmittelbasis.
Umweltschutz
ZGetrennteEntsorgung.ProdukteundAkkusmitdiesem
 SymboldürfennichtmitdemnormalenHausmüll 
 entsorgtwerden.
ProdukteundAkkusenthaltenMaterialien,diewiederverwertet
werdenkönnen,umdenBedarfanRohstoffenzuverringern.
BitterecycelnSieelektrischeProdukteundAkkusgemäßden
örtlichenBestimmungen.WeitereInformationenndenSieauf
www.2helpU.com

11
(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen)
DEUTSCH (Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS
Technische Daten
PSA115B PSA215B
Spannung ( VDC)3,6 7,2
Akku 1.5Ah 1.5Ah
Gewicht(kg) 0,9 0,95
Ladegerät N494249 N494249
Eingangsspannung
(VAC)100-240 100-240
Ausgangsspannung
(V) 15 15
Stromstärke(mA) 150 150
Ungefähre
Ladezeit(h) 10 10
Garantie
Black&DeckervertrautaufdieQualitätdereigenenGeräte
undbietetdemKäufereineaußergewöhnlicheGarantievon
24Monatenab
Kaufdatum.DieseGarantieverstehtsichunbeschadetder
gesetzlichenGewährleistungsansprücheundschränktdiese
keinesfallsein.DieseGarantiegiltinnerhalbderStaatsgebiete
derMitgliedstaatenderEuropäischenUnionundder
EuropäischenFreihandelszone.
ZurInanspruchnahmedieserGarantiemusssieden
allgemeinenGeschäftsbedingungenvonBlack&Decker
entsprechenunddemVerkäuferbzw.derVertragswerkstatt
isteinKaufnachweisvorzulegen.DieBedingungenfürdie
2-jährigeGarantievonBlack&DeckerunddenStandortIhrer
nächstgelegenenVertragswerkstattndenSieimInternet
unterwww.2helpU.comoderindemSiesichandielokale
Black&Decker-Niederlassungwenden,derenAdresseSiein
dieserAnleitungnden.
IhrneuesBlack&DeckerProduktkönnenSieaufunserer
Websiteunterwww.blackanddecker.deregistrieren.Dort
erhaltenSieauchInformationenüberneueProdukteund
Sonderangebote.
Utilisation prévue
VotreaspirateurbalaiBLACK+DECKERPSA115Bet
PSA215B Dustbuster®aétéconçupourlespetitstravaux
d’aspirationàsec.Cetappareilestexclusivementdestinéà
unusagedomestique.
Consignes de sécurité
@Avertissement!Liseztous
lesavertissementsettoutes
lesconsignesdesécurité. Le
non-respectdesavertissements
etdesinstructionslistésci-des-
souspeutentraînerdeschocs
électriques,desincendieset/ou
degravesblessures.
@Avertissement! Lors de
l’utilisationd’appareilsalimentés
parbatterie,certainesprécau-
tionsdesécuritédebase,
dontcellesquisuivent,doivent
toujoursêtrerespectéesande
réduirelerisqued’incendie,la
fuitedesbatteries,lesblessures
etlesdommagesmatériels.
uLisezattentivementl’intégralitédece
manuelavantd’utiliserl’appareil.
uCemanueldécritlamanièred’utiliser
l’appareil.L’utilisationd’unaccessoire
oud’unéquipementoul’utilisation
decetappareilàd’autresnsque
cellesrecommandéesdanscemanuel
d’instructionspeutprésenterunrisque
deblessures.
uConservezcemanuelpourpouvoir
vousyréférerdanslefutur.

12
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
Utilisation de votre appareil
uN’utilisezpascetappareilpouraspirer
desliquidesoudesmatériauxqui
pourraientprendrefeu.
uN’utilisezpascetappareilprèsd’une
sourced’eau.
uNeplongezpasl’appareildansl’eau.
uNetirezjamaissurlelduchargeur
pourledébrancher.Maintenezleldu
chargeuréloignédetoutesourcede
chaleur,dezonesgraisseusesetde
bordstranchants.
uCetappareilpeutêtreutilisépardes
enfantsde8ansouplusetpardes
personnesauxcapacitésphysiques,
mentalesousensoriellesdécientes
ouquimanquentd’expérienceoude
connaissances’ilssontsupervisés
ouontétéformésàl’utilisationsûre
del’appareiletqu’ilssontconscients
desrisquespotentiels.Nelaissez
paslesenfantsjoueravecl’appareil.
