Bosch Professional GSR 1800 Li User manual

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
12
F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
F 000 622 424 (2013.09) LAM
GSR 1800-LI Professional
pt Manual de Instruções
es Instrucciones de Servicio
en Operating Instructions
OBJ_DOKU-23484-004.fm Page 1 Monday, February 14, 2011 3:15 PM
Robert Bosch Limitada
Divisão de Ferramentas Elétricas
Via Anhanguera, km 98
CEP 13065-900 – Campinas/SP
Brasil
www.bosch.com.br
F 000 622 424 (2013.09) LAM
GSR 1800-LI Professional
pt Manual de Instruções
es Instrucciones de Servicio
en Operating Instructions
OBJ_DOKU-23484-004.fm Page 1 Monday, February 14, 2011 3:15 PM
Robert Bosch Limitada
Divisão de Ferramentas Elétricas
Via Anhanguera, km 98
CEP 13065-900 – Campinas/SP
Brasil
www.bosch.com.br
Handbook_GSR.indd 1-2 01/11/13 13:37

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
2
| 41
Bosch Power Tools 2 609 140 854 | (20.12.10)
2
3
1
1
2
1
2
3
OBJ_BUCH-1310-003.book Page 41 Monday, December 20, 2010 3:19 PM
Handbook_GSR.indd 2 01/11/13 13:36

3
F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
2 609 140 854 | (20.12.10) Bosch Power Tools
42 |
5
4
Min.
Max.
OBJ_BUCH-1310-003.book Page 42 Monday, December 20, 2010 3:19 PM
Handbook_GSR.indd 3 01/11/13 13:36

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
4
| 43
Bosch Power Tools 2 609 140 854 | (20.12.10)
7
6
8
OBJ_BUCH-1310-003.book Page 43 Monday, December 20, 2010 3:19 PM
Handbook_GSR.indd 4 01/11/13 13:36

5
F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
2 609 140 854 | (20.12.10) Bosch Power Tools
44 |
OBJ_BUCH-1310-003.book Page 44 Monday, December 20, 2010 3 :19 PM
GSR 1800-LI
Professional
U V= 18
n0 1 min-1 0 – 400
n0 2 min-1 0 – 1300
MNm 34
MNm 18
Ømm 10
Ømm 29
Ømm 8
mm 0,8 – 10
kg 1,4
3 601 JA8 3..
18 V (Li-Ion)
2 607 336 803
AL 1814 CV
2 607 225 781 (LAM 220V)
2 607 225 777 (LAM 127V)
2 607 225 141 (BR 127V)
2 607 225 783 (ARG 220V)
Handbook_GSR.indd 5 01/11/13 13:36

