TOOLCRAFT QL2000i User manual

Bedienungsanleitung
QL2000i Inverter-Stromerzeuger
Best.-Nr. 2612921 Seite 2 - 29
Operating Instructions
QL2000i Power generator
with built-in inverter
Item No. 2612921 Page 30 - 57

2
1 Inhaltsverzeichnis
2 Einführung ...........................................................................................................................................................3
3 Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................3
4 Neueste Informationen zum Produkt ...................................................................................................................3
5 Sicherheitstechnische Informationen...................................................................................................................4
6 Verwendungszweck.............................................................................................................................................6
7 Produktübersicht..................................................................................................................................................8
7.1 Bedienfeld......................................................................................................................................................9
8 Steuerungsfunktionen........................................................................................................................................10
8.1 Motorschalter..........................................................................................................................................10
8.2 Ölwarnleuchte (gelb)...............................................................................................................................10
8.3 Überlastanzeige (rot) ..............................................................................................................................10
8.4 AC-Kontrollleuchte (grün) .......................................................................................................................10
8.5 DC-Überlastschutz..................................................................................................................................10
8.6 Economy-Kontrollschalter (ECS) ............................................................................................................ 11
8.7 Tankkappe............................................................................................................................................... 11
8.8 Entlüftungsknopf Tankkappe................................................................................................................... 11
8.9 Erdungsanschluss (Masse)..................................................................................................................... 11
9 Vor der Inbetriebnahme ..................................................................................................................................... 11
9.1 Kraftstoff.................................................................................................................................................. 11
9.2 Motoröl....................................................................................................................................................12
10 Bedienung..........................................................................................................................................................13
10.1 Starten des Motors..................................................................................................................................14
10.2 Motor abstellen .......................................................................................................................................15
10.3 Wechselstromanschluss (AC).................................................................................................................15
10.4 AuadenderBatterie..............................................................................................................................16
10.5 Einsatzbereich ........................................................................................................................................17
11 Wartung .............................................................................................................................................................18
11.1 Inspektion der Zündkerze .......................................................................................................................19
11.2 Vergasereinstellung ................................................................................................................................20
11.3 Motorölwechsel.......................................................................................................................................20
11.4 Luftlter...................................................................................................................................................21
11.5 Abluftschalldämpferabschirmung und Funkenfänger..............................................................................21
11.6 Kraftstofftanklter....................................................................................................................................22
11.7 Kraftstofflter...........................................................................................................................................22
12 Lagerung/Transport ...........................................................................................................................................23
12.1 Ablassen des Kraftstoffs.........................................................................................................................23
12.2 Motor.......................................................................................................................................................24
13 Fehlerbehebung.................................................................................................................................................24
13.1 Motor startet nicht...................................................................................................................................24
13.2 Generator erzeugt keinen Strom.............................................................................................................24
14 Spezikationen ..................................................................................................................................................25

3
2 Einführung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für den Kauf des von unserer Firma hergestellten benzinbetriebenen Generators mit Wechselrichter.
Dieses Handbuch enthält Anweisungen, wie Sie diese Maschine bedienen. Lesen Sie es vor der Inbetriebnahme
gründlich durch. Eine sichere und korrekte Bedienung kann Ihnen helfen, die besten Ergebnisse zu erzielen. Alle In-
formationen in dieser Anleitung basieren auf den neuesten Produktinformationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung
verfügbar waren. Die Inhalte in diesem Handbuch können sich von den tatsächlichen Gerätekomponenten aufgrund
von Überarbeitung und anderer Änderungen unterscheiden.
Unser Unternehmen behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Änderungen vorzunehmen und ohne
irgendwelcheVerpichtungeneinzugehen.KeinTeildieserVeröffentlichungdarfohnedieschriftlicheGenehmigung
unseres Unternehmens reproduziert werden.
Dieses Handbuch muss zu einem festen Bestandteil des Generators gerechnet werden und muss mit dem Generator
übergeben werden, wenn dieser weiterverkauft wird.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:
Deutschland: www.conrad.de
Österreich: www.conrad.at
Schweiz: www.conrad.ch
3 Sicherheitshinweise
Die Sicherheit von Personen und Sachen, Ihrer und anderer Personen, sind von großer Wichtigkeit. Bitte lesen Sie
diese Hinweise sorgfältig durch, die durch ein vorangestelltes Symbol oder (HINWEIS) begleitet
werden.
(ACHTUNG) Es besteht TODES- oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGSGEFAHR, wenn Sie die Anwei-
sungen nicht befolgen.
(WARNUNG) Es besteht TODES- oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGSGEFAHR, wenn Sie die Anwei-
sungen nicht befolgen.
(VORSICHT) Sie KÖNNEN sich VERLETZEN, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
(HINWEIS) Ihr Generator oder andere Gegenstände könnten beschädigt werden, wenn Sie die An-
weisungen nicht befolgen.
4 Neueste Informationen zum Produkt
Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter oder
scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.
15 Schaltplan..........................................................................................................................................................26
16 Reinigung...........................................................................................................................................................28
17 Entsorgung ........................................................................................................................................................28
17.1 Produkt....................................................................................................................................................28
18 Typenschild........................................................................................................................................................29
19 Konformitätserklärung (DOC) ............................................................................................................................29

