Bomba Elias R-FT Series User manual

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 2 | 28
Tabla de contenidos/Table of contents/Table des matières
MANUAL DE INSTRUCCIONES SERIE “R-FT” ALTA TEMPERATURA .................................................................................... 3
Introducción ...................................................................................................................................................3
Precauciones..................................................................................................................................................3
Presentación...................................................................................................................................................4
Generalidades................................................................................................................................................4
Transporte y almacenamiento .......................................................................................................................5
Descripción de la bomba ..............................................................................................................................5
Instalación y montaje .....................................................................................................................................5
Puesta en marcha ..........................................................................................................................................6
Mantenimiento y conservación......................................................................................................................6
Esquemas de conexionado............................................................................................................................7
Advertencias sobre seguridad y modos de utilización ..................................................................................7
Posibles averías...............................................................................................................................................9
Despiece y recambios..................................................................................................................................10
“R-FT” SERIES FOR HIGH TEMPERATURE APPLICATIONS MANUAL................................................................................. 11
Precautions ...................................................................................................................................................11
Introduction ..................................................................................................................................................12
Generalities...................................................................................................................................................12
Shipping and storage ...................................................................................................................................13
Description of the pump...............................................................................................................................13
Installation and assembly .............................................................................................................................13
Start-up .........................................................................................................................................................14
Maintenance and conservation ..................................................................................................................14
Connection schematics ...............................................................................................................................15
Safety warnings and methods of use ...........................................................................................................15
Potential faults ..............................................................................................................................................17
Assembly and spare parts ............................................................................................................................18
MANUEL D’INSTRUCTIONS SÉRIE “R-FT” HAUTE TÉMPERATURE ...................................................................................... 19
Introduction ..................................................................................................................................................19
Précatutions..................................................................................................................................................19
Présentation..................................................................................................................................................20
Transport et stockage ...................................................................................................................................21
Descripción de la bomba ............................................................................................................................21
Mise en service .............................................................................................................................................22
Entretien et conservation..............................................................................................................................22
Schémas de connexion................................................................................................................................23
Aperçu de la sécurité et les modes d'utilisation ...........................................................................................23
Défaillances: causes et résolution. ...............................................................................................................25
Vue éclatée et pièces de rechange ..........................................................................................................26
Departamento/Département/Department/Abteilung ............................................................................................... 27

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 3 | 28
MANUAL DE INSTRUCCIONES SERIE “R-FT”ALTA TEMPERATURA
Electrobomba de de engranajes Para fluido térmico
Introducción
BOMBA ELIAS, ha desarrollado durante años una amplia gama de bombas de engranajes por
lo que es considerada LÍDER en esta especialidad. Para el modelo R-FT de alta temperatura,
debe asegurarse de que el material para su instalación debe ser apto para alta temperatura.
IMPORTANTE ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA
Precauciones
Antes de poner en marcha sacar el tapón indicado en el dibujo y verter 2 cm3de líquido a
trasegar (Normalmente aceite térmico) para conseguir que la estanqueidad no trabaje en
seco. Colocar nuevamente el tapón y su junta.
Este equipo puede equiparse con nuestro variador de frecuencia y nuestro transductor de
presión o de temperatura adaptados para su uso a alta temperatura 350ºC. Consiguiendo
una bomba de caudal variable y presión constante.
SEDE CENTRAL
Crta Molins de Rei a Rubí
Km 8’7 08191 Rubí (Barcelona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.elias.es

