Bontempi Music academy hi-tech 48 5001 User manual

GB - OWNER’S MANUAL ......................1

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS ..............2

D - BEDIENUNGSANLEITUNG...............3

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ...............4

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES...............5

NL - GEBRUIKSAANWIJZING ..................6

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI...................7

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA..........8

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA...............9

EE - KASUTUSJUHEND .........................10

CZ - NÁVOD K OBSLUZE .....................11

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ...................12

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI...13

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ................14

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: inf[email protected]

Cod. 485001IM2

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar chemical substances for cleaning. Use a soft cloth dampened in a bland solution of

water and neutral detergent. Dip the cloth in the solution and then wring it until it is nearly dry.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou de substances chimiques similaires pour le nettoyage. Nettoyer l’instrument au

moyen d’un chiffon souple humidifié avec une solution délicate à base d’eau et de détergent neutre. Plonger le chiffon dans la

solution et essorer jusqu’à ce qu’il sèche presque entièrement.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere ähnliche chemische Substanzen.

Reinigen Sie das Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus Wasser und

neutralem Reinigungsmittel. Befeuchten Sie das Tuch und drücken Sie es solange aus, bis es annähernd trocken ist.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar modificaciones específicas a sus productos, sin tener que comunicarlo

obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol, disolventes o productos químicos similares. Limpiar el instrumento con un paño suave

humedecido con una solución no agresiva de agua y detergente neutro. Sumergir el paño en la solución y escurrirlo hasta que esté casi seco.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as características técnicas do produto sem prévio aviso.

Ler e conservar o presente manual para futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou substâncias químicas semelhantes para a limpeza. Limpar o instrumento com um pano

macio humedecido com água e pouco detergente neutro. Mergulhar o pano na solução e apertar bem.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om de technische eigenschappen van het product zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol, oplosmiddelen of gelijkaardige chemische substanties. Reinig het instrument met

een zachte doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing van water en een neutraal reinigingsmiddel. De doek in de

oplossing dompelen en goed uitwringen, tot hij bijna droog is.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto

Leggere e conservare il presente manuale per future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool, solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo strumento con un panno morbido inumidito

con una blanda soluzione di acqua e detergente neutro. Immergere il panno nella soluzione e strizzarlo fino a quando è quasi asciutto.

English

Hereby, iCom S.p.A. declares that the radio equipment type Wireless Microphone 48 5001 is in compliance with Directive

2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Français

Le soussigné, iCom S.p.A., déclare que l’équipement radioélectrique du type Wireless Microphone 48 5001 est conforme à

la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse internet suivante:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Deutsch

Hiermit erklärt iCom S.p.A., dass der Wireless Microphone 48 5001 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige

Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Español

Por la presente, iCom S.p.A. declara que el tipo de equipo radioeléctrico Wireless Microphone 48 5001 es conforme con la

Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet

siguiente: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Português

O(a) abaixo assinado(a) iCom S.p.A. declara que o presente tipo de equipamento de rádio Wireless Microphone 48 5001 está

em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte

endereço de Internet: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Nederlands

Hierbij verklaar ik, iCom S.p.A., dat het type radioapparatuur Wireless Microphone 48 5001 conform is met Richtlijn 2014/53/

EU. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres: http://

www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Polski

iCom S.p.A. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego Wireless Microphone 48 5001 jest zgodny z dyrektywą

2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Lietuvių

Aš, iCom S.p.A., patvirtinu, kad radijo įrenginių tipas Wireless Microphone 48 5001 atitinka Direktyvą 2014/53/ES. Visas ES

atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo interneto adresu: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Latviski

Ar šo iCom S.p.A. deklarē, ka radioiekārta Wireless Microphone 48 5001 atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES atbilstības

deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta vietnē: http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Eesti

Käesolevaga deklareerib iCom S.p.A., et käesolev raadioseadme tüüp Wireless Microphone 48 5001 vastab direktiivi

2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Čeština

Tímto iCom S.p.A. prohlašuje, že typ rádiového zařízení Wireless Microphone 48 5001 v souladu se směrnicí 2014/53/EU.

Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové adrese:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Slovensky

iCom S.p.A. týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu Wireless Microphone 48 5001 je v súlade so smernicou 2014/53/EÚ.

Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Român

Prin prezenta, iCom S.p.A. declară că tipul de echipament radio Wireless Microphone 48 5001 este în conformitate cu

Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declaraţiei UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă i nternet:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Italiano

Il fabbricante, iCom S.p.A., dichiara che il tipo di apparecchiatura radio Wireless Microphone 48 5001 è conforme alla

direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

http://www.icomtoys.it/CE-Declaration/DoC_485001.pdf

Wireless

Microphone

speaker

48 5001

2.4GHz<100mW

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany specyfikacji tego produktu bez uprzedniego powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników ani innych podobnych substancji chemicznych do czyszczenia.

Używać miękkiej szmatki zwilżonej łagodnym roztworem wody i neutralnego detergentu.

Zanurzyć szmatkę w roztworze i wyciskać dopóki będzie niemal sucha.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą valykite vandeniu

sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai. Izmantojiet mīkstu drānu, kas

samērcēta vieglā ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā. Samērcējiet drānu šķīdumā un izgrieziet to, kamēr tā ir gandrīz sausa.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid või muid sarnaseid keemilisi aineid toote puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi

niisutatud õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga. Kastke lapp lahusesse ja siis nõrutage seda kuni see on peaaegu kuiv.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu specifikací tohoto produktu bez předchozího upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol, rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj vyčistěte měkkým hadříkem

navlhčeným jemným roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem. Ponořte tkaninu do roztoku a vyždímejte ji, dokud

nebude téměř suchá.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol, rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj vyčistite mäkkou handričkou

navlhčenou jemným roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom. Ponorte tkaninu do roztoku a vyžmýkajte ju, kým

nebude takmer suchá.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale inmuiata intr-o

soluție de apă și un detergent neutru. Înmuiati cârpa în soluție și apoi stoarceti-o foarte bine, pana este aproape uscata.

Using Bluetooth

Using the jack cable

SWITCH ON/OFF

To switch on the microphone, move the selector switch

ato

or to

MIC

. The blue LED bswitches on and

flashes. Move the selector switch to

OFF

to turn off the

microphone.

USING THE MICROPHONE

To amplify your own voice, set the selector switch ato

MIC

and talk or sing after moving the upper part eof

the product closer to your mouth.

VOLUME

The

VOL

knob dadjusts microphone volume.

ECHO EFFECT

The

ECH

knob cadjusts the echo effect of the

microphone.

HOW TO SING ACCOMPANIED BY MUSIC

A) Using the jack cable

With the supplied 3.5 mm jack cable gyou can connect

an external audio source (MP3 player, smartphone, etc.

- not supplied) to the microphone/speaker.

1. Insert one end of the cable into the AUX socket f.

2. Insert the other end of the cable into the

“HEADPHONE” socket of your smartphone.

3. Find a song from your playlist and start playing it.

You can now listen to the song from the microphone/

speaker.

Note: While a song is playing, you can sing over it, in

this case make sure you have moved the selector

switch ato

MIC

. Adjust smartphone volume and

the volume and echo of the microphone respectively

using the

VOL

dand

ECH

cknobs to balance the

voice with the music.

B) Using Bluetooth

This microphone/speaker can be connected to a

smartphone via the wireless technology.

1. Move the selector switch ato

MIC

. The blue

LED bflashes.

2. With Bluetooth on, your smartphone will look for the

“Bontempi48” device, which is exactly the name of

your microphone/speaker.

3. After connecting the “Bontempi48” device to the

smartphone, find a song on your playlist and play it.

You can now listen to the song from the microphone/

speaker. Sing and adjust the echo effect and volume

as described above.

MICROPHONE DISCONNECTION

You can disconnect the microphone while a song is

playing by moving the selector switch ato

SUPPLY

This product is powered by a lithium battery that can be

recharged using the USB cable provided in the package.

To recharge it, insert one end of the cable into the

microphone socket indicated with the symbol

and the other end into the USB socket of a PC or the USB

socket of a 5V power supply to be connected to the

power mains. The recharge time is approximately 2

hours while the use time for the microphone/speaker is

approximately 4-5 hours.

N.B.: Do not play music by speaker while charging the

battery, it may reduce the battery life and may damage

the PCB components.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below,

please refer to Council Administration office regarding specialised waste

collection centres.

