BorMann PRO BBP2011 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
EN
IT
USER'S MANUAL
MANUALE D'USO
EL
OΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ
BBP2011 v2.1
048282

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
I. Safety Instrucons
Read all the safety and general instrucons. Failure to observe the safety and general instrucons may result in electric shock,
re and/or serious injury. Store these instrucons in a safe place. Οnly use the Baery Cartridge if you can fully evaluate all
funcons and carry them out without restricons, or if you have received corresponding instrucons.
1. Before using baery cartridge, read all instrucons and cauonary markings on (1) baery charger, (2) baery, and (3) the product using the baery.
2. Do not disassemble baery cartridge.
3. If operang me has become excessively shorter, stop operang immediately. It may result in a risk of overheang, possible burns and even an explosion.
4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical aenon right away. It may result in loss of your eyesight.
5. Do not short the baery cartridge: (1) Do not touch the terminals with any conducvematerial, (2) Avoid storing baery cartridge in a container with other
metal objects such as nails, coins, etc., (3) Do not expose baery cartridge to water orrain. A baery short can cause a large current ow, overheang, possible
burns and even a breakdown.
6. Do not store the tool and baery cartridge in locaons where the temperature may reach or exceed 50 °C (122 °F).
7.Do not incinerate the baery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The baery cartridge can explode in a re.
8.Be careful not to drop or strike baery.
9.Do not use a damaged baery.
10.The contained lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Legislaon requirements. For commercial transports e.g. by third pares, forward-
ing agents, special requirement on pack- aging and labeling must be observed. For preparaon of the item being shipped, consult- ing an expert for hazardous
material is required. Please also observe possibly more detailed naonal regulaons. Tape or mask o open contacts and pack up the baery in such a manner
that it cannot move around in the packaging.
11.Follow your local regulaons relang to disposal of baery.
12.Use the baeries only with the products specied by BORMANN. Installing the baeries to non-compliant products may result in a re, excessive heat,
explosion, or leak of electrolyte.
CAUTION : Only use genuine BORMANN baeries. Use of non-genuine BORMANN baeries, or baeries that have been altered, may result in the baery
bursng causing res, personal injury and damage. It will also void the BORMANN warranty for the BORMANN tool and charger.
II. Tips for maintaining maximum baery life
1. Charge the baery cartridge before completely discharged. Always stop tool operaon and charge the baery cartridge when you noce less tool power.
2. Never recharge a fully charged baery cartridge. Overcharging shortens the baery service life.
3. Charge the baery cartridge with room temperature at 5 °C - 45 °C. Let a hot baery cartridge cool down before charging it.
4. Charge the baery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).
III. Τechnical data
Μodel BBP2011
Suggested charging
temperature range 5 - 45 oC
Rated voltage D.C. 20 V
Baery capacity 8.0 Ah
Type of Li-ion baery cells 21700 4.0 Ah
Number of baery cells 10
IV. Maintenance
Occasionally clean the venlaon slots and the terminals on the baery
Cartridge using a so brush that is clean and dry.
V. Transport
Lithium-ion baeries are subject to the Dangerous Goods Leg-
islaon requirements. The baeries are suitable for road-trans-
port by the user without further restricons. When shipping
by third pares (e.g.: by air transport or forwarding agency),
special requirements on packaging and labelling must be ob-
served. For preparaon of the item being shipped, consulng
an expert for hazardous material is required. Dispatch bat-
tery packs only when the housing is undamaged. Tape or mask
o open contacts and pack up the baery in such a manner
that it cannot move around in the packaging. Please also ob-
serve the possibility of more detailed naonal regulaons.
VIII. Disposal
Baeries and packaging should be sorted for
environmentally friendly recycling. Do not dis-
pose of baeries with household waste! Only
for EU countries:
According to the Direcve 2006/66/EC, defec-
ve or used baery packs/baeries, must be
collected separately and disposed of in an en-
vironmentally correct manner. In observance
of the European Direcves, on Waste Electric
and Electronic Equipment and Baeries and
Accumulators and Waste Baeries and Accu-
mulators and their implementaon in accord-
ance with naonal laws, electric equipment
and baeries and baery pack(s) that have
reached the end of their life must be collected
separately and returned to an environmental-
ly compable recycling facility.
VII. Overview
1.Release buon of baery cartridge.
2.Remaining baery capacity indicator lamps.
3.Remaining baery capacity check buon.
