BMW 65122457224 User manual

Original BMW Kopfhörer
Original BMW Headphones
Ecouteurs d'origine BMW
Original BMW hoofdtelefoon
Cuffie Original BMW
Auriculares Original BMW
Original BMW hörlurar
Auscultadores Originais BMW
Originální sluchátka BMW
Oryginalne słuchawki BMW
Оригинальные наушники BMW
原厂BMW耳机
BMW純正ヘッドホン
정품 BMW 헤드셋
Compliance
Original
BMW Zubehör
Bedienungsanleitung Freude am Fahren

Original BMW Kopfhörer
Bedienungsanleitung 7
DE
Original BMW Headphones
Instructions for use 13
EN
Ecouteurs d'origine BMW
Mode d’emploi 19
FR
Original BMW hoofdtelefoon
Gebruikshandleiding 25
NL
Cuffie Original BMW
Manuale d'istruzioni 31
IT
Auriculares Original BMW
Manual de instrucciones 37
ES
Original BMW hörlurar
Bruksanvisning 43
SV
Auscultadores Originais BMW
Manual de instruções 49
PT
Originální sluchátka BMW
Návod k použití 55
CS
Oryginalne słuchawki BMW
Instrukcja obsługi 61
PL
Оригинальные наушники BMW
Руководство по эксплуатации 67
RU

原厂BMW耳机
操作说明书 73
中文
BMW純正ヘッドホン
取扱説明書 79
日本語
정품 BMW 헤드셋
사용 설명서 85
한국어
Compliance 91
文

Original BMW Kopfhörer
Bedienungsanleitung
DE
© 2017 BMW AG, München/Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit
schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München.
Gedruckt in Deutschland auf umweltfreundlichem Papier
(chlorfrei gebleicht, wiederverwertbar).
Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
7
Inhalt
Allgemeine Hinweise 8
Verwendete Symbole 8
Sicherheitshinweise 9
Bedienung 10
Übersicht 10
Batterien einlegen/wechseln 10
Verbinden des Original BMW Kopfhörers 10
Ein-/Ausschalten 11
Kanalwahl (ausstattungsabhängig) 11
Lautstärke einstellen 11
Aufbewahrung 11
Reinigung 11

8
Allgemeine Hinweise
BMW empfiehlt, nur Teile und Zubehörprodukte
zu verwenden, die von BMW auf ihre Sicherheit,
Funktion und Tauglichkeit geprüft und
freigegeben sind.
Der Original BMW Kopfhörer ist zur
besseren Verstaubarkeit mit klappbaren
Kopfhörermuscheln ausgestattet. Verstauen
Sie den Original BMW Kopfhörer in der
mitgelieferten Aufbewahrungstasche.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor
der Benutzung des Original BMW Kopfhörers
aufmerksam durch.
Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen eine
sichere und leichte Bedienung des Original BMW
Kopfhörers garantieren.
Lesen Sie außerdem auch das entsprechende
Kapitel in der Betriebsanleitung zu Ihrem
Fahrzeug.
Wenn sich bei der Bedienung Fragen ergeben,
wenden Sie sich bitte an den BMW Händler, bei
dem Sie dieses Produkt gekauft haben. Er hilft
Ihnen gerne weiter.
Verwendete Symbole
Kennzeichnet Warnhinweise, die Sie
unbedingt beachten sollten.
Kennzeichnet Hinweise, die Sie auf
Besonderheiten aufmerksam machen.
Kennzeichnet eine Bewegungsaktion, die
in Pfeilrichtung auszuführen ist.
Bezieht sich auf Maßnahmen, die zum
Schutz der Umwelt beitragen.
Kennzeichnet das Ende des Hinweises.