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 4 | 28
Son equipos de alto rendimiento, productos fiables y de tecnología avanzada, robustos y con
componentes de 1ª Calidad sometidos a rigurosas pruebas.
Presentación
El presente manual viene estructurado conforme a la siguiente disposición:
-Generalidades.
-Transporte y almacenamiento.
-Descripción de la bomba.
-Instalación/Montaje.
-Puesta en servicio.
-Mantenimiento y conservación.
-Esquemas de conexionado.
-Advertencias sobre seguridad y modos de utilización.
-Posibles averías.
-Despiece y recambios.
Generalidades
Esta simbología junto con las palabras “peligro” y “atención” indican
la posibilidad de peligro como consecuencia de no respetar las prescripciones
correspondientes.
PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de
electrocución.
PELIGRO La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daño a las
personas o cosas.
ATENCIÓN La no advertencia de esta prescripción comporta un riesgo de daños a
las personas o cosas.
Antes de usar el equipo lea atentamente el presente manual, es necesario para el
conocimiento y buen uso de la bomba, asegurando la obtención del máximo rendimiento,
considerando la seguridad del operario.
La parte eléctrica de la bomba debe manipularse con la bomba parada y SIN TENSIÓN,
deberá dejarse la caja de bornes cerrada.
El equipo deberá constar de dispositivos de desconexión eléctrica e hidráulica, así permitirá
efectuar labores de mantenimiento de una forma segura.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 5 | 28
Transporte y almacenamiento
La bomba no requiere condiciones especiales de transporte, y va protegida
convenientemente con un embalaje adecuado.
Descripción de la bomba
Bombas de engranajes en acero, cuerpo y tapa en hierro fundido, equipadas con válvula
de seguridad por sobre presión, para trabajo intermitente, para trabajar con aceites o
gasóleos limpios.
Motores eléctricos construidos según normativa europea vigente, con componentes de 1ª
Calidad, sometidos a rigurosas pruebas.
Instalación y montaje
El grupo debe fijarse sobre una superficie plana y sólida mediante tornillos,
aprovechando los agujeros existentes en el motor o en el cuerpo de la Bomba según
modelo, con el objetivo de evitar ruidos y vibraciones.
Se colocará lo más cerca posible del nivel de líquido a fin de obtener el mínimo
recorrido de aspiración y de reducir pérdidas de carga.
Se procurará que esté a salvo de posibles inundaciones y reciba una ventilación de
carácter seco.
Montaje de tuberías
-La tubería de aspiración y la de impulsión deben poseer un diámetro igual o superior
al de la boca de entrada de la bomba.
-Deben ser herméticas. Las entradas de aire provocan pérdida de aspiración en la
bomba.
-Reducir al mínimo codos y estrangulamientos, que aumentan las pérdidas de
carga.
-Ni la tubería de aspiración ni la de impulsión deben descansar su peso sobre la
bomba.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 6 | 28
Conexión eléctrica
El cable de alimentación debe corresponder a la norma CEE o bien tipo HO7RN-F
según VDE O25O.
La instalación eléctrica debe disponer de un sistema de protección por interruptor
diferencial.
Los motores monofásicos llevan protección térmica incorporada.
Motores trifásicos, el usuario debe prever una protección de acuerdo con las
normas de instalación vigentes.
Los esquemas de conexionado (ver dibujo), facilitan una correcta conexión
eléctrica.
Controles previos a la puesta en marcha inicial
Compruebe que la tensión y frecuencia de la red corresponden a las indicadas en
la placa de características. Asegúrese de que el eje del motor gira libremente.
Compruebe que el sentido de giro del motor coincida con el indicado en la tapa
del ventilador.
En los motores trifásicos, si el sentido de giro es erróneo, invierta dos fases en el
cuadro de protección.
Puesta en marcha
Abra todas las válvulas que existan en los circuitos de aspiración e impulsión. Compruebe la
corriente absorbida y ajuste debidamente el relé térmico.
Si la bomba no funcionara o no extrajera el caudal de líquido indicado, procure descubrir la
anomalía a través de la relación de averías más habituales y sus posibles resoluciones que
facilitamos en páginas posteriores.
Mantenimiento y conservación
-Nuestras bombas no necesitan ningún tipo de mantenimiento.
-Para almacenar la bomba, limpiarla previamente, poner aceite en los engranajes
y guardar en lugar seco.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 7 | 28
Esquemas de conexionado
Conexión monofásica Conexión trifásica
Advertencias sobre seguridad y modos de utilización
1- La tensión indicada en la placa debe ser la misma que la de la
red.
2- Características de funcionamiento figuran en la placa,
comprobar que son las deseadas.
3- Para conectar la electrobomba a la red, utilice un interruptor
que interrumpe todos los hilos de alimentación.
Como protección a las descargas eléctricas letales, instale un
interruptor diferencial.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 8 | 28
4- Conexione la toma de tierra de la electrobomba.
5- Controle que el motor tiene una buena ventilación.
6- Usar la bomba para las prestaciones indicadas en la placa.
7- No instalar la electrobomba al alcance de los niños.
8- Desconectar eléctricamente la electrobomba antes de realizar
cualquier manipulación de mantenimiento. Precaución a la
formación de hielo.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 9 | 28
Posibles averías
POSIBLE CAUSA
SOLUCIÓN
CAUDAL INSUFICIENTE
Válvula de aspiración parcialmente abierta.
Limpiar o cambiar
Entradas de aire en la aspiración.
Revisar toda la aspiración incluidas uniones
Líquidos muy viscosos.
Calentar liquido
Sentido de giro incorrecto.
Cambiar sentido de giro
Mala instalación de la tubería de aspiración,
con contrapendientes que provocan la
formación de bolsas de aire.
Revisar la instalación, eliminar contrapendientes
Presión de trabajo superior a la máxima, lo que
provoca la apertura de la válvula de
seguridad de la bomba.
Regular presión, bajar ésta
PRESIÓN INSUFICIENTE O INESTABLE
Válvula de aspiración parcialmente cerrada.
Revisar válvula-cambiar.
Entrada de aire en aspiración.
Revisar toda la instalación incluido uniones.
Sentido de giro incorrecto.
Cambiar sentido de giro.
Contrapendientes en la aspiración con
formación de bolsas de aire.
Revisar la instalación, eliminar contrapendientes.
FUGAS POR EL CIERRE MECÁNICO O RETENES
Impurezas en el líquido bombeado.
Colocar filtro, cambiar cierre mecánico o retén.
Caras de roce dañadas por trabajar en seco,
labio retenes en mal estado.
Cambiar cierre o retén.
GRIPADO DE LAS PARTES GIRATORIAS
Aspiración de cuerpos extraños.
Limpiar el interior y verificar que no esté dañado.
FUNCIONAMIENTO ANORMAL DEL MOTOR
Alimentación eléctrica incorrecta.
Verificar tensión.
Mala conexión del motor.
Verificar conexiones.
Gripado parcial en alguna parte de la bomba.
Limpiar el interior y verificar que no esté dañado.
LA BOMBA ABSORBE UNA POTENCIA EXCESIVA
Densidad o viscosidad del líquido muy alta.
Calentar líquido.
Trabaja fuera de curva a la máxima presión.
Regular presión.
FUGA ORIFICIO CUERPO Y MOTOR
Cierre mecánico o retén averiado.
Cambiar cierre o retén.
TEMPERATURA DE OPERACIÓN EXCESIVA
Mala ventilación del equipo.
Procurar ventilación o cambiar de ubicación.
FALLOS SISTEMÁTICOS DEL CIERRE MECÁNICO O RETENES
Partículas abrasivas en el fluido.
Evitar partículas, colocar filtro.

SERIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 10 | 28
Despiece y recambios
Núm.
Denominación
1
Cuerpo disipador
2
Brida de acople motor/bomba
3
Pata-brida bomba
4
Cuerpo bomba
5
Tapa bomba
6
Eje conductor bomba
7
Engranaje conductor
8
Engranaje conducido
9
Rodamiento de bolas
10
Tapeta cierre rodamiento
11
Cierre mecánico
12
Tapón de llenado
13
Cojinete eje conductor
14
Cojinetes eje conducido
15
Válvula de seguridad

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 11 | 28
“R-FT” SERIES FOR HIGH TEMPERATURE APPLICATIONS MANUAL
Electric gear pumps for thermal fluid
BOMBA ELIAS has developed a wide range of gear pumps for years. That is why it is considered
a LEADER in this specialty. Regarding the R-FT model for high temperature, it must be ensured
the installation is capable of working at high temperature.
VERY IMPORTANT BEFORE ITS IMPLEMENTATION
Precautions
Right before starting the pump up, make sure to remove its plug and add 2 cm3of the same
liquid that you will use for pumping. This way, the mechanical sealing won’t work short.
Afterwards, put the plug and its joint back.
This unit can be equipped with our frequency shifter as well as our pressure or temperature
transducer geared for its use at high temperature, up to 350ªC, securing a pump of variable
flow and constant pressure.
CENTRAL OFFICE
Crta Molins de Rei a Rubí
Km 8’7 08191 Rubí (Barcelona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.elias.es

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 12 | 28
The R-FT pumps are high performance devices, reliable sturdy high-tech manufactured
products, made with high-standard extensively tested components.
Introduction
The present manual is structured in the following disposition:
-Generalities.
-Shipping and storage
-Description of the pump
-Installation and assembly
-Service entrance
-Maintenance and conservation
-Connection schematics
-Safety warnings and methods of use
-Potential faults
-Assembly and spare parts
Generalities
This symbology along with the words “Danger” and “Caution”
indicates the possibility of danger as an immediate consequence of disrespecting the
established prescriptions.
DANGER Missing this warning results in immediate danger by electrical shock.
DANGER Missing this warning directly causes a high risk to people standing around.
CAUTION Missing this warning directly causes a high risk to people standing around.
Read the present manual in advance of using the unit. It is highly recommended for a proper
knowledge and use of the pump, ensuring the attainment of an optimum performance and
also considering the operator safety.
The electric part of the pump has to be handled only when the pump is at a standstill and has
NO VOLTAGE. The terminal box must be closed too.
The unit must have electric and hydraulic disconnection devices so the maintenance tasks
can be made safely.

