BMW 65122457224 User manual

Original BMW Kopfhörer
Original BMW Headphones
Ecouteurs d'origine BMW
Original BMW hoofdtelefoon
Cuffie Original BMW
Auriculares Original BMW
Original BMW hörlurar
Auscultadores Originais BMW
Originální sluchátka BMW
Oryginalne słuchawki BMW
Оригинальные наушники BMW
原厂BMW耳机
BMW純正ヘッドホン
정품 BMW 헤드셋
Compliance
Original
BMW Zubehör
Bedienungsanleitung Freude am Fahren

Original BMW Kopfhörer
Bedienungsanleitung 7
DE
Original BMW Headphones
Instructions for use 13
EN
Ecouteurs d'origine BMW
Mode d’emploi 19
FR
Original BMW hoofdtelefoon
Gebruikshandleiding 25
NL
Cuffie Original BMW
Manuale d'istruzioni 31
IT
Auriculares Original BMW
Manual de instrucciones 37
ES
Original BMW hörlurar
Bruksanvisning 43
SV
Auscultadores Originais BMW
Manual de instruções 49
PT
Originální sluchátka BMW
Návod k použití 55
CS
Oryginalne słuchawki BMW
Instrukcja obsługi 61
PL
Оригинальные наушники BMW
Руководство по эксплуатации 67
RU

原厂BMW耳机
操作说明书 73
中文
BMW純正ヘッドホン
取扱説明書 79
日本語
정품 BMW 헤드셋
사용 설명서 85
한국어
Compliance 91
文

Original BMW Kopfhörer
Bedienungsanleitung
DE
© 2017 BMW AG, München/Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
Gedruckt in Deutschland auf umweltfreundlichem Papier
(chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
7
Inhalt
Allgemeine Hinweise 8
Verwendete Symbole 8
Sicherheitshinweise 9
Bedienung 10
Übersicht 10
Batterien einlegen/wechseln 10
Verbinden des Original BMW Kopfhörers 10
Ein-/Ausschalten 11
Kanalwahl (ausstattungsabhängig) 11
Lautstärke einstellen 11
Aufbewahrung 11
Reinigung 11

8
Allgemeine Hinweise
BMW empfiehlt, nur Teile und Zubehörprodukte
zu verwenden, die von BMW auf ihre Sicherheit,
Funktion und Tauglichkeit geprüft und
freigegeben sind.
Der Original BMW Kopfhörer ist zur
besseren Verstaubarkeit mit klappbaren
Kopfhörermuscheln ausgestattet. Verstauen
Sie den Original BMW Kopfhörer in der
mitgelieferten Aufbewahrungstasche.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung des Original BMW Kopfhörers
aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen eine
sichere und leichte Bedienung des Original BMW
Kopfhörers garantieren.
Lesen Sie außerdem auch das entsprechende
Kapitel in der Betriebsanleitung zu Ihrem
Fahrzeug.
Wenn sich bei der Bedienung Fragen ergeben,
wenden Sie sich bitte an den BMW Händler, bei
dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Er hilft
Ihnen gerne weiter.
Verwendete Symbole
Kennzeichnet Warnhinweise, die Sie
unbedingt beachten sollten.
Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf
Besonderheiten aufmerksam machen.
Kennzeichnet eine Bewegungsaktion, die
in Pfeilrichtung auszuführen ist.
Bezieht sich auf Maßnahmen, die zum
Schutz der Umwelt beitragen.
Kennzeichnet das Ende des Hinweises.