4
5 Sicherheitstechnische Informationen
Lesen und verstehen Sie dieses Benutzerhandbuch vor der Inbetriebnahme des Generators. Es hilft Ihnen Unfälle zu
vermeiden, wenn Sie sich mit den sicheren Bedienungsverfahren des Generators vertraut machen.
Niemals im Innenbereich verwenden. Niemals bei feuchten Umgebungsbedingungen
verwenden
Schließen Sie es niemals direkt an das häusliche Stromsystem an.
Halten Sie es mindestens 1 Meter entfernt
von brennbaren Materialien.
Bei der Betankung niemals rauchen.
Verschütten Sie bei der Betankung kein Benzin. Stoppen Sie den Motor vor der Betankung.
Nicht während des Betriebs befüllen!

5
Vorsicht
Vor der Anwendung Bedienungsanleitung lesen
Elektrische Gefährdung
Gefährdung durch Kohlenmonoxid (CO)
Brandgefahr
Verbrennungsrisiko
Tragen Sie einen Gehörschutz.
Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht werden,
müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist darauf hin,
dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem Siedlungsab-
fallzuentsorgenist.JederBesitzervonAltgerätenistverpichtet,Altgeräteeinervom
unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verp-
ichtet,AltbatterienundAltakkumulatoren,dienichtvomAltgerätumschlossensind,sowie
Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der Ab-
gabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rück-
nahmevonAltgerätenverpichtet.Conradstellt IhnenfolgendekostenloseRückgabe-
möglichkeiten zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):
in unseren Conrad-Filialen
in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen
in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von
Herstellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen.
Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist
der Endnutzer verantwortlich.
Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten für die
Altgeräte-Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.
Entsprechend den einschlägigen Sicherheitsnormen der europäischen Richtlinien
1. Der Schutz gegen elektrischen Schlag hängt von den Schutzschaltern ab, die genau auf das Stromerzeugung-
saggregat abgestimmt sein müssen. Wenn ein Schutzschalter ersetzt werden muss, muss dies durch einen
Schutzschalter mit denselben Bemessungs- und Leistungseigenschaften geschehen.
2. WennNebenstellenanschlussleitungenodermobileNetzwerkeverwendetwerden,darfderWiderstandswert1,5Ω
nicht überschreiten. Als Bezug sollte die Gesamtlänge von Leitungen für einen Querschnitt von 1,5 mm260 m
nicht überschreiten, bei einem Abschnitt von 2,5 mm2sollten 100 m nicht überschritten werden.

6
6 Verwendungszweck
Der Generator wird zur Stromerzeugung verwendet und kann mit der Nennausgabeleistung bei normalen atmos-
phärischen Bedingungen verwendet werden.
1 Fehlanwendungen:
Niemals im Innenbereich verwenden. Niemals bei feuchten Umgebungsbedingungen verwenden. Die Verwendung
von verbleitem Benzin verursacht schwere Schäden an internen Motorteilen.
2 Restrisiko:
Jeder unsachgemäße Anschluss kann Schäden am Generator oder einen Brand verursachen.
Kein Anschluss an eine häusliche Stromversorgung:
Die Installation und größere Reparaturarbeiten sollte nur von speziell geschultem Personal durchgeführt
werden.
Bitte entsorgen Sie das gebrauchte Motoröl in einer Weise, die umweltverträglich ist. Wir empfehlen, es in
einem verschlossenen Behälter zu Ihrer örtlichen Sammelstelle zur Wiedergewinning zu bringen. Nicht in der
Mülltonne entsorgen oder auf den Boden ausgießen.
Die Notwendigkeit persönlicher Schutzausrüstung, wie Handschuhe, Ohrstöpsel etc. wird empfohlen. Gener-
atorensets können nur unter Beachtung der Nennleistung bei festgelegten Umgebungsbedingungen benutzt
werden. Wenn die Verwendung von Sets unter Bedingungen geschieht, die nicht mit den vorgeschriebenen
Bedingungen übereinstimmen und falls die Kühlung des Motors oder des Generators beeinträchtigt ist, z.B.
infolge des Betriebs in nicht ausgewiesenen Bereichen, ist eine Reduktion der Stromleistung erforderlich.
Information sollten bereitgestellt werden, um den Benutzer über die erforderliche Verringerung der Leistung
zu informieren aufgrund der Verwendung bei höheren Temperaturen, Höhenlagen und/oder Feuchtigkeit als
diejenigen, die in den vorgeschriebenen Bedingungen genannt sind.
Das Stromerzeugungsaggregat darf nicht an andere Energieversorgungen angeschlossen werden, wie etwa
an die Stromversorgung von Energieversorgungsunternehmen.
Infolge hoher mechanischer Belastungen sollten nur strapazierfähige Gummischlauchleitungen (in Überein-
stimmung mit IEC 60245-4) oder gleichwertiges Material verwendet werden.
Stromerzeugungsaggregate dürfen nur bis zu ihrer Nennleistung unter den Nenn-Umgebungsbedingungen
angewendet werden. Wenn die Anwendung des Stromerzeugungsaggregates unter Bedingungen stattndet,
die den Bezugsbedingungen nach ISO 8528-8, 7.1 (Umgebungstemperatur 25˚C, Umgebungsdruck 100kPa,
Relative Feuchte 30%) nicht entsprechen, ist eine Verringerung der Leistung erforderlich.
– Umgebungstemperatur:-5~40˚C
– Feuchte:unter50%bei40˚C
– Höhe: unter 1000 m
(HINWEIS)
Wenn der Generator an ein häusliches Stromnetz als Reservesystem angeschlossen wird, sollte der Anschluss von
einemElektrofachmannodereineranderenqualiziertenPersondurchgeführtwerden.
Wenn die Lasten an den Generator verbunden werden, überprüfen Sie sorgfältig, ob die elektrischen Anschlüsse
sicher und zuverlässig sind. Jeder unsachgemäße Anschluss kann Schäden am Generator oder einen Brand verur-
sachen.

