Bosch HGD74X455Q User manual

<SV>   
<LL> νΧΟ  
<FO> *OTUSVDUJPONBOVBM 
Νργδκϋμνπρνώψίώξκηρί
Ξκηρί
)UHHVWDQGLQJFRRNHU
+*';4

2 Ø = cm

3
Νβκίακδμηδ [ru]Правилапользования
Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη 
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ  
  
  
Λνμρίεξνγικύφδμηδιβίζςηόκδιρονπδρη  
 
 

  
 
  
 
 

  
Αίχίμναίώξκηρί 
  
 
 
  
Ξοημίγκδεμνπρη 
 
  
  
Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ  
 
 
  
Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη  

 
  
Ξνγτνγώψίώξνπςγί  
 
Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί 
 
 
Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί  
  
 
 
  
ΐκνιηοναιίνργδρδθ 
Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι  
΢τνγηνφηπριί  
  
 
 
 
  
 
Φρνγδκίρϋξοημδηπξοίαμνπρη" 
  
  
  
Πδοαηπμίώπκςεΰί 
&'%  
Οδινλδμγίυηηξνόινμνληηόκδιρονόμδοβηηηντοίμδ
νιοςείύψδθποδγϊ 
 

 
  
ΞονρδπρηοναίμνγκώΑίπαμίχδθιςτμδπρςγηη  
  
 
 
 
 
 
  
  
  
  
Ώιοηκίληγαξονγςιρίτξηρίμηώ  
Ινμρονκϋμϊδΰκύγί  
 
 
Produktinfo

        
 www.bosch-home.com
www.bosch-eshop.com
: Αίεμϊδξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη







    








Категория прибора: 




4

     


    






    

Внимание:


    

 

Внимание:


    















    

 
   










 

 

    
 


Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■






      



Опасность возгорания!
■



    





Опасность возгорания!
■







Опасность возгорания!
■




Опасность возгорания!!
■




 
 


Опасность возгорания!
■







5


Опасность возгорания!
■


   


Опасность возгорания!
■







   
Опасность возгорания!
■







Νξίπμνπρϋνενβί
■






Опасность ожога!
■



Опасность ожога!
■





   

Опасность ожога!
■




Опасность ожога!
■



Опасность ожога!
■    



Опасность ожога!
■


Опасность ожога!
■Внимание: 



Опасность ожога!
■






  

    

Νξίπμνπρϋνχξίοηαίμηώ
■




Опасность ошпаривания!
■




Опасность ошпаривания!
■



Νξίπμνπρϋροίαληοναίμηώ
■



Опасность травмирования!
■





   





Опасность травмирования!
■





6


Опасность травмирования!
■




Опасность травмирования!
■



Существует опасность получения травм!
■

   


Опасность травмирования!
■BHиMAHиE:    



 


Опасность опрокидывания!
Предупреждение: 



Νξίπμνπρϋςγίοίρνινλ
■









Опасность удара током!
■



Опасность удара током!
■



Опасность удара током!
■





Опасность удара током!
■

    




Существует опасность поражения электротоком!
■



   

Νξίπμνπρϋανζβνοίμηώ
■





Опасность возгорания!
■







Νξίπμνπρϋνενβί
■
    




Опасность ожога!
■;





7
Ξοηφημϊξναοδεγδμηθ
Варочная панель
Αμηλίμηδ
■

■



■       


■

■


■


■


■



Ξναοδεγδμηώγςτνανβνχιίσί
Αμηλίμηδ
■

       


 z$


■        



■       


■
        



■



■
     
      


■       
          

■
      


■


Ξναοδεγδμηώαϊγαηεμνβνυνινκϋμνβν
ώψηιί
Αμηλίμηδ
        

Λνμρίεξνγικύφδμηδιβίζςηόκδιρονπδρη
Ξνγικύφδμηδβίζί

     
k
{
Γκώκηυδμζηοναίμμνβνπξδυηίκηπρίηκηπδοαηπμνθπκςεΰϊ
Αμηλίμηδ
■      



■



      k
{
■         
        


■


■
         

■      

      