1. BATTERY DISPOSAL: At the end of the service life of the

product,the batterycontained init mustbe disposedof separate

from general undifferentiated waste.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard and

corrugated board to the appropriate waste collection centres.

Plastic material must be placed in the relevant collection

containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04

for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene,

Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin

symbol with a cross indicates that the product must not be

disposed of in the domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest designated collection

point or recycling facility. Alternatively, check with your retailer

and return the product when buying a replacement, on a one-to-one basis or

as free of charge in case the size is smaller than 25 cm. Appropriate disposal

promotes the recycling of parts and materials, as well as helping to protect

the environment and human health. Under current legislation, strict

penalties are enforced against those disposing of products illegally. For more

information about the collection of special waste, contact your Local

Authority.

E N G L I S H

Li-ion

PET

PVC

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät wird von einem integrierten Lithium-Akku

gespeist, der mit dem in der Packung enthaltenen USB-

Kabel aufgeladen werden kann. Zum Aufladen ist ein

Stecker des Kabels in die mit dem Symbol

markierte Buchse des Mikrofons einzustecken und der

andere Stecker in die USB-Buchse eines Computers oder

in die USB-Buchse eines 5 V-Ladegeräts einzustecken,

das an das Stromnetz anzuschließen ist. Der Ladevorgang

dauert ca. 2 Stunden, das Lautsprechermikrofon kann

dann für ca. 4-5 Stunden verwendet werden.

HINWEIS: Während der Akku geladen wird, keine Musik

über die Lautsprecher abspielen, da auf diese Weise die

Lebensdauer des Akkus verkürzt und die

Platinenkomponenten beschädigt werden könnten.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. ENTSORGEN DER BATTERIE: Am Ende der Lebensdauer des

Produkts darf die darin enthaltene Batterie nicht mit dem

Hausmüll zusammen weggeworfen werden, sondern sie muss

getrennt entsorgt werden.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier,

Karton undWellpappesind in den entsprechendenSammelstellen

abzugeben. Plastikbestandteile derVerpackungen müssen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das

Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am

Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot

oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren

zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen

Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm

ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der

Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt

gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr

Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen

Behörden.

D E U T S C H

ALLUMAGE/ARRÊT

Pour allumer le micro, mettre le sélecteur asur

sur

MIC

. La LED bleue bs’allume et clignote. Pour

éteindre le micro, mettre le sélecteur sur

OFF

USAGE DU MICRO

Pour amplifier sa propre voix, placer le sélecteur asur

MIC

et parler ou chanter en approchant la partie

supérieure edu produit à la bouche.

VOLUME

La manette

VOL

drègle le volume du micro.

EFFET ÉCHO

La manette

ECH

crègle l’effet écho du micro.

COMMENT CHANTER ACCOMPAGNÉS DE

LA MUSIQUE

A) Usage du câble jack jack

Avec le câble jack jack 3,5 mm fourni g, il est possible

de connecter une source musicale externe (lecteur MP3,

smartphone, etc. - non fournis) au micro/haut-parleur.

1. Insérer une extrémité du câble dans la prise AUX f.

2. Insérer l’autre extrémité du câble dans la prise «

CASQUE » de votre smartphone.

3. Chercher un morceau de votre playlist et l’exécuter.

Le morceau pourra être ainsi écouté par le haut-

parleur du micro/haut-parleur.

N.B.: Pendant qu’un morceau musical est en

exécution, il est possible de superposer sa propre

voix et de chanter ; dans ce cas s’assurer d’avoir mis

le sélecteur asur MIC. Régler le volume du

smartphone et le volume et l’écho du micro en

agissant respectivement sur les manettes VOL det

ECH cpour équilibrer la voix avec la musique.

B) Usage du Bluetooth

Ce micro/haut-parleur peut être raccordé à un

smartphone grâce à la technologie wireless.

1. Déplacer le sélecteur asur

ou sur

MIC

. La LED

bleue bclignote.

2. Avec le Bluetooth activé, votre smartphone

recherchera le dispositif « Bontempi48 » qui est le

nom de votre micro/haut-parleur.

3. Après avoir connecté le dispositif « Bontempi48 » à

votre smartphone, chercher un morceau de votre

playlist et l’exécuter. Le morceau pourra être ainsi

écouté par le haut-parleur du micro/haut-parleur.

