Blaupunkt BPG-TP-2065-A38X User manual

Content
1. Machine data 
2. Safety instructions 
3. Use 
4. Service & Maintenance 
5. Troubleshooting 
6. Cleaning 
7. Storage 
8. Warranty 
9. Faults 
10. Environment 

1. Dane techniczne .......
2. Instrukcje do ...6
3.  ..............7
4. Serwis i konserwacja 
5.  ............................
6. Czyszczenie .................8
7. Przechowywanie .........
8. Gwarancja ...................
9. Awarie 
10.  

1
1

English
GENERATOR (4-STROKE)
SAFETY AND OPERATING INSTRUCTIONS
For your own safety and for the safety of others,
please read these instructions carefully before
using this appliance. It will help you understand
your product more easily and avoid unnecessary
risks. Keep this instruction manual in a safe place
for future use.
MACHINE DATA
INTRODUCTION
The generator is designated to generate electricity with
help of a 4 stroke fuel engine. Now you can use your
electric tools in the field in spite of the lack of the
electricity grid.
TECHNICAL SPECIFICATION
Rated voltage
AC220/380V, DC12V
Rated frequency
50Hz
Rated output
2.0kW
Weight
38kg
Engine type
Air cooled, 4-stroke petrol
Cylinder arrangement
Inclined, 1 cylinder
Displacement
196cc
Max. output
6.5HP
Operation hours
8.2
Fuel
Unleaded petrol
Fuel tank capacity
12L
Engine oil capacity
0.6L
FEATURES
1. Fuel level gauge
2. Fuel cap
3. Fuel tank
4. Engine switch
5. Fuse
6. AC switch
7. Oil drain plug
8. Voltmeter (voltage, frequency and accumulating time
can be checked and demonstrated)
9. DC socket
10. Exhaust screen
11. AC socket
12. Oil filler cap
13. Exhaust
14. Spark plug
15. Choke level
16. Recoil starter
17. Fuel tap
18. Filter cover
SAFETY INSTRUCTIONS
Explanation of symbols
In this manual and/or on the machine the following
symbols are used:
In accordance with essential applicable
safety standards of European directives
Risk of damaging material and/or physical
injuries
Risk of an electric shock
Read instruction manual
Keep bystanders away
Do not expose to rain
Outdoor noise
Risk of high temperature caution: the
compressor contains some parts that
can reach high temperatures.
SAFETY INSTRUCTIONS
Persons
Never allow children or people unfamiliar with these
instruction to use the appliance. Local regulations may
restrict the age of the operator.
Always operate outdoors with good ventilation. Exhaust
gas contains poisonous carbon monoxide.
Always stop the engine before refilling the fuel tank
and clean the machine after filling the fuel tank.

Electricity
Do not touch the generator if you have wet hands.
Do not operate the generator in wet conditions.
Do not operate the generator near water.
Never connect two generators together.
Never connect the generator to any commercial
power outlet.
2

Make sure any extension cords used are in a safe
condition and of sufficient capacity for the task.
Ensure that the load on the generator falls within its
capacity as specified in the table before plugging in any
cords.
To prevent an electric shock, make sure to ground the
generator. Connect a piece of cable between the ground
terminal on the generator and an external ground
point.
Fire and burn hazards
The exhaust system gets hot enough to ignite some
materials:
- keep the generator at least 1 meter away from buildings
and other equipment during operation.
- keep flammable materials away from the generator.
uring operations
and remains hot for a while after stopping the engine:
- Let the engine cool before storing the generator
indoors.
- Do not touch the hot exhaust with your hands
Gasoline is extremely flammable and is explosive under
certain conditions. Do not smoke or allow flames or
sparks where the generator is refueled or where gasoline
is stored.
Fuel vapors are extremely flammable and may ignite
after the engine has started. Make sure that any spilled
fuel has been wiped up before starting the generator.
USE
No equipment may be connected to the power
generator during start-up.
BEFORE STARTING THE GENERATOR:
Fill and check oil level (quantity is 0.6 L)
Always check the oil level (with machine in a level
position) before starting and if the engine unexpectedly
stops (fig.2).
The generator has a low oil sensor and may cut
out or fail to start if the oil level is too low. Stop the
engine immediately when the oil warning light (3) is on.
For general use you can use an 
10W-40
 SAE#10
0- 25 SAE#20
25- 35 SAE#30
 SAE#40
Fill and check fuel level
Use unleaded fuel only (octane level 92 and more)
Turn power switches off
Do not overfill -leave air gap at top of fuel level
Always screw down fuel cap
Clean up any spilled fuel
Do not smoke while operating the generator
Always use caution!
Starting the generator
1. Turn on fuel tap (17).
2. Turn on engine switch (4).
3. Move choke lever (15) to closed position (to restart
warm engine, leave the choke lever in open or half-open
position).
4. Pull slowly on the starter cord until it engages, then
pull sharply to start the engine(16).
5. Allow the engine to run until it warms up, and then
move the choke lever to the open position(15)
6. Plug in the power cord and switch the AC-switch
Engine Switch
To start and stop the engine
Switch position:
OFF: To stop the engine.
ON: To run the engine after starting.
START: To start the engine by turning
the starter motor. Press the button to the "ON" position
once the engine has started. Do not use the starter for
more than 5 seconds at a time. lf the engine fails to start,
release the switch and wait 10 seconds before operating
the starter again.
Optimal running of the power generator is at 80% of the
rated power. For proper running of the device, use the
maximum power for short periods of time.
Stopping the generator
1. Turn AC-switch to  (6)
2. Unplug all cords (11)
3.  (4)
4. Turn off fuel tap (17)
The generator is equipped with DC output (12V/8.3A)
that allows to charge batteries through the cable sup
plied. Observe polarity (red lead to +, black lead to -).
SERVICE & MAINTENANCE
PERIODIC MAINTENANCE
Daily (pre-operation check)
Check engine oil level
Check choke operation
Check recoil starter operation
1st Month or 20 hrs
Replace engine oil
3 Months or 50 hrs
Check condition of spark plug.
Adjust gap and clean. Replace if necessary.
Clean, replace if necessary
6 Months or 100 hrs
Replace engine oil
Clean fuel tap and fuel tank filter. Replace if necessary.
Check fittings and fasteners. Replace if necessary
3