4. Housing of baery cartridge.
VI. Intended Use
The product described is a rechargeable Li-ion baery cartridge to pro-
vide power for the appropriate BORMANN series of cordless power
tools or garden tools.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
IT
I. Istruzioni di sicurezza
Legga tue le istruzioni di sicurezza e generali. La mancata osservanza delle istruzioni di sicurezza e generali può provocare
scosse eleriche, incendi e/o lesioni gravi. Conservi queste istruzioni in un luogo sicuro. Ulizzi la Cartuccia di baerie solo se
è in grado di valutare appieno tue le funzioni e di eseguirle senza limitazioni, o se ha ricevuto le relave istruzioni.
1. Prima di ulizzare la cartuccia della baeria, legga tue le istruzioni e le avvertenze riportate su (1) caricabaeria, (2) baeria e (3) prodoo che ulizza la baeria.
2. Non smontare la cartuccia della baeria.
3. Se il tempo di funzionamento si accorcia eccessivamente, interrompa immediatamente il funzionamento. Potrebbe vericarsi un rischio di surriscaldamento, possibili
usoni e persino un'esplosione.
4. Se l'elerolito entra negli occhi, li sciacqui con acqua pulita e si rivolga subito a un medico. Potrebbe causare la perdita della vista.
5. Non mea in cortocircuito la cartuccia della baeria: (1) non tocchi i terminali con alcun materiale conduvo, (2) evi di riporre la cartuccia della baeria in un con-
tenitore con altri ogge metallici come chiodi, monete, eccetera, (3) non esponga la cartuccia della baeria all'acqua o alla pioggia. Un cortocircuito della baeria può
causare un grande usso di corrente, surriscaldamento, possibili usoni e persino un guasto.
6. Non conservi l'utensile e la cartuccia della baeria in luoghi in cui la temperatura possa raggiungere o superare i 50 °C (122 °F).
7.Non incenerisca la cartuccia della baeria, anche se è gravemente danneggiata o completamente usurata. La cartuccia della baeria può esplodere in caso di incendio.
8.Faccia aenzione a non far cadere o colpire la baeria.
9.Non ulizzi una baeria danneggiata.
10. Le baerie agli ioni di lio contenute sono soggee ai requisi della legislazione sulle merci pericolose. Per i traspor commerciali, ad esempio da parte di terzi,
spedizionieri, devono essere osserva i requisi speciali relavi all'imballaggio e all'echeatura. Per la preparazione dell'arcolo da spedire, è necessario consultare un
esperto di materiali pericolosi. Si prega inoltre di osservare le normave nazionali eventualmente più deagliate. Nastri o maschere per i conta aper e imballare la
baeria in modo che non possa muoversi nell'imballaggio.
11.Segua le normave locali relave allo smalmento delle baerie.
12.Ulizzi le baerie solo con i prodo specica da BORMANN. L'installazione delle baerie su prodo non conformi può provocare un incendio, un calore eccessivo,
un'esplosione o una perdita di elerolito.
ATTENZIONE : Ulizzi solo baerie originali BORMANN. L'uso di baerie BORMANN non originali, o di baerie alterate, può provocare lo scoppio della baeria, causando
incendi, lesioni personali e danni. Inoltre, annullerà la garanzia BORMANN per l'utensile e il caricabaerie BORMANN.
II. Suggerimen per mantenere la massima durata della baeria
1. Carichi la cartuccia della baeria prima che si scarichi completamente. Interrompa sempre il funzionamento dell'utensile e ricarichi la cartuccia della baeria quando
nota una minore potenza dell'utensile.
2. Non ricarichi mai una cartuccia di baeria completamente carica. La ricarica eccessiva riduce la durata della baeria.
3. Carichi la cartuccia della baeria a temperatura ambiente, tra 5 °C e 45 °C. Lasci rareddare una cartuccia di baeria calda prima di caricarla.
4. Carichi la cartuccia della baeria se non la ulizza per un lungo periodo (più di sei mesi).
III. Da tecnici
Μodello BBP2011
Campo di temperatura di
carica 5 - 45 oC
Tensionale nominale D.C. 20 V
Capacità della baeria 8.0 Ah
Tipo di celle della baeria
agli ioni di lio 21700 4.0 Ah
Numero di celle di baeria 10
IV. Manutenzione
Di tanto in tanto, pulisca le fessure di venlazione e i terminali della
cartuccia della baeria con una spazzola morbida pulita e asciua.
V. Trasporto
Le baerie agli ioni di lio sono soggee ai requisi della legislazione sul-
le merci pericolose. Le baerie sono adae al trasporto su strada da par-
te dell'utente senza ulteriori restrizioni. In caso di spedizione da parte di
terzi (ad esempio: tramite trasporto aereo o agenzia di spedizione), è nec-
essario osservare i requisi speciali relavi all'imballaggio e all'echeat-
ura. Per la preparazione dell'arcolo da spedire, è necessario consultare
un esperto di materiali pericolosi. Spedisca i pacchi baeria solo se l'al-
loggiamento non è danneggiato. Nastri o maschere per i conta aper e
imballare la baeria in modo che non possa muoversi nell'imballaggio. Si
prega di osservare anche la possibilità di normave nazionali più deagliate.
