BorMann Elite BTW3500 User manual

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
w
063445
BTW3500
v2.2
EN FR
IT EL
BG SL
HR RO

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
2
Technical Data
Model BTW3500
Voltage / Freq. 220 ~ 240 V/ 50 Hz
Power 6 kW
Hydraulic Pressure 0,02 - 0,6 MPa
Supply Single Phase
Waterproof Degree IPX4
Οver-Temperature Protecon 50oCelsius
Length of cable included 0,6m, 3x2,5 mm²
Other features
- Die cast aluminium heang element
- ABS housing
- Touch operaon, LED digital display
- Automac constant temperature & memory
-Overheat & dry-heang protecon
- Automac fault detecon
- Integrated ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker ( An-electrocuon protecve equipment)
Applicaon Kitchen - Bathroom - Wash Basin
SPECIFICATIONS/ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
* Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να προβαίνει σε μικρές αλλαγές στο σχεδιασμό και τις τεχνικές προδιαγραφές των προϊόντων χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν
σημαντικά την απόδοση και την ασφάλεια των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας μπορεί να αφορούν και άλλα μοντέλα της
σειράς προϊόντων του κατασκευαστή με παρόμοια χαρακτηριστικά και μπορεί να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος και η ισχύς της εγγύησης, όλες οι εργασίες επισκευής, επιθεώρησης, επιδιόρθωσης ή αντικατάστασης, συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και
των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος σέρβις του κατασκευαστή.
* Χρησιμοποιείτε πάντα το προϊόν με τον παρεχόμενο εξοπλισμό. Η λειτουργία του προϊόντος με μη παρεχόμενο εξοπλισμό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργίες ή ακόμη και σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.
Ο κατασκευαστής και ο εισαγωγέας δεν ευθύνονται για τραυματισμούς και ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση μη συμβατού εξοπλισμού.
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products.
The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product
you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians
of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operaon of the product with non-provided equipment may cause malfuncons or even serious injury or death. The manufacturer and the importer shall not
be liable for injuries and damages resulng from the use of non-conforming equipment.
Tεχνικά Χαρακτηριστικά
Mοντέλο BTW3500
Τάση / Συχνότητα 220 ~ 240 V/ 50 Hz
Ισχύς 6 kW
Υδραυλική Πίεση 0,02 - 0,6 MPa
Τροφοδοσία Μονοφασική
Συντελεστής
Αδιαβροχοποίησης IPX4
Προστασία έναντι
υπερθέρμανσης 50oCelsius
Μήκος καλωδίου 0,6m, 3x2,5 mm²
Άλλα χαρακτηριστικά
- Θερμαντικό στοιχείο αλουμινίου
- Περίβλημα ABS
- Λειτουργία αφής, ψηφιακή οθόνη LED
- Αυτόματη σταθερή θερμοκρασία & μνήμη
- Προστασία έναντι υπερθέρμανσης & ξηρής θέρμανσης
- Αυτόματος εντοπισμός σφαλμάτων
- Ενσωματωμένο ELCB:Earth Leakage Circuit Breaker (Διάτ. προστασίας έναντι ηλεκτροπληξίας)
Εφαρμογή Kουζίνα - Μπάνιο - Νιπτήρας
ΕΝ
ΕL

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
3
Basic instrucons
Basic Funcons
1. The instant water heater is equipped with leakage protecon. When a leakage occurs, the appliance automacally cuts o
the heang output in order to ensure safety.
2. Overheang protecon: when the outlet water temperature is more than 50o Celsius, the appliance will automacally
interrupt the heang procedure in order to prevent burns or injuries.
3. The heating protection does not function during icing conditions: when the temperature drops excessively (0-2 degrees
Celsius), the appliance will not be heang.
4. Dry burning-resistant protecon.
Using the appliance
1.Aer conrming that the water heater is installed properly, let the water in and close the water inlet valve when water comes
out from the water outlet.
2. Close the switch with which you have turned on the water heater. At this me a beeping sound comes from the buzzer.
3. Press ON/OFF to turn on the water heater switch. The display screen lights up. At this me, the outlet water temperature can
be set by pressing the UP/DOWN buon. Every me you press the UP buon, the temperature rises by one degree. Everyme
you press the DOWN buon, the temperature falls by one degree - to a minimum.
