BOMANN AKS 713 CB User manual

AKS 713 CB
AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
Bedienungsanleitung
Instruction Manual • Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi
Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso • Instrukcja obsługi /Gwarancja
Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •
AKKU-SAUGER
Battery vacuum cleaner • Accugevoede kruimelzuiger • Aspirateur à batterie
Aspiradora con batería • Aspirapolvere a batterie • Odkurzacz akumulatorowy
Akkumulátoros porszívó • Беспроводный пылесос •

AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
2
DEUTSCH
Inhalt
Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3
Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4
Technische Daten ................................................... Seite 7
Produktdaten gemäß
Verordnung (EU) 2019/1782 Netzteile .................. Seite 7
Entsorgung.............................................................. Seite 7
ENGLISH
Content
Overview of the Components ................................. Page 3
Instruction Manual................................................... Page 8
Technical Data.........................................................Page 11
Product Specications in Accordance with
Regulation (EU) 2019/1782 Power Supplies.........Page 11
Disposal...................................................................Page 11
NEDERLANDS
Inhoud
Overzicht van de bedieningselementen.............. Pagina 3
Gebruiksaanwijzing.............................................. Pagina 12
Technische gegevens .......................................... Pagina 15
Productspecicaties in overeenstemming met
de verordening (EU) 2019/1782 voedingen....... Pagina 15
Verwijdering.......................................................... Pagina 15
FRANÇAIS
Sommaire
Liste des différents éléments de commande.......... Page 3
Mode d’emploi......................................................... Page 16
Données techniques...............................................Page 19
Caractéristiques techniques du produit
dans le respect de la réglementation
(EU) 2019/1782 sur les alimentations électriques .. Page 19
Élimination............................................................... Page 19
ESPAÑOL
Indice
Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3
Manual de instrucciones...................................... Página 21
Datos técnicos...................................................... Página 24
Especicaciones del producto de acuerdo
con la normativa (UE) 2019/1782
fuentes de alimentación....................................... Página 24
Eliminación........................................................... Página 24
ITALIANO
Indice
Elementi di comando ........................................... Pagina 3
Istruzioni per l’uso................................................ Pagina 25
Dati tecnici............................................................ Pagina 28
Speciche del prodotto in
conformità con la normativa
adattatori di alimentazione (EU) 2019/1782....... Pagina 28
Smaltimento......................................................... Pagina 28
JĘZYK POLSKI
Spis treści
Przegląd elementów obsługi.................................Strona 3
Instrukcja obsługi ..................................................Strona 29
Dane techniczne ...................................................Strona 32
Specykacje produktu zgodnie
z rozporządzeniem (UE) 2019 / 1782 zasilacze....Strona 32
Ogólne warunki gwarancji.....................................Strona 32
Usuwanie ..............................................................Strona 33
MAGYARUL
Tartalom
A kezelőelemek áttekintése.................................... Oldal 3
Használati utasítás.................................................. Oldal 34
Műszaki adatok....................................................... Oldal 37
Terméktulajdonságok az (EU) 2019/ 1782
áramellátásról szóló szabályozás szerint............... Oldal 37
Hulladékkezelés...................................................... Oldal 37
РУССКИЙ
Содержание
Обзор деталей прибора ......................................... стр. 3
Руководство по эксплуатации................................ стр. 38
Технические данные............................................... стр. 41
Утилизация .............................................................. стр. 41


3.............................................................    
45 ........................................................................... 
43 .............................................................................
43 ......................................................................  

AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
3
Übersicht der Bedienelemente
Overview of the Components • Overzicht van de bedieningselementen
Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo
Elementi di comando • Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése
Обзор деталей прибора •

