BLACK DECKER BW13 User manual

BW13
BW16
BW14, BW15
BW17
English
简体中文
한국어
07
14
20
ภาษาไทย
BAHASA INDONESIA
TIẾNG VIỆT
26
32
39
High Pressure Washer | 高压清洗机 | 고압 세척기 |
| Mesin Pencuci Bertekanan |
Máy phun rửa áp lực
WARNING: READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
警告！未经阅读本说明书请勿使用本器具。
경고: 제품을 사용하기 전에 사용 설명서를 읽으십시오.
PERINGATAN: BACA PANDUAN PENGGUNAAN SEBELUM MENGGUNAKAN PRODUK.
CẢNH BÁO: VUI LÒNG ĐỌC KỸ HƯỚNG DẪN NÀY TRƯỚC KHI SỬ DỤNG SẢN PHẨM

13
13
13
13
14
14
8
8
16 15
17 18
12
2121 21 21
21
12 12 12
219
20
20
2
1
1
34
9
10
11
5
7
6
BW13
BW13,
BW14,
BW15
BW16,
BW17
BW14,
BW15 BW16 BW17
8 8 8 8
14
FIG. A / 图 A / 그림 A / A / GBR. A / HÌNH A
fFor house hold use only
f仅供居家使用
f하우스홀드전용
f
fHanya untuk digunakan di rumah
fChỉ dành cho các thiết bị gia dụng

34
1 2 2
3 3
5 6 6
Ø13
OK! KO!
8
8
15
3
3
3
33
6
OK!
814
13
13
14 8
11 x 2
11x 2
11x 2
11x 2
BW14,
BW15
BW16,
BW17
BW13
BW17
BW13, BW14,
BW15 BW16,
BW17
BW14, BW15,
BW16
BW16,
BW17
KO!
6
22
FIG. B / 图 B / 그림 B / B / GBR. B / HÌNH B

87 7
Nr.
1 2 4
5 6
0I
3
1
22
4
4
11
55
12
1
BW13, BW14,
BW15
BW13, BW14,
BW15
BW16,
BW17
BW16,
BW17
4
21
19
19
19
19
20
20
19
20
20
9
2
BW13,
BW14,
BW15
BW16,
BW17
BW16,
BW17
BW13,
BW14,
BW15
BW13, BW14,
BW15 BW16, BW17

BW13 BW14, BW15,
BW16, BW17
7
6
10 10
4 5
BW13,
BW14,
BW15,
BW16
BW13,
BW14,
BW15
BW16,
BW17
BW17
FIG. E / 图 E / 그림 E / E / GBR. E / HÌNH E

FIG. F / 图 F / 그림 F / F / GBR. F / HÌNH F
Note: The diagrams are for reference, the product may change in appearance or specifications without notice.
注：图表仅供参考。产品的外观或规格可能会出现变动。恕不另行通知。
참고:다이어그램은참조용이며제품의외관이나사양이예고없이변경될수있습니다.
Perhatian: Diagram ini hanya untuk referensi, penampilan atau spesifikasi produk dapat berubah tanpa pemberitahuan.
Lưu ý: Hình vẽ chỉ mang tính tham khảo, hình dáng và thông số sản phẩm có thể thay đổi
mà không có thông báo trước.

ENGLISH • 7
SAVE THESE INSTRUCTIONS
The appliance you have purchased is a technologically
advanced product designed by one of the leading
manufacturers of high pressure pumps. To obtain the best
performance from your unit, read this booklet carefully and
follow the instructions each time you use it. We congratulate
you on your choice and wish you successful operation.
GENERAL SAFETY RULES
SAFETY INSTRUCTIONS
General power tool safety warnings.
Warning! Read all safety warnings and
all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term in all of the warnings listed below refers to your
mains operated (corded) power tool or battery operated
(cordless) power tool.
1. Safety “Must Nots”
a. Explosion or poisoning hazard. Do not use the
appliance with inammable or toxic liquids, or any
products which are not compatible with the correct
operation of the appliance.
b. Injury hazard.Do not direct the water jet towards
people or animals.
c. Electric shock hazard. Do not direct the water jet
towards the unit itself, electrical parts or towards other
electrical equipment
d. Short circuit hazard. Do not use the appliance
outdoors in case of rain.
e. Injury hazard. This machine is not intended for use
by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
f. Electric shock hazard. Do not touch the plug and/or
socket with wet hands.
g. Electric shock and short circuit hazard. Do not use
the appliance if the electrical cable is damaged.
h. Explosion hazard. Do not use the appliance if the
high pressure hose is damaged.
i. Accident hazard. Do not jam the trigger in the
operating position.
j. Accident hazard. Check that the data plates are
axed to the appliance, if not, inform your dealer.
Units without plates must not be used as they are
unidentiable and potentially dangerous.
k. Explosion hazard. Do not tamper with or alter the
calibration of the safety valve.
l. Hazardous alteration of operating performance.
Do not alter the original diameter of the spray
head nozzle.
m. Accident hazard. Do not leave the appliance
unattended.
n. Short circuit hazard. Do not move the appliance
by pulling on the electrical cable.
o. Make sure that cars do not drive over the high pressure
hose.
2. Safety “Musts”
a. Short circuit hazard. All electrical conductors must
be protected against the water jet.
b. Electric shock hazard. The appliance must only be
connected to an adequate power supply in compliance
with all applicable regulations.
fUse of a safety residual current circuit-breaker
(R.C.C.B.) will provide additional protection
for the operator (30mA).
c. Injury hazard. The high pressure may cause
materials to bounce of surfaces at speed; therefore
protective clothing and safety goggles, safety boots,
safety gloves, safety helmets with visors, hearing
protection must be worn.
d. Accidental start-up hazard. Before doing work on
the appliance, remove the plug.
e. Injury hazard. Before pressing the trigger, grip the
gun firmly to counteract the recoil.
f. Contamination hazard. Comply with the requirements
of the local water supply company. According to DIN
1988, the appliance may only be connected to the
mains drinking water supply if a backow preventer
valve with drain facility is installed in the supply hose.
Water that has flowed through backflow preventers
is considered to be non-potable.
g. Accident hazard. Maintenance and/or repair of
electrical components must be carried out by qualified
and Authorized BLACK+DECKER staff for the warranty
to take effect. If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, an Authorized
BLACK+DECKER service centre or an equally qualified
person in order to avoid a hazard. If the supply cord
is replaced by an equally qualified person, but not
Authorized by BLACK+DECKER, the warranty will
lose effect.
h. Injury hazard. Discharge residual pressure before
disconnecting the unit hose.
i. Accident hazard. Before using the appliance, check
every time that the screws are fully tightened and that
there are no broken or worn parts.
j. Explosion and electric shock hazard. Only use
detergents which will not corrode the coating
materials of the high pressure hose/electrical cable.