7
3 Erdung des Generators
Um einen Stromschlag durch minderwertige Elektrogeräte oder fals-
che Verwendung des Stromnetzes zu vermeiden, muss der Genera-
tor mit einem gut isolierten elektrischen Leiter geerdet werden.
Ground terminal Erdungsanschluss
(HINWEIS)
Stellen Sie sicher, dass das Bedienfeld, die Lüftungsschlitze und die Wechselrichter gut gekühlt sind und dass keine
Teile, Schlamm und Wasser eintreten können. Der Motor, Umrichter oder die Lichtmaschine kann beschädigt werden,
wenn der Kühlungslüfter blockiert ist.
Beim Verschieben, Lagern oder Ausführen der Einheit, bringen Sie den Generator nicht mit anderen Teilen in Kontakt.
Der Generator kann beschädigt werden oder Immobilienschäden verursachen, wenn der Generator leckt.

8
7 Produktübersicht
1. Tragegriff
2. Entlüftungsknopf Tankkappe
3. Tankkappe
4. Bedienfeld
5. Seilzugstarter
6. Ölverschlusskappe
7. Lüftungsschlitz
8. Abluftschalldämpfer

9
7.1 Bedienfeld
1. Ölwarnlicht
2. AC-Anzeigenleuchte
3. Überlastanzeige
4. Economy–Kontrollschalter (schwarz)
5. Motorschalter (rot)
6. Kraftstoffhahn
7. Erdungsanschluss (Masse)
8. Choke
9. Wechselstrom-Steckdose
10. Gleichstrom-Steckdose
11. Gleichstromschutz
TO RESET Zum Zurücksetzen
RESTART ENGINE Motorneustart
ON An
STOP Stop
OVER LOAD Überlast
BATTERY CHARGE ONLY Nur zum Auaden der
Batterie
OFF Aus

10
8 Steuerungsfunktionen
8.1 Motorschalter
1 (1) Motorschalter auf „STOP“;
Zündschaltung ist ausgeschaltet. Der Motor wird nicht starten.
2 (2) Motorschalter auf „AN“;
Zündschaltung ist eingeschaltet. Der Motor kann gestartet werden.
8.2 Ölwarnleuchte (gelb)
Wenn der Ölstand unter das niedrigste Level fällt, schaltet sich die Ölwarnleuchte (1) an und der Motor stoppt dann
automatisch. Sofern Sie kein Öl nachfüllen, startet der Motor nicht mehr.
Tipp: Wenn der Motor abstirbt oder nicht anspringt, schalten Sie den Motorschalter auf „AN“ und ziehen Sie dann
den Seilzugstarter.
Wenn die Ölwarnleuchte für einige Sekunden aufblinkt ist das Motoröl nicht ausreichend. Füllen Sie Öl nach und
starten Sie erneut.
8.3 Überlastanzeige (rot)
Das Überlastanzeige (3) leuchtet auf, wenn eine Überlast eines angeschlossenen elektrischen Geräts erkannt wird,
die Steuereinheit des Wechselrichters überhitzt oder die AC-Ausgangsspannung steigt an. Dann wird der AC-Schutz
ausgelöst. Die Energieerzeugung wird gestoppt, um den Generator und alle angeschlossenen elektrischen Geräten
zu schützen. Die AC-Kontrollleuchte (grün) erlischt und die Überlastanzeige (rot) leuchtet weiterhin auf, aber der Mo-
tor wird den Betrieb nicht stoppen.
WenndieÜberlastanzeigeaueuchtetunddieStromerzeugungstoppt,gehenSiewiefolgtvor:
1. Schalten Sie alle angeschlossenen elektrischen Geräte und den Motor ab.
2. Reduzieren Sie die Gesamtleistung der angeschlossenen Geräte zur Reduzierung der Nennausgangsleistung.
3. Überprüfen Sie, ob Blockierungen am Kühllufteinlass und an der Steuereinheit vorhanden sind. Wenn
irgendwelche Blockierungen zu erkennen sind, entfernen Sie diese.
4. Nach der Überprüfung, starten Sie den Motor erneut.
Tipp:DieÜberlastanzeigekannfüreinpaarSekundenaueuchten,wennSieelektrischeGeräteanschließen,die
einen großen Einschaltstrom benötigen, wie beispielsweise einen Kompressor oder eine Tauchpumpe. Dies ist jedoch
keine Fehlfunktion.
8.4 AC-Kontrollleuchte (grün)
Die AC-Kontrollleuchte (2) geht an, wenn der Motor gestartet und Strom produziert wird.
8.5 DC-Überlastschutz
Der DC-Überlastschutz schaltet sich automatisch auf „AUS“ (2), wenn elektrische Geräte an den Generator ange-
schlossen werden und der ausgegebene Strom über der Nennleistung liegt. Um dieses Gerät wieder zu verwenden,
schalten Sie den DC-Überlastschutz ein, in dem sie den Knopf auf „AN“ (1) stellen
1 (1) „AN“
Gleichstrom wird ausgegeben.
2 (2) „AUS“
Gleichstrom wird nicht ausgegeben.