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 13 | 28
Shipping and storage
The pump does not need any kind of special transportation and is properly protected with the
right packaging.
Description of the pump
The pump is made of steel gears, cast iron casing and cover. It features a safety valve for
overpressure relieving, works intermittently and is destined to be used with clean oils and gas
oils.
Electric motors are constructed under the current European regulation with top quality
components subjected to rigorous testing.
Installation and assembly
The group has to be assembled on a flat solid surface with screws, by the use of the
existing threaded holes of the motor or the pump casing, depending on the model,
to prevent noises and vibrations.
The closer the pump is installed to the liquid level the better, so we can obtain the
minimum suction travel and reduce flow losses.
The unit will be installed in a way to prevent any possible floods and securing a dry
ventilation.
Piping assembly
-The suction pipe and the drive pipe both must have an equal or larger diameter
than the pump port.
-The pipes have to be tight. Any air leaking will cause severe suction losses in the
pump.
-Reducing the amount of elbows and strangulations will minimize flow losses.
-The pump must not sustain the weight of the piping assembly.

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 14 | 28
Electrical connections
The power supply cord has to comply with the CEE regulation or abide by the HO7RN-
F rule, according to VDE O25O.
The electric installation has to be protected by a differential switch.
The monophasic motors include incorporated thermal protection.
Regarding triphasic motors, the costumer has to add some protection according to
the current regulation.
The connection schemes provide a proper electrical connection.
Previous checkups before the implementation
Verify the networking voltage and frequency correspond to the ones indicated on
the nameplate. Also make sure the shaft freely rotates in the direction indicated on
the motor fan, just as it should.
Concerning triphasic motors, change the direction of rotation, in case it is wrong, by
inverting two phases on the protective panel.
Start-up
Open every existing valve on both the suction and driving pipelines. Make sure the flow is
properly absorbed and adjust the thermal relay properly.
In the event that the pump wouldn’t work correctly or wouldn’t extract any fluid from the
liquid, try to figure the anomaly out through the list of usual breakdowns and possible solutions
that is facilitated later on.
Maintenance and conservation
-Our pumps don’t need any kind of special maintenance.
-Clean the pump and lubricate its gears right before storing it.

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 15 | 28
Connection schematics
Monophasic connection Triphasic connection
Safety warnings and methods of use
1- The networking voltage has to correspond with the one indicated
on the nameplate.
2- The performance features appear on the nameplate. Ensure they
correspond the required ones.
3- To connect the electric pump to the networking, use a switch that
disrupts every single wire.
Install a differential switch in order to protect yourself from any
electrical discharges.
Azul = Blue
Rojo = Red
Negro = Black

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 16 | 28
4- Connect the pump with the ground connection.
5- Check the ventilation of the motor works properly.
6- Use the pump following its features, indicated on the nameplate.
7- Do not install the pump within the reach of children.
8- Electrically disconnect the pump before doing any maintenance
task. Beware of any ice making.