8 • ENGLISH
k. Injury hazard. Ensure that all people or animals keep
a minimum distance of 16yd. (15M) away.
3. Improper use
fUse by unskilled persons or those who have not read
and understood the instructions in the manual is forbidden.
fThe equipment is not designed to be used by people
(including children) with physical, sensory or mental
capabilities reduced or no experience or knowledge,
unless they are supervised or instructed in the use by
a person responsible for their safety.
fIt will be monitored to ensure that children do not play
with the appliance.
fThe introduction of inflammable, explosive and toxic
liquids into the appliance is prohibited.
fUse of the appliance in a potentially inflammable or
explosive atmosphere is forbidden.
fThe use of non-original spare parts and any other
spare parts not specifically intended for the model in
question is prohibited.
Warning! All modifications to the appliance are prohibited.
Any modifications made to the appliance shall render the
Declaration of Conformity null and void and relieve the
manufacturer of all liability under civil and criminal law.
Warning! Inadequate extension cords can be dangerous. If
an extension cord is used, it shall be suitable for outdoor use,
and the connection has to be kept dry and off the ground. It is
recommended that this is accomplished by means of a cord
reel which keeps the socket at least 60mm above the ground.
Warning! This machine has been designed for use
with the cleaning agent supplied or recommended by
the manufacturer. The use of other cleaning agents or
chemicals may adversely affect the safety of the machine.
Warning! High pressure jets can be dangerous if
subject to misuse. The jet must not be directed at persons,
live electrical equipment or the machine itself.
Warning! Do not use the machine within range of
persons unless they wear protective clothing.
Warning! Do not direct the jet against yourself or others
in order to clean clothes or foot-wear.
Warning! Risk of explosion – Do not spray flammable liquids.
Warning! High pressure cleaners shall not be used by
children or untrained personnel.
Warning! High pressure hoses, fittings and couplings
are important for the safety of the machine. Use only hoses,
fittings and couplings recommended by the manufacturer.
Warning! To ensure machine safety, use only original spare
parts from the manufacturer or approved by the manufacturer.
Warning! Water that has flowed through backflow
preventers is considered to be nonpotable.
Warning! Do not use the machine if a supply cord or
important parts of the machine are damaged, e.g. safety
devices, high pressure hoses, trigger gun.
Warning! Incorrect fuels shall not be used as they may
prove hazardous.
Warning! Do not use near people except that they use
protective clothing.
Warning! Hearing protection must be used when using
this equipment.
4. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
5. Electrical safety
Your tool is double insulated; therefore no earth
wire is required. Always check that the main voltage
corresponds to the voltage on the rating plate.
Warning! If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, authorized
BLACK+DECKER Service Center or an equally
qualified person in order to avoid damage or injury.
If the power cord is replaced by an equally qualified
person, but not authorized by BLACK+DECKER,
the warranty will not be valid.
Warning! Always switch off the mains disconnecting
switch when leaving the machine unattended.
6. Labels on tool
The label on your tool may include the following symbols:
Danger sign, warns users not to direct the water jet at people,
animals, elec- trical equipment or the product itself.
Not connect to potable water.
Read
instructions
manual
Poisoning
hazard
Injury
hazard
Explosion
hazard
Electric shock
and short
circuit hazard
Short circuit
hazard
Danger of
being beaten
by objects that
bounce
Use eye
protection
Wear proper
clothing
...... Class II
Construction
.... Safety Alert
Symbol
V ........ Volts
A ........ Amperes
Hz ....... Hertz
W ........ Watts
min ..... minutes
..... Alternating
Current

ENGLISH • 9
Warning! Safety signs. Comply with the instructions
provided by the safety signs ted to the appliance. Check
that they are present and legible; otherwise, replacements
in the original positions.
TECHNICAL INFORMATION
ENVISAGED USE
This appliance has been designed for individual use for
the cleaning of vehicles, machines, boats, masonry, etc, to
remove stubborn dirt using clean water and biodegradable
chemical detergents.
Vehicle engines may be washed only if the dirty water is
disposed of as per regulations in force.
fIntake water temperature: See data plate on
the appliance.
fIntake water pressure: Below 10 bar.
fOperating ambient temperature: Above 0 °C.
The machine complies with the IEC.
OPERATOR
The symbol on the front cover identifies the appliance’s
intended operator (professional or non-professional).
MAIN COMPONENTS (Fig. A)
The machine is delivered partially disassembled
in a carton.
1. Lance
2. Gun with safety catch
3. High pressure hose
4. Nozzle
5. Rotating nozzle
6. Adapter
7. Water filter
8. Brackets
9. Detergent kit
10. Nozzle cleaning tool
11. Screws
12. Electric cable with plug
13. Handle
14. Wheels
15. Lever
16. Hose reel
Caution! Safety devices:
fStarter device (21): The starter device prevents
accidental use of the appliance.
Do not tamper with or adjust the safety valve setting.
fSafety valve and/or pressure limiting valve:
The safety valve is also a pressure limiting valve.
When the gun trigger is released, the valve opens
and the water recirculates through the pump inlet or is
discharged onto the ground.
fThermostat valve (where fitted):
If the water temperature exceeds the temperature
set by the manufacturer, the thermostat valve
discharges the hot water and draws in an amount of
cold water equal to the amount of water discharged,
until the correct temperature is restored.
fSafety catch (20): Prevents accidental spraying of water
fOverload cutout: stops the appliance in case of overload.
INSTALLATION (Fig. B)
ASSEMBLY
Caution! All installation and assembly operations must
be performed with the appliance disconnected from the
mains power supply.
The assembly sequence is illustrated in Fig. B.
Assembling the rotating nozzle
The rotating nozzle kit delivers greater washing power.
Use of the rotating nozzle may cause of reduction in pressure
of 25% compared to the pressure obtained with the adjustable
nozzle. However, the rotating nozzle kit delivers greater
washing power due to the rotation of the water jet.
Electrical connection
Caution! Check that the electrical supply voltage
and frequency (V/Hz) correspond to those on the
appliance data plate (Fig. B8).
The appliance should only be connected to a mains power
supply equipped with an adequate earth connection and a
differential security breaker (30mA) to cut off the electricity
supply in the instance of a short circuit.
Use of extension cables: Use cables featuring “IPX5”
protection level. The cross-section of the extension cable
should be proportionate to its length; the longer it is, the
greater its cross-section should be.
Water supply connection
Caution! Only clean or filtered water should be used for
intake. The delivery of the water intake tap should be equal
to that of pump capacity. Place the appliance as close to
the water supply system as possible.
Connection points:
Water outlet (OUTLET)
Water inlet with filter (INLET)
Connection to the mains water supply
The appliance can be connected directly to the mains drinking
water supply only if the supply hose is fitted with a backflow
preventer valve as per current regulations in force. Make sure
that the hose is at least Ø 13mm and that it is reinforced.