DE
9
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Anschließen und
Verwenden des Original BMW Kopfhörers
Folgendes:
–Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Benutzung des Original BMW
Kopfhörers.
–Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für spätere
Verwendung auf.
–Beachten Sie alle Anweisungen und
Warnhinweise.
Verwendung des Original BMW
Kopfhörers: Der Original BMW Kopfhörer ist
nur zur Verwendung im Fahrzeug bestimmt.
Für den Fahrer wird der Gebrauch während
des Fahrens nicht empfohlen und ist in einigen
Regionen unzulässig.
Vermeiden Sie Gehörschäden: Um
Gehörschäden zu vermeiden, stellen Sie die
Lautstärke am BMW Original Kopfhörer vor
der Benutzung auf leise. Drehen Sie dann am
Lautstärkeregler, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Bemerken Sie ein Klingeln oder
Piepen im Ohr, drehen Sie die Lautstärke
herunter, bzw. verwenden Sie den Original BMW
Kopfhörer nicht weiter. Eine Lautstärke, die die
Gesundheit nicht beeinträchtigt, ist von Mensch
zu Mensch unterschiedlich. Das Auswählen und
Abspielen einer solchen Lautstärke liegen im
Ermessen des Benutzers.
Warnhinweis: Das Verwenden des Original
BMW Kopfhörers mit hoher Lautstärke kann
eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur
Folge haben. Sie gewöhnen sich zwar mit der
Zeit an höhere Lautstärken, sodass diese für
Sie normal erscheinen mögen, jedoch kann Ihre
Hörfähigkeit beeinträchtigt werden. Bemerken
Sie ein Klingeln oder Piepen im Ohr, drehen Sie
die Lautstärke herunter bzw. verwenden Sie den
Original BMW Kopfhörer nicht weiter. Lassen Sie
Ihre Hörfähigkeit ärztlich untersuchen. Je höher
die Lautstärke, desto eher kann Ihr Hörvermögen
betroffen sein.
Um Gehörschäden zu vermeiden, empfiehlt
BMW:
–Hören Sie hohe Lautstärken mit Kopfhörern
nur für eine begrenzte Zeit.
–Drehen Sie die Lautstärke herunter, wenn Sie
Kopfhörer benutzen und eine Unterhaltung
von Menschen in Ihrer Nähe nicht hören.
Beaufsichtigung von Kindern: Elektronische
Geräte können bei Missbrauch gefährlich sein.
Die Bedienung dieses Produkts durch Kinder
muss durch einen Erwachsenen beaufsichtigt
werden. Erlauben Sie Kindern keinen Zugriff auf
Innenteile von elektronischen Geräten.
Möglichkeit von Verletzungen oder Schock:
Schützen Sie den Original BMW Kopfhörer
vor Flüssigkeiten wie Regen oder Getränke.
Verschütten Sie keine Speisen oder Flüssigkeiten
über den Original BMW Kopfhörer. Falls doch,
verwenden Sie diesen nicht weiter. Funktioniert
der Original BMW Kopfhörer nach einem
solchen Vorfall nicht mehr, bringen Sie ihn zur
Überprüfung zu einem autorisierten BMW
Händler.

10
Bedienung
Übersicht
1. Kopfhörerbügel (Weite einstellbar)
2. Ein-/Ausschalttaste
3. Kontrollleuchte
4. Kanal-Wähltaste
5. Lautstärkeregler
6. Deckel für Batteriefach
Batterien einlegen/wechseln
Da Batterien chemische Substanzen
enthalten, müssen sie von Kindern
ferngehalten werden.
Eine rot leuchtende Kontrollleuchte oder
lautstärkeabhängige Störgeräusche
weisen auf verbrauchte Batterien
hin. Erneuern Sie in diesem Fall die
Batterien.
Der Ladezustand der Batterien wird bei
bestimmten Fahrzeugen in der Anzeige
des Entertainment-Systems angezeigt.
Damit der korrekte Ladezustand der
eingelegten Batterien angezeigt werden
kann, wird die Verwendung von Alkaline-
Batterien empfohlen.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
der Original BMW Kopfhörer längere Zeit
nicht benutzt wird. 
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie an der
linken Kopfhörermuschel den Deckel (6) für das
Batteriefach gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
Polarität ein.
Schließen Sie den Deckel für das Batteriefach.
Entsorgen Sie leere Batterien nur an
entsprechenden Sammelstellen.
Verbinden des Original BMW
Kopfhörers
Um den Original BMW Kopfhörer mit dem
Entertainment-System Ihres Fahrzeugs zu
verbinden, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
Ihres Fahrzeugs.