12 Months or 300hrs
Contact a specialized service centre to check the valve
clearance.
SERVICE-NOTES ON MAINTENANCE
Oil replacement
Warm up engine on level ground
Remove filler cap (12)
Open drain plug (7) and let oil drain completely into a
pan placed under the engine.
Check gaskets, replace if required. Refit drain plug and
refill engine with clean oil.
Replace filler cap.
Spark plug inspection
Disconnect the spark plug cap, and remove any dirt
from around the spark plug area.
Remove spark plug (14) with the plug spanner supplied.
Inspect the spark plug. It should be a tan colour.
Measure the gap (distance contact point) with a suit-
able gauge. The gap should be 0.7-0.8 mm. Correct the
gap, if necessary, by carefully bending the side electrode.
Replace the spark plug if the electrodes are worn, or if
the insulator is cracked or chipped.
Install the spark plug carefully, by hand, to avoid
cross-threading.
Place the spark plug with correct torque: 20 Nm
Attach the spark plug cap.
Air filter cleaning
Unscrew the air filter cover (18).
Remove filter element and wash well in solvent.
Pour a small amount of oil onto the filter element and
gently squeeze out any excess oil.
Replace the filter element and air filter cover.
Be sure the filter cover seals properly all around.
Do not run the engine without the air filter
element in place.
Never place a wet filter (with solvent) on the
machine.
Fuel tap
To remove the fuel tap filter, simply undo the cup at
the bottom of the fuel tank
Use a small spanner to remove the tap
Clean and wash out the filter and cup, and replace
TROUBLESHOOTING
Basic checks
Make sure you have plenty of fuel
Make sure the fuel tap is on
Make sure the engine-switch is on.
Make sure the oil level is correct
Remove spark plug. Connect spark plug lead and earth
it to the generator. Pull starter cord gently and look for a
spark. lf there is no spark, replace spark plug.
Spark plug is OK, but engine still won't start
Check fuel tap filter is clean
Check fuel line is clear
Check carburetor is not clogged
Engine will not start
Clean or replace spark plug
Check ignition system-if faulty, contact your service
centre
Check compression-if low, contact your service
centre
Check for loose cylinder head-tighten bolts
Check for damaged cylinder head gasket-replace if
necessary
CLEANING
Clean the housing regularly with a soft cloth, preferably
every time it is used. Keep the air vents free of dust and
dirt.
Remove stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy
water. Do not use any solvents such as petrol, alcohol,
ammonia, etc. as such substances can damage the plastic
parts.
STORAGE (LONG TERM)
Drain fuel tank, fuel tap carburetor bowl and carburetor
Pour 1 cup of engine oil into the fuel tank and shake
the generator to spread the oil around the tank. Drain
excess oil.
Remove spark plug and pour in 1 spoonful of engine
oil, pull the starter cord several times with the starter
switch OFF. Replace spark plug
Pull on the starter cord until you feel compression
and stop.
Clean the generators exterior and coat with rust
inhibitor.
Place the generator on flat ground and cover with a
clean dry cloth.
ENVIRONMENT
To prevent damage during transport, the appliance is
delivered in a solid packaging which consists largely of
reusable material. Therefore please make use of options
for recycling the packaging.
WARRANTY
Read the terms of warranty on the separate warranty
card which is enclosed.
FAULTS
If a fault arises through wear in an element, please con-
tact the service address shown on the warranty card.
4