4
AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
WICHTIG:
Lesen Sie unbedingt zuerst die separat beiliegenden Sicherheits-
hinweise.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden
haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-
nungsanleitung und die separat beiliegenden Sicherheitshin-
weise sehr sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Unterlagen
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an
Dritte weitergeben, geben Sie auch immer alle dazugehöri-
gen Unterlagen mit.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-
kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um
Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:
WARNUNG:
Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-
liche Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder
andere Gegenstände hin.
Auspacken des Gerätes
1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.
2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Fo-
lien, Füllmaterial, Kabelbinder und Kartonverpackung.
3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.
4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-
digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in
Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.
5. Entfernen Sie die Transportsicherung am Multifunktions-
schalter. (REMOVE BEFORE USE)
Übersicht der Bedienelemente /
Lieferumfang
1 Taste Entriegelung des Auffangbehälters
2 Multifunktionsschalter
3 Ladekontrollleuchte
4 Anschlussbuchse für das Netzteil
5 Kabelstaufach mit 12V-Anschlussleitung
6 Auffangbehälter für Schmutz
7 Anschluss für Zubehör
8 Fugendüse, lang
9 Fugendüse, kurz
10 Filterabdeckung
11 Permanent-Filter
12 Bürstenaufsatz
13 Aufsatz zum Nass-Saugen
14 Netzteil
Warnhinweise für die
Benutzung des Gerätes
Anweisungen lesen!
Nur mit „SEU006A–170025“ Versorgungseinheit
(Netzteil) verwenden! Zum Laden der Akkus nur
das im Lieferumfang enthaltene abnehmbare Netz-
teil verwenden.
Verwenden Sie das Netzteil nicht mit beschädigtem
Stecker! Wenn die Stifte des Steckerteils beschä-
digt sind, muss das Steckernetzteil verschrottet
werden.
ACHTUNG:
• Laden Sie den Akku nicht unbeaufsichtigt.
• Ziehen Sie nach dem Ladevorgang immer den Netz-
stecker aus der Steckdose.
• Für den Betrieb an einer Bordspannungs-
Steckdose: Verwenden Sie nur die mitgelieferte
12V-Anschlussleitung. Prüfen Sie die maximale
Stromabgabe der Bordspannungs-Steckdose. Sie
sollte mit mindestens 6A abgesichert sein.
• Saugen Sie nichts Brennbares oder entzündliche
Flüssigkeiten auf!
• Saugen Sie niemals ohne Filter und Filterabdeckung.
Anwendungshinweise
• Das Gerät ist sehr gut geeignet, um schnell kleine Men-
gen trockenen Schmutz oder Staub aufzusaugen.
• Des Weiteren kann eine begrenzte Menge nasser
Schmutz oder Flüssigkeit aufgenommen werden.
• Ein verschmutzter Filter verringert die Saugleistung des
Staubsaugers, daher empfehlen wir eine regelmäßige
Reinigung des Permanent-Filters.
• Der Betrieb des Gerätes erfolgt über den aufgeladenen
Akku. Die Auadung erfolgt über das mitgelieferte Netz-
teil. Ein direkter Netzbetrieb mit dem Netzteil ist nicht
möglich.