VIII. Smalmento ambientale
Le baerie e l'imballaggio devono essere se-
leziona per un riciclaggio ecologico. Non
smalre le baerie con i riu domesci! Solo
per i Paesi dell'UE:
Secondo la Direva 2006/66/CE, i pacchi bat-
teria/baerie difeosi o usa devono essere
raccol separatamente e smal in modo
ecologicamente correo. Nel rispeo delle
Direve europee sui riu di apparecchiature
eleriche ed eleroniche e sulle pile e gli ac-
cumulatori e sui riu di pile e accumulatori
e della loro auazione in conformità con le
leggi nazionali, le apparecchiature eleriche
e le baerie e i pacchi baeria che hanno
raggiunto la ne del loro ciclo di vita devono
essere raccol separatamente e restui a un
impianto di riciclaggio compabile con l'ambi-
ente.
VII. Par della baeria
1.Pulsante di rilascio della cartuccia della bat-
teria.
2. Spie luminose della capacità residua della
baeria.
3. Pulsante di controllo della capacità residua
della baeria.
4. Alloggiamento della cartuccia della baeria.
VI. Uso previsto
Il prodoo descrio è una cartuccia di baeria ricaricabile agli ioni di
lio per fornire energia alla serie BORMANN appropriata di utensili
elerici a baeria o utensili da giardino.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
EL
I. Οδηγίες ασφαλείας
Διαβάστε όλες τις οδηγίες ασφαλείας και τις γενικές οδηγίες. Η μη τήρηση των οδηγιών ασφαλείας και των γενικών οδηγιών μπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε ασφαλές μέρος. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία μόνο εάν
μπορείτε να αξιολογήσετε πλήρως όλες τις λειτουργίες και να τις εκτελέσετε χωρίς περιορισμούς ή εάν έχετε λάβει αντίστοιχες οδηγίες.
1. Πριν από τη χρήση της μπαταρίας, διαβάστε όλες τις οδηγίες και τις προειδοποιητικές σημάνσεις (1) στον φορτιστή μπαταρίας, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν
που χρησιμοποιεί την μπαταρία.
2. Μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει μειωθεί υπερβολικά, σταματήστε αμέσως τη λειτουργία. Αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανών
εγκαυμάτων ή ακόμα και έκρηξης.
4. Εάν ο ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετε τα με καθαρό νερό και αναζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της
όρασής σας.
5. Μην βραχυκυκλώνετε την μπαταρία: (1) Μην αγγίζετε τους ακροδέκτες με οποιοδήποτε αγώγιμο υλικό, (2) Αποφύγετε την αποθήκευση της μπαταρίας σε δοχείο με
άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, κέρματα κ.λπ. (3) Μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό ή βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα της μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει
μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα και ακόμη και βλάβη.
6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την μπαταρία σε μέρη όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50 °C (122 °F).
7. Μην αποτεφρώνετε την μπαταρία, ακόμη και αν έχει υποστεί σοβαρή βλάβη ή έχει φθαρεί εντελώς. Η μπαταρία μπορεί να εκραγεί σε περίπτωση πυρκαγιάς.
8. Να είστε προσεκτικοί για να μην πέσει ή χτυπήσει η μπαταρία.
9.Μην χρησιμοποιείτε μια κατεστραμμένη μπαταρία.
10.Οι περιεχόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για τα επικίνδυνα εμπορεύματα. Για εμπορικές μεταφορές π.χ. από τρίτους,
μεταφορείς, πρέπει να τηρούνται ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία και την επισήμανση. Για την προετοιμασία του αντικειμένου που μεταφέρεται,
απαιτείται η συμβουλή ενός ειδικού για επικίνδυνα υλικά. Λάβετε επίσης υπόψη σας πιθανώς λεπτομερέστερους εθνικούς κανονισμούς. Κολλήστε με ταινία ή καλύψτε
τις ανοιχτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τέτοιο τρόπο, ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία.
11.Ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς που αφορούν την απόρριψη της μπαταρίας.
12.Χρησιμοποιείτε τις μπαταρίες μόνο με τα προϊόντα που καθορίζονται από την BORMANN. Η τοποθέτηση των μπαταριών σε μη συμμορφούμενα προϊόντα μπορεί να
οδηγήσει σε πυρκαγιά, υπερβολική θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.