10 • ENGLISH
ADJUSTMENT INFORMATION (Fig. C)
fAdjusting the spray nozzle: Water flow is adjusted
by regulating the nozzle (4).
fAdjusting the detergent: To deliver detergent at the
correct pressure, set the nozzle (4) (where fitted) on
“ ” or fit the detergent kit (9) as shown.
fAdjusting the pressur: The regulator is used
to adjust the working pressure. The pressure is shown
on the pressure gauge (where fitted).
USE OF THE APPLIANCE (Fig. D)
CONTROLS
Starter device (21)
Set the starter switch on (ON/I) to:
a) start the motor (in models without TSS device);
b) set the motor ready to start (in models with TSS
device). If there is a pilot light on the starter device, it
should light up. Set the starter device switch on
(OFF/0) to stop the appliance. If there is a pilot light
on the starter device, it should go out.
fWater jet control lever (19).
Warning! - Danger!
During operation the appliance must be positioned as
shown in Fig. D. on a firm, stable surface.
Start-up (Fig D)
1. Turn on the water supply tap fully.
2. Release the safety catch (20).
3. Depress the gun trigger for a few seconds and start up
the appliance using the starter device (ON/I).
Warning! - Danger!
Before starting up the appliance check that it is receiving water
correctly; use of the appliance without water will damage it. Do
not cover the ventilation grilles when the appliance is in use.
TSS models - In TSS models
(with automatic delivery flow cut-off system):
fwhen the gun trigger is released the dynamic
pressure automatically cuts out the motor;
fwhen the gun trigger is depressed the automatic
drop in pressure starts the motor and the pressure is
restored after a very slight delay;
fif the TSS is to function correctly, all gun trigger
releasing and depressing operations must be at
least 4-5 seconds apart.
To prevent damage to the appliance, do not allow it to
operate dry and check that it is properly supplied with
water. For models without TSS, to prevent damage to
the appliance due to an increase in water temperature,
do not cut off the jet of water for more than 5 minutes
with the appliance running. Beware of kickback force
when opening the trigger gun.
Stopping the appliance
1. Set the starter device switch on (OFF/0).
2. Depress the gun trigger and discharge the residual
pressure inside the hoses.
3. Engage the gun safety catch (20).
Restarting
1. Release the safety catch (20).
2. Depress the gun trigger and discharge the residual
air inside the hoses.
3. Set the starter device on (ON/I).
Storage
1. Switch the appliance off (OFF/0).
2. Remove the plug from the socket.
3. Turn off the water supply tap.
4. Discharge the residual pressure from the gun until
all the water has come out of the nozzle.
5. Drain and wash out the detergent tank at the end of
the working session. To wash out the tank, use clean
water instead of the detergent.
6. Engage the gun safety catch (20).
Recommended cleaning procedure
Dissolve dirt by applying the detergent mixed with water to
the surface while still dry.
When dealing with vertical surfaces work from the bottom
upwards. Leave the detergent to act for 1-2 minute but do
not allow the surface to dry. Starting from the bottom, use
the high pressure jet at a minimum distance of 30 cm. Do
not allow the rinse water to run onto unwashed surfaces.
In some cases, scrubbing with brushes is needed to
remove dirt. High pressure is not always the best solution
for good cleaning results, since it may damage some
surfaces. The finest adjustable nozzle jet setting or the
rotating nozzle should not be used on delicate or painted
parts, or on pressurised components (e.g. tyres, inflation
valves, etc.). Effective cleaning depends on both the
pressure and volume of the water used, to the same degree.
MAINTENANCE (Fig. E)
Any maintenance operations not covered by this chapter should
be carried out by an Authorized Sales and Service Centre.
¡Important! To ensure product SAFETY and
RELIABILITY, repairs, maintenance and adjustment
(other than those listed in this manual) should be performed
by authorized service centers or other qualified organizations,
always using identical replacement parts. Unit contains no
user service able parts inside.
Caution! Always disconnect the plug from the power
socket before carrying out any work on the appliance.

