Bosch TKA67 User manual

pt Instruções de serviço
el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
tr Kullanma talimatý
pl Instrukcja obsługi
hu Használati utasítás
bg š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ar
TKA67..
de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
it Istruzioni per l’uso
nl Gebruiksaanwijzing
da Brugsanvisning
no Bruksanvisning
sv Bruksanvisning
fi Käyttöohje
es Instrucciones de uso

                                        
                                        
                                         
                                         
                                        
                                        
                                        
$                                        
                                         
                                        
                                        
                                        
                                         
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        
                                        

+
,eses Geä s - e Geac m
.asa  c mGeweeesmm.
Geacsae esä
cese  aewae/
  
 
! " #$ I%  " &'( )
!  #$ II%   *+*
) ,- ./
!  #$ III%  " 
0) .& 1 /  
  " 
/.
Sceeswese
dSmsca0Gea
+  "+2 ( , "
.34 2  .
5 *6 / 7  +
10$+ ,/.
8 " + , .
80,6 " * 6
0 " " + 4.
9 # 8% " "
1:4 )/"; 
 <+1  " "
&,  =6  + 
 6 2  /
,    &/
*-    + 
 96  ,-  )
/ .
)1 *  >"  
"0<,.
?4 " +6 / *.$.
+ 7 6 -, 
  8 ,-
/6 " ,+ * ".
8 + < *.
A ee #ck
1+
+&'( )
2) ./
38,,,
48 " 1
6=1
7<+
51 =1
6"*
17 ,, =1
11 <1
8ce.wese
 8,," ,  "  $?@.(
A <1  /.
01   $;5.
#6 )/*%  
#B%  " 8
* /.
 + "" " <+ *.
 <-"1 "A '  "A 
6 /  + e9e6
  ma: 12 = ,-6  +, 
8 -.
; em ese Geac
# As<
 =1 6 * 1 ma: 12
" = ,-  e9ekasce11
, 6 "  + * .
 C /.&  
1 5 ,.
@ " <  - &:
,  # . & ,
0. =%  2 / 
 */ " 4-.
e

2
#=IAMa:a9ekasce
veee >eseze
# ,  ?
!  <1 11   )*,
". <1 11 
 @  )*, 1:
,  8 , .
!  <1 11  1
D/   "
D, * , , /.
# 9 s@
! (2 =1 6"6
0,, 17 ,6 <+ 7
"   <1 11
0  ) 
<+ 7:  .
! <+ 7" ,"6 1 =
,-  - " )4-1 ,.
7/   " /.
! 5  <+ 7" <1 11
/   =1 6*.
! =1 6"  /- 
= ,-6   8,,"
*  8,, -.
#aMemazee
# M
<-  "A" < 
C11* "  $?@.( A
<1 11    =
/ /.  " 1 
=1 5 $?@.( "* 6
. *  $1 6 /
 <1 11 / /
".
E"  $?@.( "* 6* 16
 . )   -1 6  "
43,   $1 */" 1*
,. 1 91   
 &1 * 6   "*
.
# M1  M+
F =    $1.) 
 =  $1    1
 9,6 "  <1 11
/ /.E"  <1
11 * "6  8   D
  *.  < *6
 ( 4-   "* 6
/ 1.
A
@    $1 6  
<  " 8  
$;5. #6 )/*%
  #B% *.
 "* 6  D 
. F  1  $, 
 8   $;5.
  " $?@.( C
14,  /.
Kaee -e  wam
ae
5  =   .1 ,-6 1;
,   , +1 / .
08,,G #"1+ 
," $-.%
 " 8,, /
#/0"4, .  4 .%6  /
. / " 8,, 4 . "
   :2 .*.
 2 . -6    8,,
  /- ."4  )+1.
H . " H . "
 ="4   "
(   7 2.
08,," " 0 1-6
0" / = ,- ,.
Ac ee ka s zeee wee.
e

3
Scae - assewa
 ) , 2B6#! .% 
>7B170#! .% 1  )+1 
"  (" /+ /.
=ee  8ae
( .6  " 8,,  81 1""6
0 >"   /.
?-1+ ,  "1
.
(  .6 2 " 1 "
=1 5" "* 6 
<10116  4-",.
 =1 6  <+ 7
*"0? *.
+ 2  , /.
80)" *.
8 "4, *.
Geä emas 8asse ace/
?kake
 $?@.( <1 11 ,  81 
" =. "  +  
 */" 4 F 11 /.
 <1 11  " &11
,.
&11"  I
6   .1 ,-.
D: 0  6 
6  0 
00  .
 " / #> 
C11 :,%.?  ,
.
=1 6 * 1 ma: 12 "
= ,-6 ,   
C " /
 ) ,- ./ 2 /+ 
&11 , ! . .
(  . - 4-.
A
C+   $-*   
 +1 "4,  
8,,"  :, 11 /.
=  8,,"  <1
11 6  +  "
=+  + $* 
0= 11.
= &11" , &; 
7+ /6   =
11.
A
 &11;  ?"
/ <-11 $;5. 
?;9, $;5. 1:
-  8 * /.
?s
 +  4 
4+ ? ''&
- &1;  &11+
#/   
J4" ! =&&&% 1*.
 ?   ?" ,-
0&E;/ - ?-1"
0C/  (+ .
K 1 &/ 1: )
 " <+    ";
/ ,".
(  :,, )"" 
" <+ .
Gaae
<-  +     >/
*+ D ;
 6  " 
+ 1, /.) 1:  ;
 >* - @ <+6
 " )0 + 1, 6 
1   D ,.
  ,-0 
 ( , ) ,  I,-1.
-    
 " @   
= .<-  @4;
"     >"
<0 C  8, ,.
L
 .
e