Ξοίαηκίρδτμηιηΰδζνξίπμνπρη


(࣋ 
(࣋ (࣋ 






8
: Μδπννραδρπραςύψδδγίακδμηδβίζία
βίζνοίπξοδγδκηρδκϋμνθπδρη
(
 ( 
( 






Μδηπξοίαμνπρηβίζνξονανγιηζίξίτβίζί


■

■
■
■
■
Ξδοδλδψδμηδξοηΰνοίζίβίζνξνγανγώψηδ
ροςΰϊηκηζίοςφιςγαδουϊ
       



Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη
Αμηλίμηδ
■     

       m 
■ 

■

■


Γκώπδοαηπμνθπκςεΰϊ
Αμηλίμηδ
■

■



■

■
■



■
 )  8'
΢πρίμναιίξκηρϊαβνοηζνμρίκϋμνλ
ξνκνεδμηη

 

      

 

 "
  #
Ιοδξκδμηδιπρδμδ



΢πρίμναιίξοηΰνοί
■



■


■



Αναοδλώροίμπξνορηοναιηπνΰκύγίθρδ
μδνΰτνγηλϊδλδοϊξοδγνπρνονεμνπρη










     


Δπκηνοηβημίκϋμίώςξίιναιίμδπντοίμηκίπϋ




          
%$


0LQ


9


Αίχίμναίώξκηρί

  
Νΰψδδ

Αίονφμίώξναδοτμνπρϋ



Βνοδκιηηπρίκϋμίώοδχϐριίμίγινμσνοιίλη



      

Ξίμδκϋςξοίακδμηώ

Ξνώπμδμηώ
 
 
Αμηλίμηδ
Во время эксплуатации духового шкафа вэтом ме-
сте выступает горячий пар
 
 
 
 
 
 
        








Ξνώπμδμηώ
 
 
 80,
 




10
Ξδοδικύφίρδκϋαϊΰνοίσςμιυηθ




Οδβςκώρνορδλξδοίρςοϊ



 p

Ξδοδικύφίρδκϋινμσνοιη




Ιμνξιηηγηπξκδθ



    < >    

 0
Ιμνξιη

        

Νρλδριί Μίζμίφδμηδ
Û 
<% 






%
  



6
  









7 





(
     



*
     



$ 


B 



^ 


&/
Ξνκνεδμηώ Σςμιυηώ
ÿ
 
 
  p$
   *
 (
 
 
 
Ξνκνεδμηώ ΣςμιυηώΒίζναϊδξκηρϊ
þ 
8 
—
˜
 



Ιμνξιί Ηπξνκϋζναίμηδ
c 

0  U
 r   p
 0
D
  
A
@







11
Οίΰνφίώιίλδοί


Κίλξί




 ^
Ντκίεγίύψηθαδμρηκώρνο





Αμηλίμηδ


Ξοημίγκδεμνπρη






΢πρίμναιίξοημίγκδεμνπρδθ









΢ιίζίμηδ 








)&;
Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη










&
Решётка






 ¾
Эмалированный противень




Универсальный противень




     




Насадка для экономичной газовой
горелки для использования
кофейника



    
















12
Μνλδοίίορηιςκναγκώζίιίζίφδοδζ
πδοαηπμςύπκςεΰς





Πξδυηίκϋμϊδξοημίγκδεμνπρη Μνλδο+(= Σςμιυηώ
 )&; 
       


 )&; 
         

 )&; 








 )&;       



 )&; 


 )&;  

 )&;       





 )&;  


 )&; 
 )&;       

  
 )&;  


    
 )&;  




 )&; 

 )&;        



   

  

   



13
Ξδοδγξδοαϊληπξνκϋζναίμηδλ


 k{
΢πρίμναιίρδιςψδβναοδλδμη

 0
  0
 ‚ƒ‹‹
  @
A


Μίβοδαίμηδγςτνανβνχιίσί

       
k{ %
 p$



       
k{ %
  p$


Νφηπριίξοημίγκδεμνπρδθ



Μίπρονθιίαίονφμνθξίμδκη
      


Ξοδγαίοηρδκϋμίώνφηπριίινοξςπναη
ιοϊχδιβίζναϊτβνοδκνι

      






Ξνγεηββίζνανθβνοδκιη



 

 
 8
 
࣊


      

 
    þ  — 
 — ˜

 
 
 þ
       



: Αμηλίμηδ


 8

Βίζναίώβνοδκιίμδζίεηβίδρπώ



  