11
(VORSICHT)
Reduzieren Sie die Stromlast des angeschlossenen elektrischen Geräts unter die angegebeneAusgangsnennleistung
des Generators, sobald der DC-Überlastschutz ausgelöst wird. Wenn der DC-Überlastschutz erneut ausgeht, stoppen
Sie die Verwendung des Geräts sofort und kontaktieren Sie einen autorisierten Fachhändler unseres Unternehmens.
8.6 Economy-Kontrollschalter (ECS)
1 „AN“ (1)
Wenn der ECS-Schalter auf „AN“ geschaltet ist, steuert die Economy-Steuereinheit
die Drehzahl des Motors entsprechend der angeschlossenen Last. Das Ergebnis ist
ein besserer Kraftstoffverbrauch und weniger Lärm.
2 „AUS“ (2)
Wenn der ECS-Schalter auf „AUS“ geschaltet ist, läuft der Motor auf der Nenn-
drehzahl (4500r/min) unabhängig davon, ob eine Last angeschlossen ist oder nicht.
Tipp:
Der ECS muss auf „AUS“ gestellt werden, wenn elektrische Geräte angeschlossen werden, die einen hohen Ein-
schaltstrom benötigen, wie ein Kompressor oder eine Tauchpumpe.
8.7 Tankkappe
Entfernen Sie die Tankkappe, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn.
8.8 Entlüftungsknopf Tankkappe
Die Tankkappe (2) ist mit einem Entlüftungsknopf (1) versehen, um den Kraftstoffdurchsatz zu stoppen. Der Entlüf-
tungsknopfmussauf„AN“gestelltwerden.DadurchwirdderKraftstoffindenVergaserießenundderMotorstarten.
Wenn der Motor nicht in Gebrauch ist, schalten Sie den Entlüftungsknopf auf „AUS“, um den Kraftstoffdurchsatz zu
stoppen.
8.9 Erdungsanschluss (Masse)
Erdungsanschluss (Masse) (1) ist mit dem Erdungskabel verbunden, um einen
Stromschlag zu verhindern. Wenn das elektrische Gerät geerdet ist, muss der Gen-
erator immer geerdet werden
9 Vor der Inbetriebnahme
9.1 Kraftstoff
(ACHTUNG)
Kraftstoff ist hoch entzündlich und giftig.
Prüfen Sie die “SICHERHEITSTECHNISCHEN INFORMATIONEN” vor der Befüllung sorgfältig.
Den Kraftstofftank nicht überfüllen, ansonsten kann es zum Überlaufen kommen, wenn der Brennstoff sich er-
wärmt und expandiert.
Nach Befüllung des Kraftstoffs, stellen Sie sicher, dass die Tankkappe fest angezogen ist.

12
(HINWEIS)
Wischen Sie verschütteten Kraftstoff sofort mit einem sauberen, trockenen, weichen Tuch ab,
daKraftstoffLackächenoderKunststoffteilebeschädigenkann.
• Verwenden Sie nur bleifreies Benzin. Die Verwendung von verbleitem Benzin verursacht
schwere Schäden an internen Motorteilen.
Entfernen Sie die Tankkappe und füllen Sie den Kraftstoff in den Tank bis zur roten Marki-
erung.
(1) Rote Markierung
(2) Kraftsstoffhöhe
Empfohlener Kraftstoff: Bleifreies Benzin
Tankinhalt: Insgesamt 4.0 L (1,06 US gal, 0.88 Imp gal)
9.2 Motoröl
(HINWEIS)
Der Generator wurde ohne Motoröl geliefert. Starten Sie den Motor nicht bis aus-
reichend Motoröl eingefüllt wurde.
1. Platzieren Sie den Generator auf einer ebenen Fläche.
2. Entfernen Sie die Schrauben (1), entfernen Sie die Abdeckung (2).
3. Entfernen Sie die Ölverschlusskappe.
4. Füllen Sie die angegebene Menge des empfohlenen Motoröls ein und dann setzen Sie die Ölverschlusskappe
auf und ziehen ihn fest.
Upper limit Obergrenze
6. Installieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben fest.
Empfohlenes Motoröl: SAE 10W 30
Motorölmenge: 0,35 L
1 Überprüfung vor der Inbetriebnahme
(WARNUNG)
Falls irgendein Element bei der Überprüfung vor der Inbetriebnahme nicht ordnungsgemäß funktioniert, lassen Sie es
überprüfen und reparieren, bevor Sie den Generator in Betrieb nehmen.
Der Zustand des Generators unterliegt der Verantwortlichkeit des Eigentümers. Wichtige Komponenten können sich
schnell und unerwartet verschlechtern, sogar wenn der Generator nicht verwendet wird.
TIPP: Überprüfungen vor der Inbetriebnahme sollten jedes Mal vor der Verwendung des Generators vorgenommen
werden.