4
saace sese  mesc
a  sa se.
Cease ea ese ea scs
caeya ea/
. 4  ,  
"
! $ " #<.I% / M'M,, / 3.
!  #<.II%    / ,
4 .
!  #<.III% "3 / ,,
,  .@    / ,,
"3 1   ".
Saeyscs
d?eccsck sk
N  4  44 3 
 /  4,   
4.
    44 ,  4/ 
' 44  ".
84  /3 ,"  44 
4 " ," 43 /  44.
  / 4 # % /
 43 3 44 
"   / 1 , A4 
1/  4  44  3
 4      
 ,  44 3 "3 / 
4 ,  ,3.
(,   44  ,  , 46
/3 4   " 4.
. 4  6  4   446
..4" ,  4/ 6  
  3 3  " .
   " ,.
Dvevew
1(44
+M'M,, /
2)/ , 4 
3N,, ,
4F / 
6= 1
7< 
5N , / 1
6"3 43
17 I , / 1
11 < 
Ima ma
. ,, "1 "3  4 / 
$?@.( A ,  3..0 
4 ,"  " 6 J
 ..
    44 /  ,
.
M  , "1 "A '  "A O
,0 44  4 w ae6
,0/ / 4  ma: 12 36 / 
> / ,/.
#ees y
aace  es me
9.A <
.   446 ,  / 1 6
/0/ 4   ma:12 "1  ,
044 w ae cae11.
?4  4.. / 44 "3
"  " .
@   ,  44 /  
  # 4 ,    4 ,
/%6  ,  44 / 
 .
e

6
Cea a>se e
#=IAMa:ae cae
9., a ?
! .1  ,  11  , 
4 ,".. ,  11  
 ,  4 ," "3  "4 
 , .
! @""  ,  11   4
/  "  3  " 3 
.
9.9  @
! . "  / 1 66  176
,  7   ,  11
      ,  76
   ,  11 P1Q
 4.
! <  ,  7/ ,6  /6
4   1    / ,
.?4 /   ".
! 5/ ;  ,  7/ ,
 11   / 1 6.
! <  / 1 6/  J
" , /6    ,, "1
 / ,,.
#amemysay
9.M
.  "A"" , 4," 
4  ,6  
$?@.( A ,  11 3  /1.
<    $?@.( ""3 43 6
0   / 1  5.( 
 /  ,  11 J
.
.   $?@.( ""3 43 66
0/  )    , 
,3  4 /   43 4.
.0,    /  
   ""3 43  4.
9.M1 a M+
& /1    .(, , /1
/        / 
,6   ,  11.
.0"  ,  116 4 
 ,,  4.@  / ,6
0    
;  ""3 43 6.
A
@, 3    6 4  / ,
,"  " 6 J 
.0.
. ""3 43 6   , ,
44A. 3 6 , J6  
4 ,  , 3  " 6
J  .6  3  $?@.(
" .
#ew cee a
kee  wam
<  1 / / 36  "1 
 1    0,,G
#.0/0,,   , J /%.
E ""  ,, #/0""
44A.  4 4%6  3 " ,,
4 4 ,  ,/ 4  ,   "
, 4.$/     46
/  ,, /    J
"4  .
H 44A. " H 44A. "
. 4  "  , " " ,
 44 / / ,,.
(/ 0" ,, "1   /
, 0".,0,  / /.
?ve ea ca eeae  sway.
Swc  c seec
.   ,  "  
 3 /  2B6#! 4% 
>7B170#! 4%.
e

7
<ea a maeace
( 4 / "   / ,,
 /3   , .?
/ "4  .
(  46 A4  / 1  5
/ ""3 43 6  , 
116  /;4,.
"    / 1 6 
,  7.
=4   ,   /  "4
 3.    .
    " .
Eeve mmese eaace  wae/
,esca eaace
. $?@.( ,  11 ,  "
 ,  /.<    44
J  3   /  3.
?"  ,  11 , .
     
