Bodet Time Cristalys Opalys 14 NTP User manual

Cristalys Opalys 14
NTP
INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D’UTILISATION
INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
B.P. 1
49340 TRÉMENTINES
FRANCE
Tél. : [phone]
Fax : [phone]
www.bodet.fr
s’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur
1s’assurer à réception que le produit n’a pas été endommagé durant le transport pour réserve au transporteur1
Upon receipt, always check the product for damage during shipment. If any is found, you may fi le a damage
claim with the carrier.
Réf.: 606715 E

2
Table des matières
FRANÇAIS 4
I - VÉRIFICATION INITIALE 4
1.1 Déballage de l’horloge 4
1.2 Sauvegarde des données 4
II-PRÉSENTATION DES HORLOGES CRISTALYS ET OPALYS 5
III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION 5
3.1 Connexion 5
3.2 Installation 6
IV - MENU MISE À L’HEURE 6
4.1 Horloge NTP 6
4.2 Horloge indépendante quartz 7
V - MENU CONFIGURATION 8
Fonctions avancées 9
VI - PRINCIPE DE MISE À JOUR DE L’HEURE 13
6.1 Réceptrices NTP 13
6.2 Annexe pour les décalages horaires. 13
VII - MENU TECHNICIEN 14
VIII - QUE FAIRE SI...? ...VÉRIFIER. 16
IX - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 17

3
Table of contents
ENGLISH 18
I - INITIAL VERIFICATION 18
1.1 Unpacking the clock 18
1.2 Backup 18
II - INTRODUCTION TO THE CRISTALYS AND OPALYS CLOCKS 19
III - SETTING IN OPERATION - INSTALLATION 19
3.1 Connection 19
3.2 Installation 20
IV - TIME SETTING MENU 21
4.1 NTP clock 21
4.2 Independent quartz clock 21
V - CONFIGURATION MENU 23
VI - PRINCIPLE OF TIME SETTING 28
6.1 NTP receivers 28
6.2 Annex for time difference 28
VII - TECHNICIAN MENU 29
VIII - WHAT TO DO IF...? ...CHECK. 31
IX - TECHNICAL FEATURES 32

4
I - VÉRIFICATION INITIALE
I - VÉRIFICATION INITIALE
Nous vous remercions d’avoir choisi une horloge BODET. Ce produit a été conçu avec soin
pour votre satisfaction d’après les bases qualité ISO9001.
Nous vous recommandons, de lire attentivement ce manuel avant de commencer à manipuler
l’horloge.
Les
signalent les remarques importantes.
Conserver ce manuel pendant toute la durée de vie de votre horloge afi n de pouvoir vous y
reporter à chaque fois que cela sera nécessaire.
1.1 Déballage de l’horloge
1.1 Déballage de l’horloge
Déballer soigneusement l’horloge et vérifi er le contenu de l’emballage. Celui-ci doit comprendre :
-
l’horloge Cristalys ou Opalys 14 et un support mural (clipsé sur l’horloge),
-
le kit de fi xation (2 vis + 2 chevilles),
-
une pochette de nettoyage
-
ce manuel,
-
en option, un support de table.
Remarque : au déballage, des segments de l’horloge peuvent être activés. Ceci n’est pas un
défaut, raccorder l’alimentation et après quelques secondes de fonctionnement, ce problème
disparaît.
Versions : au dos de l’horloge derrière le support mural, une étiquette signalétique précise la
version de l’horloge :
NTP PoE = l’horloge est confi gurée en réceptrice (pilotée par une horloge mère
délivrant des messages temps codé SNTP, exemple : Sigma Mod), elle est alimentée
par le réseau (Power over Ethernet).
Tout usage non conforme à la présente notice peut causer des dommages irréversibles
sur l’horloge, et entraîne l’annulation de la garantie.
1.2 Sauvegarde des données
1.2 Sauvegarde des données
L’ensemble des paramètres de l’horloge est sauvegardé en permanence même en absence de
l’alimentation.
l’horloge.
Les