Lenettoyageetlamaintenanceà
réaliserparl’utilisateurnedoiventpas
êtreentreprispardesenfantssans
surveillance.
Vérication et réparations
uAvantutilisation,vériezquel’appareil
etsespiècesnesontniendommagés
nidéfectueux.Contrôlezl’absence
depiècescassées,d’interrupteurs
endommagésetdetoutesautres
anomaliessusceptiblesdenuireau
bonfonctionnementdel’appareil.
uN’utilisezpasl’appareilsil’unede
sespiècesestendommagéeou
défectueuse.
uFaitesréparerouremplacerlespièces
défectueusesouendommagéespar
unréparateuragréé.
uVériezrégulièrementl’étatduldu
chargeur.Silelestendommagéou
défectueux,remplacezlechargeur.
uNetentezjamaisderetireroude
remplacerdespiècesautresque
cellesindiquéesdanscemanuel.
Consignes de sécurité
supplémentaires
Risques résiduels.
Certainsrisquesrésiduelsautres
queceuxmentionnésdansles
avertissementssurlasécuritépeuvent
survenirenutilisantl’outil.Cesrisques
peuventêtreprovoquésparune
utilisationincorrecte,prolongée,etc.
Malgrél’applicationdesnormesde
sécuritépertinentesetlamiseenœuvre
dedispositifsdesécurité,certains
risquesrésiduelsnepeuventpasêtre
évités.Ilscomprennent:
uLesblessuresduesaucontactavec
despiècesmobiles.
uLesblessuresduesaucontactavec
despiècesbrûlantes.
uLesblessuresduesauchangementde
piècesoud’accessoires.
uLesblessuresduesàl’utilisation
prolongéedel’appareil.Lorsquevous
utilisezl’appareilpendantdelongues
périodes,assurez-vousdefairedes
pausesrégulières.
Batteries et chargeurs

13
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Batteries
uNetentezdelesouvrirsousaucun
prétexte.
uN’exposezpaslabatterieàl’eau.
uN’exposezpaslabatterieàlachaleur.
uNelarangezpasdansdesendroitsoù
latempératurepeutdépasser40°C.
uNeprocédezàlachargequ’àune
températureambiantecompriseentre
10°Cet40°C.
uNeprocédezàlachargequ’avecle
chargeurfourniavecl’appareil/outil.
L’utilisationd’unchargeurinadapté
peutconduireàunchocélectriqueou
àlasurchauffedelabatterie.
uPourlamiseaurebutdesbatteries,
respectezlesinstructionsmentionnées
àlasection“Protectionde
l’environnement”.
uNedéformez/n’endommagezpasle
bloc-batterieenleperçantouenle
cognant,cecipourraitentraînerdes
blessuresetunincendie.
uNerechargezpasdesbatteries
endommagées.
uDansdesconditionsextrêmes,une
batteriepeutfuir.Sivousdétectezune
fuite,utilisezunchiffonpouressuyer
leliquideavecprécaution.Éviteztout
contactaveclapeau.
uEncasdecontactaveclapeauou
lesyeux,suivezlesinstructionsci-
dessous.
Avertissement ! Leliquidedebatterie
peutprovoquerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.Encasdecontact
aveclapeau,rincezimmédiatementà
l’eau.
Sidesrougeurs,unedouleurouune
irritationseproduisent,consultezun
médecin.Encasdecontactavecles
yeux,rincezimmédiatementàl’eauet
consultezunmédecin.
Chargeurs
Votrechargeuraétéconçupourune
tensionspécique.Vérieztoujours
quelatensionduréseauélectrique
correspondàcelledelaplaque
signalétiqueetdesinformationsdu
tableaudedonnéestechniques.
