Bosch Tronic 4000 T 50 EBP User manual

6721843807 (2023/01) DIV
bg Бойлер за топла вода Ръководство за монтаж и експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .2
en DHW tank Installation and Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 25
el εξαενή ζεστού νερού Οδηγίε εγκατάσταση και χρήση. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
fr Ballon ECS Notice d’installation et d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 69
hr Spremnik tople vode Upute za instalaciju i rukovanje. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
hu Melegvíz-tároló Szerelési és kezelési útmutató.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 112
it
Scaldacqua elettrico per acqua calda sanitaria Installazione e istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 133
mk Резервоар за топла вода за домаќинства Упатство за инсталација и користење . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
pl Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 176
ro Rezervor de apă caldă menajeră Instruciuni de instalare și de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
sr, cnr Rezervoarza toplu vodu Uputstvo za instalaciju i upotrebu. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 223
sl Bojler za toplo sanitarno vodo Navodila za montažo in obratovanje . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 242
sq Depozitë uji të ngrohtë për banesa Udhëzimet einstalimit dhe të përdorimit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 263
uk Водонагрівач побутовий електричний Інструкція з монтажу та експлуатації. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 284
Tronic 4000 T
50/80/100 EBP

Съдържание
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
2
Съдържание
1 Обяснение на символите и указания за
безопасност. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .3
1.1 Обяснение на символите. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .3
1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Стандарти, предписания и регламенти. . . . . . . . . . . .5
3 Данни за уреда . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.1 Декларация за съответствие. . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.2 Употреба в съответствие с положенията на
приложимите разпоредби. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
3.3 Описание на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . .5
3.4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .5
3.5 Размери. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .6
3.6 Конструкция на уреда . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .7
3.7 Транспортиране и съхранение . . . . . . . .. . . . . . . .7
4 Ръководство за обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
4.1 Командно табло . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..7
4.2 Дисплей на контролера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..8
4.3 Преди въвеждане в експлоатация на уреда . . . . .8
4.4 Включване/изключване на уреда . . . . . . . . . . . . .8
4.5 Режимна работа. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .8
4.5.1 Режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ. . . . . . . . . .8
4.5.2 Режим на работа Ръчно управление. . . . . . . . . . .8
4.5.3 Режим на работа Ваканция. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.5.4 Режим на работа Нулиране. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.5.5 Избор на температурата на горещата вода . . . . .9
4.5.6 Заключване на командното табло . . . . . . . . . . . 10
4.5.7 Задействане на предпазния вентил . . . . . . . . . 10
4.6 Източване на уреда . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 11
4.7 Почистване на облицовката на уреда . . . . . . . . 11
4.8 Кодове за неизправности на дисплея . . . . . . . . 11
4.9 Функция за термична дезинфекция . . . . . . . . . 11
4.10 Източване на уреда след продължителен
престой (повече от 3 месеца). . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Инсталация (само за оторизирани
специалисти). . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 12
5.1 Важна информация . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 12
5.2 Избор на място на инсталация . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Инсталиране на уреда . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 13
5.4 Водна връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 14
5.5 Вентил за оттичане. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Електрическа връзка (само за оторизирани
специалисти). . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 15
6.1 Присъединяване на мрежовия кабел . . . . . . . . 15
6.2 Смяна на електрическия захранващ кабел . . . 15
7 Поддръжка (само за оторизирани
специалисти). . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 16
7.1 Информация за потребителите . . . . . . . . . . . . . 16
7.1.1 Почистване. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 16
7.1.2 Проверка на предпазния вентил. . . . . . . . . . . . 16
7.1.3 Предпазен вентил . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 16
7.1.4 Техническо обслужване и ремонт. . . . . . . . . . . 16
7.2 Работи по периодичното техническо
обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2.1 Изпитване на функционирането . . . . . . . . . .. . 16
7.3 Защитен анод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 17
7.4 Защитен термостат. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.5 В бойлера . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7.6 Рестартиране след работа по техническото
обслужване. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8 Проблеми. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 19
9 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 20
9.1 Технически данни. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.2 Продуктови данни за разхода на енергия. . . . . 21
9.3 Електрическа схема. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 22
10 Защита на околната среда и депониране като
отпадък. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 23
11 Политика за защита на данните . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12 Указания за монтаж. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . 24