DE
9
Sicherheitshinweise
Beachten Sie beim Anschließen und
Verwenden des Original BMW Kopfhörers
Folgendes:
–Lesen Sie die Bedienungsanleitung
vor Benutzung des Original BMW
Kopfhörers.
–Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung für spätere
Verwendung auf.
–Beachten Sie alle Anweisungen und
Warnhinweise.
Verwendung des Original BMW
Kopfhörers: Der Original BMW Kopfhörer ist
nur zur Verwendung im Fahrzeug bestimmt.
Für den Fahrer wird der Gebrauch während
des Fahrens nicht empfohlen und ist in einigen
Regionen unzulässig.
Vermeiden Sie Gehörschäden: Um
Gehörschäden zu vermeiden, stellen Sie die
Lautstärke am BMW Original Kopfhörer vor
der Benutzung auf leise. Drehen Sie dann am
Lautstärkeregler, bis die gewünschte Lautstärke
erreicht ist. Bemerken Sie ein Klingeln oder
Piepen im Ohr, drehen Sie die Lautstärke
herunter, bzw. verwenden Sie den Original BMW
Kopfhörer nicht weiter. Eine Lautstärke, die die
Gesundheit nicht beeinträchtigt, ist von Mensch
zu Mensch unterschiedlich. Das Auswählen und
Abspielen einer solchen Lautstärke liegen im
Ermessen des Benutzers.
Warnhinweis: Das Verwenden des Original
BMW Kopfhörers mit hoher Lautstärke kann
eine dauerhafte Schädigung des Gehörs zur
Folge haben. Sie gewöhnen sich zwar mit der
Zeit an höhere Lautstärken, sodass diese für
Sie normal erscheinen mögen, jedoch kann Ihre
Hörfähigkeit beeinträchtigt werden. Bemerken
Sie ein Klingeln oder Piepen im Ohr, drehen Sie
die Lautstärke herunter bzw. verwenden Sie den
Original BMW Kopfhörer nicht weiter. Lassen Sie
Ihre Hörfähigkeit ärztlich untersuchen. Je höher
die Lautstärke, desto eher kann Ihr Hörvermögen
betroffen sein.
Um Gehörschäden zu vermeiden, empfiehlt
BMW:
–Hören Sie hohe Lautstärken mit Kopfhörern
nur für eine begrenzte Zeit.
–Drehen Sie die Lautstärke herunter, wenn Sie
Kopfhörer benutzen und eine Unterhaltung
von Menschen in Ihrer Nähe nicht hören.
Beaufsichtigung von Kindern: Elektronische
Geräte können bei Missbrauch gefährlich sein.
Die Bedienung dieses Produkts durch Kinder
muss durch einen Erwachsenen beaufsichtigt
werden. Erlauben Sie Kindern keinen Zugriff auf
Innenteile von elektronischen Geräten.
Möglichkeit von Verletzungen oder Schock:
Schützen Sie den Original BMW Kopfhörer
vor Flüssigkeiten wie Regen oder Getränke.
Verschütten Sie keine Speisen oder Flüssigkeiten
über den Original BMW Kopfhörer. Falls doch,
verwenden Sie diesen nicht weiter. Funktioniert
der Original BMW Kopfhörer nach einem
solchen Vorfall nicht mehr, bringen Sie ihn zur
Überprüfung zu einem autorisierten BMW
Händler.

10
Bedienung
Übersicht
1. Kopfhörerbügel (Weite einstellbar)
2. Ein-/Ausschalttaste
3. Kontrollleuchte
4. Kanal-Wähltaste
5. Lautstärkeregler
6. Deckel für Batteriefach
Batterien einlegen/wechseln
Da Batterien chemische Substanzen
enthalten, müssen sie von Kindern
ferngehalten werden.
Eine rot leuchtende Kontrollleuchte oder
lautstärkeabhängige Störgeräusche
weisen auf verbrauchte Batterien
hin. Erneuern Sie in diesem Fall die
Batterien.
Der Ladezustand der Batterien wird bei
bestimmten Fahrzeugen in der Anzeige
des Entertainment-Systems angezeigt.
Damit der korrekte Ladezustand der
eingelegten Batterien angezeigt werden
kann, wird die Verwendung von Alkaline-
Batterien empfohlen.
Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
der Original BMW Kopfhörer längere Zeit
nicht benutzt wird. 
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie an der
linken Kopfhörermuschel den Deckel (6) für das
Batteriefach gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Legen Sie die Batterien unter Beachtung der
Polarität ein.
Schließen Sie den Deckel für das Batteriefach.
Entsorgen Sie leere Batterien nur an
entsprechenden Sammelstellen.
Verbinden des Original BMW
Kopfhörers
Um den Original BMW Kopfhörer mit dem
Entertainment-System Ihres Fahrzeugs zu
verbinden, lesen Sie bitte die Betriebsanleitung
Ihres Fahrzeugs.