Bosch 1 600 A00 4ZB User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 5M1 (2020.04) AS / 158
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar   
1 609 92A 5M1
Drill

2 |
Deutsch................................................... Seite 8
English.....................................................Page 12
Français....................................................Page 18
Español ..................................................Página 23
Português................................................Página 29
Italiano...................................................Pagina 33
Nederlands...............................................Pagina 38
Dansk......................................................Side 42
Svensk....................................................Sidan 46
Norsk......................................................Side 50
Suomi......................................................Sivu 54
Ελληνικά .................................................Σελίδα 58
Türkçe ....................................................Sayfa 63
Polski....................................................Strona 70
Čeština..................................................Stránka 74
Slovenčina ..............................................Stránka 78
Magyar.................................................... Oldal 83
Русский...............................................Страница 87
Українська.............................................Сторінка 95
Қазақ.......................................................Бет 100
Română..................................................Pagina 107
Български.............................................Страница 112
Македонски...........................................Страница 117
Srpski....................................................Strana 121
Slovenščina ...............................................Stran 126
Hrvatski................................................ Stranica 130
Eesti...................................................Lehekülg 135
Latviešu................................................ Lappuse 139
Lietuvių k............................................... Puslapis 143
يبرع ...................................................ةحفصلا 148
.......................................................... I
1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools

| 3
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

4 |
click!
(1)
(4)
(7)
A1
A2
1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools

| 5
1
2
(4)
(7)
B1
B2
Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

6 |
(2)
(3)
(5)
(6)
D1
C
1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools

| 7
(5)
(6)
(6)
(5)
D2
D3
Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

8 | Deutsch
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise für Schrauber mit Bohraufsatz
Lesen Sie alle dem Bohraufsatz und dem verwendeten
Elektrowerkzeug beigefügten Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-
cherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursa-
chen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Betriebsanleitung.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug an den isolierten Griffflächen, wenn
Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube verborgene Strom-
leitungen treffen kann. Der Kontakt der Schraube mit einer spannungs-
führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung set-
zen und zu einem elektrischen Schlag führen.
uSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraub-
stock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.
uVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene Versorgungs-
leitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsge-
sellschaft hinzu. Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-
schem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung.
uWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand gekommen ist,
bevor Sie es ablegen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.
uSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus, wenn das Einsatzwerk-
zeug blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente gefasst, die
einen Rückschlag verursachen. Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn
das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werk-
stück verkantet.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit dem Bohraufsatz oder mit dem Schrauber mit montiertem Bohrauf-
satz spielen.
1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Bohraufsatz ist in Verbindung mit dem Akku-Schrauber IXO bestimmt
zum Eindrehen und Lösen von Schrauben in Weichholz sowie zum Bohren in
Weichholz, Kunststoff, Gips und ähnliche Materialien.
Der Bohraufsatz ist nur für den privaten Gebrauch im Haushalt bestimmt und
darf nur in Verbindung mit folgenden Elektrowerkzeugen benutzt werden:
Bosch IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3.., 3 603 JA8 0..,
3603JC70.., 3 603 JC7 1..)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Dar-
stellungen auf den Grafikseiten.
(1) Bohraufsatz
(2) Werkzeugaufnahme
(3) Verriegelungshülse
(4) Entriegelungsring
(5) Drehrichtungsumschalter
(6) Ein-/Ausschalter
(7) Gummikappe
Technische Daten
Bohraufsatz Drill
Sachnummer 1 600 A00 4ZB
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,12
max. Drehmoment Nm 1,7
max. Drehzahl min-1 440
max. Schrauben-Ø mm 4
max. Bohr-Ø mm 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 5M1 | (09.04.2020)

10 | Deutsch
Montage
Bohraufsatz aufstecken (siehe Bilder A1–A2)
Vor der Montage des Bohraufsatzes (1) müssen Sie die Gummikappe (7)
des Schraubers nach vorne abziehen.
Anschließend stecken Sie den Bohraufsatz (1) auf den Schrauber. Sie kön-
nen den Bohraufsatz mit dem Schloss-Symbol am Entriegelungsring (4)
nach oben oder um 45° versetzt montieren. Der Bohraufsatz muss hörbar
einrasten.
Demontage (siehe Bilder B1–B2)
Drehen Sie den Entriegelungsring (4) in Drehrichtung ➊ und ziehen Sie den
Bohraufsatz nach vorne (➋) ab.
Stecken Sie anschließend die Gummikappe (7) wieder auf den Schrauber.
Einsatzwerkzeug montieren (siehe Bild C)
Ziehen Sie die Verriegelungshülse (3) nach vorn, führen das Einsatzwerk-
zeug bis zum Anschlag in die Werkzeugaufnahme (2) und lassen die Verrie-
gelungshülse (3) wieder los, um das Einsatzwerkzeug zu arretieren.
Betrieb
Inbetriebnahme
IXO (3 603 JA8 0.., 3 603 JC7 0.., 3 603 JC7 1..) (siehe Bilder D1 und
D2)
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben schieben Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) bis zum Anschlag nach vorn.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben schieben Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach hinten.
IXO (3 603 J81 0.., 3 603 J59 1.., 3 603 J59 3..) (siehe Bild D3)
Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach links bis zum Anschlag durch.
Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von Schrauben drücken Sie den
Drehrichtungsumschalter (5) nach rechts bis zum Anschlag durch.
1 609 92A 5M1 | (09.04.2020) Bosch Power Tools