5
II-PRÉSENTATION DES HORLOGES CRISTALYS ET OPALYS
II-PRÉSENTATION DES HORLOGES CRISTALYS ET OPALYS
Les horloges Cristalys ou Opalys 14 sont des horloges pour l’intérieur.
Elles affi chent les heures (en mode 12 h ou 24 h) les minutes, la date et la température.
Elles gèrent automatiquement les changements d’horaires été-hiver.
Une fonction ECO permet d’éteindre l’affi cheur la nuit de 23 h à 6 h.
Elles possèdent trois menus de réglage :
-
le
menu de mise à l’heure
;
-
le menu confi guration.
-
un menu technicien qui est réservé au personnel de maintenance.
Les réglages s’effectuent par l’intermédiaire de deux boutons poussoirs [Sel] et [+] placés au
dos de l’horloge.
III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION
III - MISE EN SERVICE - INSTALLATION
3.1 Connexion
a. Retourner l’horloge sur une table.
Desserrer la vis de verrouillage antivol.
Pousser en face des 2 fl èches le support
mural pour le déclipser.
Retirer le support mural placé au dos de
l’horloge.
b. Raccorder le réseau Ethernet sur la prise RJ45.
Touche «Select»
Touche «+»
Sonde température
C
∞
Reset
SELECT
Fig.: 1

6
Catégorie du câble Ethernet : 4, 5 ou 6 (bâtiments). Dans ce dernier cas, utilisation d’une
prise murale femelle avec un petit cordon RJ45 mâle/mâle souple
Le type de synchronisation devra être paramétré dans le menu technicien (voir
page 14), notamment l’adresse multicast qui doit être identique à celle du serveur (par
défaut 239.192.54.01).
3.2 Installation
■
Installer le support à son emplacement (les 2 points de fi xation sont repérés (5)) à l’aide des
chevilles et des vis fournies.
■
Clipser l’horloge en place sur le support et la
bloquer avec la vis de blocage antivol fournie
(voir fi g.2).
■
Ôter la feuille de protection de la façade, et
nettoyer l’horloge à l’aide du chiffon antistatique.
Installation sur potence :
■
Les horloges Cristalys ou Opalys peuvent être installées sur différent types de potence
(référence : 938901, 938907 ou 938908). Référez vous à la notice fournie avec cette potence.
Remarque : l’horloge peut être installée sur un support de table (en option).
IV - MENU MISE À L’HEURE
IV - MENU MISE À L’HEURE
4.1 Horloge NTP
4.1 Horloge NTP
Les horloges réceptrices (NTP), se mettent à l’heure automatiquement.
Les horloges NTP, après un reset ou un changement d’heure, attendent 3 messages horaires
cohérents avant de se synchroniser.
C
∞
Reset
62
252
SELECT
Vis de verrouillage
antivol
Fig.: 2
C
∞
Reset
SELECT
Points de
fi xation (5)

7
Remarque : voir le chapitre “Menu technicien” page 14 pour le paramétrage de la
synchronisation horaire.
Attention
: s’il n’y a pas de réception de messages NTP :
-
à la mise en service, l’horloge affi che uniquement les 2 points.
-
Il est toujours possible de modifi er l’heure mais l’horloge affi chera uniquement les 2
points.
4.2 Horloge indépendante quartz
4.2 Horloge indépendante quartz
Les horloges réceptrices NTP, peuvent être confi gurées en indépendante,
il vous faudra dans ce cas mettre l’horloge à l’heure.
Le bouton [Sel] permet le déplacement dans les différents menus et le
bouton [+]
1
permet de faire défi ler les valeurs de réglage. À chaque appui
sur [Sel], l’option qui clignote est validée.
Mise à l’heure de l’horloge
:
1. a À la mise en place de l’alimentation, les 2 points clignotent. Appuyer sur
[Sel] pendant 2 secondes : l’heure clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’heure désirée (L’affi chage des heures prend en
compte le mode 12/24 h, voir paragraphe 5 page 8).
2. a Valider l’heure en appuyant sur [Sel] : les minutes clignotent.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affi chage de la minute souhaitée.
Pour synchroniser votre horloge à la seconde près, sélectionner la
minute actuelle +1 et au top de la minute, valider en appuyant sur
[Sel] ;
Le compteur interne des secondes est alors initialisé à zéro et démarre.
3. a Après avoir validé les minutes : l’année clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’apparition de l’année courante.
4. a Valider l’année en appuyant sur [Sel] : le mois clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affi chage du mois désiré.
5. a Appuyer sur [Sel] pour valider le mois : le jour clignote.
b Presser sur [+] jusqu’à l’affi chage du jour choisi (Le défi lement des jours
prend en compte le mois et l’année sélectionnés (bissextile).).
6. a Pour terminer la mise à l’heure, appuyer sur le bouton [Sel].
Nota : pour sortir du menu à n’importe quel moment, appuyer simultanément sur la touche [Sel] et
sur la touche [+] de façon brève.
Après une période de 10 minutes sans appui touche, l’horloge se replace automatiquement en
mode normal d’affi chage de l’heure.
1 Une pression prolongée de la touche [+] permet d’incrémenter
rapidement les valeurs (minutes, heures, jours ...).
SELECT