Chanter et régler l’effet écho et le volume comme

décrit ci-dessus.

EXCLUSION DU MICRO

Pendant qu’un morceau de musique est en exécution, il

est possible d’exclure le micro en mettant le sélecteur a

sur

ALIMENTATION

Ce produit est alimenté avec une batterie au lithium

incorporée qui peut être rechargée avec le câble USB

inclus dans l’emballage. Pour la recharger insérer une

extrémité du câble dans la prise du micro indiquée avec

le symbole et l’autre extrémité dans la prise USB

d’un PC ou dans la prise USB d’un alimentateur de 5V à

raccorder au réseau électrique. Le temps de recharge est

de 2 heures environ alors que le temps d’utilisation du

micro/haut-parleur est de 4-5 heures environ.

N.B.: Lors du chargement de la batterie, ne pas jouer de

musique en utilisant le haut-parleur, car cela pourrait

réduire la durée de vie de la batterie et endommager les

composants de la carte de circuits imprimés.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES: Pour

l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1. ÉCOULEMENT DE LA BATTERIE: À la fin de la vie utile du

produit, la batterie qui y est contenue doit être éliminée

séparément des déchets génériques indifférenciés.

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES - Remettre les emballages en

papier, carton et carton ondulé dans les centres d’écoulement

spécifiques. Les parties en plastique de l’emballage doivent être

placées dans les conteneurs pour la récolte prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES - Le symbole de

la poubelle à roues avec une croix indique que le produit ne doit

pas être déposé dans les ordures ménagères à la fin de son cycle.

Il doit être mis dans un point de collecte ou de recyclage

approprié. A défaut, vérifier avec votre revendeur et retourner le

produit lors de l’achat du produit de remplacement ou, si la dimension est

inferieur à 25 cm, on peut le retourner gratuitement.. La disposition

appropriée promeut le recyclage des parties et des matériels, aussi bien quel

‘aide pour protéger l’environnement et la santé humaine. Conformément à la

législation actuelle, des pénalités strictes sont faites contre ceux disposant

des produits illégalement. Pour plus d’informations sur la collecte de déchets

spéciaux, contacter la Collectivité locale.

F R A N Ç A I S

Li-ion

PET

PVC

EIN- / AUSSCHALTEN

Zum Einschalten des Mikrofons den Wahlschalter aauf BT

oder auf MIC stellen. Die blaue LED (b) blinkt. Zum

Ausschalten des Mikrofons denWahlschalter auf OFF stellen.

GEBRAUCH DES MIKROFONS

Zum Verstärken der eigenen Stimme den Wahlschalter

aauf

MIC

stellen und zum Sprechen oder Singen den

oberen Teil des Geräts ean den Mund annähern.

LAUTSTÄRKE

Der Regler

VOL

ddient zum Einstellen der Lautstärke

des Mikrofons.

ECHO-EFFEKT

Der Regler

ECH

cdient zum Einstellen des Echo-

Effekts des Mikrofons.

SINGEN MIT MUSIKBEGLEITUNG

A) Verwendung des Kabels mit Klinkensteckern

Mit dem mitgelieferten 3,5 mm Klinkenkabel gkann

eine externe Musikquelle (MP3-Player, Smartphone usw.

- nicht mitgeliefert) an das Lautsprechermikrofon

angeschlossen werden.

1. Ein Ende des Kabels in die AUX-Buchse fstecken.

2. Das andere Ende des Kabels in die Kopfhörerbuchse

Ihres Smartphones stecken.

3. Ein Musikstück aus Ihrer Playlist auswählen und

abspielen. Nun können Sie das Stück über den

Lautsprechers des Lautsprechermikrofons hören.

ANMERKUNG: Während ein Musikstück abgespielt

wird, kann es durch die eigne Stimme und Gesang

überlagert werden, in diesem Fall sicherstellen, dass

der Wahlschalter aauf

MIC

eingestellt ist. Zum

Einstellen der Lautstärke des Smartphones und des

Echos des Mikrofons die entsprechenden Regler

VOL

dund

ECH

cverwenden, um Stimme und

Musik auszubalancieren.

B) Verwendung von Bluetooth

Dieses Lautsprechermikrofon kann mittels Wireless-

Technologie mit einem Smartphone verbunden werden.