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
6
Avisos de segurança para Ferramentas em
Geral
ATENÇÃO Leia todos os avisos de
segurança e todas as instruções. Falha
em seguir os avisos e instruções pode
resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
ferimentos sérios.
Guarde todos os avisos e instruções de segurança para
futuras consultas.
O termo “ferramenta” em todos os avisos listados abaixo se
refere à ferramenta alimentada através de seu cordão de
alimentação ou a ferramenta operada a bateria (sem cordão
de alimentação).
1. Segurança da área de trabalho
a) Mantenha a área de trabalho limpa e iluminada. As
áreas desorganizadas e escuras são um convite aos
acidentes.
b) Não opere ferramentas em atmosferas explosivas,
como na presença de líquidos inflamáveis, gases ou
poeira. As ferramentas criam faíscas que podem inflamar
a poeira ou os vapores.
c) Mantenha crianças e visitantes afastados ao operar
uma ferramenta. As distrações podem fazer você perder
o controle.
2. Segurança elétrica
a) O plugue da ferramenta deve ser compatível com
as tomadas. Nunca modifique o plugue. Não use
nenhum plugue adaptador para as ferramentas com
aterramento. Os plugues sem modificações aliados à
utilização de tomadas compatíveis reduzem o risco de
choque elétrico.
b) Evite o contato do seu corpo com superfícies ligadas ao
terra ou aterradas, tais como tubulações, radiadores,
fogões e refrigeradores. Há um aumento no risco de
choque elétrico se o seu corpo estiver em contato ao terra
ou aterramento.
c) Não exponha as ferramentas à chuva ou condições
úmidas. A água entrando na ferramenta aumenta o risco
de choque elétrico.
d) Não force o cordão de alimentação. Nunca use o
cordão de alimentação para carregar, puxar ou para
desconectar a ferramenta da tomada. Mantenha o
cordão de alimentação longe do calor, óleo, bordas
afiadas ou das partes em movimento. Os cordões de
alimentação danificados ou emaranhados aumentam o
risco de choque elétrico.
e) Ao operar uma ferramenta ao ar livre, use um cabo
de extensão apropriado para uso ao ar livre. O uso de
um cabo apropriado ao ar livre reduz o risco de choque
elétrico.
f) Se a operação de uma ferramenta em um local seguro
não for possível, use alimentação protegida por um
dispositivo de corrente residual (RCD). O uso de um
RCD reduz o risco de choque elétrico.
3. Segurança pessoal
a) Fique atento, olhe o que você está fazendo e use o bom
senso ao operar uma ferramenta. Não use a ferramenta
quando você estiver cansado ou sob a influência de
drogas, álcool ou de medicamentos. Um momento de
desatenção enquanto opera uma ferramenta pode resultar
em grave ferimento pessoal.
b) Use equipamentos de segurança. Sempre use óculos de
segurança. Equipamentos de segurança como máscara contra
poeira, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete
de segurança ou protetor auricular utilizado em condições
apropriadas reduzirão os ferimentos pessoais.
c) Evite partida não intencional. Assegure-se de que
o interruptor está na posição “desligado” antes de
conectar o plugue na tomada. Transportar a ferramenta
com seu dedo no interruptor ou conectar a ferramenta com
o interruptor na posição “ligado” são convites a acidentes.
d) Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a
ferramenta. Uma chave de boca ou de ajuste conectada
a uma parte rotativa da ferramenta pode resultar em
ferimento pessoal.
e) Não force além do limite. Mantenha o apoio e o
equilíbrio adequado todas as vezes que utilizar a
ferramenta. Isso permite melhor controle da ferramenta
em situações inesperadas.
f) Vista-se apropriadamente. Não use roupas
demasiadamente largas ou jóias. Mantenha seus
cabelos, roupas e luvas longe das peças móveis. A
roupa folgada, jóias ou cabelos longos podem ser presos
pelas partes em movimento.
g) Se os dispositivos são fornecidos com conexão para
extração e coleta de pó, assegure que estes estejam
conectados e utilizados corretamente. O uso destes
dispositivos pode reduzir riscos relacionados à poeira.
h) Use protetores auriculares. Exposição a ruído pode
provocar perda auditiva.
4. Uso e cuidados com a ferramenta
a) Não force a ferramenta. Use a ferramenta correta
para sua aplicação. A ferramenta correta fará o trabalho
melhor e mais seguro se utilizada dentro daquilo para o
qual foi projetada.
b) Não use a ferramenta se o interruptor não ligar ou
desligar. Qualquer ferramenta que não pode ser controlada
com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.
c) Desconecte o plugue da tomada antes de fazer
qualquer tipo de ajuste, mudança de acessórios
ou armazenamento de ferramentas. Tais medidas
preventivas de segurança reduzem o risco de se ligar a
ferramenta acidentalmente.
Manual de instruções
| pt-BR
Handbook_GSR.indd 6 01/11/13 13:36