ENGLISH • 11
Cleaning the nozzle
1. Disconnect the lance from the nozzle.
2. Remove any dirt deposits from the nozzle hole using
the tool (10).
Cleaning the filter
Inspect the intake filter (7) and detergent filter (if fitted)
before each use, and clean in accordance with the
instructions if necessary.
Unjamming the motor (On models with this feature)
In case of lengthy stoppages, limescale sediments may
cause the motor to seize. To unjam the motor, turn the
drive shaft with a tool.
End-of-season storage
Treat the appliance with non-corrosive, non-toxic antifreeze
and lubricate the o-rings using the lubricating grease tube
(where supplied) as shown before storing it away for winter.
Put the appliance in a dry place, protected from frost.
PROTECTING THE ENVIRONMENT
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your
BLACK+DECKER product needs replacement,
or if it is of no further use to you, do not dispose
of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces the
demand for raw materials. Local regulations may
provide for separate collection of electrical products
from the household, at municipal waste sites or by
the retailer when you purchase a new product.
SERVICE INFORMATION
BLACK+DECKER offers a full network of company-owned
and authorized service locations throughout Asia. All
BLACK+DECKER Service Centers are staffed with trained
personnel to provide customers with efficient and reliable
power tool service.Whether you need technical advice,
repair, or genuine factory replacement parts, contact the
BLACK+DECKER location nearest to you.
NOTES
fBLACK+DECKER’s policy is one of continuous
improvement to our products and, as such, we reserve
the right to change product specifications without prior
notice.
fStandard equipment and accessories may vary by
country.
fProduct specifications may differ by country.
fComplete product range may not be available in all
countries.
fContact your local BLACK+DECKER dealers for range
availability.
BW13 BW14 BW15 BW16
Power 1300W (1,3 kW) 1400W (1,4 kW) 1500W (1,5 kW) 1600W (1,6 kW)
Working Flow 5 l/min 5 l/min 5 l/min 5,3 l/min
Max water Flow 6,5 l/min 6,5 l/min 6,5 l/min 7 l/min
Pressure 6,7 MPa (67 bar) 7,4 MPa (67 bar) 8 MPa (67 bar) 8,5 MPa (67 bar)
Maximum Pressure 10 MPa (100 bar) 11 MPa (100 bar) 12 MPa (100 bar) 12,5 MPa (100 bar)
PSI 1450 1595 1740 1813
T° Input 50 ºC 50 ºC 50 ºC 50 ºC
Maximum Input Pressure 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
Repulsive Force of the Gun to
the Maximum Pressure 9,6 N 10,1 N 10,5 N 11,6 N
Motor Insulation Class F Class F Class F Class F
Motor Protection IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
Weight 4,6 kg 4,9 kg 4,9 kg 5,5 kg
SPECIFICATIONS

12 • ENGLISH
Problem Possible Causes Solution
Pump does not reach
working pressure
Nozzle worn Replace nozzle
Water filter fouled Clean filter (7) (Fig. E)
Insufficient water supply Turn on water supply tap fully
Air being sucked into system Check tightness of hose fittings
Air in pump
Switch off the appliance and keep depressing
and releasing the gun trigger until the water
comes out in a steady flow. Switch the appliance
back on again.
Adjustable nozzle not positioned correctly Set nozzle (4) (+) setting (Fig. C)
Thermostatic valve tripped Wait for correct water temperature to be
restored
Water being sucked from an open
container from a height of more than
0.5 m.
Reduce the suction height.
Pump pressure drops during
suddenly use
Water being sucked from an external tank Connect appliance to the mains water supply
Inlet water too hot Reduce temperature
Nozzle clogged Clean nozzle (Fig. E)
Inlet filter (7) fouled Clean filter (7) (Fig. E)
Motor “buzzes” but fails to
start
Power supply voltage too low Check that the voltage of the mains power supply
line is the same as that on the plate (Fig. B)
Voltage drop due use of extension cable Check characteristics of extension cable
Appliance not used for a long period
of time Contact your nearest Authorised Service Centre
Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service Centre
Motor fails to start
No electrical power Check that the plug is firmly in the socket and
that the mains voltage supply is present (*)
Problems with TSS device Contact your nearest Authorised Service
Centre
Appliance not used for a long period
of time
Using the tool unjam the motor through the hole
at the rear of the appliance (in models with this
feature)
Water leakages Seals worn Have the seals replaced at your nearest
Authorised Service Centre
Safety valve tripped and discharging Contact an Authorised Service Centre
Appliance noisy Water too hot Reduce temperature (see technical data)
Oil leakages Seals worn Contact your nearest Authorised Service
Centre
TSS versions only: appliance
starts even with gun trigger
released
High pressure system or pump circuit
not watertight
Contact your nearest Authorised Service
Centre
TSS versions only: no water
delivery when gun trigger is
depressed (with supply hose
connected)
Nozzle clogged Clean nozzle (Fig. E)

ENGLISH • 13
No detergent sucked in
Adjustable nozzle on high pressure
setting Set nozzle (4) on « » setting (Fig. C)
Detergent too dense Dilute with water
High pressure hose extension being
used Fit original hose
Deposits or restriction in detergent
circuit
Flush with clean water and eliminate any
restrictions. If the problem persists, contact an
Authorised Service Centre
Water escapes from thermo-
stat valve
Water temperature inside pump head
has exceeded max. rated value stated
on nameplate
With appliance in operation, do not stop the
water jet for more than 5 minutes at a time
*If the motor starts and does not restart during operation, wait 2-3 minutes before repeating the start-up procedure
(overload cutout has been tripped).
If the problem recurs more than once, contact your nearest Authorized Service Centre.