Обяснение на символите и указания за безопасност
3
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
1 Обяснение на символите и указания за
безопасност
1.1 Обяснение на символите
Предупредителни указания
В предупредителните указания сигналните думи
обозначават начина и тежестта на последиците, ако не се
следват мерките за предотвратяване на опасността.
Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да
бъдат използвани в настоящия документ:
ОПАСНОСТ
ОПАСНОСТ означава, че ще възникнат тежки до опасни за
живота телесни повреди.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕозначава,чемогатдасе получаттежки
до опасни за живота телесни повреди.
ВНИМАНИЕ
ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно
тежки телесни повреди.
УКАЗАНИЕ
УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални
щети.
Важна информация
Важна информация без опасност за хора или вещи се
обозначава с показания информационен символ.
Други символи
Табл. 1
1.2 Общи указания за безопасност
HОбщи характеристики
Това ръководствозамонтаженасоченокъм потребителяна
уреда, както и към сертифицираните газови, водни,
отоплителни и електрически техници.
 Прочетете ръководствата за обслужване
(за уреда, регулатора на отоплението и т.н.)
преди използването и ги запазете.
 Преди монтажа прочетете ръководствата за монтаж
(уред и др.).
 Следвайте указанията за безопасност и
предупредителните инструкции.
Спазвайтевалиднитенационални и регионални
предписания, техническите правила и директиви.
 Документирайте извършените дейности.
HУпотреба в съответствие с положенията на
приложимите разпоредби
Уредът епредназначен за затоплянеили съхранение на
питейна вода. Моля, спазвайте всички специфични за
страната разпоредби, указания и стандарти за питейна вода.
Уредът трябва да се монтира в затворени системи.
Всяка друга употреба се счита за неприемлива.Не може да
сетърсиотговорностот производителяза всичкивъзможни
вреди, причинени от неподходяща употреба.
HИнсталация
 Монтажът трябва да бъде извършен само от
упълномощена сервизна фирма.
 Електрическата инсталация трябва да включва
номиналната мощност на устройството, многополюсен
прекъсвач (мрежов прекъсвач, предпазител) съгласно
местните правила за инсталациите (с дефектнотокова
защита 30 mA и заземяване).
 Винаги, когато е приложимо, монтажът на уреда и/или
електрическитепринадлежноститрябвадаотговарятна
изискванията на стандарта IEC 60364-7-701.
 Уредът трябва да се монтира в помещение, в което няма
опасност от замръзване.
 Уредът е предназначен за работа на надморска
височина до 3000 метра.
 Преди да се осъществят електрическите връзки, първо
трябва да се осъществят хидравличните връзки и да се
провери херметичността им.
 По време на монтажа, моля, изключете уреда от
електрическото захранване.
Символ Значение
 Стъпка на действие
Препратка към друго място в документа
• Изброяване/запис в списък
–Изброяване/запис в списък (2. ниво)

Обяснение на символите и указания за безопасност
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
4
HЕлектротехнически работи
Работите по електрическата система трябва да се
извършват само от квалифицирани електротехници.
Преди започване на електротехнически работи:
 Изключете мрежовото напрежение от всички полюси и
обезопасете срещу повторно включване.
 Уверете се, че няма напрежение.
 Винаги обръщайте внимание на схемите за
електрическо свързване на другите компоненти на
инсталацията.
HСглобяване, модификации
 Сглобяването на уреда, така също евентуални промени
по неговата инсталация, могат да се извършват само от
упълномощена инсталатор.
 Никога не поставяйте препятствия пред тръбата за
отвеждане на водата на предпазния вентил.
 Тръбата за източване от предпазния вентил трябва да
сочи надолу, на място, където няма условия за
замръзване и трябва да бъде отворена към атмосферата.
 По време на загряването, може да изтече вода от
изпускателната тръба на предпазния вентил.
HТехническо обслужване
 Техническото обслужване трябва да се извършва само
от упълномощена инсталатор.
 Винаги изключвайте уреда от електрическото
захранване,предидапристъпите към някакваработапо
техническото обслужване.
 Потребителят носи отговорност за безопасността и
съвместимосттасизискваниятазаопазваненаоколната
среда на инсталацията и/или техническото обслужване.
 Трябва да се използват само оригинални резервни части.
 Ако захранващият кабел се повреди, той може да бъде
сменен от производителя, следпродажбения сервиз на
производителя или от специалисти, които имат
квалификацията да предотвратяват опасни ситуации.
HИнспекция и техническо обслужване
Редовните технически прегледи и техническо обслужване
са задължително условие за сигурната и екосъобразна
експлоатация на инсталацията.
Препоръчваме сключване на годишен договор за
техническо обслужване и ревизия с производителя.
 Възлагайте извършването на работите само на
оторизирана сервизна фирма.
 Всички установени дефекти трябва да се отстраняват
незабавно.
Всяка ситуация,която не съответства на описаните в
ръководството условия, трябва да бъде оценена от
сертифициран специалист. В случай на одобрение
специалистътсъставякаталогсизискваниязаподдръжката,
който взима под внимание износването и съответните
работниусловияи съответства на нормите и изискваниятав
страната на употреба.
HПредаване на потребителя
При предаване инструктирайте потребителя относно
управлението и условията на работа на соларната инсталация.
 Разяснете условията, като при това наблегнете на
всички действия, отнасящи се до безопасността.
 Обърнете внимание, чепреустройство или ремонти
трябва да се извършват само от оторизирана сервизна
фирма.
 Обърнете внимание на необходимостта от инспекция и
техническо обслужване за безопасната и
екологосъобразна работа.
 Предайте ръководството за монтаж и обслужване на
потребителя.
HСигурност на електрическите уреди за битова
употреба и подобни цели
За предотвратяване на опасности от електрически уреди в
съответствие с EN 60335-1 са валидни следните изисквания:
«Този уред може да се използва от деца на възраст над 8
години, както и от лица с ограничени физически, сетивни или
умствени способности или без опит и познания само ако те са
под наблюдение и са били инструктирани относно
безопасното използване на уреда и разбират рисковете от
това. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и
обслужването не трябва да се извършват от деца без надзор.»
«Акопроводникът засвързване къмзахранванетоеповреден,
той трябва да бъде подменен от производителя или от негов
сервизен представител, или от лице със съответната
квалификация, за да се предотврати опасността.»