13
2 Überprüfungen vor der Inbetriebnahme:
3 Kraftstoff (siehe Seite 11)
Überprüfen Sie den Kraftstofffüllstand im Kraftstofftank.
Auftanken, falls erforderlich.
4 Motoröl (siehe Seite 12)
Überprüfen Sie den Ölstand des Motors.
Füllen Sie ggf. die festgelegte Menge des empfohlenen Öls ein.
Überprüfen Sie ob Öl aus dem Generator austritt.
5 Punkt, an dem eine Anomalie bei der Verwendung erkannt wird
Überprüfen Sie den Betrieb.
Füllen Sie ggf. die festgelegte Menge des empfohlenen Öls ein.
Kontaktieren Sie einen Fachmann, falls notwendig.
10 Bedienung
(WARNUNG)
Betreiben Sie den Motor niemals in einem geschlossenen Raum, dies kann innerhalb kurzer Zeit zur Bewußtlosig-
keit und zum Tode führen. Betreiben Sie den Motor an einem gut belüfteten Ort.
Schließen Sie vor dem Starten des Motors keine elektrischen Geräte an.
(HINWEIS)
Der Generator wurde ohne Motoröl ausgeliefert. Starten Sie den Motor nicht, solange nicht die ausreichende
Menge an Motoröl eingefüllt ist.
Beim Einfüllen des Motoröls, neigen Sie den Generator nicht. Dies könnte in einer Überfüllung und Beschädigung
des Motors resultieren.
TIPP: Der Generator kann mit der Ausgangsnennleistung verwendet werden unter atmosphärischen Standardbed-
ingungen.
1 „Atmosphärischen Standardbedingungen“:
Umgebungstemperatur: 25˚C
Luftdruck: 100 kPa
Relative Luftfeuchtigkeit: 30 %
Die Ausgangsleistung des Generators variiert aufgrund von Änderungen der Temperatur, Höhe (niedriger Luftdruck
in größeren Höhen) und Luftfeuchtigkeit.
Die Ausgangsleistung des Generators ist verringert, wenn die Temperatur, die Luftfeuchtigkeit und die Höhe über den
atmosphärischen Standardbedingungen liegen.
Darüber hinaus muss die Stromlast reduziert werden, wenn der Generator in einem engem Bereich verwendet wird,
dadiesdieKühlungdesGeneratorsbeeinusst.

14
10.1 Starten des Motors
1. Schalten Sie den ECS-Schalter (schwarz) auf „AUS“ (1).
2. Schalten Sie den Entlüftungsknopf auf „AN“ (2).
3. Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf „AN“.
4. Schalten Sie den Maschinenschalter (rot) auf „AN“.
5. Ziehen Sie den Choke-Regler vollständig heraus.
TIPP: Der Choke ist nicht erforderlich, beim Starten eines warmen Motors.
Drücken Sie den Choke-Regler in die ursprüngliche Position.
6. Ziehen Sie langsam den Seilzugstarter heraus, bis dieser am anderen Ende mit
dem Getriebe ineinander greift, dann ziehen Sie schnell an der Leine.
TIPP: Umfassen Sie den Tragegriff fest, um den Generator am umfallen zu hin-
dern, wenn Sie den Seilzugstarter bedienen.
7. Nachdem der Motor anspringt, erwärmen Sie den Motor solange, bis der Motor
nicht stoppt, sobald Sie den Choke-Hebel in die ursprüngliche Position zurück-
setzen.
TIPP:WennderMotormitdemECS-Schalterauf„AN“gestartetwird,bendetsichkeineLastaufdemGenerator:
BeieinerUmgebungstemperaturunter 0˚C (32˚F) muss derMotorfür ca. 5 Minutenbeiderausgewiesenen
Umdrehungszahl (4500r/min) in Betrieb sein, um warm zu laufen.
BeieinerUmgebungstemperaturunter5˚C(41˚F),mussderMotorfürca.3Minutenbeiderausgewiesenen
Umdrehungszahl (4500r/min) in Betrieb sein, um warm zu laufen.
Die ECS-Einheit wird normalerweise zugeschaltet nach Ablauf des oben genannten Zeitraums, während ECS
„AUS“ ist