14 • 简体中文
简体中文 • 7
妥善保管说明手册
您购买的产品技术先进，其设计出自一家领先的高
压清洗机制造商。为达到最佳使用效果，请仔细阅
读 本 手 册 ，并 始 终 按 照 说 明 使 用 设备。恭喜您选购
本 产 品 。希 望 您 操 作 顺 利 。
一般安全规则
安全说明
电动工具通用安全警告
警告！请阅读所有安全警告和说明。如
未能遵守以下警告和说明，可能会导致触电、火灾
和/或严重伤害。
请保存所有警告和说明书以备查阅。
警告中的术语指示电驱动（有线）电动工具或电池
驱 动（ 无 线 ）电 动 工 具 。
1. 安 全“ 禁 止 ”事 项
a. 爆炸或中毒危险。请勿将本设备与易燃或有毒
液体，或与正确使用该设备不相容的任何产品。
b. 受伤危险。请勿将射流对向人或动物。
c. 触电危险。请勿将射流对准设备本身、电器零件
或其他电气设备。
d. 短路危险。请勿在下雨时，在户外使用设备。
e. 受伤危险。本设备不适合身体、感官或心理能
力较差，或缺乏经验和知识的人（包括儿童）使
用 。应 该 看 管 好 儿 童 ，避 免 他 们 误 操 作 。
f. 触电危险。请勿用湿手触碰插头和/或插座。
g. 触 电 和 短 路 危 险 。如 果 电 线 受 损 ，请 勿 使 用 该
设备。
h. 爆炸危险。如果高压管受损，请勿使用该设备。
i. 事故危险。请勿将扳机堵在运行的位置。
j. 事故危险。确保数据铭牌已被安装到设备上，如
果没有，请告知您的经销商。不得使用没有铭牌
的设备，因为它们无法识别而且存在潜在危险。
k. 爆炸危险。请勿随意改动或变更安全阀的校
准情况。
l. 对操作性能进行有害的变更。请勿更改喷头的
原始直径。
m. 事故危险。请勿让设备处于无人看管的状态。
n. 短路危险。请勿以拖拽电线的方式移动设备。
o. 请勿让汽车压过高压管。
2. 安 全“ 须 知 ”
a. 短路危险。必须保护所有导电体不会被淋湿。
b. 触电危险。要遵守所有适用的规章制度，将该设
备连接到充足的电源上。
安全剩余电流断路器将为操作者提供额外
保 护（ 30mA）。
c. 安全危险。高压可能会让材料快速回弹；因此，
必须穿戴保护性的服装和安全护目镜、安全靴、
安全手套、访客安全头盔、听力保护装置。
d. 意外启动危险。先拔下插头，然后再用设备进行
操作。
e. 受伤危险。在 按 下 扳 机 开 关 前 ，要 紧 握 喷 枪 ，以
缓冲后坐力。
f. 污染危险。遵守当地供水公司的各项要求。根据
DIN1988，如果供水管上安装有带排水装置的防
回流阀，那么该设备只能连接到主要饮用水供水
管道。流经防回流阀的水被视为不可饮用的。
g. 事故危险。电器组件的维护和/或维修必须由
具备资质且获得授权的 BLACK+DECKER 人员
进行，从而让担保生效。如果电源线受损，必须
由制造商、获得授权的 BLACK+DECKER 维修中
心或具备同等资质的人员负责更换，避免出现
危险。如果电源线是由具备同等资质却未获得
BLACK+DECKER 授权的人员进行更换，那么该担
保将失效。
h. 受伤危险。先 拔 下 设 备 高 压 管 ，然 后 再 释 放 多
余压力。
i. 事故危险。每次先检查螺栓是否紧固，是否存
在损坏或磨损的部件，然后再使用设备。
j. 爆炸和触电危险。仅使用不会腐蚀高压管/电线
涂层的清洁剂。
k. 受伤危险。确保所有人员和动物均至少保持16
码（ 15米 ）的 距 离 。
3. 不当使用
禁止不熟练的人员，或没有阅读和理解使用手
册的人员使用本设备。
本设备不适合身体、感官或心理能力较差，或
缺乏经验和知识的人（包括儿童）使用，除非
他们在有负责其安全的人员的监督或指导下
使用。
监督设备使用情况，防止儿童误操作。
禁止向设备中加入易燃易爆和有毒液体。
禁止在存在易燃易爆可能性的环境中使用本
设备。
禁止使用非原装部件以及非该型号专用的任何
其他零部件。
警告！禁止对本设备进行任何改装。对本设备的
任何改装均会使“一致性声明”失效，同时制造商
也不再负有任何民事和刑事责任。
警告！延长线不足是很危险的。如果适用延长
线 ，那 么 该 延 长 线 应 该 适 合 用 于 户 外 环 境 ，连 接 处
应该保持干燥并离开地面。建议使用卷线盘，确保
插座距离地面至少60毫米。
警告！本设备旨在与制造商提供或推荐的清洁剂
搭配使用。使用其他清洁剂或化学品可能会对设备
的安全性造成不利影响。
警告！如果使用延长软线， 则插头与插座必须是
防水结构的。

简体中文 • 15
8 • 简体中文
警告！使用不适当延长的软线可能是危险的。
警告！如 果 适 用 者 使 用 不 当 ，那 么 高 压 射 流 会 变
得十分危险。不得将射流对准人员、带电的电气设
备或该设备本身。
警告！请勿在人员所在范围内使用本设备，除非
他们均穿戴了防护服。
警告！请勿为了清洁衣服和鞋子，而将射流对准
自己或他人。
警告！爆炸危险⸺ 请 勿 喷 射 易 燃 液 体 。
警告！高压清洁器不应由儿童或未经培训的人
员使用。
警告！高压管，管接头对器具的安全是重要的。只
使用制造厂推荐的管与 管 接 头 。。
警告！为确保设备安全，仅使用由制造商提供或
获得制造商批准的原装零部件。
警告！流经防回流阀的水被视为是不可饮用的。
警告！如果设备的电源线或重要零部件受损，例
如 安 全 设 备 、高 压 管、触发枪，请勿使用本设备。
警告！不应使用不恰当的燃料，因为它们可能会
造成危险。
警告！请勿在靠近人员的地方使用本设备，除非
他们均穿戴防护服。
警告！在使用本设备时，必须使用听力保护装置。
4. 维修
a. 让专业维修人员使用相同的备件维修电动工
具。这将保证所维修的电动工具的安全。
5. 电气安全
本 工 具 为 双 重 绝 缘 ，因 此 无 需 接 地 线 。请
务必检查电源电压是否与铭牌上的电压
一致。
警告：如果电源线损坏， 必须让制造商或授
权的BLACK+ECKER服务中心或同等资质的人
员更换以避免发生危险。如果电源线是由具
备同等资质却未获得BLACK+DECKER授权的
人员进行更换，那么该担保将失效。
警告！如需离开设备，无人照看，请关闭主要切断
开关。
6. 工具上的标签
您工具上的标签可能包含以下符号：
阅读说明
手册
中毒危险
受伤危险
爆炸危险
触电和短路
危险
短路危险
被弹回物体
击中的危险
佩戴护目
设备
穿戴适当
服装
...... II级构造
.... 安全警告
标志
V ........ 伏特
A ........ 安培
Hz ....... 赫兹
W ........ 瓦特
min ..... 分钟
..... 交流电
危险标志。警告用户请勿将射流对准人员、动物、电
器设备或产品本身。
请勿连接饮用水。
警 告 ！安 全 标 志 。请遵守设备上安全标志的说
明。检查它们是否存在，是否合法；否则请在原来
的位置进行更换。
技术信息
设计用途
此设备是专为清洗车辆、机器、小艇、砖石建筑等
而设计，可使用干净的水和可生物降解的化学洗涤
剂去除顽固污垢。
只有按现行法规处理污水时，才可以清洗车辆发
动机。
注入水的温度：请参见设备上的铭牌。
注入水的压力：低于10巴。
工作环境温度：0°C以上。
本设备符合IEC标准。
操作人员
前盖上的符号标识了设备的预期操作人员（专业人
员 或 非 专 业 人 员 ）。
主要元件 (图A)
本设备在部分被拆卸后，装箱交付。
1. 高压水枪杆
2. 具有安全制动装置的喷枪
3. 高压管
4. 可调喷嘴
5. 旋转喷嘴
6. 适配器
7. 进水过滤器
8. 收纳架
9. 高压泡沫喷壶
10. 喷嘴清洁器