Avertissement ! N’essayezjamaisde
remplacerlemoduledechargeparune
prisesecteurordinaire.
uN’utilisezvotrechargeur
BLACK+DECKERquepourrecharger
labatteriedel’appareil/outilavec
lequelilaétéfourni.D’autresbatteries
pourraientexploseretprovoquerdes
blessuresetdesdommages.
uNetentezjamaisderechargerdes
pilesnonrechargeables.
uSilecâbled’alimentationest
endommagé,ildoitêtreremplacé
parlefabricantouparuncentre
d’assistanceBLACK+DECKERagréé
and’évitertoutaccident.
uN’exposezpaslechargeuràl’eau.
uN’ouvrezpaslechargeur.
uNesondezpaslechargeur.
uPendantlacharge,placezl’appareil/
l’outil/labatteriedansunendroit
correctementaéré.
Sécurité électrique
Votrechargeuraétéconçupourune
tensionspécique.

14
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
Vérieztoujoursquelatensiondu
réseauélectriquecorrespondàlatension
gurantsurlaplaquesignalétique.
N’essayezjamaisderemplacerle
moduledechargeparuneprisesecteur
ordinaire.
Symboles sur le chargeur
Lisezattentivementl’intégralité
decemanuelavantd’utiliser
l’appareil.
Cetoutilestdoublementisolé
etnenécessitedoncaucunl
deliaisonàlaterre.Assurez-
voustoujoursquel’alimentation
électriquecorrespondàlaten-
sionmentionnéesurlaplaque
signalétique.
$Lesupportdechargenepeut
êtreutiliséqu’àl’intérieur.
Étiquettes apposées sur l’appareil
Lessymbolessuivantsgurentsurl’appareilaveclecode
date:
Àn’utiliserqu’aveclechargeurN494249
Caractéristiques
Cetoutildisposedetoutoupartiedesélémentssuivants.
 1.InterrupteurMarche/Arrêt
 2.Têtedubalai
 3.Poignée
3a.Oricepourlerangement
 4.Tubecentral(2pièces)
 5.Tubeinférieur
 6.Tubedelatêtedubalai
 7.Bacàpoussières
 8.Pattesdelibérationdubacàpoussières
 9.Outildenettoyage
10.Stationdecharge
11.Aimantpourlerangement
Assemblage (Fig. A)
u Glissezletubeinférieur(5)dansletubedelatêtedu
balai(6).
N494249
 Assurez-vousquelafentesurletubeinférieursetrouve
bienenhaut.
u Glissezl’undestubescentraux(4)dansletubeinférieur.
Assurez-vousquelepointcentraldutubecentralestbien
alignéaveclafentedutubeinférieur.
u Glissezledeuxièmetubecentraldanslepremier.
Assurez-vousquelepointcentraldudeuxièmetube
centralestbienalignéaveclafentedutubeinférieur.
u Glissezlapoignée(3)dansledeuxièmetubecentral(4).
Assurez-vousquelepointcentraldelapoignéeestbien
alignéaveclafentedutubecentral.
Charge de la batterie (Fig. B)
u Labatteriedoitêtrerechargéependantaumoins10
heuresavantlapremièreutilisationandegarantirla
puissancemaximum.
u Branchezlapriseduchargeur(12)danslaStationde
charge(10)del’outil,commeillustréparlagureB.
Branchezlechargeurdansuneprisemurale.Letémoin
dechargeclignote.Pendantlacharge,ilsepeutque
lechargeurdeviennechaud.C’estnormaletcelane
représenteaucundanger.Iln’estpasdangereuxde
laisserl’appareilconnectéauchargeurenpermanence.
Lechargeurréduitautomatiquementsaconsommation
d’énergieunefoislachargeterminée.
u Lorsquelachargeestterminée,levoyants’éteint.
Utilisation
Mise en marche et extinction (Fig. C)
u Pourmettrel’appareilenmarche,maintenezenfoncé
l’interrupteurMarche/Arrêt(1)avecvotrepied.
u Pouréteindrel’appareil,appuyezànouveausurlebouton.
Vidage et nettoyage du produit (Fig. D)
u Tenezl’aspirateurbalaiau-dessusd’unepoubelle.
u Enfoncezsimultanémentlesdeuxpattesdelibération
dubacàpoussières(8).Laportedubacàpoussières
(7)souslatêtedubalai(2)s’ouvrepourlibérerles
poussièresetlesdébris.
u Refermezlaportedubacàpoussièrespourquelesdeux
pattess’enclenchentparfaitementenplace.