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 17 | 28
Potential faults
POSIBLE CAUSE
SOLUTION
INSUFFICIENT FLOW
Suction valve partially open
Clean it up or replace it
Air leaking in the suction pipe
Check the suction line including its joints
The fluid is too viscous
Heat the liquid up
Direction of rotation is wrong
Invert its direction of rotation
Poor suction line installation, with counterslopes
that lead to unwanted air pockets.
Check the installation and remove these
counterslopes
The working pressure exceeds the maximum one
causing the safety valve to open.
Regulate the pressure
INSUFFICIENT OR UNSTABLE PRESSURE
Suction valve partially closed
Clean it up or replace it
Air leaking in the suction pipe
Check the suction line including its joints
Direction of rotation is wrong
Invert its direction of rotation
Poor suction line installation, with counterslopes
that lead to unwanted air pockets.
Check the installation and remove these
counterslopes
LEAKAGES ON THE MECHANICAL SEAL OR RADIAL SHAFT SEAL
The pumped liquid contains impurities
Install a filter or replace the mechanical seal/radial
shaft seal
Damaged sealing faces of the mechanical
sealing or damaged lip sealing of the radial shaft
seal
Replace the mechanical sealing or the radial shaft
seal
ROTATING PARTS SEIZURE
Suction of foreign objects
Clean the internal parts and ensure it remains in good
condition
UNCOMMON OPERATION OF THE MOTOR
Incorrect power supply
Verify the voltage
Incorrect motor connection
Verify its connections
Partial seizure somewhere in the pump
Clean the internal parts and ensure it remains in good
condition
THE PUMP ABSORVES EXCESSIVE POWER
The fluid is too dense or viscous
Heat the liquid up
The pump works beyond its capabilities
Regulate the working pressure
LEAKAGES ON THE MOTOR OR THE PUMP CASING
Damaged mechanical sealing or damaged
radial shaft seal
Replace the mechanical sealing or the radial shaft
seal
EXCESSIVE TEMPERATURE
Poor ventilation of the unit
Relocate the pump or ensure a correct ventilation
SYSTEMATIC FAILURE OF THE MECHANICAL SEAL OR RADIAL SHAFT SEAL
The fluid contains abrasive particles.
Avoid this particles. Install a filter.

“R-FT” SERIES
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 18 | 28
Assembly and spare parts
Núm.
Denominación
1
Heat dissipater
2
Motor-pump flange
3
Pump supporting flange
4
Pump casing
5
Pump cover
6
Pump driving shaft
7
Driving shaft gear
8
Laying shaft gear
9
Bearing
10
Bearing cover
11
Mechanical sealing
12
Filling plug
13
Driving shaft bushing
14
Laying shaft bushing
15
Safety valve

SÉRIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 19 | 28
MANUEL D’INSTRUCTIONS SÉRIE “R-FT” HAUTE TÉMPERATURE
Pompe électrique à engrenages Pour fluide thermique
Introduction
BOMBA ELIAS a développé depuis des années une large gamme de pompes à engrenages,
c'est pourquoi elle est considérée comme LEADER dans cette spécialité. Pour le modèle haute
température R-FT, vous devez vous assurer que le matériau de votre installation doit être
adapté à une température élevée.
IMPORTANT AVANT DE COMMENCER
Précatutions
Avant de commencer, retirez le capuchon indiqué sur le dessin et versez 2 cm3 de liquide à
transférer (normalement de l'huile thermique) pour vous assurer que le joint ne
fonctionne pas à sec. Remettez le capuchon et son joint.
Cet équipement peut être équipé de notre variateur de fréquence et de notre transducteur
de pression ou de température adaptés pour une utilisation à des températures élevées de
350ºC. Obtenir une pompe à débit variable et à pression constante.
SIÈGE CENTRAL
Crta Molins de Rei a Rubí
Km 8’7 08191 Rubí (Barcelona)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
www.elias.es

SÉRIE “R-FT”
Manual de instrucciones/Manual/Manuel d’instructions “R-FT”
P á g i n a 20 | 28
Ce sont des équipements performants, des produits fiables et une technologie de pointe,
robustes et avec des composants de 1ère qualité soumis à des tests rigoureux.
Présentation
Ce manuel est structuré selon la disposition suivante:
- Généralités.
- Aperçu de la sécurité
- Transport et stockage.
- Description de la pompe.
- Installation et Montage.
- Mise en service.
- Entretien et conservation.
- Défaillances: causes et résolution.
- Vue éclatée et pièces de rechange.
Aperçu de la sécurité
Les pictogrammes suivants accompagnés des mots “danger” et
“attention” soulignent les dangers possibles lors d’un non-respect des conditions d’utilisations.
DANGER Le non-respect de ce pictogramme comporte un risque d’électrocution.
DANGER Le non-respect de ce pictogramme comporte un risque de blessures
physiques ou de dommages matériels.
ATENTION Le non-respect de ce pictogramme comporte un risque de blessures
physiques et de dommages matériels.
Avant toutes utilisations, lire attentivement cette notice d’utilisation afin de garantir la sécurité
de l’utilisateur, le bon usage de la pompe et un rendement optimal.
La partie électrique doit être manipulée avec la pompe HORS TENSION et la boîte à bornes
doit rester hermétiquement fermée.