16 • 简体中文
简体中文 • 9
11. 螺钉
12. 带有插头的电源线
13. 手柄
14. 滚轮
15. 转动杆
16. 高压管收纳轴
小心！安全装置：
 启动器设备 (21): 启动器设备可防止意外使用
设备。
请不要窜改或调整安全阀设置。
安全阀和/或压力限制阀。安全阀也是压力限
制阀。当喷枪扳机松开时，阀门打开，水循环通
过泵入口或排向地面。
调温阀 (如果已安装) ：
如果水温超过制造商设定的值，调温阀将会释
放热水并吸入等量冷水，直至温度恢复正常。
安全制动装置(20)：防止水意外喷射。
过载断路器：在过载时停止设备。
安装 (图B)
组装
小心！所有安装和组装操作必须在此设备与主电
源断开连接的情况下执行。
组装顺序如图B所示。
组装旋转喷嘴
旋转喷嘴套件可产生更大的清洗功率。
与可调节喷嘴相比，使用旋转喷嘴可能会让所获
得的压力降低25%。然 而 ，旋 转 喷 嘴 套 装 因 射 流 的
转动而具有更强的清洗能力。
电气连接
小心！请检查电源电压和频率 (伏-赫兹) 是否符
合铭牌上指定的电压和频率 (图B8) 。
本设备只能连接到充分接地的电源，同时，如果出
现 短 路 ，差 动 安 全 断 路 器（ 30毫 安 ）会 切 断 电 源 。
使用延长电缆：使 用“ IPX5”防 护 等 级 的 电 缆 和 插
头。延长电缆的横截面应与电缆长度成正比；电缆
越 长 ，其 横 截 面 应 越 大 。
供水系统连接
小心！只应注入干净或经过滤的水入口水龙头的
输出量应等于泵容量的输出量。请将设备放置在尽
可能接近供水系统的位置。
连接点
出水口 (OUTLET)
带有过滤器的进水口 (INLET)
连接到自来水系统
只有按现行条例在供水高压管上安装了防回流阀
后，此设备才可以直接连接到饮用自来水系统上。
请确保高压管的直径至少为13毫 米 ，且 该 高压管经
过加固。
调节信息 (图C)
可调喷嘴：通过可调喷嘴(4)调节水流。
调节洗涤剂：将喷嘴 (4) (如果已安装) 设置为
“”或如图所示安装洗涤剂 (9) (如果可用)，
以正确的压力提供洗涤剂。
调节压力：调节器用于调节工作压力。压力显
示在压力计上(如果已安装) 。
设备使用 (图D)
控件
启动器设备 (21)
将启动器开关设置为 (开/I) ，以 便 ：
a. 启动电机 (在不带TSS设备的模型中)；
b. 设置电机以备启动 (在带 TSS 设备的模型中) ，
如果启动器设备上有指示灯，则应亮起。将启
动器设备开关设置为 (关/0) 以 停 止 设 备 。如 果
启动器设备上有指示灯，则应熄灭。
 水射流控制杆 (19)。
警告 - 危险！
操 作 期 间 ，必 须 按 图D所示将设备放置在牢固且平
稳的表面上。
启动 (图D)
1. 完全打开水龙头。
释放安全制动装置 (20)。
2. 压下喷枪扳机几秒钟，并使用启动器设备(开/I)
启动设备。
警告 - 危险！
启动设备前，请检查其是否正常接水；无水使用会
使设备受损。请勿在设备使用时盖住通风格栅。
TSS模型 - 在TSS模型中
（带有自动输送流切断系统）：
当喷枪扳机已松开时 ，动 态 压 力 会 自 动 关 闭
电机；
压下喷枪扳机时，自动降低的压力会启动电
机，并且压力在非常短的延迟之后将恢复；
如果TSS正常运行，则所有松开喷枪和压下喷
枪的操作都必须相隔至少4-5秒执行。
为防止设备受损，请禁止干燥运行并确认其适当
供 水 。对 于 未 配 备 TSS的 模 型 ，要 防 止 设 备 由 于 水
温升高而受损，请不要在设备运行时截断水射流5
分钟以上。在打开触发枪时，小心后坐力。