",R 4,  4 
01.
D     , 0".6
0/   446 / ,, ,
0".    , 0".
?4    " #" ,J3
4   ,%.< 
  ,  44.
<  / 1 6/ / 4   ma:
12 "16 ,  44  4 
4 .
   4   /
,04  2  S 4.
.3    4.
A
@,  / " " "   ,
  A " ,"6  ,,
"1     "
,J3.
@,  ,, "1  4 /  ,
 116   44 3
0/1 4   / 
0"   44   3.
@,    /   
   6  3  /1.
A
)    6 
 J 6  .6  
 6  .6   4
,"  " .
,ssa
. 44   , 
 / 0&4 
''&  = &
0& &J4" S =&&&.
.0 4 0/3 , ,,
&E;/ //  
,0/ 44.
9 1 3   J  3 
3   " , 4.
4 ,    4 
    3 .
Gaaee
.   ,  44 
 , 3T 4   3
 /   .  
    ,"  
," /"  44 / 4.
.0 ,   4 "  4
/ "1 3 "   " , 
.
)>  .
e

5
<e aae es esF G  sae
mesHe. I ee as IesF
G>es>ssees  cmmecaes.
;eez eace 'sa
aeveme e e e .
<sevez0aseseme.
N  R U ,,U
"V 
! V   #,.I% UJ4U J"
 RR4 '(W.
!N"V #,.II% "4  4
0U  "  .
!D"V #,.III% RU "J"
    .@  U"
4  RU ""6
""0  "V.
<ses esFcF
d=sHe'Fecc
5 *   , , R44
J ,"U" A  , 
 4J UJ.
5R* R44 J   
R"  R44 ;"W" 
4U  "".
X*  ,  R44.)*;
4  "4W  >   .
D 4 #, "4% ,, R
4 43J6   "6  
U 4 RA4U   
U6   4  R446
,  JJR      
4U    4 4  
UU   ,    Y
 .
U*  , "Z   4  
4V J      U;
".
(, RU  6   
4V;  U Y U4 R446
"" 4 A.4U  "4"
R  R" ""U.
5R* 4  , ["U.
;e'eseme
1(44
+@4 '(W
2)U  "  
3< Y ,U
4C  
6?U R
79;,
5N  U R
6F  44
17 9U  U R
11 N ,
<ses maes
5 , ,  ,V JRUJ4U
   , $?@.( A.
C04*   4 4V  
 4V;.& 4  "U 
U,U .
E* > R44   4;,.
.* "4  4V  "4 "A
'  "A .)  * R44 sas
e6  *  R J >JR 4V
ma: 126    U.
Ava aemJe
sa
9.AG <
?"4*  U R 6>JR 4V
ma: 12  , 4 R sascace
ae11 4 3 R44.?U4U*
 4U.E   ,6
4," "6 4  ",.
  6 , 4  R44 
 U #*    
   R%  *  A ,
"" U ;.


6
CFaa e mse e ace
e>acaceae#=IA
Ma:a
9., e ?
! )*   , 11  
4 4.&   
6   , 11 
RU   4 4 4
W ".
! 9*   , 11  
R   ,  U4*;
"  4   
 R.
9.9 G @
! &6 *  U R 66 *
 4U 176 A3*  4;, 76 4
*   , 11  
" "UU Y  ,,   4
, 7.E U   , .
! ?"4*  4;, 7  R
44  ,6  * ,  
 RU.?U4U*  4U A
Y0 ,.
! 6 "*  4;, 7UJ4U
   , 11   U
R 6.
! C*   U 6 JU 
R6 4*;    ,V
"J  , 4  ,U.
Kaeeae #a
9.M
9   "  , "A"
 4U R44  R6  ,
"4U"    ,
$?@.( A 11    ".
90 6  >  44 $?@.( 6
 UU UU     U
R 5.N > Y  J J
0""      
, 11.
9   >  44 $?@.( 66
443*    ) >JRY  J
J  R" V" A , Y
R,,.D 4    
,U  J J  >  44
,.
9.M1 e M+
( 4  "6    RU
J ".(   J "6
 J    U   ,V
 4 J JR ,  
 , 11.9  
 , 116 *; 4  4 
 .*    , 
46 * ,"U" A 
4 U*  >  44 6.
Asce A
DJ  >  "4 4 JR
6 4*;  , , 4V 
  4V;.@ 4  "U
0U,U .
D >  44 6  U   
0 .) 6  
4V; #\  U,.%   
"" $?@.( 4  "4
 ,.
9aeasse  caF e e
mae ca
5 * J  R 4   U.
5 *        
4U4U R  J  U 
0,U G #N ",  ]  ,U J
 ,* 4 .%
E*  ,U " "3 #
"" .   ,U 4 %.
)0 4U3*  " U  6
*  4 4  ,U J 4  "
* UU  .< 4  "
        ,U
R   "4U   
.
H . " H . "