Nettoyage des barres de battage Fig. E
u Retournezlebalaiand’exposerlesbrossesbatteuses.
u Utilisezlecôtéàpeigne(13)del’outildenettoyage(9)
poursupprimerlescheveuxetlesdébris.
u Utilisezaubesoinlecôtéàlame(14)del’outilde
nettoyagepourcouperlescheveuxetlesdébrisande
pouvoirlesretirerplusfacilement.
Remarque :Assurez-vousdebienretirertouslescheveux
deszonesillustréesparlagureE1.

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Rangement
Avertissement !Rangezlebalaidefaçonquesilemanche
tombe,ilneblesseaucunepersonneetaucunanimaletqu’il
n’endommageaucunobjetdevaleur.
u Pourlerangement,soulevezl’arrièredelatêtedubalai
(2)jusqu’àcequel’aimant(11)sexesurlaplaque
métallique.
u Placezlescachesenplastiquedel’outildenettoyagesur
l’unedesextrémitésetclipsezl’outilsuruntube.
u Lebalaidisposed’unorice(3a)surlapoignée(3),idéal
pourpouvoiraccrocherl’appareilsurunexationmurale.
Remarque :Videztoujoursl’appareilavantdeleranger.
Maintenance
Votreappareil/outilsansl/aveclBLACK+DECKERaété
conçupourfonctionnerpendantlongtempsavecunminimum
d’entretien.Lefonctionnementcontinuetsatisfaisantdel’outil
dépenddesonbonentretienetdesonnettoyagerégulier.
Avertissement ! Avanttouteinterventiondemaintenancesur
desoutilsélectriquesavecousansl:
u Arrêtezetdébranchezl’appareil/outil.
u Ou,éteignezl’appareil/l’outiletretirezenlabatteriesi
celui-ciestmunid’unbloc-batterieséparé.
u Oudéchargezcomplètementlabatteriesielleestintégrée
ausystème,puiséteignezl’appareil.
u Débranchezlechargeuravantdelenettoyer.Votre
chargeurnenécessiteaucunentretienparticulier,à
l’exceptiond’unnettoyagerégulier.
u Nettoyezrégulièrementlesfentesd’aérationdevotre
appareil/outil/chargeuràl’aided’unebrossesoupleou
d’unchiffonsec.
u Nettoyezrégulièrementlebloc-moteuràl’aided’unchiffon
humide.N’utilisezpasdedétergentsabrasifsouàbase
desolvants.
Protection de l’environnement
ZTrisélectif.Lesproduitsetbatteriesmarquésdece 
 symbolenedoiventpasêtrejetésaveclesdéchets 
 ménagers.
Lesproduitsetbatteriescontiennentdesmatièresquipeuvent
êtrerécupéréesetrecycléesanderéduirelademandeen
matièrespremières.
Veuillezrecyclerlesproduitsélectriquesetlespileset
batteriesconformémentauxdispositionslocalesenvigueur.
Pourplusd’informations,consultezlesitewww.2helpU.com
Données techniques
PSA115B PSA215B
Tension ( Vcc) 3,6 7,2
Batterie 2,0Ah 2,0Ah
Poids(kg) 0,9 0,95
PSA115B PSA215B
Chargeur N494249 N494249
Tension
d’entrée(Vca)100-240 100-240
Tensionde
sortie(V) 15 15
Courant(mA) 150 150
Durée de
charge
approximative
(h)
10 10
Garantie
Black&Deckerassurelaqualitédesesproduitsetoffreune
garantiede24moisauxutilisateurs,àpartirdeladate
d’achat.Cettegaranties’ajouteàvosdroitslégauxauxquels
elleneporteaucunementpréjudice.Cettegarantieest
valableauseindesterritoiresdesÉtatsmembresdel’Union
EuropéenneetauseindelaZoneeuropéennedelibre-
échange.
Pourprétendreàlagarantie,laréclamationdoitêtreen
conformitéaveclesconditionsgénéralesdeBlack&Decker
etvousdevezfournirunepreuved’achatauvendeurouau
réparateuragréé.Lesconditionsgénéralesdelagarantiede2
ansBlack&Deckerainsiquel’adresseduréparateuragréele
plusprochesontdisponiblessurlesiteInternetwww.2helpU.
comouencontactantvotreagenceBlack&Deckerlocaleà
l’adresseindiquéedanscemanuel.