14
Ρίΰκηυίξοηβνρνακδμηδξηψη












Ξνγτνγώψίώξνπςγί
Πναδρϊξνόιπξκςίρίυηη


Ξοηλδο Αηγΰκύγί Ινμσνοιί Πρςξδμϋμίβοδαίινμσνοιη
Растапливание 
  
Разогревание 
 



Разогревание и
поддержание вгорячем
состоянии
 



Приготовление на пару* 



Тушение 
 



Варка 
 



Жарение 
  
8PL


 8PL

Βνοδκιίόκδιροηφδ
πιίώινμσνοιί
Λίιπγηίλδρο
ξνπςγϊ
Λημγηίλδρο
ξνπςγϊ

 D D
80,  



 

  

  

80,




















15
Ξονβοίλληοναίμηδγςτνανβνχιίσί





k
{
΢ιίζίμηδ 


Αηγμίβοδαίηρδλξδοίρςοί
k{p$
%
       

 

Духовой шкаф разогревается.
Αϊικύφδμηδγςτνανβνχιίσί


Ηζλδμδμηδςπρίμνανι
      

ΐϊπροϊθμίβοδα



 p$

■% <
■ %



 
  c
 c

Νινμφίμηδΰϊπρονβνμίβοδαί
 c

Νρλδμίΰϊπρονβνμίβοδαί
 c c





    





   






   







16
Ηπξνκϋζναίμηδσςμιυηθρίθλδοί

 0
         
 < >


 @ A
< >
Ζαςινανθρίθλδο





  0


 U
  @A
 @  
 A  


 <U>


Ξνηπρδφδμηηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδαοδλδμη

 ‹‹‹‹
 0
Ηζλδμδμηδαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ

 @ A

Νρλδμίαοδλδμηζίγίμμνβνμίζαςινανλρίθλδοδ
 ‹‹‹‹
 A


Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη





 U
  r    p
 0 0



Ξονγνκεηρδκϋμνπρϋξοηβνρνακδμηώ

      



 ࣌
 
 

 

  0
 ‹‹‹‹

 r
 
 @A
 @ 
 A 


 <r>

Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ


‹‹‹‹ 0
 @A
 0

Ηζλδμδμηδζίγίμμνβναοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
 @A


 0
Νρλδμίαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ
 ‹‹‹‹ A



 0
Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη





 U
  r    p
 0 0

17



Αοδλώνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ








        ࣌
 
 

 
  0
 
 @A
  0
 p

 
 @A



 p
 U 0

 r
 p
Ξννινμφίμηηαοδλδμηξοηβνρνακδμηώ


‹‹‹‹ 0
 @A
 0

Ηζλδμδμηδαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ

 @A


 0
      


Νρλδμίαοδλδμηνινμφίμηώξοηβνρνακδμηώ

 A


     
 0
Ξονπλνροζίγίμμνβναοδλδμη





 U
  r    p
 0 0



Ρδιςψδδαοδλώ

 0

  0
 ‚ƒ‹‹
 
 @A


Ηζλδμδμηδρδιςψδβναοδλδμη

  0

 0
  @A


Νρικύφδμηδημγηιίυηηαοδλδμηπςρνι

k{

18
ΐκνιηοναιίνργδρδθ






        

Включение блокировки от детей



 D
 D

Отключение блокировки от детей
 D
 D

Ηζλδμδμηδΰίζναϊτμίπρονδι



  0  
      
 ™‚ ‚
  @A
  0

 0

 @A
  0
 


΢τνγηνφηπριί
         



΢ιίζίμηώ
■


■


■






Φηπρώψηδποδγπραί



Ξοηνφηπριδαίονφμνθξίμδκη
■

■
■

■
■
Ξοηνφηπριδγςτνανβνχιίσί
■
■
■
■
■


ΐίζναϊδμίπρονθιη Αίοηίμρ ‚Αίοηίμρ ƒΑίοηίμρ „
™‚ 



  
 0

™ƒ 







       
™„ 



       


19
Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν







    





      






     











    



 

    









    



  
    

 









   






















       

    


         





    




















    





:











    




:







 



     
 










    



  

Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
         


20
Ξδοδγνφηπρινθ

Νφηπριίγμίΰνιναϊτπρδμνιηαδοτμδθξίμδκηγςτνανβν
χιίσί






      

Νφηπριίπίλννφηψίύψητπώξναδοτμνπρδθγςτνανβνχιίσί








 

 k%{ :
  

       




Αμηλίμηδ
■

■
      



 







:

 




  



 



 













     



 











    



      





    





    

Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
         







Ζνμίνφηπριη Φηπρώψδδποδγπραν
         