Стандарти, предписания и регламенти
5
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
2 Стандарти, предписания и регламенти
Съблюдавайте следните предписания и стандарти за
монтажа и експлоатацията:
• Разпоредбизаелектрически монтажизасвързванекъм
електрическата захранваща мрежа
• Разпоредбизаелектрически монтажизасвързванекъм
телекомуникационната и безжичната мрежа
•Специфичнизастранатастандарти и предписания
3 Данни за уреда
3.1 Декларация за съответствие
По своята конструкция и работно поведение този продукт
отговаря на европейските и националните изисквания.
С CE знака се декларира съответствието на продукта
с всички приложими законови изисквания на ЕС,
които предвиждат поставянето на този знак.
Пълният текст на декларацията за съответствие е наличен в
интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.
3.2 Употреба в съответствие с положенията на
приложимите разпоредби
Уредътепредназначензазагряване исъхранениенапитейна
вода. Моля, спазвайте всички специфични за страната
разпоредби, указания и стандарти за питейна вода.
Уредът трябва да се монтира само в затворено помещение.
Всяка друга употреба не съответства на разпоредбите.
Производителятнепоемаотговорностзащети,възникнали
поради неподходяща употреба
3.3 Описание на бойлера за топла вода
• Емайлиран стоманен резервоар за съхранение,
който съответства на Европейските стандарти.
• Конструиран е по такъв начин, че да издържа на
високи налягания.
• Външен материал: стоманена ламарина и пластмаса.
• Лесна експлоатация.
• Изолационен материал –полиуретан, който не съдържа
хлорофлуоровъглеводороди.
• Магнезиев галваничен анод.
3.4 Принадлежности
Фиг. 1 Принадлежности
[1] Винтове (2x)
[2] Шайби (2x)
[3] Дюбели за стена (2x)
[4] Галванична изолация (2x)
[5] Предпазен вентил (8 bar)

Данни за уреда
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
6
3.5 Размери
Фиг. 2 Размери в mm (стенен монтаж, вертикален монтаж)
Табл. 2
Уред A B C D E F G
...50... 624 424 200 414 457 445 100
...80... 823 623 200 613 457 445 100
...100... 1025 825 200 815 457 445 100

Ръководство за обслужване
7
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
3.6 Конструкция на уреда
Фиг. 3 Компоненти на уреда
[1] Резервоар
[2] Полиуретанов изолационен слой, който не съдържа
хлорофлуоровъглеводороди
[3] Нагревателен елемент
[4] Управляващ и защитен термостат
[5] Вход за студена вода ½ мъжки
[6] Изход за топла вода ½ мъжки
[7] Галваничен изолатор
[8] Магнезиев анод
3.7 Транспортиране и съхранение
Уредът трябва да се транспортира и да се съхранява на сухо
място, където няма условия за замръзване.
При боравене с уреда,
 Не изпускайте уреда.
 Уредът трябва да се транспортира в оригиналната
опаковка и да се използват подходящи средства за
транспортиране.
 Уредът трябва да се извади от оригиналната опаковка,
само след като вече е на мястото на монтаж.
4 Ръководство за обслужване
Уредът има цифров дисплей, на който се показват всичките
му функции.
При първото използване, моля, изчакайте уредът да загрее
водата до избраната температура.
4.1 Командно табло
Фиг. 4 Командно табло
[1] Бутон за избор на режим на работа
[2] Дисплей на контролера
[3] Бутон за увеличаване на нивото на избрания режим
[4] Бутон за намаляване на нивото на избрания режим
1
2
3
4
5
6
8
7
0010032190-001
0010031598-001
1 2 3
4

Ръководство за обслужване
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
8
4.2 Дисплей на контролера
Фиг. 5 Дисплей на контролера
[1] Режим на работа ВАКАНЦИЯ
[2] Режим на работа РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ
[3] Режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ
[4] Ниво на температурата/комфорта
[5] Режим на неизправност
[6] Календар
[7] Дисплей, показващ броя на почивните дни/
кода за грешка
[8] Заключване на командното табло
4.3 Преди въвеждане в експлоатация на уреда
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда на уреда!
 Началното въвеждане в експлоатация на уреда трябва
да се извърши от специализиран и квалифициран
техник, който трябва да информира клиента за всичко
необходимо за правилната работа.
УКАЗАНИЕ
Опасност от повреда на уреда!
 Никога не включвайтеуреда без вода. Това може да
повреди нагревателния елемент.
4.4 Включване/изключване на уреда
Включване
 След това свържете уреда към електрически контакт,
като се уверите, че същият е заземен по необходимия
начин.
Изключване
 Изключете уреда от електрическия контакт.
4.5 Режим на работа
Активният режим на работа е този, който се показва на
дисплея.
За да промените режима на работа,
 Натиснете бутона .
Уредът приема промяната незабавно,
не се изисква потвърждение.
4.5.1 Режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ
В режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ уредът работи
напълно автоматично.
Уредътпостоянно следи навиците на консумация на топла
вода и след минимален период на обучение от една
седмица автоматично настройва производството на топла
вода съгласно предишните записи.
Минималната наличност на топла вода в зависимост от
избраното ниво на температурата/комфорта е гарантирана.
По време на периода на обучение температурата се
настройва на 70 °C, след този период тя варира в
зависимост от наученото, за да се оптимизира
температурата на водата.
В случай на прекъсване на захранването или ако уредът е
изключен от захранването, режимът на работа УМНО
УПРАВЛЕНИЕ ще бъде избран отново.
За да изберете режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ;
 Натискайте бутона , докато режимът УМНО
УПРАВЛЕНИЕ се появи на дисплея (Фиг. 5 [3]).
Режимът на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ е избран.
4.5.2 Режим на работа Ръчно управление
В режим на работа Ръчно управление уредът поддържа
общия обем вода при определена температура в
зависимост от избраното ниво.
За да изберете режим на работа Ръчно управление;
 Натискайте бутона , докаторежимът Ръчно
управление се появи на дисплея (Фиг. 5 [2]).
Режимът на работа Ръчно управление е избран.
3 4 5
1
8
2
7
6
0010032025-001