5
AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
• Sobald der Akku leer ist, lässt sich der Akku-Sauger im
12V-Betrieb weiterbenutzen.
Multifunktionsschalter (2)
Mit dem Multifunktionsschalter stellen Sie die verschiede-
nen Betriebsarten ein:
Gerät aus / Ladefunktion
IGerät ein im Akkubetrieb
II Gerät ein im 12V-Betrieb mit Anschlussleitung
Düsenaufsätze
Die verschiedenen Düsenaufsätze lassen sich einfach auf-
stecken und wieder abziehen.
Auaden des eingebauten Akkus
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Verbinden Sie das Netzteil mit der Anschlussbuchse (4).
3. Schließen Sie das Netzteil an einer geprüften Steckdose
an. Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung
12 Stunden auf.
- Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontroll-
leuchte rot.
- Die Leuchte gibt keinen Hinweis zum Ladezustand
des Akkus.
- Es ist normal, dass sich das Gerät während des Auf-
ladens erwärmt.
4. Beenden Sie alle weiteren Ladungen nach spätestens
12 Stunden.
ACHTUNG:
Ziehen Sie nach dem Ladevorgang immer den Netzste-
cker aus der Steckdose.
Benutzung des Gerätes
Akku-Betrieb
1. Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.
2. Stecken Sie gegebenenfalls eine Düse auf.
3. Schalten Sie das Gerät mit dem Multifunktionsschalter
ein (I ) bzw. aus (
).
12 V-Betrieb
Unabhängig vom Ladezustand des Akkus können Sie das
Gerät jeder Zeit im 12V-Betrieb nutzen.
1. Schalten Sie das Gerät aus. Trennen Sie das Gerät ggf.
vom Netzteil.
2. Drücken Sie die Taste, um das Kabelstaufach zu öffnen.
Ziehen Sie das Kabel raus.
3. Schließen Sie das Kabelstaufach wieder. Achten Sie auf
die Kabelführung im Deckel.
4. Schließen Sie die Anschlussleitung an einer Bordspan-
nungs-Steckdose für 12V an. Die Kontrollleuchte am
Stecker leuchtet, sobald die Stromaufnahme gegeben
ist. Schalten Sie gegebenenfalls die Zündung Ihres Kraft-
fahrzeuges ein.
5. Schalten Sie das Gerät mit dem Multifunktionsschalter
ein (II) bzw. aus ( ).
Aufnehmen von trockenem Schmutz
• Saugen Sie trockenen Schmutz nur mit trockenem Auf-
fangbehälter und trockenem Filter auf!
• Stecken Sie eine der beiden Fugendüsen (8/ 9) auf. Zu-
sätzlich können Sie den Bürstenaufsatz aufsetzen.
Aufnehmen von nassem Schmutz oder Flüssigkeiten
1. Entleeren Sie den Auffangbehälter, bevor Sie Flüssig-
keiten oder feuchten Schmutz aufnehmen.
2. Stecken Sie den Aufsatz zum Nass-Saugen (13) oder
eine der Fugendüsen (8/ 9) auf.
3. Beachten Sie die Markierung MAX am Auffangbehälter.
Die maximale Aufnahmemenge beträgt 100ml.
4. Wenn Sie die Düse entfernen möchten, halten Sie das
Ende der Düse nach unten. So vermeiden Sie unbe-
absichtigtes Austreten der Flüssigkeit.
Betrieb beenden
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Entleeren Sie den Auffangbehälter wie nachfolgend
beschrieben. Reinigen Sie den Filtereinsatz nach jedem
Gebrauch, um bei der nächsten Benutzung wieder die
volle Leistung des Gerätes zu erhalten.
3. Anschließend laden Sie den Akku des Gerätes wieder auf.
Wartung und Reinigung
WARNUNG:
• Trennen Sie das Gerät vor der Wartung und Reinigung
immer vom Netzteil!
• Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung ggf. von der
12V- Anschlussleitung.
• Das Motorgehäuse auf keinen Fall zum Reinigen in
Wasser tauchen. Es könnte zu einem elektrischen
Schlag oder Brand führen.
ACHTUNG:
• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-
ernde Gegenstände.
• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden
Reinigungsmittel.
• Die einzelnen Teile sind nicht für die Reinigung in der
Spülmaschine geeignet.
• Waschen Sie den Filter niemals in der Waschma-
schine.
• Das Gehäuse kann mit einem leicht feuchten Tuch ab-
gewischt werden.
• Das Netzteil können Sie mit einem trockenen Tuch
abwischen.

6
AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
Auffangbehälter entleeren
1. Entfernen Sie gegebenenfalls die Düse vom Gerät.
2. Halten Sie das Gerät waagerecht, wenn Sie den Auf-
fangbehälter entfernen.
3. Drücken Sie die Taste (1), um den Auffangbehälter zu
lösen.
4. Ziehen Sie erst den Permanent-Filter aus dem Auffang-
behälter und danach die Filterabdeckung.
5. Entleeren Sie die Bauteile. Klopfen Sie den Filter aus.
6. Setzen Sie die Bauteile in umgekehrter Reihenfolge
wieder in den Auffangbehälter ein.
7. Befestigen Sie den Auffangbehälter wieder am Motor-
gehäuse:
- Setzen Sie den Auffangbehälter zuerst unten am
Gehäuse an.
- Schließen Sie das Gerät, indem Sie den Auffangbe-
hälter oben an der Taste (1) einrasten lassen.
Bauteile 6 bis 13
• Diese Bauteile können Sie unter ießendem Wasser
abspülen. Bei Bedarf können Sie die Bauteile auch im
warmen Wasser, ohne Zusatz von Spülmittel, mit einer
weichen Bürste waschen.
• Lassen Sie die Bauteile trocknen, bevor Sie das Gerät
wieder zusammensetzen.
Aufbewahrung
• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie
es vollständig trocknen.
• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite
von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.
• Die Lagertemperatur sollte zwischen 10°C und 20 °C
liegen.
• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung
aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeit-
raum nicht benutzen möchten.
• Akku-Lebensdauer: Auch im ausgeschalteten Zustand
entlädt sich der Akku stetig. Falls Sie das Gerät längere
Zeit nicht verwenden, laden Sie den Akku mindestens
alle 4 bis 6 Wochen auf.
Störungsbehebung
Problem Mögliche Ursache Abhilfe
Das Gerät ist ohne
Funktion.
Die Schalterstellung ist nicht
richtig gewählt.
Überprüfen Sie die Schalterstellung.
Der Akku ist leer. Laden Sie den Akku auf. Oder nutzen Sie das Gerät im 12V-
Betrieb.
Das Netzteil ist angeschlossen. Trennen Sie das Gerät vom Netzteil.
Der Akku ist defekt. Wenden Sie sich an unseren Service oder an Ihren Händler.
Das Gerät funktioniert
nicht mit der 12V-An-
schlussleitung.
An manchen Kraftfahrzeugen muss die Zündung eingeschaltet sein, um die Bordspannungs-
Steckdose nutzen zu können.
Die Sicherung im Stecker der
12V-Anschlussleitung ist defekt.
Ersetzen Sie die Sicherung. Drehen Sie dafür die Rändel-
mutter ab. Eine neue Sicherung (10A) erhalten Sie im Fach-
handel.
Die Bordspannungs-Steckdose
Ihres Kraftfahrzeuges ist defekt.
Wenden Sie sich an einen Fachmann für Kraftfahrzeuge.
Schwache
Saugleistung.
Der Akku ist fast leer. Laden Sie den Akku auf.
Der Auffangbehälter ist voll. Entleeren Sie den Auffangbehälter.
Der Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Filter.
ACHTUNG:
Nehmen Sie den Betrieb nur mit trockenem Filter wieder auf!
Der Akku hält die Auf-
ladung nicht.
Der Akku hat das Ende seiner
Lebensdauer erreicht.
Wenden Sie sich an unseren Service oder an Ihren Händler.