5
Model Code Brakedown

Polski
AGREGAT PRDOTWRCZY
(Z SILNIKIEM 4 SUWOWYM)
INSTRUKCJE DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA I OBSUGI
Dla wasnego bezpieczestwa oraz
bezpiecze prosimy o uwane
przeczytanie instrukcji przed przystpieniem do
uytkowania urzdzenia. Pozwala to na
zrozumienie zasady dziaania produktu oraz
uniknicie zbdnego ryzyka.
Naley przechowywajw bezpiecznym
miejscu aby mona z niej byo skorzysta
w razie potrzeby.
DANE TECHNICZNE

Agregat prdotwrczy y do wytwarzania prdu
z wykorzystaniem czterosuwowego silnika spalinowego.
Pozwala na korzystanie z narzdzi rcznych o napdzie
elektrycznym na zewntrz pomieszczew przypadku
braku dostpu do sieci elektrycznej.
SPECYFIKACJA TECHNICZNA
Napicie znamionowe
AC220/380 V, DC12 V
Czstotliwo znamionowa
50 Hz
Moc znamionowa
2.0 kW
Ciar
38 kg
Silnik typ
Chodzony powietrzem,
4-suwowy, benzynowy
Ustawienie cylindrw
Poprzeczne, 1 cylinder
Pojemno skokowa
196cc
Maks. moc wyjciowa
6.5 HP
Czas pracy
8.2
Paliwo
Benzyna bezoowiowa
Pojemno zbiornika
paliwa
12 l
Pojemno zbiornika
oleju silnikowego
0.6 l
ELEMENTY PRODUKTU
1. Czujnik poziomu paliwa
2. Korek zbiornika paliwa
3. Zbiornik paliwa
4. Wcznik silnika
5. Bezpiecznik
6. Wcznik AC
7. Korek spustu oleju
8. Woltomierz (wraz z licznikiem motogodzin)
9. DC (12 V/8.3 A)
10. Osona wydechu
11. Gniazda AC
12. Korek wlewu oleju
13. Wydech
14. wieca
15. Dwignia przepustnicy
16. Rozrusznik mechaniczny
17. Kranik paliwa
18. Pokrywa filtra powietrza
INSTRUKCJE DOTYCZCSTWA
Wyjanienie symboli
W niniejszej instrukcji lub na urzdzeniu stosowane s
nastpujce oznaczenia:
Zgodne z podstawowymi obowizujcymi
normami bezpieczestwa dyrektyw
unijnych
Niebezpieczestwo uszkodzenia materiau
i/ lub obraeciaa
Niebezpieczestwo poraenia prdem
Przeczytaj instrukcj
Osoby postronne powinny
pozostaw bezpiecznej
odlegoci
Nie wystawiana dziaanie
deszczu

powietrzu
Ryzyko wysokich temperatur

wysokich
temperatur
INSTRUKCJE DOTYCZ



 Wiek osoby
na mocy lokalnych


powietrzu przy zapewnieniu dobrej wentylacji. Spaliny

6

dnie wy
nienia zbiornika
paliwa. Po nape

.
Bezpieczestwo zwizane z elektrycz


Nie 



gniazd przgo.
 
w odpo jest
 pracy.

, 
 w tabeli.
W 


przew


wystarc
- w 
ci przynajmniej jednego 

- w 
materia
W 
i 

- ,
 
silnik ostygnie.
- Rozgrz
 

W czasie uzupeniania poziomu paliwa lub w miejscu


z pojawieniem siognia lub iskier.
 m
 Przed
 
rozlanego paliwa.

Podczas rozruchu, 

ZANIM PRZYSTPISZ DO URUCHOMIENIA AGREGATU:

wynosi 0,6 l)
 o sprawdzeniu poziomu oleju 
 przed

 (rys.2).
 

jego uruchomienie, 
 (3), natychmiast
zatrzymaj silnik.
 stosowany olej  
-40
 SAE#10
0 - 25 SAE#20
C- 35 SAE#30
 SAE#40

  
 w pozycji《》
Nie przelewaj, w  
pozosta
Zawsze  o wa
. 
W 
W  
Uruchamianie agregatu
1.  (17)
2.  (4)
 (15) enia
 
 eniu otwartym
otwartym).
 momentu
  
 (16).
5. Poczekaj  
d (15).
6.  
znik AC w pozycji  (6).
Optymalna praca agregatora jest na poziomie 80% mocy