Ръководство за обслужване
9
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
4.5.3 Режим на работа Ваканция
В режим на работа Ваканция уредът поддържа минимална
температура на водата, предотвратявайки замръзване на
водата.
Този режим на работа е активенза избрания брой дни, след
което уредът се връща към предишния режим на работа.
За да изберете режим на работа Ваканция;
 Натискайте бутона , докато режимът Ваканция се
появи на дисплея (Фиг. 5 [1]).
Режимът на работа Ваканция е избран.
За да зададете броя на почивните дни;
 Натиснете бутона g, за да зададете желания брой на
почивните дни (Фиг. 5 [7]).
Избраният номер мига 3 пъти, за да потвърди избора.
4.5.4 Режим на работа Нулиране
Режимът на работа Нулиране изчиства всички настройки,
навиците за консумация на вода и приема фабрично
зададения режим и нивото на температурата.
В случай на грешка и след отстраняване на съответната
причина, нулирайте уреда, за да влезе в предварително
зададения режим.
За да изберете режим на работа Нулиране;
 Натиснете едновременно (> 3 сек.) бутони gи h.
Режим на работа Нулиране е избран.
4.5.5 Избор на температурата на горещата вода
Изходната температура на водата може да бъде настроена
до максимум 70 °C.
ВНИМАНИЕ
Опасност от попарване!
Опасност от попарване за малки деца и възрастни хора.
 Винаги потвърждавайте температурата на водата ръчно.
Индикацията на нивото на температурата е
приблизителна.
При определени условия на употреба и за кратки
периоди от време температурата на водата може да
надвиши 70 °C.
Температурата наизходната тръба за топла вода може
да достигне тази на вадата, което води до опасност от
изгаряне.
Табл. 3
Нива на температурата
Табл. 4 Нива на температурата
Време за получаване на попарване
Темпера
тура
Възрастни хора/деца
под 5-годишна
възраст
Възрастни
50 °C 2,5 минути повече от 5 минути
52 °C по-малко от 1 минута от 1,5 до 2 минути
55 °C Около 15 секунди Около 30 секунди
57 °C Около 5 секунди Около 10 секунди
60 °C Около 2,5 секунди
По-малко от 5 секунди
62 °C Около 1,5 секунди По-малко от 3 секунди
65 °C Около 1 секунда Около 1,5 секунди
68 °C По-малко от 1 секунда Около 1 секунда
Режим на
работа Ръчно
управление
Режим на работа УМНО
УПРАВЛЕНИЕ
Избрано е
ниво
Регулиране на
температурата
Ниво на
комфорт
Ниво на
пестене на
електроене
ргия
55 °C -- ++
58 °C - +
62 °C (Препоръчит
елна)
заводска
настройка
(Препоръчит
елна)
заводска
настройка
66 °C + -
70 °C ++ --

Ръководство за обслужване
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
10
Увеличаване на избраното ниво
 Натискайте бутона g, докато желаното ниво се появи
на дисплея.
Избраното ниво е активно.
Намаляване на избраното ниво
 Натискайте бутона h, докато желаното ниво се появи
на дисплея.
Избраното ниво е активно.
Проверка на избраното ниво
Как да проверите избраното ниво,
 Натиснете и пуснете един от бутоните gили h.
Сегментите на избраното ниво мигат.
Проверка на нивото на температурата вътре в уреда
Как да проверите нивото на температурата вътре в уреда,
 Следете сегментите, видими на екрана, които не мигат.
4.5.6 Заключване на командното табло
Тази функция заключва командното табло (Фиг. 5 [8]).
За да заключите или отключите командното табло,
 Натиснете едновременно бутони и h(> 3 сек.).
4.5.7 Задействане на предпазния вентил
Задействайте предпазния вентил веднъж месечно, за да
предотвратите натрупването на котлен камък по защитното
оборудване и да сте сигурни, че не е запушено.
Отизходана предпазния вентил можедакапевода.Изходът
на предпазния вентил не трябва да бъде затворен.
 Излизащата от изхода на предпазния вентил вода
трябва да се насочва в канализацията.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от попарване!
Висока температура на топлата вода.
 Преди да отворите предпазния вентил, отворете крана
за топла вода и проверете температурата на водата в
уреда.
 Изчакайтедокатоводатаизстинедостатъчно, за да несе
попарите и да няма други щети.
Преди да задействате предпазния вентил,
 Разединете уреда от електрическото захранване.
 Затворете спирателния кран и отворете крана за топла
вода.
 Отворете предпазния вентил.
Фиг. 6 Отваряне на предпазния вентил
 Проверете дали предпазният вентил функционира
нормално.
 Отворете спирателния кран за водата.
 Свържете уреда към електрическото захранване.
0010031646