VeuillezconsulternotresiteInternetwww.blackanddecker.
co.ukpourenregistrervotrenouveauproduitBlack&Decker
etpourêtretenuinformédesnouveauxproduitsetoffres
spéciales.

16
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Uso previsto
LaspazzatriceperpavimentiBLACK+DECKERPSA115Be
PSA215B Dustbuster®èstataprogettataperlapulizialeggera
easecco.Questoapparecchioèconcepitoesclusivamente
perusodomestico.
Istruzioni di sicurezza
@Avvertenza!Leggereattenta-
mentetutteleavvertenzeele
istruzionidisicurezza. Laman-
cataosservanzadellepresenti
avvertenzeeistruzionipotrebbe
causarescosseelettriche,
incendie/oinfortunigravi.
@Avvertenza! Quandosiusano
elettrodomesticialimentatia
batteria,osservaresemprele
normaliprecauzionidisicurezza
perridurreilrischiodiincendi,
perditadiliquidodallebatterie,
lesionipersonaliedannimate-
riali.
uLeggereattentamenteil
presentemanualeprimadiusare
l’elettrodomestico.
uL’usoprevistoèdescrittonelpresente
manuale.Sequestoelettrodomestico
vieneutilizzatoconaccessorioper
impieghidiversidaquelliraccomandati
nelpresentemanuale,sipotrebbero
vericarelesionipersonali.
uConservareilpresentemanualeper
futuraconsultazione.
Utilizzo dell’elettrodomestico
uNonusarel’elettrodomesticoper
aspirareliquidiomaterialiche
potrebberoincendiarsi.
uNonusarel’elettrodomesticovicino
all’acqua.
uNonimmergerel’elettrodomesticoin
acqua.
uNontiraremaiilloperscollegareil
caricabatteriedallapresadicorrente.
Tenereillodelcaricabatterielontano
dacalore,olioeborditaglienti.
uQuestoelettrodomesticopuòessere
usatodabambinidagli8anniinsu
edapersoneportatricidihandicap
sici,psichiciosensorialioche
nonabbianoladovutaesperienza
oconoscenza,semprechesiano
seguiteoopportunamenteistruite
sull’usosicuroecomprendanoi
pericoliinerenti.Ibambininondevono
giocareconl’elettrodomestico.Gli
interventidipuliziaedimanutenzione
dapartedell’utilizzatorenondevono
essereeseguitidabambinisenza
supervisione.
Ispezione e riparazioni
uPrimadell’uso,vericareche
l’elettrodomesticononsiadanneggiato
enonpresentipartidifettose.
Controllarechenonvisianoparti
rotte,chegliinterruttorinonsiano
danneggiatiechenonvisianoaltre
condizionichepotrebberoavere
ripercussionisulleprestazioni.
uNonusarel’elettrodomesticosealcune
partisonodanneggiateodifettose.
uFarriparareosostituireleparti
danneggiateodifettosedauntecnico
autorizzato.

17
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
uControllareaintervalliregolari
cheillodell’alimentatorenonsia
danneggiato.Sostituirel’alimentatore
seilloèdanneggiatoodifettoso.
uNontentaredismontareosostituire
alcunaparte,adeccezionediquelle
specicatenelpresentemanuale.
Ulteriori precauzioni di sicurezza
Rischi residui.
L’utilizzodell’elettrodomestico
puòcomportarerischiresiduinon
necessariamenteriportatinellepresenti
avvertenzedisicurezza.Talirischi
possonosorgereaseguitodiunuso
prolungatooimproprio,ecc.
Malgradoilrispettodelleprincipali
normedisicurezzael’implementazione
didispositividisicurezza,alcunirischi
residuinonpossonoessereevitati.Sono
inclusi:
ulesionicausatedalcontattoconpartiin
movimento;
ulesionicausatedalcontattoconparti
calde;
ulesionicausatedurantelasostituzione
dipartioaccessori;
ulesionicausatedall’impiegoprolungato
dell’elettrodomestico.Quandosiusa
l’elettrodomesticoperlunghiperiodi,
accertarsidifareregolarmentedelle
pause.