简体中文 • 17
10 • 简体中文
停止设备
1. 将启动器设备开关设置为(关/0)。
2. 压下喷枪扳机，并释放高压管内的剩余压力。
3. 啮合安全制动装置(20)。
重新启动
1. 释放安全制动装置 (20)。
2. 压下喷枪扳机，并释放高压管内的剩余空气。
3. 将启动器设备开关设置为(开/I)。
存放
1. 关闭设备(关/0)。
2. 从插座上拔下插头。
3. 关闭水龙头。
4. 释放喷枪的剩余压力，直到设备中的水都已
排出。
5. 收工时，请排空并清洁洗涤剂箱。请使用清水
而非洗涤剂清洁洗涤剂箱。
6. 啮合安全制动装置 (20)。
推荐的清洁过程
在仍然干燥的表面上涂抹混合有水的洗涤剂以溶
解污垢。
处理垂直表面时，从底部向上进行处理。让清洁剂
作用1-2分钟，但不要让表面干燥。从底部开始，在
距表面至少30厘米处利用高压进行喷射。请勿让
冲洗水流到未清洗的表面上。
在某些情况下，需要用刷子擦洗去除污垢。高压清
洗方式并不一定是获得良好清洁效果的最佳解决
方案，因为它可能会损坏某些表面。不应在精细或
涂漆部件或充压组件 (例如，轮胎、充气阀等) 上使
用最精细的可调节喷嘴喷射设置或旋转喷嘴。高
效的清洁取决于压力和用水量，两者同样重要。
维护 (图E)
本章未涉及的所有维护操作都应由经授权的销售
和服务中心来执行。
重要！确保产品的安全性和可靠性，维修、保养
和调整（除了本手册中列出的内容）应由授权维修
中心或其他具备资质的组织负责完成，务必使用
相同的更换部件。本设备中不包含可由用户自行维
修的零部件。
小心！对设备执行任何操作之前，务必将插头从
电源插座上拔下。
清洁喷嘴
1. 卸下喷嘴的喷管。
2. 使用工具(10)去除喷嘴孔中的污垢。
清洁过滤器
在每次使用前检查入口过滤器(7)和洗涤剂过滤器
（如果已安装），根据需要，按照说明进行清洁。
排除电机阻塞 (适用在具有此功能的型号上)
如果电机长时间停止运行，石灰石沉淀物可能会导
致电机堵塞。要排除电机堵塞，请使用工具转动
驱动器轴。
季末存储
为设备使用不具有腐蚀性的无毒防冻剂，同时如
图所示，使用润滑脂管（如果提供）润滑O型 圈 ，然
后再将设备存储过冬。
将 设 备 放 置 在 干 燥 场 所 ，注 意 防 冻 。
保护环境
分类回收。该产品和电池不得与普通家庭
垃圾一起处理。
如果您发现需要更换 BLACK+DECKER 产
品，或该产品对您再无用处，请勿将其与家
庭 垃 圾 一 起 处 理 。请 务 必 将 本 产 品 送 往 分
类收集处。
分类收集用过的产品和包装可使材料循环
再生利用。重新使用回收的材料有助于防
止 环 境 污 染 ，并 降 低 对 原 材 料 的 需 求 。当 地
法规可能要求由市政废物回收站，或由向
您出售新产品的经销商来提供从家庭中分
类收集电子产品的服务。
服务信息
BLACK+DECKER 的公司直属和授权服务点网络覆盖
整 个 亚 洲 。所 有 BLACK+DECKER 服务中心都具有训
练有素的人员，为客户提供高效和可靠的电动工具
服务。不论您是需要技术建议、维修或原厂替换部
件 ，均 可 联 系 最 靠 近 您 的 BLACK+DECKER 服务点。
备注
BLACK+DECKER 的政策是持续改进我们的产
品，因此，我们保留随时更改产品规格的权
利 ，恕 不 另 行 通 知 。
标准设备和附件可能会因国家 (地区) 而异。
不同国家 (地区) 的产品规格也可能会有所不同。
并非所有的国家 (地区) 都可提供完整的产品
系列。
有关各产品系列的供货情况，请联系您当地的
BLACK+DECKER 代理商。

18 • 简体中文
简体中文 • 11
BW13 BW14 BW15 BW16
功率 1300W (1,3 kW) 1400W (1,4 kW) 1500W (1,5 kW) 1600W (1,6 kW)
工作流量 5 l/min 5 l/min 5 l/min 5,3 l/min
最大水流 6,5 l/min 6,5 l/min 6,5 l/min 7 l/min
压力 6,7 MPa (67 bar) 7,4 MPa (67 bar) 8 MPa (67 bar) 8,5 MPa (67 bar)
最大压力 10 MPa (100 bar) 11 MPa (100 bar) 12 MPa (100 bar) 12,5 MPa (100 bar)
PSI 1450 1595 1740 1813
T° 输入 50 ºC 50 ºC 50 ºC 50 ºC
最大输入压力 1 MPa 1 MPa 1 MPa 1 MPa
喷枪推斥力/最大压力 9,6 N 10,1 N 10,5 N 11,6 N
电机绝缘 F级F级F级F级
电机保护 IPX5 IPX5 IPX5 IPX5
重量 4,6 kg 4,9 kg 4,9 kg 5,5 kg
电压 220V 220V 220V 220V
频率 50Hz 50Hz 50Hz 50Hz
规格
问题 可能的原因 解决方案
泵无法达到工作压力
喷嘴磨损 更换喷嘴
滤水器变脏 清洁滤水器（7）（图E）
供水不足 完全打开供水龙头
空气被吸入系统内 检查高压管接头的紧密性
空气进入泵中 关闭设备，松开喷枪的扳机开关，直到稳
定出水。再次打开设备。
可调节的喷嘴位置不对 设定喷嘴（4）（ + ）设 置（图C）
恒温阀跳闸 等待达到适当水温后再重启
从超过0.5米的高度，通过开口
容器吸水 降低吸水高度
在 突 然 使 用 期 间 ，泵 的 压
力下降
从外部水箱中吸水 将设备接到自来水供应系统
进水过热 降低温度
喷嘴阻塞 清洁喷嘴（图E）
入口过滤器（7）变脏 清洁过滤器（7）（图E）
电机发出“嗡嗡”声，但
无法启动
电源电压过低 检查电源线路的电压是否与铭牌上的一致
（图B）
由 于 使 用 延 长 线 ，导 致 电 压 下 降 检查延长线的各项特性
设备长期未使用 联系距离您最近的授权维修中心
TSS设备有问题 联系距离您最近的授权维修中心
电机无法启动
没电 检查插头是否插牢，是否有电源电压（*）
TSS设备有问题 联系距离您最近的授权维修中心
设备长期未使用 用工具通过设备后方的孔洞（在采用这种
设计的型号上）疏通电机