4. Aer seng the outlet temperature, open the inlet valve and the water heater enters into the heang state. The temperature
displayed on the display screen rises gradually unl it reaches the set point and maintains. When the water ow is too large, it
must adjusted in order to achieve the set outlet temperature. When the water ow is on the contrary inadequate, the appliance
will stop the heang procedure as the water ow will be required to be adjusted accordingly. The appliance has the funcon of
overheated protecon. When the outlet water temperature exceeds 50o Celsius, the instant water heater will stop the heang
procedure. If the water temperature drops to a certain temperature, the appliance will automacally return to the previous
heang procedure.
5. By closing the water inlet valve, the water heater will stop heang. The appliance is also characterized by a memory funcon.
When the water inlet valve is opened again, the appliance will automacally enter in the working state as previously without
any readjustment. The appliance is very convenient to use, in general.
Installaon
1. Tools required: percussion drill, hammer, cross screwdriver, wrench, pliers.
2.Materials: wires, matching leakage switch or suitable and safety wiring tools, insulaon packing materials, water pipe ngs,
water pipe sealing materials.
Wall mounted bathroom-kitchen-wash basin
electric, single phase, instant water heater
6 kW TEMPERATURE DISPLAY
UP (TEMP.)
OFF/ON
WATER INLET
WATER OUTLET
Yellow/green Blue Brown
ELCB: Light is ON = Normal/Safe Operaon
ELCB: Light is ashing = Electric leakage detected
ELCB
HEAT
HEAT: Light is ON = The water is being heated
HEAT: Light is OFF = No heang is taking place
Fig. 1 Instant water heater
DOWN (TEMP.)

EN
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
4
3.Checking: the grounding is in compliance with safety regulaons or not, the outside leading wire of the machine is in
compliance with electrical safety regulaons or not.
Installaon steps
1. According to the screw holes' size of the machine hanging plate, drill holes in the corresponding posion of the installaon.
Fix and install the machine hanging plate, put the machine on and pull it down slightly, then the machine will rmly hang on its
mounng posion.
2.Use suitable water inlet pipe access to cold water port, make it connected or connect to a water switch, and ensure no leaking.
3.Connect corresponding bath apparatus on the heang water outlet of the machine.
4.Connect the earth wire and electric input line of the machine.
Installaon security warnings
1. The technicians who will install the appliance must be accordingly qualied.
2. All materials must comply with the relevant technical requirements.
3. Installaons must comply with the local installaon safety requirements and technical specicaons (grounding).
NOTICES:
1. Regular security checks should be done by relevant technicians.
2. Replace the shower head regularly, or clean it to make sure it remains unblocked.
3. Clean the dirt which is brought by the water inlet regularly in order to keep the inlet unblocked.
4. The appliance must be turned o should you observe any "abnormal" operaon. Ask the relevant technician to get the
appliance tested and maintain it.
WARNINGS:
1. ONLY QUALIFIED TECHNICIANS (ELECTRICIANS) MUST INSTALL THE APPLIANCE.
2. The installaon of the appliance must comply with all relevant technical requirements.
3. Good grounding measures must be ensures at all cases.
4. Spraying the appliance and auxilliary parts directly with water is STRICTLY FORBIDDEN.
5. FOLLOW STRICTLY THE INSTRUCTIONS in order to use and maintain the appliance with safety.
6. If the power line is damaged, in order to avoid danger, the special power line provided by the manufacturer must be used to
replace the damaged. All relevant work must be carried out only by relevant technicians.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
5
EL
Bασικές οδηγίες
1. Ο ταχυθερμαντήρας είναι εξοπλισμένος με προστασία έναντι ηλεκτρικής διαρροής. Όταν παρουσιαστεί διαρροή, η συσκευή
διακόπτει αυτόματα την διαδικασία θέρμανσης, προκειμένου να διασφαλίζεται η ασφάλεια έναντι πληγμάτων από ηλεκτρικό
ρεύμα.
2. Προστασία υπερθέρμανσης: Όταν η θερμοκρασία του νερού εξόδου είναι μεγαλύτερη από 50ο Κελσίου, η συσκευή διακόπτει
αυτόματα τη διαδικασία θέρμανσης προκειμένου να αποφευχθούν εγκαύματα ή τραυματισμοί.