Batterie e caricabatterie
Batterie
uNontentaremaidiaprirelebatterie
peralcunmotivo.
uNonlasciarechelabatteriasibagni.
uNonesporrelabatteriaalcalore.
uNonriporreinluoghidovela
temperaturapotrebbesuperarei40°C.
uCaricaresoloatemperatureambientali
compresetra10°Ce40°C.
uCaricaresoloconilcaricabatterie
fornitoconl’elettrodomestico/
elettroutensile.L’utilizzodel
caricabatteriesbagliatopotrebbe
causarescosseelettricheoil
surriscaldamentodellabatteria.
uPerlosmaltimentodellebatterie,
seguireleistruzioniforniteallasezione
“Protezionedell’ambiente”.
uNondanneggiare/deformarelabatteria
forandolaocolpendola,perevitareil
rischiodilesioniodiincendio.
uNoncaricarelebatteriedanneggiate.
uIncondizioniestreme,sipotrebbe
vericarelaperditadiliquidodalle
batterie.Sesinotalapresenzadi
liquidosullebatterie,pulirlecon
attenzioneconunostraccio.Evitareil
contattoconl’epidermide.
uIncasodicontattoconl’epidermideo
gliocchi,seguireleistruzioniriportate
diseguito.
Avvertenza! Illiquidodellebatteriepuò
causarelesioniapersoneodannialle
cose.Incasodicontattoconlapelle,
risciacquareimmediatamenteconacqua.
Incasodirossore,doloreoirritazione,
rivolgersiimmediatamenteaunmedico.
Incasodicontattocongliocchi,
risciacquarliimmediatamenteconacqua
pulitaeconsultareunmedico.

18
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
Caricabatterie
Ilcaricabatterieèstatoprogettatoper
unatensionespecica.Controllare
semprechelatensionedirete
corrispondaallatensionesullatarghetta
deivalorinominaliealleinformazioni
contenutenellatabelladeidatitecnici.
Avvertenza! Nontentaremaidisostituire
ilcaricabatterieconunaspinaelettrica
tradizionale.
uUsareilcaricabatterie
BLACK+DECKERsolopercaricare
labatteriadell’elettrodomestico/
elettroutensileconilqualeèstato
fornito.Altrebatteriepotrebbero
scoppiarecausandolesionialle
personeedanniallecose.
uNontentaremaidiricaricarebatterie
nonricaricabili.
uPerprevenirepericoli,icavidi
alimentazionedanneggiatidevono
esseresostituitidalproduttore
odauncentrodiassistenza
BLACK+DECKER.
uNonlasciarecheilcaricabatteriesi
bagni.
uNonaprireilcaricabatterie.
uNonintrodurreoggettinel
caricabatterie.
uL’elettrodomestico/elettroutensile/la
batteriadevonoesserelasciatiinuna
zonabenventilatadurantelacarica.
Sicurezza elettrica
Ilcaricabatterieèstatoprogettatoper
unatensionespecica.Controllare
semprechelatensionedirete
corrispondaaquellaindicatasulla
targhettadeidatitecnici.
Nontentaremaidisostituireil
caricabatterieconunaspinaelettrica
tradizionale.
Simboli sul caricabatterie
Leggereattentamenteilpre-
sentemanualeprimadiusare
l’elettrodomestico.
Ildoppioisolamentodicuiè
provvistol’elettrodomestico
rendesuperuoilloditerra.
Assicurarsichelatensione
dellaretedialimentazionecor-
rispondaalvaloreindicatosulla
targhettadeivalorinominali.
$Labasediricaricapuòsoloes-
sereusataall’interno.
Etichette sull’elettrodomestico
Sull’elettrodomesticosonopresentiiseguentisimboli,
assiemealcodicedata.
UtilizzaresoloconilcaricabatterieN494249
Caratteristiche
Questoelettrodomesticopresentaalcuneotutteleseguenti
caratteristiche.
 1.Pulsantediaccensione/spegnimento
 2.Testadellaspazzatrice
 3.Impugnatura
3a.Foroperlostoccaggio
 4.Asteintermedie(x2)
 5.Astainferiore
 6.Astadellatestadellaspazzatrice
 7.Raccoglipolvere
 8.Linguetteasganciorapidodelraccoglipolvere
 9.Strumentodipulizia
10.Bacinodicarico
11.Magnetedistoccaggio
Montaggio (Fig. A)
u Farscorrerel’astainferiore(5)nell’astadellatestadella
spazzatrice(6).
u Assicurarsichelafessuradell’astainferioresiainalto.