7
AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
Technische Daten
Modell:............................................................... AKS 713 CB
Nettogewicht (Handgerät, Netzteil):.........................ca. 1,2kg
Schutzklasse (Gerät): .........................................................
Schutzklasse (Netzteil): .......................................................
Akku: ...........................................10×1,2 V, 1400 mAh NiMH
Laufzeit:..................................................20 Minuten maximal
Ladezeit:......................................................... ca. 12 Stunden
12 V-Anschluss
Spannung:..................................................................DC 12V
Stromaufnahme: .............................................................5,2A
Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger
Produktentwicklungen vorbehalten.
Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen
CE-Richtlinien geprüft und nach den neuesten sicherheits-
technischen Vorschriften gebaut.
Produktdaten gemäß Verordnung
(EU) 2019 / 1782 Netzteile
Angaben zum
verwendeten Netzteil Wert Einheit
Inverkehrbringer
C. Bomann GmbH
Handelsregisternummer HRB 9845
Heinrich-Horten-Straße 17, 47906 Kempen
Deutschland
Modellkennung SEU006A–170025
Eingangsspannung 100–240 V~
Eingangswechselstromfrequenz 50/ 60 Hz
Ausgangsspannung AC/ DC 17,0 V DC
Ausgangsstrom 0,25 A
Ausgangsleistung 4,25 W
Durchschnittliche Efzienz
im Betrieb 79,6 %
Efzienz bei geringer Last (10 %) * %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0,07 W
* entfällt, da die Ausgangsleistung unter 10W liegt.
Relevanten Lastbedingungen:
Prozentsatz des Ausgangsstroms Typenschild
Belastungszustand 1 100% ± 2 %
Belastungszustand 2 75% ± 2 %
Belastungszustand 3 50% ± 2 %
Belastungszustand 4 25% ± 2 %
Belastungszustand 5 10% ± 1 %
Belastungszustand 6
0% (Leerlaufzustand)
Entsorgung
Akku- / Batterieentsorgung
Das Gerät enthält einen wiederauadbaren
Akku. Verbrauchte Batterien/ Akkumulatoren
(Akkus) gehören nicht in den Hausmüll.
Der Akku muss entnommen werden, bevor das
Produkt entsorgt wird.
WARNUNG:
• Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz, bevor Sie die
Akkus ausbauen!
• Entnehmen Sie die Akkus nur im entladenen Zustand.
• Benutzen Sie einen kleinen Kreuzschlitz-Schraubendre-
her, um die 5 Schrauben vom Gehäuse des Gerätes zu
lösen.
• Trennen Sie die Gehäusehälften.
• Verwenden Sie eine Schere, um die Drähte an den
Akkus durchzuschneiden.
• Entnehmen Sie die Akkus.
• Informationen, wo Batterien/ Akkus zu entsorgen sind,
erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeinde-
verwaltungen. Ihr Händler und Vertragspartner ist eben-
falls zur kostenfreien Rücknahme der Batterien/ Akkus
verpichtet.
Bedeutung des Symbols „Mülltonne“
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-
hören nicht in den Hausmüll.
Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-
geräten vorgesehenen Sammelstellen und
geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht
mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von
Elektro- und Elektronik-Altgeräten.
Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten
Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.
Ihr Händler und Vertragspartner ist ebenfalls zur kosten-
freien Rücknahme des Altgerätes verpichtet.

AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
8
IMPORTANT:
Be sure to read the separately enclosed safety instructions rst.
Instruction Manual
Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy
using the appliance.
Read the instruction manual and the separately enclosed
safety instructions very carefully before using this appliance.
Keep these documents, including the warranty certicate,
receipt and, if possible, the box with the inner packaging in
a safe place. If you pass the appliance on to a third party,
always include all the relevant documents.
Symbols in this Instruction Manual
Important information for your safety is specially marked.
It is essential to comply with these instructions in order to
avoid accidents and prevent damage to the appliance:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.
CAUTION:
This refers to possible hazards to the appliance or other
objects.
Unpacking the Appliance
1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all packaging material, such as foils, lling
material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check the scope of delivery for completeness.
4. If the contents of the packaging are incomplete or if
damage can be detected, do not operate the appliance.
Return it to the dealer immediately.
5. Remove the transport safety appliance from the
multi-function switch. (REMOVE BEFORE USE)
Overview of the Components /
Scope of Delivery
1 Button for unlocking the collection container
2 Multi-function switch
3 Charging indicator light
4 Connection socket for the power supply unit
5 Cable storage compartment with 12V connection cable
6 Collection container for dirt
7 Connection for the accessories
8 Crevice nozzle, long
9 Crevice nozzle, short
10 Filter cover
11 Permanent lter
12 Brush attachment
13 Attachment for wet vacuuming
14 Power supply unit
Warnings for the Use of the Appliance
Read the instructions!
Only use with “SEU006A–170025” power supply
unit! To charge the rechargeable batteries, use only
the removable power supply that comes with this
appliance.
Do not use power supply with damaged plug! If
the pins of the plug part are damaged, the plug-in
power supply shall be scrapped.
CAUTION:
• Do not charge the battery unattended.
• Always disconnect the mains plug from the socket
after charging.
• For use with an automobile auxiliary power outlet:
Only use the 12V connection cable provided. Check
the maximum current output of the automobile auxil-
iary power outlet. It should use a 6A fuse.
• Do not vacuum combustibles or ammable liquids!
• Never vacuum without the lter and lter cover
installed.
Notes for Use
• The appliance is especially suitable for quickly vacuum-
ing small amounts of dry dirt or dust.
• It is furthermore suitable for vacuuming a limited amount
of wet dirt or liquids.
• A dirty lter reduces the suction power of the hoover,
therefore we recommend regular cleaning of the perma-
nent lter.
• The appliance is operated via charged battery. Charging
is done via the power supply unit supplied. Direct mains
operation with the power supply unit is not possible.
• If the rechargeable battery is empty, you can continue
using the vacuum cleaner via 12V mains operation.

AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
9
Multi-function Switch (2)
Use the multi-function switch to select different operating
modes:
Appliance off / charging mode
IAppliance on in battery mode
II Appliance on in 12V power supply mode with connec-
tion cable
Nozzle Attachments
The various nozzle attachments are easy to attach and
detach.
Charging the Built-in Battery
1. Switch off the appliance.
2. Connect the power supply unit to the connection
socket (4).
3. Connect the power supply unit to an approved power
outlet. Charge the appliance for 12 hours before using it
for the rst time.
- The indicator light lights up red during charging.
- The light gives no indication of the battery’s charge
status.
- It is normal for the appliance to heat up during
charging.
4. Stop any charging operation after a maximum of
12 hours.
CAUTION:
Always disconnect the mains plug from the socket after
charging.
Using the Appliance
Operation with Rechargeable Battery
1. Disconnect the appliance from the power supply unit.
2. Attach a nozzle if necessary.
3. Use the multi-function switch to turn the appliance on (I )
or off (
).
12 V Power Supply
Irrespective of the charging level of the battery, you may use
the appliance at any time with 12V power supply.
1. Turn off the appliance. If necessary, disconnect the
appliance from the power supply.
2. Press the button to open the cable storage compartment.
Extract the cable.
3. Close the cable storage compartment. Pay attention to
the cable guide in the cover.
4. Connect the connecting cable to an automobile auxiliary
power outlet for 12V. The control lamp on the plug lights
up as soon as power is available. If necessary, turn on
the ignition of your car.
5. Use the multi-function switch to turn the appliance on (II )
or off (
).
Vacuuming Dry Dirt
• Only vacuum up dry dirt with a dry collection container
and a dry lter!
• Attach one of the two crevice nozzles (8/ 9). On top of
that, you can also attach the brush tool.
Picking up Wet Dirt or Liquids
1. Empty the collection container before vacuuming liquids
or wet dirt.
2. Fit the attachment for wet vacuuming (13) or one of the
two crevice nozzles (8/ 9).
3. Note the MAX marking on the collection container. The
maximum collection amount is 100ml.
4. If you want to remove the nozzle, hold the end of the
nozzle down. In this way you avoid unintentional leakage
of the liquid.
End of Use
1. Switch off the appliance.
2. Empty the collection container as described below. Clean
the lter insert after each use to restore the appliance to
full performance the next time it is used.
3. Then recharge the accumulator of the appliance.
Maintenance and Cleaning
WARNING:
• Always disconnect the appliance from the power sup-
ply unit before maintenance and cleaning!
• If necessary, disconnect the appliance from the 12 V
connection cable before cleaning.
• Never immerse the motor housing in water for clean-
ing. It could cause an electric shock or re.
CAUTION:
• Do not use a wire brush or other abrasive objects.
• Do not use sharp or abrasive cleaning agents.
• The individual components are not suitable for clean-
ing in the dishwasher.
• Never wash the lter in the washing machine.
• The housing can be wiped clean with a slightly damp
cloth.
• You can wipe the power supply unit with a dry cloth.
Emptying the Collection Container
1. If necessary, remove the nozzle from the appliance.
2. Hold the appliance horizontally when removing the
collection container.
3. Press the button (1) to release the collection container.
4. First pull the permanent lter out of the collection con-
tainer and then the lter cover.

AKS713CB_IM_04.2023 19.04.23
10
5. Empty the components. Knock out the lter.
6. Put the components back into the collection container in
reverse order.
7. Reattach the collection container to the motor housing:
- First place the collection container at the bottom of
the housing.
- Close the appliance by locking the collection container
at the top of the button (1).
Components 6 to 13
• You can rinse these components under running water.
If required, you can also wash the components in warm
water, without adding detergent, using a soft brush.
• Allow the components to dry before you reassemble the
appliance.
Storage
• Clean the appliance as described and allow it to dry
completely.
• Always store the appliance out of the reach of children in
a well-ventilated and dry place.
• The storage temperature should be between 10°C and
20°C.
• We recommend storing the appliance in its original
packaging if you do not intend to use it for a long period
of time.
• Life of the rechargeable battery: Even when switched
off, the rechargeable battery discharges continuously.
If the appliance is out of use for a longer period of time,
charge the rechargeable battery at least once every
4 to 6 weeks.
Troubleshooting
Problem Possible Cause Remedy
The appliance is without
function.
The switch position has not been set
correctly.
Check the switch position.
The rechargeable battery is empty. Charge the rechargeable battery. Or use the appliance
via 12V mains operation.
The power supply unit is connected. Disconnect the appliance from the power supply unit.
The rechargeable battery is defect. Contact our service or your dealer.
The appliance does
not work with the 12V
connection cable.
On some motor vehicles, the ignition must be switched on in order to use the automobile
auxiliary power outlet.
The fuse in the plug of the 12V con-
nection cable is defective.
Replace the fuse. To do so, unscrew the knurled nut.
New fuses (10A) are available in specialist shops.
The automobile auxiliary power outlet
of your car is defective.
Contact your car technician for help.
Weak suction power. The rechargeable battery is almost
empty.
Charge the rechargeable battery.
The collection container is full. Empty the collection container.
The lter is polluted. Clean the lter.
CAUTION:
Only resume operation with a dry lter!
The battery rechargeable
does not hold a charge.
The rechargeable battery has
reached the end of its life.
Contact our service or your dealer.