DE
11
Ein-/Ausschalten
Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste (2). Die
Kontrollleuchte (3) am Original BMW Kopfhörer
leuchtet, wenn dieser eingeschaltet ist.
Wird bis 3 Minuten nach dem Einschalten kein
Funksignal empfangen, schaltet sich der Original
BMW Kopfhörer automatisch aus.
Kanalwahl (ausstattungsabhängig)
Durch Verschieben des Kanalwahlschalters (4)
können Sie zwischen 2 Kanälen umschalten.
Lautstärke einstellen
Zu laute Audiowiedergabe kann
Gehörschäden verursachen (siehe
Sicherheitshinweise). Um Gehörschäden
zu vermeiden, stellen Sie die Lautstärke
am Original BMW Kopfhörer vor der
Benutzung auf leise.
Drehen Sie am Lautstärkeregler (5), bis die
gewünschte Lautstärke erreicht ist.
Aufbewahrung
Klappen Sie bei Nichtgebrauch die
Kopfhörermuscheln (1) ein und verstauen
Sie den Original BMW Kopfhörer in der
mitgelieferten Aufbewahrungstasche (2).
Bitte schützen Sie Ihren Original BMW Kopfhörer
vor direkter Sonneneinstrahlung.
Reinigung
–Stellen Sie sicher, dass der Original BMW
Kopfhörer beim Reinigen ausgeschaltet ist.
–Verwenden Sie ein fusselfreies Tuch.
–Vermeiden Sie das Eindringen von
Feuchtigkeit in die Öffnungen.
–Verwenden Sie keine Sprühflaschen,
Lösungsmittel, Alkohol oder Scheuermittel.

12

Original BMW Headphones
Instructions for use
EN
© 2017 BMW AG, Munich/Germany
Reprints, even in excerpt form, permitted
only with the written consent of BMW AG, Munich.
Printed in Germany on environmentally friendly paper
(chlorine-free bleach, recyclable).
Subject to printing errors, mistakes and changes.
13
Contents
General notes 14
Symbols used 14
Safety instructions 15
Operation 16
Overview 16
Inserting / changing the battery 16
Connecting the Original BMW headphones 16
Switching On / Off 17
Channel selection (depending on the equipment installed) 17
Adjusting the volume 17
Storage 17
Cleaning 17

14
General notes
BMW recommends that you only use parts
and accessory products that have been tested
and approved by BMW in terms of their safety,
function and suitability.
The Original BMW headphones are equipped
with folding ear shells to make them easier to
store. Store the Original BMW headphones in the
storage bag supplied.
Please read these instructions for use carefully
before using the Original BMW headphones.
These instructions for use are intended to ensure
that using the Original BMW headphones is easy
and safe for you.
You should also consult the relevant section in
your car's owner's manual.
Should you have any questions during operation,
please call the BMW dealership from which you
purchased this product. They will be happy to
help you.
Symbols used
Denotes instructions or warnings that you
must observe.
Denotes instructions that draw your
attention to special features.
Denotes a movement that must be
completed in the direction indicated by
the arrow.
Relates to measures that help protect the
environment.
Denotes the end of the instruction.

EN
15
Safety instructions
When connecting and using the Original
BMW headphones, you must observe the
following:
–Read the instructions for use before
using the Original BMW headphones.
–Keep the instructions for use
somewhere safe in case you need to
refer to them later.
–Note all instructions and warnings.
Using the Original BMW headphones: The
Original BMW headphones are only intended
for use in the car. It is not recommended that
the driver use them while driving, and in some
regions this is forbidden.
Avoid damaging your hearing: To avoid
hearing impairment, set the volume on the
Original BMW headphones to low before using
them. Then turn the volume regulator until the
desired volume is reached. If you experiencing
ringing or whistling in your ears, turn the volume
down or discontinue using the Original BMW
headphones. A volume that does not damage
health varies from person to person. The choice
and use of such a volume is the decision of the
user.
Warning: Using the Original BMW headphones
at high volume can cause permanent damage
to your hearing. You may well become used to
higher volumes with time, such that these may
appear normal to you. Your hearing can however
still be damaged by them. If you experiencing
ringing or whistling in your ears, turn the volume
down or discontinue using the Original BMW
headphones. Have your hearing tested by a
doctor. The higher the volume, the more likely
your hearing will be affected.
In order to avoid hearing damage, BMW
recommends:
–Only listen to high volumes with the
headphones for a limited period.
–Turn the volume down if you are using the
headphones and cannot hear people talking
nearby.
Take care with children: Electronic equipment
can be dangerous if misused. The operation of
this product by a child must be supervised by an
adult. Do not allow children to access the interior
parts of electronic equipment.
Risk of injury or shock: Protect the Original
BMW headphones from liquids such as rain or
drinks. Do not spill any food or liquids over the
Original BMW headphones. If you do, however,
discontinue using them. If the headphones stop
working after such an incident, take them to an
authorised BMW dealer for checking.

