Blaupunkt VW / AUDI 7 607 545 550 User manual

Zubehör / Accessories
http://www.blaupunkt.com
Bluetooth / USB Interface 7 607 545 550
VW / Audi
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd 1 08.11.2007 9:33:07 Uhr

2
12V
Pin9
(Fakra)
GROUND
GROUND
BLAUPUNKT
Radio Mute
Pin9
(Fakra)
Pin 2
(ISO)
10
Bluetooth
Microphone PTT (Push to talk) - key
USB socket
(Memory stick not included)
Fakra
7 607 001 539
Fakra
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd 2 26.11.2007 8:27:12 Uhr

3
DANSK
ENGLISH DEUTSCHFRANÇAISITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKAESPAÑOL
PORTUGUÊS
ISO
10
10
7
3
8
6
15
2
GROUND
BLAUPUNKT
Bluetooth
Pin 2
(ISO)
PTT (Push to talk) - key
Microphone
USB socket (Memory stick not included)
ISO Audi
BLAUPUNKT
Bluetooth
Pin 9
GROUND
D
Pin 9
A
C3
7 607 001 540
PTT (Push to talk) - key
Microphone
USB socket (Memory stick not included)
01_DE_BLUETO2_neu_1.indd 3 08.11.2007 9:33:09 Uhr

SUOMI
61
SUOMI
Tästä ohjekirjasta............................61
Turvallisuusohjeita.......................61
Kierrätys ja hävitys ......................61
Yhdenmukaisuusvakuutus............61
Perusasetukset ...............................61
Matkapuhelimen kytkeminen
liitäntään.....................................61
Soittaminen ....................................62
Saapuva puhelu............................62
Puhelimella soittaminen............... 62
Audiostreaming Bluetoothin kautta...62
MP3-äänentoisto USB:n kautta.........62
Kansioiden hallinta ja rakenne
siirrettävälläUSB-tallennusvälineellä....63
Palautus tehdasasetuksiin................63
Ohjelmiston päivitys........................64
Tästä ohjekirjasta
Euroopan Unionin alueella ostetuille tuot-
teillemme myönnämme valmistajan takuun.
Takuuehdot löytyvät Internet-osoitteestam-
me www.blaupunkt.de tai voit tilata
ne suoraan valmistajalta:
Blaupunkt GmbH
Hotline
Robert Bosch Str. 200
D-31139 Hildesheim
Turvallisuusohjeita
Varmista ennen kiinnitysreikien poraamis-
ta, ettet vaurioita asennettuja johtoja tai
auton osia.
Käytä teräväreunaisissa rei´issä läpivienti-
kumeja.
Älä asenna USB-korttipaikkaa, mikrofonia
äläkä PTT-näppäintä turvatyynyjen leviä-
misalueelle ja asenna ne niin tukevasti pai-
koilleen, että autossa istujat eivät vaarannu
niiden takia hätäjarrutustilanteessa.
Asennuksen ja kytkennän
ajaksi akun miinusnapa on
irrotettava.
Tämän yhteydessä on noudatettava ajoneu-
von valmistajan turvallisuusohjeita (turva-
tyyny, hälytyslaitteet, ajotietokone, ajones-
tolaitteet).
Kierrätys ja hävitys
Toimita käytöstä poistettu tuote kierrätys-
pisteeseen.
Yhdenmukaisuusvakuutus
Blaupunkt GmbH vakuuttaa täten että
Bluetooth Interface tyyppinen laite on di-
rektiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimus-
ten ja sitä koskevien direktiivin muiden eh-
tojen mukainen.
Perusasetukset
Matkapuhelimen
kytkeminen liitäntään
Etsi puhelimella Bluetooth-laitteita (ks.
matkapuhelimen ohjeet -> Pairing).
Paina PTT-näppäintä n. 4 sekuntia.
PTT-näppäin vilkkuu lyhytjaksoisesti
niin kauan kuin pariliitäntä on mahdol-
lista (n. 60 sekuntia).
➜
15_SF_BLUETO2_neu_1.indd 61 08.11.2007 9:37:05 Uhr