3. Η προστασία υπερθέρμανσης δεν λειτουργεί σε συνθήκες παγετού: όταν η θερμοκρασία πέφτει υπερβολικά (περί τους 0-2
βαθμούς Κελσίου), η συσκευή δεν θα θερμαίνεται.
4. Παρέχεται προστασία έναντι ξηρής θέρμανσης.
Χρήση της συσκευής
1. Αφού επιβεβαιώσετε ότι ο ταχυθερμαντήρας έχει εγκατασταθεί σωστά, προσάγετε το νερό στην συσκευή και κλείστε τη
βαλβίδα εισόδου νερού όταν βγει νερό από την έξοδο.
2. Κλείστε τον διακόπτη με τον οποίο έχετε θέσει σε λειτουργία τον ταχυθερμαντήρα. Tη στιγμή αυτή ακούγεται από τον
βομβητή ένας χαρακτηριστικός τύπος ήχου.
3. Πατήστε το ON/OFF για να ενεργοποιήσετε το διακόπτη του ταχυθερμαντήρα. Η οθόνη ανάβει. Τη στιγμή αυτή, η
θερμοκρασία του νερού εξόδου μπορεί να ρυθμιστεί πατώντας το κουμπί UP/DOWN. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί UP, η
θερμοκρασία αυξάνεται κατά έναν βαθμό. Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί DOWN, η θερμοκρασία πέφτει κατά έναν βαθμό
- έως μια ελάχιστη τιμή.
4. Αφού ρυθμίσετε τη θερμοκρασία εξόδου, ανοίξτε τη βαλβίδα εισόδου και ο ταχυθερμαντήρας μπαίνει στην διαδικασία
της θέρμανσης. Η θερμοκρασία που εμφανίζεται στην οθόνη αυξάνεται σταδιακά μέχρι να φτάσει στο σημείο ρύθμισης (το
οποίο έχετε ορίσει) και παραμένει εκεί. Όταν η ροή του νερού είναι πολύ μεγάλη, πρέπει να γίνουν ενέργειες ρύθμισης αυτής
προκειμένου να επιτευχθεί η στοχευμένη θερμοκρασία εξόδου. Όταν αντίθετα η ροή του νερού είναι ανεπαρκής, η συσκευή
θα διακόψει τη διαδικασία θέρμανσης, καθώς η ροή του νερού θα πρέπει να ρυθμιστεί ανάλογα (να αυξηθεί). Η συσκευή
διαθέτει λειτουργία προστασίας έναντι υπερθέρμανσης. Όταν η θερμοκρασία του νερού εξόδου υπερβεί τους 50ο Κελσίου,
ο ταχυθερμαντήρας θα διακόψει τη διαδικασία θέρμανσης. Εάν η θερμοκρασία του νερού πέσει σε μια συγκεκριμένη τιμή, η
συσκευή θα επιστρέψει αυτομάτως στην προηγούμενη διαδικασία θέρμανσης.
5. Με το κλείσιμο της βαλβίδας εισόδου νερού, ο ταχυθερμοσίφωνας θα διακόψει την διαδικασία της θέρμανσης. Η συσκευή
χαρακτηρίζεται επίσης από μια λειτουργία μνήμης. Όταν ανοίξει ξανά η βαλβίδα εισόδου νερού, η συσκευή θα εισέλθει
αυτόματα στην κατάσταση λειτουργίας όπως προηγουμένως χωρίς καμία διαδικασία επαναρύθμισης. Η συσκευή είναι πολύ
ευκόλη ως προς τη χρήση, σε γενικές γραμμές.
Wall mounted bathroom-kitchen-wash basin
electric, single phase, instant water heater
6 kW ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ
ΑΥΞΗΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
OFF/ON
ΕΙΣΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ
ΕΞΟΔΟΣ ΝΕΡΟΥ
Κίτρινο/Πράσινο Μπλε Καφέ
ELCB: Η ένδειξη σε θέση ON = ΚΑΝΟΝΙΚΗ/ΑΣΦΑΛΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ELCB: Η ένδειξη αναβοσβήνει = ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΔΙΑΡΡΟΗΣ
ELCB
HEAT
HEAT: Η ένδειξη σε θέση ON = Το νερό θερμαίνεται
HEAT: Η ένδειξη σε θέση OFF = To νερό δεν θερμαίνεται
Σχ. 1 Ταχυθερμαντήρας
ΜΕΙΩΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
6
EL
Εγκατάσταση
1. Απαιτούμενα εργαλεία: κρουστικό δράπανο, σφυρί, σταυροκατσάβιδο, κλειδί, πένσα.