15
10.2 Motor abstellen
TIPP: Schalten Sie alle elektrischen Geräte aus.
1. Schalten Sie ECS auf „AUS“ (1).
2. Trennen Sie alle elektrischen Geräte ab.
3. Stellen Sie den Motorschalter (rot) auf „STOP“.
4. Drehen Sie den Kraftstoffhahn auf „AUS“ (1).
5. Drehen Sie den Entlüftungsknopf der Tankkappe auf „AUS“ (1), nachdem der
Motor komplett abgekühlt ist.
10.3 Wechselstromanschluss (AC)
(WARNUNG)
Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Geräte ausgeschaltet sind, bevor sie diese einstecken.
(HINWEIS)
Stellen Sie vor dem Anschluss an den Generator sicher, dass sich alle elektrischen Geräte, einschließlich der
LeitungenundSteckverbindungen,ingutemZustandbenden.
AchtenSiedarauf,dasssichdieGesamtlastinnerhalbderNennausgangsleistungdesGeneratorsbendet.
Achten Sie darauf, dass die Stromlast der Steckdose sich im Bereich des ausgewiesenen Nennlast der Steckdose
bendet.
TIPP: Stellen Sie sicher, dass Sie den Generator erden (Masseanschluss). Wenn das elektrische Gerät geerdet ist,
muss der Generator immer geerdet werden.
1. Starten Sie den Motor.
2. Schalten Sie ECS auf „AN“.
3. Gerät an die Wechselstromsteckdose anschließen.
4. Stellen Sie sicher, dass die AC-Kontrollleuchte an ist.
5. Schalten Sie alle elektrischen Geräte ein.
TIPP: Das ECS muss auf „AUS“ gestellt werden, um die Motordrehzahl auf die standardmäßige Nenndrehzahl zu er-
höhen. Wenn mehreren Lasten oder Strom konsumierende Geräte an den Generator angeschlossen sind, vergessen
Sie nicht zuerst das Gerät mit dem höchsten Einschaltstrom anzuschließen und zuletzt dasjenige mit dem niedrigsten
Einschaltstrom.

16
10.4 Auaden der Batterie
TIPP:
Die DC-Nennspannung des Generators beträgt 12 V.
StartenSiezunächstdenMotorundschließenSiedanndieBatteriezumAuadenandenGeneratoran.
VordemBeginndesAuadensderBatterie,stellenSiesicher,dassderDC-Überlastschutzeingeschaltetist.
1. Starten Sie den Motor.
2. Schließen Sie das rote Batterieladegerätkabel am positiven (+) Batterieanschluss an.
3. Verbinden Sie das schwarze Batterieladegerätkabel am negativen (-) Batterieanschluss an.
4. SchaltenSieECS„AUS“,umdasAuadenderBatteriezubeginnen.
(HINWEIS)
Achten Sie darauf, dass das ECS während des Ladevorgangs ausgeschaltet ist.
Achten Sie darauf, das rote Batterieladegerätekabel am positiven (+) Batterieanschluss und das schwarze Kabel
am negativen (-) Batterieanschluss zu verbinden. Kehren Sie diese Positionen nicht um.
Schließen Sie die Batterieladekabel fest an den Batterieanschlüssen an, so dass sie nicht aufgrund von Motorvi-
brationen oder anderen Störungen getrennt werden können.
Laden Sie die Batterie mit dem richtige Verfahren auf, gemäß den Anweisungen in der Bedienungsanleitung für
die Batterie.
Der DC-Überlastschutz löst automatisch aus, wenn der Strom über den festgelegten Werten liegt, während dem
AuadenderBatterie.UmdenLadevorgangneuzustarten,schaltenSiedenDC-ÜberlastschutzdurchDrücken
derSchaltächeauf„AN“.FallsderDC-Überlastschutzerneutauslöst,stoppenSiedasLadenderBatteriesofort
und wenden Sie sich an einen Fachmann.
TIPP:
Befolgen Sie die Anweisungen im Handbuch der Batterie, um die Ladezeit der Batterie zu ermitteln.
Messen Sie die Dichte der Elektrolyten, um zu bestimmen, ob die Batterie vollständig aufgeladen ist. Bei voller
LadungliegtdasspezischesGewichtderElektrolytenzwischen1,26und1,28.
Es ist ratsam, die Dichte der Elektrolyten mindestens einmal stündlich zu überprüfen, um zu verhindern, dass die
Batterie überlädt.
(WARNUNG)
Niemals Rauchen oder Verbindungen zur Batterie herstellen oder unterbrechen während des Ladevorgangs. Funken
können das Batterie-Gas entzünden.
Elektrolyten der Batterie sind giftig und gefährlich. Die Batterie enthält Schwefelsäure und verursacht schwere Verät-
zungen, etc. Vermeiden Sie Kontakt mit der Haut, Augen und Kleidung.
Gegenmittel:
EXTERN: mit Wasser abspülen.
INTERN: Trinken Sie große Mengen an Wasser oder Milch. Darufhin nehmen Sie Milch mit Magnesium, geschla-
genesEioderPanzenölzusich.KonsultierenSieumgehendeinenArzt.
AUGEN: mit Wasser für 15 Minuten ausspülen und sofortige ärztliche Hilfe ersuchen.
BatterienerzeugenexplosiveGase.HaltenSieFunken,Flammen,Zigaretten,etc.entfernt.WährenddemAuaden
der Batterie den Raum gut lüften. Beim Arbeiten in der Nähe von Batterien immer Augenschutz tragen.
AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN.