1. Den Wahlschalter aauf

oder auf

MIC

stellen. Die

blaue LED bblinkt.

2. Bei aktiviertem Bluetooth findet Ihr Smartphone das

Gerät “Bontempi48”, was der Name Ihres

Lautsprechermikrofons ist.

3. Nachdem das Gerät “Bontempi48” mit Ihrem

Smartphone verbunden wurde, können Sie ein Stück

aus Ihrer Playlist auswählen und abspielen. Nun

können Sie das Stück über den Lautsprechers des

Lautsprechermikrofons hören. Jetzt singen und den

Echo-Effekt und die Lautstärke wie oben beschrieben

einstellen.

MIKROFON AUSSCHLIESSEN

Während ein Musikstück abgespielt wird, kann das

Mikrofon ausgeschlossen werden, indem der

Wahlschalter aauf

gestellt wird.

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät wird von einem integrierten Lithium-Akku

gespeist, der mit dem in der Packung enthaltenen USB-

Kabel aufgeladen werden kann. Zum Aufladen ist ein

Stecker des Kabels in die mit dem Symbol

markierte Buchse des Mikrofons einzustecken und der

andere Stecker in die USB-Buchse eines Computers oder

in die USB-Buchse eines 5 V-Ladegeräts einzustecken,

das an das Stromnetz anzuschließen ist. Der Ladevorgang

dauert ca. 2 Stunden, das Lautsprechermikrofon kann

dann für ca. 4-5 Stunden verwendet werden.

HINWEIS: Während der Akku geladen wird, keine Musik

über die Lautsprecher abspielen, da auf diese Weise die

Lebensdauer des Akkus verkürzt und die

Platinenkomponenten beschädigt werden könnten.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG

Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten Sondermaterialien informieren

Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der spezialisierten

Entsorgungszentren.

1. ENTSORGEN DER BATTERIE: Am Ende der Lebensdauer des

Produkts darf die darin enthaltene Batterie nicht mit dem

Hausmüll zusammen weggeworfen werden, sondern sie muss

getrennt entsorgt werden.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus Papier,

Karton undWellpappesind in den entsprechendenSammelstellen

abzugeben. Plastikbestandteile derVerpackungen müssen in den

dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04

für PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE: Das

Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel am

Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot

oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie ihren

zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen

Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm

ist. Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der

Gesundheit und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt

gegen geltendes Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr

Informationen über fachgerechte Entsorgung fragen sie die zuständigen

Behörden.

D E U T S C H

ALLUMAGE/ARRÊT

Pour allumer le micro, mettre le sélecteur asur

sur

MIC

. La LED bleue bs’allume et clignote. Pour

éteindre le micro, mettre le sélecteur sur

OFF

USAGE DU MICRO

Pour amplifier sa propre voix, placer le sélecteur asur

MIC

et parler ou chanter en approchant la partie

supérieure edu produit à la bouche.

VOLUME

La manette

VOL

drègle le volume du micro.

EFFET ÉCHO

La manette

ECH

crègle l’effet écho du micro.

COMMENT CHANTER ACCOMPAGNÉS DE

LA MUSIQUE

A) Usage du câble jack jack

Avec le câble jack jack 3,5 mm fourni g, il est possible

de connecter une source musicale externe (lecteur MP3,

smartphone, etc. - non fournis) au micro/haut-parleur.

1. Insérer une extrémité du câble dans la prise AUX f.

2. Insérer l’autre extrémité du câble dans la prise «

CASQUE » de votre smartphone.

3. Chercher un morceau de votre playlist et l’exécuter.

Le morceau pourra être ainsi écouté par le haut-

parleur du micro/haut-parleur.

N.B.: Pendant qu’un morceau musical est en

exécution, il est possible de superposer sa propre

voix et de chanter ; dans ce cas s’assurer d’avoir mis

le sélecteur asur MIC. Régler le volume du

smartphone et le volume et l’écho du micro en

agissant respectivement sur les manettes VOL det

ECH cpour équilibrer la voix avec la musique.

B) Usage du Bluetooth

Ce micro/haut-parleur peut être raccordé à un

smartphone grâce à la technologie wireless.

1. Déplacer le sélecteur asur

ou sur

MIC

. La LED

bleue bclignote.