2. Υλικά: καλώδια, κατάλληλος διακόπτης διαρροής ή κατάλληλα και ασφαλή εργαλεία για την καλωδίωση, υλικά μόνωσης,
εξαρτήματα σωλήνων νερού, υλικά στεγανοποίησης σωλήνων νερού.
3.Έλεγχος: η γείωση πρέπει να είναι σύμφωνη με τους κανονισμούς ηλεκτρικής ασφαλείας, το εξωτερικό καλώδιο της συσκευής
πρέπει να υπόκειται επίσης στους κανονισμούς ηλεκτρικής ασφάλειας.
Βήματα εγκατάστασης
1. Αναλόγως του μεγέθους των οπών της πλάκας ανάρτησης της συσκευής, ανοίξτε αντίστοιχες οπές στην αντίστοιχη θέση
εγκατάστασης. Στερεώστε και εγκαταστήστε την πλάκα ανάρτησης της συσκευής, τοποθετήστε τη συσκευή και τραβήξτε τη
ελαφρώς προς τα κάτω, η συσκευή θα αναρτηθεί σταθερά στη θέση τοποθέτησής της.
2. Χρησιμοποιήστε κατάλληλο σωλήνα εισόδου νερού προκειμένου για την πρόσβαση στη θύρα κρύου νερού, συνδέστε τον
με τον διακόπτη νερού και βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει διαρροή.
3. Συνδέστε την αντίστοιχη συσκευή λουτρού στην έξοδο του θερμαινόμενου νερού .
4. Συνδέστε το καλώδιο γείωσης και την ηλεκτρική γραμμή εισόδου της συσκευής.
Προειδοποίηση για την ασφάλεια εγκατάστασης
1. Οι τεχνικοί που θα εγκαταστήσουν τη συσκευή πρέπει να έχουν τα ανάλογα προσόντα και η εγκατάσταση θα πρέπει να
γίνεται μόνο από ειδικούς τεχνικούς.
2. Όλα τα υλικά πρέπει να συμμορφώνονται με τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις.
3. Οι εγκαταστάσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τις τοπικές απαιτήσεις ασφαλείας της εγκατάστασης και τις τεχνικές
προδιαγραφές (π.χ. γείωση).
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ:
1. Θα πρέπει να γίνονται τακτικοί έλεγχοι ασφαλείας από αρμόδιους τεχνικούς.
2. Να αντικαθιστάτε τακτικά την κεφαλή του ντους ή να την καθαρίζετε για να βεβαιώνεστε ότι παραμένει απολύτως
προσπέλασιμη από το νερό.
3. Καθαρίζετε τακτικά τις ακαθαρσίες οι οποίος συγκεντρώνονται ανά περιοχές και οι οποίες έρχονται με το νερό εισόδου,
ώστε να διατηρείται η είσοδος ελεύθερη εμποδίων.
4. Η συσκευή πρέπει να απενεργοποιείται αμέσως σε περίπτωση που παρατηρήσετε οποιαδήποτε "μη φυσιολογική"
λειτουργία. Ζητήστε από τον αρμόδιο τεχνικό να ελέγξει και να συντηρήσει τη συσκευή σε κάθε παρόμοια περίπτωση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:
1. ΜΟΝΟ ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΙ ΤΕΧΝΙΚΟΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΘΙΣΤΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ.
2. Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές τεχνικές απαιτήσεις.
3. Σε κάθε περίπτωση πρέπει να λαμβάνονται άρτια μέτρα γείωσης.
4. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ η απευθείας διαβροχή της συσκευής και των βοηθητικών εξαρτημάτων αυτής με νερό.
5. Ακολουθήστε τις οδηγίες προκειμένου να χρησιμοποιήσετε και να συντηρήσετε τη συσκευή με ασφάλεια.
6. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος, πρέπει να χρησιμοποιηθεί το
ειδικό καλώδιο τροφοδοσίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή για την αντικατάσταση του κατεστραμμένου. Όλες οι
σχετικές εργασίες για το ενδεχόμενο αυτό πρέπει να εκτελούνται αυστηρά μόνο από αρμόδιο τεχνικό.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
7
Données techniques
Modèle BTW3500
Tension/ Fréquence 220 ~ 240 V/ 50 Hz
Puissance 6 kW
Pression hydraulique 0,02 - 0,6 MPa
Alimentaon électrique Monophasé
Degré d'étanchéité IPX4
Protecon contre
la surchaue 50oCelsius
Longueur du câble 0,6m, 3x2,5 mm²
Autres caractérisques
- Élément chauant en aluminium moulé sous pression
- Boîer en ABS
- Commande tacle, achage numérique par LED
- Température constante automaque et mémoire
-Protecon contre la surchaue et la chaleur sèche
- Détecon automaque des défauts
- ELCB intégré : disjoncteur diérenel (équipement de protecon contre l'électrocuon)
Applicaon Cuisine, Salle de bains, Lavabo
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/DATI TECNICI
* Il produore si riserva il dirio di apportare modiche minori al design e alle speciche tecniche del prodoo senza preavviso, a meno che tali modiche non inuiscano signicavamente sulle prestazioni e sulla
sicurezza dei prodo. Le par descrie/illustrate nelle pagine del manuale che avete tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodo del produore con caraerische simili e potrebbero
non essere incluse nel prodoo appena acquistato.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della garanzia, tu gli interven di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere esegui esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato dal produore.
* Ulizzare sempre il prodoo con l'arezzatura fornita. L'ulizzo del prodoo con apparecchiature non in dotazione può causare malfunzionamen o addiriura lesioni gravi o morte. Il produore e l'importatore
non sono responsabili per lesioni e danni derivan dall'uso di apparecchiature non conformi.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la concepon et aux spécicaons techniques du produit sans préavis, à moins que ces modicaons n'aectent de manière signicave
les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la gamme de produits du
fabricant présentant des caractérisques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane, tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplacement, y compris l'entreen et les réglages spéciaux, doivent
être eectués uniquement par des techniciens du service après-vente autorisé du fabricant.
* Ulisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'ulisaon du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonconnements, voire des blessures graves ou mortelles. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'ulisaon d'un équipement non conforme.
Da tecnici
Modelo BTW3500
Tensione/Frequenza 220 ~ 240 V/ 50 Hz
Potenza 6 kW
Pressione idraulica 0,02 - 0,6 MPa
Alimentazione monofase
Grado di impermeabilità IPX4
Protezione da
sovratemperatura 50oCelsius
Lunghezza del cavo inclusa 0,6m, 3x2,5 mm²
Altre caraerische
- Elemento riscaldante in alluminio pressofuso
- Alloggiamento in ABS
- Funzionamento a soramento, display digitale a LED
- Temperatura costante automaca e memoria
-Protezione contro il surriscaldamento e il riscaldamento a secco
- Rilevamento automaco dei guas
- ELCB integrato: Interruore di dispersione a terra (disposivo di protezione contro le scariche
eleriche)
Applicazione Cucina - Bagno - Lavabo
FR
IT

FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
8
Instrucons générales
Foncons de base
1. Le chaue-eau instantané est équipé d'une protecon contre les fuites electriques. En cas de fuite, l'appareil coupe
automaquement la puissance de chauage an de garanr la sécurité.
2. Protecon contre la surchaue : lorsque la température de l'eau à la sore est supérieure à 50o Celsius, l'appareil interrompt
automaquement la procédure de chauage an d'éviter les brûlures ou les blessures.
3. La protecon contre le chauage ne fonconne pas en cas de givre : lorsque la température baisse excessivement (0-2o
Celsius), l'appareil ne chaue pas.
4. Protecon contre les brûlures sèches.
Ulisaon de l'appareil
1. Après avoir vérié que le chaue-eau est correctement installé, faites entrer l'eau et fermez le robinet d'arrivée d'eau lorsque
de l'eau sort de la sore d'eau.
2. Fermez l'interrupteur avec lequel vous avez allumé le chaue-eau. A ce moment-là, un signal sonore est émis par l'aversseur.