.
Zatrzymywanie agregatu
1. Ustaw wcznik AC w pozycji WY (6)
2. Wycz z sieci wszystkie przewody (11)
3. Ustaw wcznik silnika w pozycji WY (4)
4. Zakr kranik paliwa (17)
Przecznik silnika:
Wczenie i wyczenie silnika
Pooenie wycznika:
OFF: Dla wyczenia silnika.
ON: Dla rozruchu silnika.
7

Jeli silnik nie zapuszcza si,
przywr wycznik do pocztkowego pooenia
i poczekaj 10 sekund przed ponownym rozruchem.
SERWIS I KONSERWACJA
Konserwacja okresowa
Codzienna (kontrola przed uruchomieniem urzdzenia)
Sprawdpoziom oleju silnikowego
Sprawddziaanie przepustnicy
Sprawddziaanie rozrusznika mechanicznego
Po pierwszym miesicu lub 20 godzinach pracy
urzdzenia
Wymieolej silnikowy
Po trzech miesicach lub 50 godzinach pracy urzdzenia
Sprawdwiece. Ustaw przerwiskrow. Wymie
wiec, jeli to konieczne.
Wyczy. Wymie, jeli to konieczne.
Po szeciu miesicach lub 100 godzinach pracy
urzdzenia
Wymieolej silnikowy
Oczy kranik paliwa oraz filtr paliwa. Wymie, jeli
to konieczne.
Sprawdczniki i elementy mocujce. Wymie, jeli to
konieczne.
Po dwunastu miesicach lub 300 godzinach pracy
urzdzenia
Skontaktuj size specjalistycznym centrum serwisowym
w celu sprawdzenia luzu zaworowego.
SERWIS, UWAGI DOTYCZCE KONSERWACJI
Wymiana oleju
Ustaw urzdzenie na rwnym podou i rozgrzej silnik
Zdejmij korek wlewu oleju (12)
Otwrz korek spustu oleju (7) i poczekaj, acay olej
wycieknie do naczynia umieszczonego pod silnikiem.
Sprawduszczelki, wymieje, jeli to konieczne.
Zamknij korek spustu i wlej nowy olej.
Za korek wlewu oleju.
Kontrola wiecy
Zdejmij kapturek wiecy i usuwszelkie zanieczyszczenia
nagromadzone wok wiecy.
Wykr wiece (14) przy pomocy doczonego klucza do
wiec.
Sprawdwiec. Nie powinno byladw zalania.
Zmierz przerwiskrowwiecy przy pomocy
odpowiedniego przyrzdu pomiarowego.
Przerwa powinna wynosi0,7-0,8 mm. Jeli to konieczne,
wyreguluj przerw, ostronie nachylajc elektrod
boczn.
Jeli elektrody wykazujoznaki zuycia lub, jeli izolator
wiecy jest pknity lub wyszczerbiony, wymiewiec.
Ostronie zamontuj wiecrcznie, co pozwoli unikn
jej krzywego wkrcenia.
Wkr wiecz momentem dokrcenia
o wartoci 20 Nm.
·Za kapturek wiecy.
Czyszczenie filtra powietrza
Odkr pokrywfiltra powietrza (18).
Wyjmij wkad filtra i wyczy go dokadnie przy uyciu
rozpuszczalnika.
Nalej na wkad niewielkilo oleju i delikatnie wycinij
jego nadmiar.
Za ponownie wkad filtra i pokrywfiltra powietrza.
Sprawd, czy pokrywa filtra waciwie przylega ze
wszystkich stron.
Nie uruchamiaj silnika, jeli wkad filtra po-
wietrznego nie jest zamontowany.
Pod adnym pozorem nie umieszczaj na
urzdzeniu wilgotnego filtra (pokrytego
rozpuszczalnikiem).
Kranik paliwa
Aby wyj filtr kranika paliwa, odkr nakrtk
umieszczonw spodniej czci zbiornika paliwa.
Do zdjcia kranika uyj maego klucza
Wyczy i umyj filtr i nakrtk, a nastpnie zamocuj je
ponownie.
ROZWI
Kontrola podstawowa
Sprawd, czy ilo paliwa jest wystarczajca.
Sprawd, czy kranik paliwa jest odkrcony.
Sprawd, czy wcznik silnika znajduje siw pozycji
.
Sprawd, czy poziom oleju jest wlaciwy.
Wykr wiec, podcz przewd zasilajcy wiecy
i przy go do metalowej czci agregatu w celu
uziemienia. Pocignij delikatnie za linkrozrusznika
i sprawd, czy jest iskra. Jeli jej nie ma, wymiewiec.


, czy filtr kraniku paliwa jest czysty
 
 

wiec
.  wo,
 punktem serwisowym.
  jest niski, skontaktuj 
z punktem serwisowym
, ,
.
 czy uszczelka 
uszkodzona,  j, .
8