2. Avec le Bluetooth activé, votre smartphone

recherchera le dispositif « Bontempi48 » qui est le

nom de votre micro/haut-parleur.

3. Après avoir connecté le dispositif « Bontempi48 » à

votre smartphone, chercher un morceau de votre

playlist et l’exécuter. Le morceau pourra être ainsi

écouté par le haut-parleur du micro/haut-parleur.

Chanter et régler l’effet écho et le volume comme

décrit ci-dessus.

EXCLUSION DU MICRO

Pendant qu’un morceau de musique est en exécution, il

est possible d’exclure le micro en mettant le sélecteur a

sur

Li-ion

PET

PVC

ALIMENTAÇÃO

Este produto é alimentado por uma bateria de lítio

incorporada que pode ser recarregada com o cabo USB

incluído na embalagem. Para a recarregar inserir uma

extremidade do cabo na tomada do microfone indicada

com o símbolo e a outra extremidade na tomada

USB de um PC ou na tomada USB de uma fonte de

alimentação de 5V a ligar à rede elétrica. O tempo de

recarga é de cerca 2 horas enquanto que o tempo de

utilização do microfone/altifalante é de cerca 4-5 horas.

Nota: Não tocar música através do altifalante enquanto a

bateria está a recarregar, poderá reduzir a vida da bateria

e danificar os componentes PCB.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO

Informar-se na prefeitura sobre os centros especializados para a eliminação

dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DA BATERIA: No final da vida útil do produto, a

bateria nele presente deve ser eliminada separadamente dos

resíduos genéricos indiferenciados.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embalagens de

papel, papelão e papelão ondulado em centros específicos de

recolha. As partes em plástico da embalagem devem ser

eliminadas em contentores específicos para a recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código 02 para

PE-HD, 04 para PE-LD • PVC= Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno •

PS= Poliestireno, Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS,

Acoplados, etc.)

3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS:

O símbolo do bidão barrado indica que a aparelhagem não deve

ser considerada um detrito genérico urbano no final de sua vida

útil e o utilizador deve entregá-lo a centros especializados de

recolha ou entregá-lo ao revendedor no momento da compra de uma nova

aparelhagem equivalente, gratuitamente, para produtos com dimensão

inferior a 25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a evitar possíveis

efeitos negativos para o ambiente e para a saúde, além de favorecer também

a reutilização e ou reciclagem dos materiais com os quais a aparelhagem é

composta. A eliminação do produto realizada de forma abusiva pelo

utilizador está sujeita a sanções previstas pelas normativas atuais. Para

maiores informações sobre a recolha de detritos especiais, contactar as

autoridades locais competentes.

P O R T U G U Ê S

ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el micrófono, desplace el selector aa BT

o a MIC. El LED azul bse enciende y parpadea. Para

apagar el micrófono, desplace el selector a la posición

OFF.

USO DEL MICRÓFONO

Para amplificar la voz, sitúe el selector ahasta la

posición

MIC

y hable o cante acercando la parte

superior edel producto a la boca.

VOLUMEN

El botón giratorio

VOL

dregula el volumen del

micrófono.

EFECTO ECO

El botón giratorio

ECH

cregula el efecto eco del

micrófono.

CÓMO CANTAR ACOMPAÑADOS CON MÚSICA

A) Uso del cable jack jack

Con el cable jack jack de 3,5 mm suministrado gse

puede conectar una fuente musical externa (lector MP3,

smartphone, etc. - no suministrados) al micrófono/

altavoz.

1. Introduzca un extremo del cable en la toma AUX f.

2. Introduzca el otro extremo del cable en la toma

“CASCOS” de su móvil.

3. Busque una pieza de su playlist y reprodúzcala. De

esta forma, la pieza se podrá escuchar por el altavoz

del micrófono/altavoz.

NOTA: Mientras que está reproduciéndose una pieza

musical, se puede superponer la voz y cantar; en este

caso, asegúrese de haber desplazado el selector a

hasta la posición

MIC

. Regule el volumen del móvil

yelecodelmicrófonointerviniendo,respectivamente,

en los botones giratorios

VOL

ECH

cpara

equilibrar la voz con la música.

B) Uso del Bluetooth

Este micrófono/altavoz puede conectarse a un

smartphone a través de la función wireless.

1. Desplace el selector a hasta

MIC

. El LED azul

bparpadea.