Ръководство за обслужване
11
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
4.6 Източване на уреда
ВНИМАНИЕ
Опасност от материални щети!
Винаги, когато има опасност от замръзване, водата в уреда
може да повреди компонентите.
 Поставете съд под уреда за събиране на всичката вода,
която изтича от уреда.
 Източете уреда.
Ако има опасност от замръзване, моля, направете следното:
 Затворете спирателния кран за водата. (
 Фиг. 11 , [5]).
 Отворете крана за топла вода.
 Отворете предпазния вентил.
 Изчакайте, докато уредът се източи напълно.
4.7 Почистване на облицовката на уреда
 Почиствайтеоблицовкатана уреда само с влажнакърпа
и малко почистващ препарат.
Не използвайте причиняващи корозия и/или абразивни
почистващи препарати.
4.8 Кодове за неизправности на дисплея
В случай на необичайна работа на уреда, на екрана ще
започне да мига код за грешка или символ за неизправност.
Фиг. 7 Пример за грешка
За повече информация вижте таблицата 7 на страница 20.
4.9 Функция за термична дезинфекция
Този уред е оборудван с функция за автоматична термична
дезинфекция.
Функцията за термична дезинфекция намалява риска от
развитие на бактерия Legionella в резултат на загряването
на водата в уреда над 65 °C.
Докато уредът е правилно монтиран и функционира и
независимо от избрания режим, процес ще следи
постоянно температурата на водата. В случай на опасни
условия, които могат да причинят развитие на бактерии,
фоновият процес автоматично ще загрее водата над 65 °C.
4.10 Източване на уреда след продължителен
престой (повече от 3 месеца)
Следпродължителенпрестойна уреда(повечеот3 месеца)
водата в него трябва да се смени.
 Разединете уреда от електрическото захранване.
 Изпразнете напълно уреда.
 Пълнете уреда, докато водата потече от крановете за
топла вода.
 Затворете крановете за топла вода.
 Свържете уреда към електрическото захранване.
0010032053-001

Инсталация (само за оторизирани специалисти)
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
12
5 Инсталация (само за оторизирани
специалисти)
5.1 Важна информация
Инсталацията, електрическото свързване и началното
въвеждане в експлоатация са работи, които трябва да се
изпълняват само от квалифицирани специалисти.
Задабъдатгарантираниправилнатаинсталацияи работа на
уреда, моля, съблюдавайте всички настройки, технически
инструкции и приложимите национални и регионални
директиви.
CAUTION
Опасност от материални щети!
Опасност от неотстранима повреда на уреда.
 Изваждайте уреда от опаковката само,
когато е на мястото на монтаж.
 Никога не подпирайте уреда на водните връзки.
 Работете с уреда внимателно.
Винаги, когато е приложимо, монтажът на уреда и/или
електрическите принадлежности трябва да се
извършват в съответствие с изискванията на стандарта
IEC 60364-7-701.
CAUTION
Опасност от материални щети!
Опасност от повреда на нагревателните елементи.
 Първо присъединете водопроводната система и
напълнете уреда.
След това свържете уреда към електрически контакт,
като се уверите, че същият е заземен.
Качество на водата
Това устройство се използва за загряване на вода за
домашни цели в съответствие със съответните разпоредби.
В области, където водата е с голяма твърдост, се
препоръчва да се използва система за подготовка на
водата. За свеждане до минимум на опасността от
натрупване на котлен камък във водния контур,
параметрите на питейната вода трябва да се намират в
следните граници.
Табл. 5 Изисквания към питейната вода
5.2 Избор на място на инсталация
ВНИМАНИЕ
Опасност от повреда на уреда!
Опасност от повреда на вътрешната и външната част на уреда.
 Изберете стена, която е достатъчно устойчива,
за да издържи уреда, когато същият е пълен.
Място за инсталация
 Спазвайте валидните директиви.
 Уредът не трябва да се инсталира върху топлинен
източник, нито изложен на атмосферни влияния или на
околна среда с корозия.
 Инсталирайте уреда само на места, където
температурата в помещението не спада под 0 °C.
 Инсталирайте уреда на място с лесен достъп за целите
на поддръжката.
 Не монтирайте уреда на места с надморска височина
над 3000 м.
 Ако уредът е инсталиран на място, където
температурата в помещението е над 35 °C, тогава се
погрижете там да има подходящо вентилиране.
 Инсталирайте уреда близо до най-често използвания
кран за топла вода, така че да се намалят загубата на
топлина и времето на изчакване.
 Монтирайте уреда на място, което позволява
изваждане на магнезиевия анод, така че да може да се
извършва необходимата работа по техническото
обслужване.
Изисквания към
питейната вода
Единици
Твърдост на водата,
мин.
ppm
грейн/галонСАЩ°
степен на
твърдост
120
7,2
6,7
pH, мин. - макс. 6,5 - 9,5
Проводимост,
мин. - макс.
µS/cm 130 - 1500