17
10.5 Einsatzbereich
Beim Einsatz des Generators, stellen Sie sicher, dass die Gesamtlast sich innerhalb der Nennausgangsleistung des
Generatorsbendet.AndernfallskönnenamGeneratorSchädenauftreten.
AC
Leistungsfaktor 1 0.8 - 0.95 0.4 - 0.75
(Wirkungsgrad 0,85)
Nennleistung ≤ 1700 W ≤ 1360 W ≤ 544 W Nennspannung: 12V
Nennstrom: 8 A
TIPP:
Die Wattleistung eines Geräts gibt die individuelle Leistung eines Geräts bei
Verwendung an.
Die gleichzeitige Nutzung von AC- und DC-Strom ist möglich, aber die Gesamt-
wattleistung der Nennleistung darf nicht überschritten werden.
1 Beispiel:
Nennausgangsleistung des Generators 1700 W
Frequenz Leistungsfaktor
1,0 ≤ 1700 W
AC 0,8 ≤ 1360 W
DC --- 96 W(12 V / 8 A)
Die Überlastanzeige leuchtet auf, (3) wenn die Gesamtwattzahl den Einsatzbereich des Geräts überschreitet. (siehe
Seite 10 für weitere Informationen).
(HINWEIS)
Nicht überladen. Die Gesamtlast aller Elektrogeräte darf den Versorgungsbereich des Generators nicht überschre-
iten. Überladung beschädigt den Generator.
Beim Anschluss von Präzisionsgeräten, Elektroniksteuerungen, PCs, Computer, Mikrocomputerausrüstung oder
Batterieladegeräten, halten Sie den Generator auf Distanz, um elektrische Interferenzen mit dem Motor zu verhin-
dern. Stellen Sie außerdem sicher, dass das Elektrorauschen vom Motor nicht mit anderen elektrischen Geräten
interferiert,diesichinderNähedesGeneratorsbenden.
Wenn der Generator mit medizinischen Geräten verbunden wird, sollte zunächst eine Beratung vom Hersteller,
einem Arzt oder Krankenhaus eingeholt werden.
Einige Elektrogeräte oder universelle Elektromotoren haben hohe Einschaltströme und können folglich nicht ver-
wendet werden, auch wenn sie innerhalb des ausgewiesenen Bereichs liegen, wie in der obigen Tabelle angege-
ben. Kontaktieren Sie den Gerätehersteller für weitere Einzelheiten.

18
11 Wartung
Der Motor muss ordnungsgemäß gewartet werden, um den sicheren, wirtschaftlichen, störungsfreien sowie umwelt-
freundlichen Betrieb zu gewährleisten.
Um Ihren benzinbetriebenen Motor in einwandfreiem Zustand zu halten, muss dieser in regelmäßigen Abständen
gewartet werden. Die folgenden Wartungs- und Routineinspektionen müssen sorgfältig beachtet werden:
Frequenz
Element
Jedes
Mal
Nach dem ersten
Monat oder nach
20 Betriebs-
stunden
Danach, alle 3
Monate oder alle
50 Betriebs-
stunden
Jedes Jahr
oder alle 100
Betriebs-
stunden
Motoröl Prüfen -
Nachfüllen ✔
Ersetzen ✔ ✔
Reduktionsgetriebeöl
(falls vorhanden)
Überprüfung
Ölstand ✔
Ersetzen ✔ ✔
Luftltereinsatz Prüfen ✔
Reinigen ✔
Ersetzen ✔
Ablagerungsbehälter
(falls vorhanden)
Reinigen ✔
Zündkerze Prüfen -
Einstellen ✔*
Funkenfänger Reinigen ✔
Leerlauf
(falls vorhanden)**
Prüfen -
Einstellen ✔
Sicherheits-
abstandswert**
Prüfen -
Einstellen ✔
Kraftstofftank &
Kraftstofflter
Reinigen ✔
Kraftstofffüllstand Prüfen Alle 2 Jahre (Auswechslung ist notwendig)
Zylinderkopf, Stellung Bereinigen von
Kohlenstoff**
<225 ccm = alle 125 Betriebsstunden
≤225ccm=alle250Betriebsstunden
*Diese Elemente sollten ersetzt werden, wenn Austausch notwendig.
**Installation und größere Reparaturarbeiten sollten von einem Fachmann durchgeführt werden