简体中文 • 19
12 • 简体中文
渗水 密封件磨损
联系距离您最近的授权维修中心更换密
封件
安全阀跳闸和漏气 联系授权的维修中心
设备噪音 水过热 降 低 温 度（ 参 见 技 术 数 据 ）
漏油 密封件磨损 联系距离您最近的授权维修中心
仅限于TSS版本：即使没
有 扣 动 扳 机 开 关 ，设 备
依然启动 高压系统或泵的回路不防水 联系距离您最近的授权维修中心
仅限于TSS版本：按下扳
机 开 关 后 不 出 水（ 已 连 接
供水管） 喷嘴阻塞 清洁喷嘴
（图E）
没有吸入清洁剂
在高压设置上调整喷嘴 在设置上«»设定喷嘴（ 4 ）（ 图 C ）
清洁剂过于浓稠 加水稀释
正在使用高压管延长 安装原装高压管
清洁剂回路中有沉积或限制 用清水冲洗，清除任何限制。如果问题依
然存在，请联系授权维修中心。
恒温阀漏水 泵头内的水温已经超过铭牌上的
最高额定值 让 设 备 运 行 ，同 时 每 次 让 射 流 持 续 5 分 钟 以上
*如 果 电 机 启 动 ，而 且 在 运 行 中 不 再 重 启 ，先 等 待 2-3分钟，然后再重复启动流程（过载断路器已经跳闸）
如果问题再次出现，请联系距离您最近的授权维修中心。
制造商：Annovi Reverberi S.p.A
地 址：Zona Industriale Torrazzi, Via Martin
Luther King 341122 MODENA MO, ITALY
地 址：浙江嘉兴

20 • 한국어
한국어
본 지침을 잘 보관해 두십시오
귀하께서구입하신제품은주요고압펌프제조업체가
설계한첨단기술제품입니다.장치에서최상의성능을
얻으려면이지침서를주의깊게읽고사용할때마다지침을
따르십시오.당사제품구입에감사드리며성공적인운영을
기원합니다.
GENERAL SAFETY RULES
안전 지침
일반 전동 공구 안전 경고.
경고! 안전 경고와 지시사항을 모두 읽으십시오.
아래나열된경고와지시사항을준수하지않으면감전,
화재및/또는심각한부상을초래할수있습니다.
향후 참고할 수 있도록 모든 경고 및 지시 사항을
보관해두십시오.
아래에나열된모든경고의용어는주전원(유선)전동공구
또는배터리작동(무선)전동공구를나타냅니다.
1. 안전“주의 사항”
a. 폭발 또는 중독 위험.불연성또는유독성액체가있는
기기또는기기의올바른작동과호환되지않는제품을
사용하지마십시오.
b. 부상 위험. 워터제트를사람이나동물에게향하게하지
마십시오.
c. 감전 위험. 워터젯을장치자체,전기부품또는다른
전기장비로향하게하지마십시오.
d. 단락 위험. 비가올경우야외에서기기를사용하지
마십시오.
e. 부상 위험. 이기계는신체적,감각적또는정신적
능력이저하되었거나경험과지식이부족한사람
(어린이포함)이사용하도록설계되지않았습니다.
어린이가제품을가지고놀지않도록감독해야합니다
f. 감전 위험. 젖은손으로플러그및/또는소켓을
만지지마십시오.
g. 감전 및 단락 위험. 전기케이블이손상된경우기기를
사용하지마십시오.
h. 폭발 위험. 고압호스가손상된경우기기를사용하지
마십시오.
i. 사고 위험. 작동위치에서트리거를걸지마십시오.
j. 사고 위험. 데이터플레이트가기기에연결되어
있는지확인하십시오.그렇지않은경우대리점에
문의하십시오.플레이트가없는장치는식별할수
없고잠재적으로위험하므로사용해서는안됩니다.
k. 폭발 위험. 안전밸브의캘리브레이션을무단
변경하거나변경하지마십시오.
l. 위험한 운영 성능 변경.스프레이헤드노즐의기존
직경을변경하지마십시오.
m. 사고 위험. 기기를방치하지마십시오.
n. 단락 위험. 전기케이블을잡아당겨기기를움직이지
마십시오.
o. 자동차가고압호스위로주행하지않도록하십시오.
2. 안 전“ 주 의 사 항 ”
a. 단락 위험. 모든전기도체는워터젯으로부터
보호되어야합니다.
b. 감전 위험. 기기는모든해당규정에따라적절한전원
공급장치에만연결해야합니다.
안전잔류전류회로차단기(R.C.C.B.) 를사용하면
작업자를추가로보호할수있습니다(30mA).
c. 부상 위험. 고압으로인해재료가표면에서표면이튀어
오를수있습니다.따라서보호복과안전고글,안전화,
안전장갑,바이저가있는안전헬멧,청력보호장비를
착용해야합니다.
d. 우발적인 시동 위험.어플라이언스에서작업하기전에
플러그를제거하십시오.
e. 부상 위험. 트리거를누르기전에반동을막기위해
건을단단히잡으십시오.
f. 오염 위험. 현지급수회사의요구사항을
준수하십시오.DIN 1988 에따르면,배수시설이있는
역류방지밸브가공급호스에설치된경우에만기기를
주식수공급원에연결할수있습니다.역류방지기를
통해흐르는물은식수로간주되지않습니다.
g. 사고 위험. 전기구성품의유지보수및/또는수리는
보증을받으려면자격을갖춘공인된 BLACK + DECKER
직원이수행해야합니다.전원코드가손상된경우
위험을피하기위해제조업체,공인 BLACK + DECKER
서비스센터또는동등한자격을갖춘사람이교체해야
합니다.전원코드가동일한자격을갖춘사람으로
교체되었지만 BLACK + DECKER 의승인을받지않은
경우보증이적용되지않습니다.
h. 부상 위험. 장치호스를분리하기전에잔류압력을
배출하십시오.
i. 사고 위험.기기를사용하기전에나사가완전히
조여졌으며파손되거나마모된부품이없는지
점검하십시오.
j. 폭발 및 감전 위험. 고압호스/전기케이블의코팅
재료를부식시키지않는세제만사용하십시오.
k. 부상 위험. 모든사람이나동물이최소 16yd (15M) 의
거리를유지하도록하십시오.
3. 잘못된 사용
미숙한사람또는사용설명서의설명내용을읽지않고
이해하지못한사람에의한제품사용은금지되어
있습니다.
안전을담당하는사람이사용을감독하거나지시하지
않는한신체적,감각적또는정신적능력이저하되었거나
경험이나지식이없는사람(어린이포함)이장비를
사용하도록설계되어있지않습니다.
어린이가기기를가지고놀지않도록모니터링됩니다.
기기에가연성,폭발성및유독성액체를넣는것은
금지되어있습니다.
잠재적으로가연성또는폭발성환경에서제품을
사용하는것은금지되어있습니다.
비정품예비부품과해당모델전용이아닌기타모든
예비부품에대한사용은금지되어있습니다.