Инсталация (само за оторизирани специалисти)
13
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
Защитена зона 1
 Не инсталирайте в защитена зона 1.
 Монтирайте уреда извън защитената зона.
ВНИМАНИЕ
Опасност от токов удар!
 Свържете уреда към основното електрозахранване
(електрическо разпределително табло) чрез
електрически кабел със заземителен проводник.
Фиг. 8 Защитена зона
5.3 Инсталиране на уреда
Закрепването на уреда към стената е задължително.
УКАЗАНИЕ
Опасност от материални щети!
 Използвайте болтове и опори с товароносимост, които
са по-големи от теглото на уреда, когато резервоарът е
пълен и които са подходящи за типа стена.
Вертикален монтаж
Фиг. 9 Вертикален монтаж (стенен монтаж)
Табл. 6
60 cm
60 cm
225 cm
0010031715-001
Уред A
...50... 240
...80... 240
...100... 240
A
0010031730-001

Инсталация (само за оторизирани специалисти)
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
14
5.4 Водна връзка
УКАЗАНИЕ
Опасност от материални щети!
Опасност от повреда поради корозия на връзките към уреда.
 Използвайте галванични изолатори на водните връзки.
Това ще предотврати електрическите токове
(галваничните) между металните хидравлични
съединения, а оттук и тяхната корозия.
УКАЗАНИЕ
Опасност от материални щети!
 Поставете филтър на входа на водата, на места, където
водата съдържа суспендирани частици.
 Когато монтирате пластмасови тръби, монтирайте
термостатично управление в изходната тръба на уреда.
То трябва да бъде настроено по такъв начин, че да
отговаря на характеристиките на използвания
материал.
 Използваните тръби трябва да се проектирани да
издържат 10 bar (1 MPa) и 100 °C.
Препоръка:
 Преди монтажа промийте системата, понеже
присъствието на частици пясък може да доведе до
намаляване на дебита, дори и до пълно запушване.
 Уверете се, че тръбите за студената и топлата вода са
идентифицирани по подходящия начин, за да се
избегне объркването им.
Фиг. 10
[1] Вход за студена вода (отдясно)
[2] Изход за топла вода (отляво)
 Използвайте подходящи принадлежности за
присъединяване, за да осъществите хидравличната
връзка към уреда.
Фиг. 11
[1] Галванична изолация
[2] Предпазен вентил
[3] Възвратен клапан
[4] Редуциращ клапан
[5] Спирателен кран
[6] Дренажна връзка
[7] Разширителен съд
[8] Изпълнително звено
За да избегнете проблеми, предизвикани от внезапни
промени на налягането в системата на водоподаването,
ние препоръчваме монтирането на възвратен клапа
н преди уреда.
Ако има опасност от замръзване:
 Разединете уреда от електрическото захранване.
 Обезвъздушете уреда (глава 4.6).
1
2
0010031745-001

Електрическа връзка (само за оторизирани специалисти)
15
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
5.5 Вентил за оттичане
 Инсталирайте преливния вентил на входа на водата на
уреда.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от материални щети!
 Никога не поставяйте препятствия пред тръбата за
отвеждане от водата на предпазния вентил.
 Никогане инсталирайтедопълнителни принадлежности
между преливния вентил и входа на студената вода
(отдясно) на електрическия бойлер.
Ако налягането на входа на водата е между 1,5 и 3 bar, не е
необходимо инсталирането на клапан за редуциране на
налягането.
Ако налягането на входа на водата е над тези стойности,
тогава е необходимо:
 инсталиране на клапан за редуциране на налягането
(Фиг. 11, [4]). Преливният вентил ще се активира,
когато водното налягане в уреда е над 8 bar (± 1 bar),
поради което е необходимо да се планира начин за
оттичане на тази вода.
 инсталирайте разширителен съд (Фиг. 11,[7]), за да
предотвратите твърде честото отваряне на преливния
вентил.Обемътнаразширителниясъдтрябвада еравен
на 5% от обема на уреда.
6 Електрическа връзка
(само за оторизирани специалисти)
Общи указания
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар!
 Преди всички работи по уреда прекъсвайте
захранването с напрежение.
Всичкирегулиращи,контролнии предпазнисъоръженияна
уреда са свързани фабрично и се доставят готови за работа.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасност от светкавица!
 В разпределителното табло уредът трябва да разполага
с отделна връзка и да е подсигурен с 30 mA
дефектнотокова защита и защитен проводник.
Вобластисчести светкавици допълнително предвидете
съоръжения за защита от светкавици.
6.1 Присъединяване на мрежовия кабел
Електрическата връзка трябва да се осъществи съгласно
валидните предписания за електрически инсталации в
жилищни сгради.
 Трябва да има наличен защитен проводник.
 Засвързванетокъмелектрическата мрежа използвайте
контакт със защитен проводник.
6.2 Смяна на електрическия захранващ кабел
Ако захранващияткабел се повреди, тогава той трябва да се
смени с оригинална резервна част.
 Откачете захранващия кабел от електрическия контакт.
 Развийте винтовете на капака.
 Освободете всички клеми на захранващия кабел.
 Махнете захранващия кабел и го сменете с нов.
 Присъединете отново всички връзки.
 Затегнете връзките на покриващия капак.
 Свържете захранващия кабел към електрическия
контакт.
 Проверете дали работата е нормална.