19
(HINWEIS)
WennderBenzinmotorhäugunterhohenTemperaturenoderstarkerAuslastungarbeitet,wechselnSiedasÖl
alle 25 Stunden.
WennderMotorhäugunterstaubigenoderanderenschwerenUmständenarbeitet,reinigenSiedenLuftlter
alle10Stunden.Fallsnotwendig,wechselnSiedenLuftlteralle25Stunden.
Die Wartungszeit und die genaue Betriebszeit (Stunde) sollte maßgeblich sein, je nachdem was zuerst eintritt.
Wenn Sie die geplante Wartungszeit Ihres Motors verpasst haben, führen Sie es so bald wie möglich aus.
(WARNUNG)
Stoppen Sie den Motor vor den Wartungsarbeiten. Stellen Sie den Motor auf eine ebene Fläche und entfernen
Sie die Zündkerzenkappe, um den Motor am Starten zu hindern. Betreiben Sie den Motor nicht in einem
schlecht belüfteten Raum oder anderen geschlossenen Bereichen. Achten Sie darauf, im Arbeitsbereich eine
guten Durchlüftung zu gewährleisten. Die Abgase des Motors enthalten giftiges Kohlenmonoxid, einatmen
kann einen Schock oder Bewusstlosigkeit auslösen und sogar zum Tode führen.
11.1 Inspektion der Zündkerze
Die Zündkerze ist eine wichtige Motorkomponenten, die in regelmäßigen Abständen überprüft werden sollte.
1. Entfernen Sie die Kappe (1) und die Zündkerzenkappe (2), und fügen Sie das Werkzeug (4) von der Außenseite
des Deckels durch das Loch.
2. Stecken Sie den Handgriff (3) in das Werkzeug (4) und drehen Sie es gegen den Uhrzeigersinn, um die Zünd-
kerze auszuwechseln.
3. Überprüfen Sie auf Verfärbungen und entfernen Sie den Kohlenstoff. Der Porzellan-Isolator
rund um die mittlere Elektrode der Zündkerze sollte ein mittlere bis hellbraune Farbe haben.
4. Überprüfen Sie den Typ der Zündkerze und den Elektrodenabstand.
Standardmäßiger Zündkerze: A7RTC
Elektrodenabstand: 0,6 - 0,7 mm (0,024 - 0.028 in)
TIPP:DerElektrodenabstandsolltemiteinemMessgerätfürdieDrahtstärkegemessenundggf.denSpezikation
entsprechend angepasst werden.
5. Installieren Sie die Zündkerze.
Zündkerzenstecker Drehmoment: 20,0 N * m (2.0 kgf * m, 14.8 Lbf * ft)
TIPP: Wenn bei Installation der Zündkerze ein Drehmomentschlüssel nicht verfügbar ist, ist eine gute Einschät-
zungdeskorrektenDrehmomentseinezusätzliche1/4-1/2UmdrehungzumngerfestemSitzbeimEindrehen
der Zündkerze. Allerdings sollte die Zündkerze so bald wie möglich mit dem ausgewiesenen Drehmoment an-
gezogen werden.
6. Installieren Sie die Zündkerzenkappe und die Zündkerzenabdeckung.

20
11.2 Vergasereinstellung
(WARNUNG)
Der Vergaser ist ein wichtiger Teil des Motors. Anpassungen sollte den autorisierten Vertragshändlern unseres Un-
ternehmens mit Fachwissen, spezialisiertem Werkzeug und Ausrüstung überlassen werden, zu korrekten Einstellung.
11.3 Motorölwechsel
Vermeiden Sie das Ablassen des Motoröls unmittelbar nach Stoppen des Motors. Das Öl ist heiß und sollte mit Sorg-
falt behandelt werden, zur Vermeidung von Verbrennungen.
1. Stellen Sie den Generator auf eine ebene Fläche und wärmen Sie den Motor für
einige Minuten auf. Stoppen Sie den Motor und drehen den 3-in-1 Schaltknebel,
Tankkappe und Entlüftungsknopf auf „AUS“.
2. Entfernen Sie die Schrauben (1) und dann die Abdeckung (2).
3. Entfernen Sie die Ölverschlusskappe (3).
4. Platzieren Sie eine Ölwanne unter dem Motor. Neigen Sie den Generator, um
das Öl komplett zu entleeren.
5. Stellen Sie den Generator zurück auf die ebene Fläche.
(HINWEIS)
Neigen Sie den Generator nicht beim Einfüllen des Motoröls. Dies könnte zur Überfüllung und zu Schäden am
Motor führen.
6. Füllen Sie Motoröl bis zur oberen Markierung hinein.
Empfohlenes Motoröl: SAE 10W 30
Empfohlene Motorölsorte: API-Service SE-Typ oder höher
Motorölmenge: 0.35 l
7. Wischen Sie den Deckel sauber und wischen Sie jegliches verschüttetes Öl auf.
(HINWEIS)
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in das Kurbelwellengehäuse eintreten.
8. Installieren Sie wieder die Ölverschlusskappe.
9. Installieren Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Schrauben an.