8
V - MENU CONFIGURATION
V - MENU CONFIGURATION
Ce menu permet le choix des différents modes : 12/24H, Eco, Type d’affi chage, zone horaire
été-hiver et décalage horaire.
Pour programmer votre horloge, choisir l’option d’affi chage ci-dessous puis aller dans le
paragraphe “Fonctions avancées” page 9.
Affi chage standard de votre horloge.
Affi chage de l’heure en mode 12 H AM/PM
.
Aller dans le menu de confi guration, jusqu’au point “2” (page 9).
Affi chage de la température Celsius ou Fahrenheit
.
Aller dans le menu de confi guration, jusqu’au point “4”
(page 9).
Affi chage :
standard
Heure et minute
Heure et minute
en mode 12 H
Date
jour - mois
Date
mois - jour
mois - jourmois - jour
n° semaine
Année

9
Fonctions avancées
1. Pour passer en
mode Confi guration
, appuyer sur le bouton [Sel] puis en le maintenant
enfoncé, presser [+] pendant plus de 3 secondes.
2. Le menu 12/24 est affi ché. Presser sur [+] pour choisir entre le mode
“12h” (affi chage anglo-saxon des heures AM/PM de 1 h à 12 h.) ou le
mode “24 h” (affi chage de 0 h à 23 h).
Appuyer sur [Sel] pour valider.
3. Le menu Economie est affi ché”Eco” ou“nor”.
Presser sur [+] pour choisir le mode normal “nor”
ou le mode économique “Eco”. Ce dernier mode
limite l’affi chage de l’horloge entre 23 h et 6 h
(durée non paramétrable) au clignotement des 2 points, et avec le rétro éclairage éteint sur
Opalys.
Appuyer sur [Sel] pour valider.
4. Le menu Affi chage est visible. Le programme permet d’affi cher deux informations en
alternance.
a Choisir la première information à affi cher, avec [+] entre
:
- Affi chage de l’heure :
- Affi chage de la date :
Pour le mode d’affi chage de la date, voir le § 4.c.
- Affi chage de la température interne :
La température est mise à jour toute les 30 secondes.
Valider avec [Sel] l’affi chage de la première information.
b Le programme vous propose la sélection de la seconde information.
Un point fi xe, vous signale que vous êtes dans le menu «seconde
information».
- Affi chage de l’heure :
- Affi chage de la date :
Pour le mode d’affi chage de la date, voir le § 4.c.
- Affi chage de la température interne :
La température est mise à jour toute les 30 secondes.
- Pas d’affi chage d’une seconde information (affi chage fi xe de la
première information) :
Valider avec [Sel].
c Mode d’affi chage de la date :
Lorsque l’horloge affi che «DATE», presser sur [+] et choisir le type

10
d’affi chage de la date :
- Affi chage “jour du mois/ mois” :
- Affi chage “mois/ jour du mois” :
- Affi chage du numéro de la semaine :
- Affi chage de l’année :
Rappel
: À n’importe quel moment en maintenant la touche [Sel] enfoncée
puis en pressant la touche [+] de façon brève, il est possible de sortir du
menu de confi guration.
5.a Le menu Mode horaire apparaît. Il vous permet de préciser la zone géographique où est
située l’horloge (pour gérer automatiquement le changement d’horaires été/hiver) ou
d’indiquer (pour les réceptrices NTP uniquement) le “décalage horaire” par rapport à la
source émettrice (GMT/UTC).
b Presser sur [+] et choisir votre zone parmi l’une de celles proposées (huit zones prédéfi nies
et une zone programmable).
Le passage de l’horaire d’été vers l’horaire d’hiver = BDT
2
- 1 h.
Le passage de l’horaire d’hiver vers l’horaire d’été = BDT + 1 h.
Zone Europe centrale
“mode_eur” (France, Allemagne, etc.).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars à 1h00 UTC (soit
2h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = dernier dimanche d’octobre à 1h00 UTC
3
(soit
3h00 heure locale).
Zone Europe de l’ouest
“mode_eu-1” (Angleterre, Portugal, Irlande).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars à 1 h 00 UTC (soit
1h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = dernier dimanche d’octobre à 1 h 00 UTC
(soit 2h00 heure locale).
Zone Europe de l’est
“mode_east” (Grèce, Finlande, ...).
Heure d’hiver vers l’été = dernier dimanche de mars à 1 h 00 UTC (soit
3h00 heure locale).
Heure d’été vers l’hiver = le dernier dimanche d’octobre à 1 h 00 UTC
(soit 4h00 heure locale).
2 BDT = Base de temps
3 UTC = Universal Time Code, correspondant au méridien de
Greenwich