Поддръжка (само за оторизирани специалисти)
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
16
7Поддръжка
(само за оторизирани специалисти)
Инспекция, техническо обслужване и ремонти
 Инспекцията, техническото обслужване и ремонтите
трябва да се извършват само от компетентни и
упълномощени лица.
 Използвайте само оригинални резервни части от
производителя. Производителят не поема отговорност
за повреди, причинени от резервни части, които не са
доставени от него.
Препоръки за клиента: Проверки на техническото
състояние на оборудването.
 За да се поддържат икономичността, безопасността и
надеждността на уреда, трябва да се извършва
ежегодно сервизно обслужване на уреда от
упълномощен техник.
7.1 Информация за потребителите
7.1.1 Почистване
 Не използвайте почистващи препарати, които съдържат
абразиви, основи или разтворители.
 Използвайте мека кърпа за почистване на външната
повърхност на уреда.
7.1.2 Проверка на предпазния вентил
 Проверете дали изтича вода от тръбата за отвеждане на
водата от предпазния вентил по време на нагряването.
 Никога не поставяйте препятствия пред тръбата за
отвеждане на водата на предпазния вентил.
7.1.3 Предпазен вентил
 Отваряйте ръчно предпазния вентил най-малко веднъж
месечно (Фиг. 6).
ВНИМАНИЕ
Риск от нараняване на персонала и материални щети!
 Уверете се, че изпусканата от предпазния клапан вода
не създава опасност за хора или за материални щети.
7.1.4 Техническо обслужване и ремонт
 Клиентът носи отговорността за осигуряване на
редовно техническо обслужване и проверка от сервиза
или от одобрен изпълнител.
7.2 Работи по периодичното техническо
обслужване
ВНИМАНИЕ
Риск от нараняване на персонала и материални щети!
Преди да се предприеме някаква работа по техническото
обслужване:
 Изключете електрозахранването.
 Затворете спирателния кран за водата.
 Използвайте само оригинални резервни части.
 Поръчвайте резервни части откаталога с резервни
части за този уред.
 По време на работите по техническото обслужване
сменяйте отстранените съединения с нови.
7.2.1 Изпитване на функционирането
 Проверете дали всички компоненти функционират
нормално.
ВНИМАНИЕ
Опасност от материални щети!
Опасност от повреда на емайловото покритие.
 Никога не почиствайте емайлираната вътрешна
повърхност на уреда с препарати за премахване на
котлен камък. Не са необходими допълнителни
продукти за защита на емайловото покритие.

Поддръжка (само за оторизирани специалисти)
17
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
7.3 Защитен анод
Уредът е защитен срещу корозия чрез магнезиев анод в
резервоара.
Магнезиевият анод предлага базова защита срещу
потенциално повреждане на емайла.
Препоръчваме извършване на начална проверка една
година след въвеждането в експлоатация.
УКАЗАНИЕ
Опасност от корозия!
Пренебрегването на анода може да доведе до
преждевременна повреда вследствие на корозия.
 В зависимост от качеството на водата на конкретното
място(табл. 5),проверявайтеанода ежегодноилина
всеки две години и, ако е необходимо, го сменяйте.
Забранено е въвеждане в експлоатация на уреда без
монтиран магнезиев анод.
Без тази защита гаранцията на производителя не е валидна.
 Изключете дефектнотоковата защита на входа на уреда.
 Преди да пристъпите към каквато и да било работа, се
уверете, че уредът не е свързан към
електрозахранването.
 Изпразнете напълно уреда (глава 4.6).
 Развийте винтовете на капака на уреда и го махнете.
 Откачете съединителните кабели от термостата.
 Развийте закрепващите винтове на фланеца.
 Свалете фланеца.
 Проверете магнезиевия анод и, ако е необходимо, го
сменете.
7.4 Защитен термостат
Уредът е снабден с автоматични защитни средства. Ако по
някаква причина температурата на водата се повиши над
безопасната граница, това устройство прекъсва
захранването към уреда, чрез което се предотвратява
потенциална злополука.
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар!
Термостатът трябва да бъде установен в начално състояние
само от упълномощено лице! Това устройство трябва да се
установи в начално състояние, само след като бъде
отстранен проблемът, който е предизвикал неговото
сработване.
За да установите устройството н началното му състояние:
 Разединете уреда от електрическото захранване.
 Развийте винтовете на капака на уреда и го махнете [1].
 Проверете електрическите връзки.
 Натиснете бутона на защитното оборудване [2].
Ако защитният термостат се активира често:
 осигурете по-често почистване на електрическия
нагревател.
Фиг. 12 Защитен термостат
0010032251-001
2.
1.

Поддръжка (само за оторизирани специалисти)
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
18
7.5 В бойлера
Съхраняването на вода при висока температура и
характеристиките на самата вода могат да причинят
отлагане на слой котлен камък по повърхността на
електрическия нагревател и/или натрупване на отложения
детрит във вътрешността на бойлера,което засяга основно:
• качеството на водата
• консумацията на мощност
• функционалността на уреда
• периода за поддръжка на уреда
Освен това горепосочените последствия водят до по-слаб
термичен трансфер между нагревателя и водата, което е
причина за по-честото стартиране/спиране на термостата,
по-високата консумация на мощност и евентуално
активиране на защитата, ако бъдат нарушени
температурните граници (необходимо е ръчно нулиране на
термостата).
За оптимална функция се посочват следните препоръки:
 Почиствайте вътрешността на бойлера.
 Почиствайте електрическия нагревател (почистване от
котлен камък или смяна).
 Инспектирайте магнезиевия анод.
 Сменете уплътнителната маншета на фланеца.
Горепосочените операции не са покрити от гаранцията на
уреда.
7.6 Рестартиране след работа по техническото
обслужване
 Затегнете всички водни съединения и проверете
херметичността им.
 Включете уреда.