3. Appuyez sur ON/OFF pour allumer l'interrupteur du chaue-eau. L'écran d'achage s'allume. A ce moment, la température
de l'eau de sore peut être réglée en appuyant sur le bouton UP/DOWN. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton UP, la
température augmente d'un degré. Chaque fois que vous appuyez sur le bouton DOWN, la température baisse d'un degré -
jusquà un minimum.
4. Après avoir réglé la température de sore, ouvrez le robinet d'arrivée et le chaue-eau entre en phase de chauage. La
température achée sur l'écran augmente progressivement jusqu'à ce qu'elle aeigne le point de consigne et se mainenne.
Lorsque le débit d'eau est trop important, il doit être ajusté an d'aeindre la température de sore réglée. Lorsque le
débit d'eau est au contraire insusant, l'appareil interrompt la procédure de chauage car le débit d'eau doit être ajusté en
conséquence. L'appareil est doté d'une foncon de protecon contre la surchaue. Lorsque la température de sore de l'eau
dépasse 50o Celsius, le chaue-eau instantané arrête la procédure de chauage. Si la température de l'eau redescend à une
certaine température, l'appareil revient automaquement à la procédure de chauage précédente.
5. En fermant le robinet d'arrivée d'eau, le chaue-eau s'arrête de chauer. L'appareil est également doté d'une foncon de
mémorisaon. Lorsque le robinet d'arrivée d'eau est rouvert, l'appareil se met automaquement dans l'état de fonconnement
précédent, sans aucun réajustement. En général, l'appareil est très praque à uliser.
Wall mounted bathroom-kitchen-wash basin
electric, single phase, instant water heater
6 kW AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE
HAUT (TEMP.)
OFF/ON
PRISE D'EAU
SORTIE D'EAU
Jaune/vert Bleu Marron
ELCB: lumière allumé = fonconnement normal/ sûr
ELCB: lumière clignote = Fuite électrique détectée
ELCB
HEAT
HEAT: lumière allumé = L'eau est chauée
HEAT: lumière éteinte = Il n'y a pas de chauage
Fig. 1 Chaue-eau instantané
BAS (TEMP.)

FR
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
9
Installaon de l'appareil
1. Ouls nécessaires : perceuse à percussion, marteau, tournevis cruciforme, clé à molee, pince.
2. matériaux : ls, interrupteur de fuite correspondant ou ouls de câblage de sécurité appropriés, matériaux d'emballage
solants, raccords de tuyauterie d'eau, matériaux d'étanchéité de tuyauterie d'eau.
3. véricaon : la mise à la terre est conforme ou non aux règles de sécurité, le l conducteur extérieur de la machine est
conforme ou non aux règles de sécurité électrique.
Étapes de l'installaon
1. En foncon de la taille des trous de vis de la plaque de suspension de la machine, percer des trous dans la posion
correspondante de l'installaon. Fixez et installez la plaque de suspension de la machine, meez la machine dessus et rez-la
légèrement vers le bas, la machine sera alors fermement accrochée à sa posion de montage.
2. Uliser un tuyau d'arrivée d'eau approprié pour accéder à l'orice d'eau froide, le raccorder ou le connecter à un interrupteur
d'eau, et s'assurer qu'il n'y a pas de fuites.
3. Raccorder l'appareil de bain correspondant à la sore d'eau de chauage de la machine.
4. Connecter le l de terre et la ligne d'entrée électrique de la machine.
Averssements de sécurité pour l'installaon
1. Les techniciens qui installeront l'appareil doivent être qualiés en conséquence.
2. Tous les matériaux doivent être conformes aux exigences techniques en vigueur.
3. Les installaons doivent être conformes aux exigences locales en maère de sécurité et aux spécicaons techniques (mise
à la terre).
AVIS :
1. Des contrôles de sécurité réguliers doivent être eectués par des techniciens compétents.
2. Remplacer régulièrement la pomme de douche ou la neoyer pour s'assurer qu'elle n'est pas obstruée.
3. Neoyer régulièrement la saleté apportée par l'arrivée d'eau an que celle-ci ne soit pas obstruée.
4. L'appareil doit être éteint si vous constatez un fonconnement "anormal". Demandez au technicien compétent de faire
contrôler et d'entretenir l'appareil.