7
F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
Manual de instruções pt-BR |
d) Guarde as ferramentas fora do alcance das crianças
e não permita que pessoas não familiarizadas com
a ferramenta ou com estas instruções operem a
ferramenta. As ferramentas são perigosas nas mãos de
usuários não treinados.
e) Manutenção das ferramentas. Verifique o
desalinhamento ou coesão das partes móveis,
rachaduras e qualquer outra condição que possa afetar
a operação da ferramenta. Se danificada, a ferramenta
deve ser reparada antes do uso. Muitos acidentes são
causados pela inadequada manutenção das ferramentas.
f) Mantenha ferramentas de corte afiadas e limpas.
A manutenção apropriada das ferramentas de corte
com lâminas afiadas tornam estas menos prováveis ao
emperramento e são mais fáceis de controlar.
g) Use a ferramenta, acessórios, suas partes etc. de
acordo com as instruções e da maneira designada
para o tipo particular da ferramenta, levando em
consideração as condições e o trabalho a ser realizado.
O uso da ferramenta em operações diferentes das
designadas pode resultar em situações de risco.
5. Reparos
a) Tenha sua ferramenta reparada por uma assistência
técnica autorizada e somente use peças originais. Isto
assegura que a segurança da ferramenta seja mantida.
b) Se o cabo de alimentação se encontra danificado, deve
ser substituído pelo fabricante através de seu serviço
técnico ou pessoa qualificada, para prevenir risco de
choque elétrico.
Indicações de Segurança para Furadeiras e
Parafusadeiras.
►Segurar a ferramenta elétrica pelas superfícies isoladas
ao executar trabalhos durante os quais a ferramenta de
trabalho ou o parafuso possam atingir cabos elétricos
escondidos. O contato com um cabo sob tensão também
pode colocar sob tensão as peças metálicas da ferramenta
elétrica e levar a um choque elétrico.
►Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos
escondidos, ou consultar a companhia elétrica local. O
contacto com cabos elétricos pode provocar incêndio e
choques elétricos. Danos em tubos de gás podem levar à
explosão. A infiltração num cano de água provoca danos
materiais.
►Desligar imediatamente a ferramenta elétrica, caso a
ferramenta de aplicação bloquear. Esteja atento para
altos momentos de reação que provoquem um contra-
golpe. A ferramenta de trabalho é bloqueada quando:
- a ferramenta elétrica é sobrecarregada ou
- se for emperrada na peça a ser trabalhada.
►Segurar a ferramenta elétrica com firmeza. Ao apertar ou
soltar parafusos podem ocorrer, por instantes, altos momen-
tos de reação.
►Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a ser trabalha-
da fixa com dispositivos de aperto ou com torno de ban-
cada está mais firme do que segurada com a mão.
►Manter o seu local de trabalho limpo. Misturas de mate-
rial são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode
queimar ou explodir.
►Não abrir o pacote de bateria. Há risco de um curto-
-circuito.
Proteger o pacote de bateria contra calor, p. ex.
também contra uma permanente radiação solar,
fogo, água e humidade. Há risco de explosão.
Em caso de danos e de utilização incorreta do pacote de
bateria, podem escapar vapores. Arejar bem o local de
trabalho e consultar um médico se forem constatados
quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias
respiratórias.
Uso e cuidados para ferramentas alimentadas
por bateria
►Recarregar somente com o carregador especificado
pelo fabricante. Um carregador que é adequado para um
tipo de pacote de bateria pode gerar risco de fogo quando
utilizado com outro pacote de bateria.
►Use as ferramentas somente com os pacotes de bate-
rias especificamente designados. O uso de outro tipo
de pacote de bateria pode gerar risco de ferimento e fogo.
►Quando o pacote de bateria não estiver em uso, man-
tenha-o afastado de objetos metálicos como clipes,
moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos
metálicos pequenos que podem fazer a ligação de um
terminal com o outro. O curto-circuito dos terminais da
bateria pode gerar queimaduras ou fogo.
►Sob condições abusivas, líquidos podem ser expelidos
pelabateria;eviteo contato. Se o contatoacidentalocor-
rer, lave com água. Se estes líquidos entrarem em con-
tato com os olhos, procure ajuda médica. Líquidos expe-
lidos pela bateria podem causar irritação ou queimaduras.
Indicações de Segurança e de trabalho adicionais
►Pós de materiais, como por exemplo tintas que con-
têm chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e
metais podem ser nocivos à saúde e provocar reações
alérgicas, doenças das vias respiratórias e/ou a can-
cro. Material que contém asbesto só deve ser proces-
sado por pessoal especializado.
– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de proteção respi-
ratória com filtro da classe P2.
Observe as diretivas para os materiais a serem trabalha-
dos, vigentes no seu país.
►Colocar o comutador do sentido de rotação na
posição central antes de todos os trabalhos na
Handbook_GSR.indd 7 01/11/13 13:36

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
8
ferramenta eléctrica (p. ex. manutenção, troca de
ferramenta etc.), assim como o para o transporte e
armazenamento. Há perigo de lesões se o interruptor de
ligar-desligar for acionado involuntariamente.
►O pacote de bateria é fornecido parcialmente carrega-
do. Para assegurar a completa potência do pacote de
bateria, o pacote de bateria deverá ser carregado com-
pletamente no carregador antes da primeira utilização.
►O pacote de bateria está equipado com uma moni-
torização de temperatura NTC, que só permite um
carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e
45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida útil do
pacote de bateria.
►Ler as instruções de serviço do carregador.
►A ferramenta elétrica só deve ser colocada sobre o
parafuso quando estiver desligada. Ferramentas de
trabalho em rotação podem escorregar.
►Só acionar o seletor de marcha com a ferramenta
elétrica parada.
►Sempre deslocar o seletor de marcha ou girar o seletor
de tipo de funcionamento até o fim. Caso contrário, é
possível que a ferramenta elétrica seja danificada.
Manual de instruções| pt-BR
Simbolos
Os símbolos a seguir são importantes para a leitura e para a compreensão destas instruções de serviço. Os símbolos e os
seus significados devem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da
ferramenta elétrica. O contra-golpe é uma reação repentina à compressão ou bloqueio de um rebolo ou disco rotativo, disco de
apoio, escova de fios de aço ou qualquer outro acessório. O travamento ou bloqueio levam a uma parada abrupta do acessório em
rotação, desta forma, uma ferramenta descontrolada é forçada na direção oposta do acessório rotativo no ponto de contato.
Handbook_GSR.indd 8 01/11/13 13:36