 Inlareunadelleasteintermedie(4)nell’astainferiore.
N494249

19
(Traduzione del testo originale) ITALIANO
Assicurarsichelasporgenzadell’astaintermediasia
allineataallafessuradell’astainferiore.
u Farscorrerelasecondaastaintermedianellaprima.
Assicurarsichelasporgenzadellasecondaasta
intermediasiaallineataallafessuradellaprimaasta
intermedia.
u Inlarel’impugnatura(3)nellasecondaastaintermedia
(4).Assicurarsichelasporgenzadell’impugnaturasia
allineataallafessuradell’astaintermedia.
Ricarica della batteria (Fig. B)
u Labatteriadeveesserecaricataperunminimodi10ore
primadelprimoutilizzopergarantirelamassimapotenza.
u Inserirelaspinajackdelcaricabatterie(12)nellabacinodi
carico(10)dell’utensile,comeillustratonellaFiguraB.In-
serireilcaricabatterieinunapresadicorrente.L’indicatore
dicaricasiaccende.Durantelaricarica,ilcaricabatterie
potrebbesurriscaldarsi,questoèperfettamentenormale
esicuro.Èsicurolasciarel’apparecchiocollegatoalcari-
cabatterieatempoindeterminato.Ilcaricabatterieriduce
automaticamenteilconsumodienergiaalcompletamento
dellaricarica.
u Quandolaricaricaècompletata,l’indicatoreLEDsi
spegne.
Utilizzo
Accensione e spegnimento (Fig. C)
u Peraccenderel’apparecchio,premereetenerepremuto
l’interruttoreacceso/spento(1)conilpiede.
u Perspegnerel’apparecchio,premerenuovamenteil
pulsante.
Svuotamento e pulizia del prodotto (Fig. D)
u Tenerelaspazzatricesuunbidonedellaspazzatura.
u Premerecontemporaneamenteentrambelelinguette
disganciodelraccoglipolvere(8).Losportellodel
raccoglipolvere(7)sottolatestadellaspazzatrice(2)si
aprirà,rilasciandolapolvereelosporco.
u Chiuderelosportellodelraccoglipolverenoaquandole
duelinguettedirilascioscattanoinposizione.
Pulizia delle barre battenti Fig. E
u Capovolgerelaspazzatriceatestaingiùperesporrele
spazzolebattenti.
u Usareillatopettine(13)dellostrumentodipulizia(9)per
tirareviatuttiicapellioidetriti.
u Senecessario,utilizzareillatodellalama(14)dello
strumentodipuliziapertagliareviacapelliodetritiperuna
rimozionepiùfacile.
Nota:assicurarsichetuttiicapellisianostatirimossidalle
areeindicateinguraE1.
Conservazione
Avvertenza!Conservarelaspazzatriceinmodotaleche,in
casodicadutadell’impugnatura,noncolpiràunapersona,un
animaleooggettidivalore.
u Perritirarelaspazzatrice,sollevarelaparteposteriore
dellatestadellaspazzatrice(2)noacheilmagnetedi
stoccaggio(11)nonsiinnestaconlapiastrametallica.
u Posizionareitappidiplasticadellostrumentodipuliziasu
entrambiilatiefarscattarel’utensilesuun’asta.
u Laspazzatricepresentaunforo(3a)posto
sull’impugnatura(3)cheèidealeperappenderel’unitàda
unraccordoaparete.
Nota:svuotaresemprel’unitàprimadiriporla.
Manutenzione
Questoelettrodomestico/elettroutensileBLACK+DECKER,
conosenzalo,èstatoprogettatoperfunzionarealungocon
unamanutenzioneminima.Prestazionisempresoddisfacenti
dipendonodaunacuraappropriataedaunapuliziaregolare.