62
Puhelin löytää laitteen "Blaupunkt IF".
Järjestelmä kysyy PIN-tunnusta.
Syötä PIN 1234 matkapuhelimella.
Voit kytkeä enintään 5 matkapuhelinta lii-
täntään. Jos kytket tätä enemmän puhe-
limia, siinä tapauksessa kulloinkin ensim-
mäiseksi kytketyn puhelimen tiedot poiste-
taan listalta.
Soittaminen
Saapuva puhelu
PTT-näppäin vilkkuu.
Puhelimeen vastaaminen
Paina lyhyesti PTT-näppäintä.
Vastaat puhelimeen. Voit käydä puhe-
lun mikrofonin ja autoradion kaiuttimi-
en kautta. Äänenvoimakkuuden voit
säätää autoradion kautta. Puhelun ai-
kana PTT-näppäin palaa.
Puhelun hylkääminen
Paina pitkään PTT-näppäintä.
Puhelu hylätään.
Puhelimella soittaminen
Kun haluat soittaa puhelimella,
paina lyhyesti PTT-näppäintä.
Matkapuhelimen puhetunnistus aktivoi-
tuu (mikäli kuuluu varustukseen).
Jos et käytä 10 sekuntiin puhetunnis-
tusta etkä paina mitään autoradion
näppäimistä, Bluetooth-liitäntä kyt-
keytyy jälleen lepotilaan ja autoradio
deaktivoi mykistyksen.
➜
➜
➜
➜
•
Vaihtoehtoisesti voit valita numeron to-
tuttuun tapaan matkapuhelimen kautta
ja soittaa puhelun (nostaa kuulokkeen).
Liitäntä vastaanottaa puhelinkeskustelun
(matkapuhelimen täytyy olla yhteydessä
liitäntään).
Puhetunnistus
Aktivoi puhetunnistus painamalla lyhy-
esti PTT-näppäintä.
Sano soittokohteen nimi tai numero si-
ten kuin olet asettanut sen matkapuheli-
meen (ks. matkapuhelimen ohjeet).
Audiostreaming
Bluetoothin kautta
JoshaluatsiirtäääänitiedostojaBluetoothin
kautta autoradioon, siinä tapauksessa si-
nun täytyy aktivoida tämä toiminto matka-
puhelimessa. Sitä varten matkapuhelimen
täytyy olla kytketty liitäntään ja tukea tätä
toimintoa (ks. matkapuhelimen ohjeet ja
luku "Matkapuhelimen yhdistäminen liitän-
tään").
MP3-äänentoisto
USB:n kautta
Voit kytkeä MP3-tiedostoja sisältävän
USB-muistikortin liitäntään, jolloin voit
soittaa MP3-tiedostoja autoradion kautta.
Autoradion täytyy olla päällä.
Ohje:
Tällöin Bluetoothin kautta ei saa olla
aktivoituna mitään puhelua eikä Audio-
streamingiä. Matkapuhelin saa kuiten-
kin olla yhteydessä liitäntään.
➜
➜
15_SF_BLUETO2_neu_1.indd 62 08.11.2007 9:37:06 Uhr

SUOMI
63
Kytke USB-muistikortti liitännän USB-
kaapeliin.
Valitse autoradiosta CD-vaihtaja (CDC)
äänilähteeksi (ks. autoradion ohjeet).
Äänentoisto alkaa
Ohjaa äänentoistoa autoradion avulla. Voit
vaihtaa kappaleita ja hakemistoja samoilla
näppäimillä, joita käytät myös CD-vaihta-
jan äänentoiston ohjaukseen (hakemiston
valinta CD eteen-/taaksepäin-näppäimellä,
kappaleen valinta kappale eteen-/taakse-
päin-näppäimellä).
Kansioiden hallinta ja
rakenne siirrettävällä
USB-tallennusvälineellä
Luo kansio nimeltä Blaupunkt. Voit
tallentaa tähän kansioon alakansioihin
jopa 6 CD-levyä.
Nämä "CD:t" täytyy nimetä juoksevasti
CD01:stä CD06:teen, aina CD01:stä
aloittaen!
Jokaiseen alakansioon ("CD") voi sijoit-
taa jopa 99 kappaletta / musiikkikappa-
letta. Käyttö on samanlainen kuin VW /
Audi CD-vaihtajassa.
Ohje:
Soittolistalla voi olla yli 99 kappaletta,
mutta kappaleiden numeroita ei kuitenkaan
pystytä välttämättä näyttämään oikein tai
yksiselitteisesti.
➜
➜
➜
➜
➜
CD03
Blaupunkt
USB Vaihdettava USB-
tietoväline
99 kappaletta
CD01
CD06
CD02
CD04
CD05
99 kappaletta
99 kappaletta
99 kappaletta
99 kappaletta
99 kappaletta
Palautus tehdasasetuksiin
Voit palauttaa liitännän tehdasasetuksiin,
jolloin poistat kytketyt matkapuhelimet ja
puhelinmuistit liitännän muistista.
Ohje:
Tällöin yhtään matkapuhelinta ei saa olla
yhteydessä liitäntään.
15_SF_BLUETO2_neu_1.indd 63 08.11.2007 9:37:06 Uhr