16
Operation
Overview
1. Headphone strap (width adjustable)
2. On/Off button
3. Control light
4. Channel selector button
5. Volume control
6. Lid of the battery compartment
Inserting / changing the battery
Since batteries contain chemical
substances, they must be kept out of the
reach of children.
A red control light or volume-dependent
interference noise indicate that the
batteries are almost flat. In such an event,
replace the batteries.
The batteries' charge status will be
indicated on the entertainment system's
display on some cars. To ensure that the
correct charge status of the batteries can
be displayed, the use of alkaline batteries
is recommended.
Remove the batteries if the Original BMW
headphones are not going to be used for
some time. 
Open the battery compartment by turning the
battery compartment cover (6) on the left-hand
headphone shell anti-clockwise.
Insert the batteries, observing the polarity.
Close the battery compartment cover.
Dispose of spent batteries at appropriate
collection points.
Connecting the Original BMW
headphones
To connect the Original BMW headphones with
your car's entertainment system, please read
your car's owner's manual.

EN
17
Switching On / Off
Press the On/Off switch (2). The control light (3)
on the Original BMW headphones lights up when
they are switched on.
If no radio signal is received within 3 minutes
of them being switched on, the Original BMW
headphones switch themselves off automatically.
Channel selection (depending on
the equipment installed)
You can switch between 2 channels by moving
the channel selector switch (4).
Adjusting the volume
Audio playback that is too loud can
damage your hearing (see safety
instructions). To avoid hearing
impairment, set the volume on the
Original BMW headphones to low before
using them.
Turn the volume regulator (5) until the desired
volume is reached.
Storage
When not in use, fold down the ear shells (1)
and store the Original BMW headphones in the
storage bag supplied (2).
Please protect your Original BMW headphones
from direct sunlight.
Cleaning
–Ensure that the Original BMW headphones
are switched off before cleaning them.
–Use a lint-free cloth.
–Do not allow liquid to penetrate the
openings.
–Do not use spray bottles, solvents, alcohol or
scouring agents.

18

Ecouteurs d'origine BMW
Mode d’emploi
FR
© 2017 BMW AG, Munich/Allemagne
Reproduction, même partielle, uniquement
sur autorisation écrite de BMW AG, Munich.
Imprimé en Allemagne sur du papier fabriqué dans le respect de l’environnement
(blanchi sans chlore, recyclable).
Sous réserve d’erreurs d’impression, d’omissions ou de modifications techniques.
19
Table des matières
Recommandations d’ordre général 20
Symboles utilisés 20
Recommandations concernant la sécurité 21
Fonctionnement 22
Vue générale 22
Installation / remplacement des piles 22
Connexion des écouteurs d'origine BMW 22
Marche/Arrêt 23
Choix du canal (en fonction de l’équipement) 23
Réglage du volume 23
Rangement 23
Nettoyage 23

20
Recommandations d’ordre
général
BMW recommande d’utiliser exclusivement des
pièces et accessoires agréés par BMW ayant
fait l’objet de tests concernant leur sécurité, leur
fonctionnement et leur adaptation.
Les écouteurs d'origine BMW sont rabattables
afin de faciliter leur rangement. Rangez les
écouteurs d'origine BMW dans le sac de
rangement fourni.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant
d'utiliser les écouteurs d'origine BMW.
Le présent mode d’emploi doit vous garantir
une utilisation facile et en toute sécurité des
écouteurs d'origine BMW.
Lisez également le chapitre correspondant dans
le mode d'emploi de votre véhicule.
En cas de question relative à l'utilisation,
contactez le concessionnaire BMW auprès
duquel vous avez acheté ce produit. Il se fera un
plaisir de vous aider.
Symboles utilisés
Désigne des avertissements à respecter
impérativement.
Désigne des recommandations destinées
à attirer votre attention sur certaines
particularités.
Désigne un déplacement à réaliser dans
le sens de la flèche.
Fait référence à des mesures qui
contribuent à la protection de
l’environnement.
Indique la fin de la recommandation.