Avvertenza! Primadieseguireinterventidimanutenzionesu
elettroutensiliconosenzaloprocederecomedescrittodi
seguito.
u Spegnereescollegarel’elettroutensiledallapresadi
corrente.
u Oppurespegnereedestrarrelabatteriasel’apparecchio/
elettroutensileèdotatodiunpaccobatteriaseparata.
u Oppurescaricarecompletamentelabatteria,seèditipo
integrale,quindispegnerlo.
u Scollegareilcaricabatterieprimadipulirlo.Ilcaricabatterie
nonrichiedenessunamanutenzione,salvounaregolare
pulitura.
uPulireregolarmentelepresediventilazione
dell’apparecchio/elettroutensile/alimentatoreconun
pennellooconunpannomorbidoeasciutto.
u Ilvanodelmotoredeveesserepulitoregolarmenteconun
pannoumido.Nonusarematerialiabrasiviodetergentia
basedisolventi.
Protezione dell’ambiente
Zraccoltadifferenziata.Iprodottielebatterie 
 contrassegnaticonquestosimbolonondevonoessere
 smaltiticoniriutidomesticinormali.
Iprodottielebatteriecontengonomaterialichepossono
essererecuperatioriciclatiriducendolarichiestadimaterie
prime.
Riciclareiprodottielettricielebatteriesecondoledisposizioni
locali.Ulterioriinformazionisonodisponibiliall’indirizzo
www.2helpU.com.

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO (Vertaling van de originele
instructies) NEDERLANDS
Dati tecnici
PSA115B PSA215B
Tensione ( Vdc) 3,6 7,2
Batteria 1.5Ah 1.5Ah
Peso(kg) 0,9 0,95
Caricabatterie N494249 N494249
Tensionein
ingresso(Vac)100-240 100-240
Tensioneinuscita
(V) 15 15
Corrente(mA) 150 150
Tempodiricarica
approssimativo(h) 10 10
Garanzia
Black&Deckerèsicuradellaqualitàdeipropriprodottieoffre
aiconsumatoriunagaranziadi24mesidalladata
diacquisto.Ilpresentecerticatodigaranziaè
complementareaidirittilegalienonlipregiudicainalcun
modo.LagaranziaèvalidasuiterritoridegliStatimembri
dell’UnioneEuropeaodell’EFTA(Associazioneeuropeadi
liberoscambio).
Perattivarelagaranzia,ilreclamodeveessereeffettuato
inaccordoconiTerminieCondizioniBlack&Deckeresarà
necessariopresentarelaprovadiacquistoalvenditoreo
all’agentediriparazioneautorizzato.ITerminiecondizioni
dellagaranziaBlack&Deckerdi2annielasededelcentro
diriparazioniautorizzatopiùvicinosonoconsultabilisu
Internetall’indirizzowww.2helpU.com,ocontattandol’ufcio
Black&Deckerdizonaall’indirizzoindicatoinquestomanuale.
Visitareilnostrositowww.blackanddecker.itperregistrare
ilprodottoBlack&Deckerappenaacquistatoericeveregli
aggiornamentisuinuoviprodottieleoffertespeciali.
Bedoeld gebruik
De BLACK + DECKER PSA115B en PSA215B Dustbuster®
elektrischevloervegerisontworpenvoortoepassinginlicht
stofzuigwerk.Hetapparaatisuitsluitendbestemdvoor
huishoudelijkgebruik.
Veiligheidsinstructies
@Waarschuwing!Leesalle
veiligheidswaarschuwingenen
alleinstructies. Wanneer de
volgendewaarschuwingenen
voorschriftennietinachtworden
genomen,kanditeenelek-
trischeschok,brandofernstig
letseltotgevolghebben.
@Waarschuwing! Bijapparaten
voorgebruikopaccu’smoeten
bepaaldeelementairevoor-
zorgsmaatregelen,waaronder
denavolgende,altijdinacht
wordengenomenomhetgevaar
voorbrand,lekkendeaccu’s,
persoonlijkletselenmateriële
schadetoteenminimumte
beperken.
uLeesdezehandleidingzorgvuldig
doorvoordatuhetapparaatingebruik
neemt.
uIndezehandleidingwordthetbedoeld
gebruikbeschreven.Hetgebruikvan
accessoiresofhulpstukkenofde
uitvoeringvanhandelingenanders
danindezegebruikershandleiding
wordenaanbevolen,kaneenrisico
vanpersoonlijkletselgeven.
uBewaardezehandleidingzorgvuldig
zodatudezealtijdnogeenskunt
raadplegen.