Проблеми
19
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
8Проблеми
ОПАСНОСТ
Опасност от токов удар!
 Изключвайте електрическото захранване, преди да
пристъпите към някаква работа по уреда.
 Монтажът, ремонтите и техническото обслужване
трябва да се извършват само от специализирани и
упълномощени лица.
В следващата таблица са описани решенията за възможни
проблеми (те трябва да се осъществяват само от
квалифицирани изпълнители).
Код Проблем Решения
03 Уредбезвода,показан
на дисплея.
 Изключете електричеството на разпределителното табло.
 Уверете се, че електрозахранването работи правилно.1)
 Проверете дали уредът е напълнен с вода. Ако не е, напълнете резервоара на уреда.
 Проверете защитния термостата на основната плоча и го нулирайте, ако е
необходимо.1)
 Включете електричеството.
 Нулирайте съобщението за грешка 'отоплителен уред без вода', натискайки
едновременно бутоните g и h .
04 Неочаквано удължено
време на загряване.
 Изключете електричеството на разпределителното табло.
 Проверете защитния термостата на основната плоча и го нулирайте, ако е
необходимо.1)
 Проверете нагревателния елемент и връзките.1)
05
или
01
Памет за
неизправностите или
грешка в сензора.
 Нулирайте съобщението за грешка, натискайки едновременно бутоните g и h .
 Изключете електричеството на разпределителното табло.
 Проверете дали уредът е напълнен с вода. Ако не е, напълнете резервоара на уреда.
 Проверете защитния термостата на основната плоча и го нулирайте, ако е
необходимо.1)
 Включете уреда.
 Ако грешка 1 продължава да съществува, сменете дисплея.
 Ако грешка 5 продължава да съществува, сменете термостата.
На дисплея не се
показват съобщения
след свързване на
електрическото
захранване.
 Проверете дали захранващото окабеляването е правилно и дали има електрически ток.
1)
 Изключете електрическото захранване, проверете дали лентовият кабел между
дисплея и управляващото табло е свързан правилно и го включете отново.1)
Ако проблемът продължава да съществува,
 Първо сменете кабела между управляващото табло и дисплея, след това дисплея и
накрая управляващото табло.
 Сменете термостата.
Водата в режим на
работа УМНО
УПРАВЛЕНИЕ е
студена.
 Внезапнотоизначителноувеличаване на консумацията на топла водапонякогаможеда
доведе до появата на студена вода.
 Сменете режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ на режим на работа Ръчно управление и
изберете желаното ниво на температурата.
По-късно можете да се върнете на режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ.
Ако проблемът се появява често,
 Увеличете нивото на контрола в режим на работа УМНО УПРАВЛЕНИЕ или от време на
време превключвайте на режим на работа Ръчно управление.

Технически данни
Tronic 4000 T – 6721843807 (2023/01)
20
Табл. 7 Проблеми
9 Технически данни
9.1 Технически данни
Този уред отговаря на изискванията, посочени в европейските директиви 2014/35/EC и 2014/30/EC.
Табл. 8 Технически характеристики
Водата в режим на
работа Ръчно
управление е студена.
 Продължете както е посочено за неочаквано удължено време на загряване
(код на грешка 4).
Водата е студена и
съобщението на
дисплея не се показва.
 Проверете електрическото окабеляване на уреда и дали лентовият кабел между
термостата и дисплея е свързан правилно.
Ако проблемите продължават да съществуват,
 На първо място сменете дисплея.
Ако проблемът продължава да съществува,
 Сменете термостата.
Бутоните не работят и
символът за "катинар"
периодично светва.
 Проверете дали родителският контрол е активиран.
 Отключете родителския контрол, натискайки едновременно (>3 сек.)
бутоните и h.
Символът за "катинар" трябва да изчезне от екрана.
1) Решенията трябва да се извършват само от специализирани и упълномощени лица.
Код Проблем Решения
Технически характеристики Единица 7736506565 7736506566 7736506567
Обща информация
Вместимост l50 75 95
Тегло при празен резервоар kg 15 20 24
Тегло при пълен резервоар kg 65 94 119
Топлинни загуби през кожуха kWh/24 h 0,81 1,13 1,34
Данни за водата
Макс. допустимо работно налягане MPa (bar) 0,8 (8) 0,8 (8) 0,8 (8)
Водни връзки Инч ½½½
Електрическа информация
Номинална мощност W1500 2000 2000
Време за загряване (T-50 °C) 2 h 04 m 2 h 21 m 3 h 28 m
Захранващо напрежение Променливо 220 - 240 220 - 240 220 - 240
Честота Hz 50 - 60 50 - 60 50 - 60
Еднофазен електрически ток A6,5 8,7 8,7
Захранващ кабел HO5VV - F
3x1,0mm
2или
HO5VV - F
3x1,5mm
2
HO5VV - F
3x1,0mm
2или
HO5VV - F
3x1,5mm
2
HO5VV - F
3x1,0mm
2или
HO5VV - F
3x1,5mm
2
Клас на защита IP24 IP24 IP24
Типзащита КласIКласIКласI
Температура на водата
Температурен диапазон °C 30 - 70 30 - 70 30 - 70