ΠΡΟΣΟΧΗ : Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες BORMANN. Η χρήση μη γνήσιων μπαταριών BORMANN ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να οδηγήσει
σε έκρηξη της μπαταρίας προκαλώντας πυρκαγιά, τραυματισμό και ζημιές. Θα ακυρώσει επίσης την εγγύηση για το εργαλείο και τον φορτιστή BORMANN.
II. Συμβουλές για την διατήρηση της μέγιστης διάρκειας ζωής της μπαταρίας
1. Φορτίστε την μπαταρία πριν αποφορτιστεί εντελώς. Σταματάτε πάντα τη λειτουργία του εργαλείου και φορτίζετε την μπαταρία όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ του
εργαλείου.
2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Η υπερφόρτιση μειώνει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
3. Φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασία δωματίου 5 °C - 45 °C. Αφήστε μια "καυτή" μπαταρία να κρυώσει πριν τη φορτίσετε.
4. Φορτίστε την μπαταρία εάν δεν τη έχετε χρησιμοποιήσει για μεγάλο χρονικό διάστημα (περισσότερο από έξι μήνες).
III. Tεχνικά χαρακτηριστικά
Mοντέλο BBP2011
Προτεινόμενο εύρος
θερμοκρασίας φόρτισης 5 - 45 oC
Ονομαστική τάση D.C. 20 V
Xωρητικότητα μπαταρίας 8.0 Ah
Τύπος κυψελών μπαταρίας
Li-ion 21700 4.0 Ah
Αριθμός κυψελών μπαταρίας 10
IV. Συντήρηση
Καθαρίζετε περιστασιακά τις σχισμές εξαερισμού και τους ακροδέκτες της
μπαταρίας χρησιμοποιώντας μια μαλακή βούρτσα που είναι καθαρή και
στεγνή.
V. Μεταφορά
Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για
τα επικίνδυνα εμπορεύματα. Οι μπαταρίες είναι κατάλληλες για οδική μετα-
φορά από τον χρήστη χωρίς περαιτέρω περιορισμούς. Κατά τη μεταφορά
από τρίτους (π.χ.: με αερομεταφορά ή πρακτορείο μεταφορών), πρέπει να
τηρούνται ειδικές απαιτήσεις σχετικά με τη συσκευασία και την επισήμανση.
Για την προετοιμασία του αντικειμένου που αποστέλλεται, συμβουλευτείτε
εμπειρογνώμονα για επικίνδυνα υλικά. Αποστέλλετε τα πακέτα μπα-
ταριών μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο. Κολλήστε με ταινία ή κα-
λύψτε τις ανοιχτές επαφές και συσκευάστε τη μπαταρία με τέτοιο τρόπο
ώστε να μην μπορεί να μετακινηθεί μέσα στη συσκευασία. Λάβετε επί-
σης υπόψη σας τη δυνατότητα λεπτομερέστερων εθνικών κανονισμών.
VIII. Απόρριψη
Οι μπαταρίες και οι συσκευασίες
πρέπει να ταξινομούνται για φιλική
προς το περιβάλλον ανακύκλωση. Μην
πετάτε τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα!
Μόνο για τις χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με
την οδηγία 2006/66/ΕΚ, οι ελαττωματικές
ή χρησιμοποιημένες μπαταρίες,
πρέπει να συλλέγονται χωριστά και
να απορρίπτονται με περιβαλλοντικά
ορθό τρόπο. Τηρώντας τις Ευρωπαϊκές
Οδηγίες, για τα απόβλητα ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού, μπαταριών και
την εφαρμογή τους σύμφωνα με την εθνική
νομοθεσία, ο ηλεκτρικός εξοπλισμός και
οι μπαταρίες και οι συστοιχίες μπαταριών
που έχουν φτάσει στο τέλος της ζωής
τους, πρέπει να συλλέγονται χωριστά και
να επιστρέφονται σε μια περιβαλλοντικά
συμβατή εγκατάσταση ανακύκλωσης.
VII. Επισκόπηση
1. Κομβίο απελευθέρωσης της
μπαταρίας.
2.Eνδεικτικές λυχνίες υπολειπόμενης
χωρητικότητας της μπαταρίας.
3.Κομβίο ελέγχου της εναπομένουσας
χωρητικότητας της μπαταρίας.
4. Περίβλημα της μπαταρίας.
VI. Σκοπούμενη χρήση
Το περιγραφόμενο προϊόν είναι μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων
λιθίου προκειμένου για παροχή ενέργειας για την κατάλληλη (και μόνο)
σειρά ηλεκτρικών εργαλείων ή εργαλείων κήπου μπαταρίας BORMANN.