BLOME Helgoland User manual

© Blome-Tillmann GmbH • Tel: [phone] • Fax: [phone] • E-Mail: [email protected] • Web: www.blome.biz
AUFBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
Garden Bench • Banc de Jardin • Tuinbank
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer neuen
Gartenbank
Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt made in
Germany entschieden. Sorgfältige Materialaus-
wahl, präzise gearbeitete Bauteile und eingespiel-
te Herstellungsprozesse stellen sicher, dass Ihnen
diese Gartenbank über viele Jahre hinweg gute
Dienste leisten wird.
Auf der Rückseite nden Sie eine ausführliche
Aufbauanleitung für Ihre Gartenbank.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer neuen
Gartenbank.
Nous vous félicitons de l’acquisition de
votre nouveau banc de jardin.
Vous avez choisi un produit de qualité Made in
Germany. Un choix des matériaux fait avec le
plus grand soin, des éléments de construction
façonnés de manière précise et des procédés de
fabrication expérimentés garantissent que ce
banc de jardin vous fournira des services de bon-
ne qualité pendant de longues années.
Vous trouverez, au verso, des instructions de monta-
ge détaillées pour votre banc de jardin.
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec
votre nouveau banc de jardin.
Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe
tuinbank.
U heeft gekozen voor een kwaliteitsproduct made
in Germany. Een zorgvuldige keuze van ma-teria-
len, precies verwerkte onderdelen en afgestemde
productieprocessen verzekeren, dat deze tuinbank
u jarenlang goede diensten zal bewijzen.
Aan de achterzijde vindt u uitvoerige montage-in-
structies voor uw tuinbank.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe tu-
inbank.
Congratulations on your purchase of
your new garden bench.
You have chosen a quality product made in Ger-
many. A meticulous choice of materials, preci-sely
manufactured components and well-rehearsed
production methods ensure that this gar-den
bench will provide you good service for many
years to come.
On the reverse side you will nd detailed assem-
bly instructions for your garden bench.
We wish you much pleasure with your new gar-
den bench.

Inhalt:
2 Seitenteile
1 Mittelteil*
1 Lehnenteil
1 Sitzteil
1 Satz Schrauben
1 Satz Endkappen
* außer Ibiza
Content:
2 Side parts
1 Middle part*
1 Back rest
1 Seat rest
1 Set of screws
1 Set end caps
* excapt Ibiza
Pièces contenues:
2 Parties atérales
1 Section médiane*
1 Partie de dos
1 Partie de siège
1 Jeu de vis
1 Jeu de capuchons
* sauf Ibiza
Inhoud:
2 Zijpanelen
1 Middelpuntshoek*
1 Rugleuningdeel
1 Zittingdeel
1 Stelschroeven
1 set einddoppen
* behalve Ibiza
1. Stellen Sie die Bankfüße auf eine ebene Fläche.
2. Legen Sie das Sitzteil auf, stecken Sie die Schrauben von oben in die Schraublöcher.
Verschließen Sie die Schraublöcher mit den Kunststoffkappen und schrauben Sie das
Sitzteil leicht an.
3. (entfällt beim Aufbau Ibiza) Montieren Sie den Mittelwinkel am Sitzteil und ziehen Sie
alle Schrauben leicht an.
4. Befestigen Sie die Lehne (beginnend mit den Schrauben oben am Mittelwinkel) und
ziehen Sie die Schrauben fest an. Ziehen Sie nun die restlichen Schrauben fest an.
5. Verschließen Sie die restlichen Schraublöcher mit den Kunststoffkappen.
6. Verschließen Sie die Bankleisten mit den Endkappen. Verwenden Sie dafür einen Gum-
mihammer oder ähnliches Werkzeug.
1. Mettez les pieds sur une plaine surface.
2. Posez le siège sur les pieds et vissez-le légèrement.
3. (veuillez ignorer lors du montage de Ibiza) Boulonnez l´équerre de xation facilement au
siège.
4. Fixez le dos (en commençant avec les vis en haut au milieu) et revissez tous les vis.
5. Mettez les caches sur les têtes des vis.
6. Fermez les banques avec les capuchons. Utilisez un maillet en caoutchouc ou un outil similaire.
1. Poten van de bank naast elkaar plaatsen op een vlakke ondergrond.
2. Zitgedeelte erop leggen en lichtjes vastschroeven.
3. (valt bij de montage van Ibiza weg) Middenhoek op de Zitgedeelte monteren en lichtjes
vastschroeven.
4. Leuning bevestigen (vanaf het midden boven) en vastschroeven. Nu zijn alle resterende
schroeven vastschroeven.
5. Bevestigingsopeningen afsluiten met kunststof kappen.
6. Sluit de bankbalken met de einddoppen. Gebruik een rubberen hamer of iets dergelijks.
1. Put up the feet on the ground.
2. Put the seat on the feet and screw it slightly.
3. (omit during the assembly of Ibiza) Put the bracket under the seat and tighten the
srews slightly.
4. Fix the backrest (starting with the screws at the top on the bracket) and tighten the
srews. Tighten the rest of the screws, too.
5. Put the cover caps into the screw holes.
6. Close the bench strips with the end caps. Use a rubber mallet or a similar tool.
© Blome-Tillmann GmbH • Tel: [phone] • Fax: [phone] • E-Mail: [email protected] • Web: www.blome.biz
AUFBAU- UND MONTAGEANLEITUNG
Garden Bench • Banc de Jardin • Tuinbank