9
F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
Conteúdo de fornecimento
Furadeira sem Fio ou Parafusadeira sem Fio. O pacote de
bateria, a ferramenta de trabalho e os outros acessórios
ilustrados ou descritos não pertencem ao conteúdo padrão
de fornecimento. Todos os acessórios encontram-se no nosso
programa de acessórios.
Utilização conforme as disposições
A ferramenta elétrica é destinada para apertar e soltar
parafusos, assim como para furar em madeira, metal,
cerâmica e plástico.
Dados técnicos
Os dados técnicos do produto encontram-se na tabela da
página 05.
Observar o número de produto na placa de caterísticas da sua
ferramenta elétrica. A designação comercial das ferramentas
elétricas individuais pode variar.
Manual de instruções pt-BR |
Manutenção e serviço
Manutenção e limpeza
uAntes de todos os trabalhos na ferramenta elétrica
deve-se retirar o plugue da tomada.
uManter a ferramenta elétrica e as aberturas de
ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de
forma segura.
uNo caso de extremas aplicações, é possível que
durante o processamento de metais se deposite pó
condutivo no interior da ferramenta elétrica. O
isolamento de proteção da ferramenta elétrica pode
ser prejudicado. Nestes casos recomendamos a
utilização de um equipamento de aspiração
estacionário, soprar frequentemente as aberturas de
ventilação e intercalar um disjuntor de diferencial de
segurança.
Os acessórios devem ser armazenados e tratados com
cuidado.
Caso a ferramenta venha a apresentar falha, apesar de
cuidadosos processos de fabricação e de controle de
qualidade, deve ser reparada em um serviço de assistência
técnica autorizada BOSCH Ferramentas Elétricas. Consulte
nosso serviço de atendimento ao consumidor (S.A.C.).
Montagem de funcionamento
Handbook_GSR.indd 9 01/11/13 13:36

F 000 622 424 | 09.2013 Robert Bosch Ltda.
10 Manual de instruções| pt-BR
Garantia
Prestamos garantia para ferramentas Bosch de acordo com
as disposições legais conforme especificado no certificado de
garantia (comprovação através da nota fiscal e do certificado
de garantia preenchido).
Avarias provenientes de desgaste natural, sobrecarga ou má
utilização não serão abrangidas pela garantia.
Em caso de reclamação de garantia, deve-se enviar a
máquina, sem ser desmontada, a um serviço de Assistência
Técnica Autorizada BOSCH Ferramentas Elétricas. Consulte
nosso serviço de atendimento ao consumidor (S.A.C.).
Atenção!
As despesas com fretes e seguros correm por conta e risco do
consumidor, mesmo nos casos de reclamações de garantia.
Serviço pós-venda e assistência ao cliente
Brasil
Robert Bosch Ltda.
Divisão de Ferramentas Elétricas
Caixa postal 954 - CEP: 13065-900
Campinas - SP
S.A.C.......................................... 0800 - 704 5446
www.bosch.com.br/contato
Meio Ambiente
As ferramentas elétricas e acessórios
que não servem mais para a utilização,
devem ser enviadas separadamente a
uma reciclagem ecológia.
No caso de descarte de sua ferramenta elétrica e acessórios
não jogue no lixo comum, leve a uma rede de assistência
técnica autorizada Bosch que ela dará o destino adequado,
seguindo critérios de não agressão ao meio ambiente,
reciclando as partes e cumprindo com a legislação local
vigente.
Reservado o direito a modificações.
Español
Instrucciones de seguridad
Advertencias de peligro generales para
herramientas eléctricas
ADVERTENCIA Lea íntegramente
estas advertências de peligro e
instrucciones. En caso de no atenerse a
las advertências de peligro e instrucciones
siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendio y/o lesión grave.
Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.
El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas
eléctricas accionadas por paquete de bateria (o sea, sin cable
de red).
1. Seguridad del puesto de trabajo
a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.
El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de
trabajo pueden provocar accidentes.
b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno
con peligro de explosión, en El que se encuentren
combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las
herramientas eléctricas producen chispas que pueden
llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.
c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su
puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.
Una distracción le puede hacer perder el control sobre la
herramienta eléctrica.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe de la herramienta eléctrica debe
corresponder a la toma de corriente utilizada. No
es admisible modificar El enchufe en forma alguna.
No emplear adaptadores en herramientas eléctricas
dotadas con una toma de tierra. Los enchufes sin
modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente
reducen el riesgo de una descarga eléctrica.
b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra
como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores.
El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es
mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.
c) No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite
que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de
recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos
en la herramienta eléctrica.
d) No utilice el cable de red para transportar o colgar
la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el
enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable
de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o
piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados
pueden provocar una descarga eléctrica.
e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie
utilice solamente cables de prolongación apropiados
para su uso en exteriores. La utilización de un cable de
prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el
riesgo de una descarga eléctrica.
f) Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctrica
en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
Handbook_GSR.indd 10 01/11/13 13:36