AVERTISSEMENTS :
1. L'INSTALLATION DE L'APPAREIL DOIT ETRE EFFECTUEE UNIQUEMENT PAR DES TECHNICIENS QUALIFIES (ELECTRICIENS).
2. L'installaon de l'appareil doit être conforme à toutes les exigences techniques pernentes.
3. De bonnes mesures de mise à la terre doivent être prises dans tous les cas.
4. Il est STRICTEMENT INTERDIT d'asperger l'appareil et les pièces auxiliaires directement avec de l'eau.
5. Suivre scrupuleusement les instrucons an d'uliser et d'entretenir l'appareil en toute sécurité.
6. Si le câble d'alimentaon est endommagé, an d'éviter tout danger, le câble d'alimentaon spécial fourni par le fabricant
doit être ulisé pour remplacer le câble endommagé. Tous les travaux pernents doivent être eectués uniquement par des
techniciens compétents.

WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
10
IT
Istruzioni generali
Funzioni di base
1. Lo scaldacqua istantaneo è dotato di una protezione contro le perdite. Quando si verica una perdita, l'apparecchio
interrompe automacamente la produzione di calore per garanre la sicurezza.
2. Protezione contro il surriscaldamento: quando la temperatura dell'acqua in uscita supera i 50o Celsius, l'apparecchio
interrompe automacamente la procedura di riscaldamento per evitare usonio lesioni.
3. La protezione del riscaldamento non funziona in caso di formazione di ghiaccio: quando la temperatura scende
eccessivamente (0 - 2O Celsius) , l'apparecchio non si riscalda.
4. Protezione anscoatura a secco.
Ulizzo dell'apparecchio
1. Dopo aver vericato che lo scaldacqua sia installato correamente, far entrare l'acqua e chiudere la valvola di ingresso
dell'acqua quando questa esce dall'uscita dell'acqua.
2. Chiudere l'interruore con cui è stato acceso lo scaldacqua. A questo punto il cicalino emee un segnale acusco.
3. Premere ON/OFF per accendere l'interruore dello scaldacqua. Il display si illumina. A questo punto è possibile
impostare la temperatura dell'acqua in uscita premendo il pulsante SU/GIÙ. Ogni volta che si preme il pulsante SU, la
temperatura aumenta di un grado. Ogni volta che si preme il pulsante GIÙ, la temperatura diminuisce di un grado, no al
minimo.
4. Dopo aver impostato la temperatura di uscita, aprire la valvola di ingresso e lo scaldacqua passa allo stato di riscaldamento.
La temperatura visualizzata sul display aumenta gradualmente no a raggiungere il valore impostato e si manene.
Quando il usso dell'acqua è troppo elevato, è necessario regolarlo per raggiungere la temperatura di uscita impostata.
Se invece il usso d'acqua è insuciente, l'apparecchio interrompe la procedura di riscaldamento, poiché il usso d'acqua
deve essere regolato di conseguenza. L'apparecchio ha una funzione di protezione contro il surriscaldamento. Quando la
temperatura dell'acqua in uscita supera i 50o Celsius, lo scaldacqua istantaneo interrompe la procedura di riscaldamento.
Se la temperatura dell'acqua scende a una certa temperatura, l'apparecchio torna automacamente alla procedura di
riscaldamento precedente.
5. Chiudendo la valvola di ingresso dell'acqua, lo scaldacqua interrompe il riscaldamento. L'apparecchio è inoltre dotato
di una funzione di memoria. Quando si riapre la valvola di ingresso dell'acqua, l'apparecchio passa automacamente allo
stato di funzionamento precedente senza alcuna regolazione. In generale, l'apparecchio è molto comodo da usare.
Wall mounted bathroom-kitchen-wash basin
electric, single phase, instant water heater
6 kW DISPLAY DELLA TEMPERATURA
SU (TEMP.)
OFF/ON
INGRESSO ACQUA
USCITA DELL'ACQUA
Giallo/verde Blu Marrone
ELCB: Luce accesa = funzionamento normale/sicuro
ELCB: La luce lampeggia = Rilevata perdita elerica
ELCB
HEAT
HEAT: La luce è accesa = L'acqua è riscaldata
HEAT: La luce è spenta = non è in corso alcun riscaldamento
Fig. 1 Instant water heater
GIÙ (TEMP.)