64
Pidä PTT-näppäintä vähintään 30 se-
kuntia painettuna.
Liitäntä palautuu tehdasasetuksiin.
Ohjelmiston päivitys
Voit päivittää itse liitännän ohjelmiston,
kun haluat tehdä liitännän yhteensopivaksi
uusille matkapuhelimille.
Ohje:
Kun olet päivittänyt ohjelmiston, tällöin
tämä käyttöohje ei ole mahdollisesti
enää voimassa. Imuroi viimeisin käyttö-
ohje osoitteesta www.blaupunkt.de.
Ohjelmiston päivitykseen tarvitaan:
USB-muistikortti (Stick), jossa väh. 4 Mt
muistia ja FAT16- tai FAT32-formatointi
Internet-yhteys
Windows XP tai joku muu käyttöjärjestel-
mä ZIP-ohjelmistolla
Päivitys
Luo USB-muistikortille hakemisto
"Blaupunkt". Esimerkki: "W:\Blaupunkt"
Imuroi BT-USB-IF-SW osoitteesta www.
blaupunkt.de tietokoneesi tilapäishake-
mistoon. Esimerkki: "C:\temp"
Pura ja kopioi sen sisältämät tiedostot
USB-muistikortin Blaupunkt-hakemis-
toon.
Deaktivoi USB-muistikortti tietokonees-
sa.
➜
•
•
•
➜
➜
➜
➜
Kytke USB-muistikortti liitännän USB-
kaapeliin.
Kytke autoradio päälle.
Pidä PTT-näppäintä painettuja ja kytke
samalla autoradio pois ja jälleen päälle.
Päästä PTT-näppäin taas ylös.
Lataus käynnistyy.
Valitse autoradiosta äänilähteeksi CD-
vaihtaja (CDC).
Autoradio ilmoittaa latauksen edisty-
misen. Kappale- ja aikalukema kasva-
vat. Voit vaihtaa tarvittaessa näyttöä
radion DIS-näppäimellä. Päivitys on
päättynyt, kun radion näytössä lukee
kappale/Track 99 ja aikalukemana on
59:59. Jos aikana on 00:00, siinä ta-
pauksessa päivitys on epäonnistunut.
Tee siinä tapauksessa edeltävät toi-
menpiteet toistamiseen.
Kytke autoradio pois ja sen jälkeen uu-
delleen päälle.
Näin uusi ohjelmisto on aktivoitu.
Lisätietoja Bluetooth-liitän-
nästä saat osoitteesta:
www.blaupunkt.de
Oikeus muutoksiin pidätetään!
➜
➜
➜
➜
➜
➜
15_SF_BLUETO2_neu_1.indd 64 08.11.2007 9:37:06 Uhr

69
ДАТСКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ НЕМЕЦКИЙ
ГОЛЛАНДСКИЙ
ШВЕДСКИЙИСПАНСКИЙ
Supported profiles HFP, SPP, GAP, SDAP. AADP (A2DP), AVRCP
Temperature range - 40° C up to 85° C
Certifications e1, CE, FCC, Bluetooth
MP3-USB-Bitrate max. 320 kb/s
USB Version 2.0
USB-voltage 5V, 0,5 A
Dimensions 28 x 81 x 121 mm
Weight 300 g
Technical data
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd 69 08.11.2007 10:59:38 Uhr

ENGLISH
FCC-Statements
All following FCC statements
are valid for the Industry
Canada Standard (IC) as well.
1. General
Interference Warning: (according to FCC
part 15.19)
This device complies with Part 15 of the
FCC Rules. Operation is subject to the fol-
lowing two conditions:
(1) this device may not cause
harmful interference, and
(2) this device must accept any
interference received, inclu-
ding interference that may cau-
se undesired operation
Caution: (pertaining to FCC part 15.21)
Modifications not expressly approved by
this company could void the user’s autho-
rity to operate the equipment
2. Specific Part 15.105
Information to the user:
2.1 For Class A digital device
(A digital device that is marketed for use
in a commercial, industrial or business en-
vironment, exclusive of a device which is
marketed for use by the general public or is
intended to be used in the home.)
Note: This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a Class
A digital device, pursuant to part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed
to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment
is operated in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential
area is likely to cause harmful interference
in which case the user will be required to
correct the interference at his own expen-
se.
RF Radiation Exposure
This equipment complies with FCC RF ra-
diation exposure limits set forth for an un-
controlled environment. This equipment
should be installed and operated with a mi-
nimum distance of 20 centimeters between
the radiator and your body.
This transmitter must not be co-located or
operating in conjunction with any other an-
tenna or transmitter.
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd 71 08.11.2007 10:59:38 Uhr

Service numbers
Country: Phone: Fax:
Germany (D) 01805000225 05121-49 4002
Austria (A) 01-610 390 01-610 393 91
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 6331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 00 31 24 35 91 338 00 31 24 35 91 336
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-75018 50 08-75018 10
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-3460040
USA (USA) 800-950-2528 708-865-5296
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]
11/2007 CM-AS/SCS1 /
Blaupunkt GmbH
Robert-Bosch-Str. 200
D-31139 Hildesheim
8622405640
16_RU_BLUETO2_neu_1.indd 72 08.11.2007 10:59:38 Uhr