2. Con el Bluetooth activo, su smartphone buscará el

dispositivo “Bontempi48”, que es el nombre de su

micrófono/altavoz.

3. Tras haber conectado el dispositivo “Bontempi48” a

su smartphone, busque una pieza en su playlist y

reprodúzcala. De esta forma, la pieza se podrá

escuchar por el altavoz del micrófono/altovoz. Cante y

regule el efecto eco y el volumen tal como hemos

indicado antes.

EXCLUSIÓN DEL MICRÓFONO

Mientras que se está reproduciendo una pieza musical,

se puede excluir el micrófono desplazando el selector

a hasta

ALIMENTACIÓN

Este producto se alimenta con una pila de litio

incorporada que puede recargarse con el cable USB

incluido en el paquete. Para recargarla, introduzca un

extremo del cable en la toma del micrófono indicada con

el símbolo y el otro extremo en la toma USB de un

PC o en la toma USB de un alimentador de 5 V que debe

conectarse a la red eléctrica. El tiempo de recarga es de

unas 2 horas aproximadamente, mientras que el tiempo

de uso del micrófono/altavoz es de unas 4-5 horas.

NOTA: No reproduzca música por el altavoz durante la

carga de la batería, ya que esto puede reducir la vida útil

de esta última y estropear los componentes PCB.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS

RESIDUOS SÓLIDOS

Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el

Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades

responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACIÓN DE LA PILA: Al final de la vida útil del producto, la

pila que contiene debe ser eliminada por separado respecto de los

desechos genéricos.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los embalajes de papel,

cartón y cartón ondulado en los centros de recogida específicos. Las

partesdeplástico delembalaje debencolocarseen loscontenedores

apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y

el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS=

Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo del

contenedor tachado con una cruz indica que el producto no debe

de secharse en la basura doméstica una vez finalizada su vida

útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro de

reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor para

devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente o, si

la dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La recogida

de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y ayuda a

proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente, la

disposición ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de

residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.

E S P A Ñ O L

Li-ion

PET

PVC

LIGAR / DESLIGAR

Para ligar o microfone, deslocar o seletor apara

para

MIC

. O LED azul bacende-se e pisca. Para

desligar o microfone deslocar o seletor para

OFF

USO DO MICROFONE

Para amplificar a voz posicionar o seletor aem

MIC

falar ou cantar aproximando a parte superior edo

produto à boca.

VOLUME

O manípulo

VOL

dregula o volume do microfone.

EFEITO ECO

O manípulo

ECH

cregula o efeito eco do microfone.

COMO CANTAR ACOMPANHADOS PELA

MÚSICA

A) Uso do cabo jack jack

Com o cabo jack jack 3,5 mm fornecido g, é possível

ligar uma fonte musical externa (leitor MP3 smartphone,

etc. - não fornecidos) ao microfone/altifalante.

1. Inserir uma extremidade do cabo na tomada AUX

2. Inserir a outra extremidade do cabo na tomada

“AUSCULTADOR” do smartphone.

3. Procurar uma canção na playlist e executá-la. A

canção poderá ser ouvida do altifalante do

microfone/altifalante.

NOTA: Enquanto uma canção está em execução é

possível sobrepor a sua voz e cantar; neste caso

certificar-se de ter deslocado o seletor apara

MIC

. Regular o volume do smartphone e o volume

o eco do microfone agindo respetivamente nos

manípulos

VOL

ECH

cpara equilibrar a voz

com a música.

B) Uso do Bluetooth

Este microfone/altifalante pode ser conectado a um

smartphone através da tecnologia wireless.

1. Deslocar o seletor apara

ou para

MIC

. O LED

azul bpisca.

2. Com o Bluetooth ativo, o seu smartphone inicia a

pesquisa do dispositivo “Bontempi48”, que é o

nome do seu microfone/altifalante.

3. Após conectar o dispositivo “Bontempi48” ao seu

smartphone, procurar uma canção de sua lista de

canções e executá-la. A canção poderá ser ouvida do

altifalante do microfone/altifalante. Cantar e regular

o efeito eco e o volume como descrito em cima.

EXCLUSÃO DO MICROFONE

Enquanto uma canção está em execução é possível

excluir o microfone deslocando o seletor apara