Bosch WTA35 Series Manual

  
 
 


NL
2
Inhoudsopgave
Bladzijde
Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat
Afvoeren van de verpakking van uw nieuwe apparaat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afvoeren van het oude apparaat 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Milieubewust en zuinig drogen
Verbruikswaarden 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korte handleiding
Vóór het drogen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Na het drogen 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kennismaking met het apparaat 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aanwijzingen bij het wasgoed
Tips bij het drogen 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In gebruik nemen van het apparaat
Omschakeling op 10 A of 16 A 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inschakelen van het apparaat 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Trommel vullen met wasgoed 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmatabel 8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elektronische programma’s
Witte / bonte was en kreukherstellend 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instellen van het programma 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starten van het programma 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmaverloop 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tijdprogramma’s
Starten van het programma 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programma veranderen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wasgoed bijvullen 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einde van het programma
Wasgoed uit de trommel halen 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uitschakelen van het apparaat 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmaverfijningen
Toets „voorzichtig drogen” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toets „signaal” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Toets„starttijd” 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schoonmakenen onderhoud
Schoonmaken van de zeef 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schoonmaken van de vochtigheidssensoren 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schoonmaken van het apparaat 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kleine storingen zelf verhelpen 14. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Servicedienst 15. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NL
3
Afvoerenvandeverpakkingenvanuwoudeapparaat
Afvoeren van de verpakking van uw
nieuwe apparaat
Voor de verpakking wordt gebruik gemaakt
van materia en die het mi ieu kan verdragen
en die geschikt zijn voor hergebruik.
Het karton bestaat voor 80% tot 100% uit
oudpapier.
Het hout is niet chemisch behande d.
Het fo iemateriaa is gemaakt van po yetheen
(PE), de banden van po ypropeen (PP) en het
CFKĆvrije opvu materiaa van geschuimd
po ystyreen (PS). Deze materia en zijn zuivere
koo waterstofverbindingen, en dus te recyĆ
c en.
Door het bewerken en het hergebruik kan op
grondstoffen bespaard worden, waardoor de
hoevee heid afva vermindert.
U kunt bij de reinigingsdienst in uw gemeente
informeren hoe u het verpakkingsmateriaa
kunt ( aten) afvoeren.
Afvoeren van het oude apparaat
!Afgedankte apparaten onbruikbaar maĆ
ken, d.w.z. stekker uit het stopcontact trekĆ
ken, aans uitkabe doorknippen en samen
met de stekker verwijderen.
Deurs uiting resp. s ot van de deur onk aar
maken. Hiermee voorkomt u dat kinderen
zichze f tijdens het spe en in het apparaat
ops uiten en in evensgevaar geraken.
Het oude apparaat bevat waardevo e grondĆ
stoffen die na bewerking opnieuw gebruikt
kunnen worden.
Vraag daarom bij het wegdoen van uw oude
apparaat advies aan de gemeente ijke reinĆ
igingsdienst voor een mi ieuvriende ijke afĆ
voer en verwerking.

NL
4
Milieubewustenzuinigdrogen
Zo bespaart u stroom, tijd en kosten
Het wasgoed vóór het drogen in de waĆ
sautomaat of in een centrifuge grondig
centrifugeren. Hoe hoger het centrifuge-
toerental, des te korter is de droogtijd en
des te minder het energiever ruik.
Ook kreukherstellend wasgoed centrifugĆ
eren.
De maximaal aangegeven hoeveelheid
wasgoed in de trommel doen. Vooral niet
méér (zie de programmata el, lz. 8).
Tijdens het drogen moet de ruimte waarin
het apparaat staat opgesteld voldoende
geventileerd worden (raam of deur openĆ
zetten).
Na het drogen de zeef steeds schoonmaĆ
ken.
Wij raden u aan de afvoerlucht via een
luchtafvoerleiding naar uiten te leiden
(zie installatievoorschrift).
Verbruikswaarden
CentrifugeĆtoerental
in omwentelinge
per minuut
Wasmachine of
centrifuge
(ca. waarden)
Droogtijd in minuten
(incl. 4 min.
afkoelingstijd)
(ca. waarden)
Energiever ruik
in kWh
(ca. waarden)
10 A 16 A 10 A 16 A
Witte/ onte was
4 - 5 kg
Kastdroog 1400
75 55 2,4 2,4
800 105 80 3,3 3,3
Strijkdroog 1400 55 40 1,7 1,8
800 77 58 2,4 2,5
Kreukherstellend
2 kg
Kastdroog 1000 31 27 0,9 1,0
De aangegeven ver ruikswaarden zijn richtwaarden die volgens epaalde normen zijn ereĆ
kend. Afwijkingen tot 10% zijn mogelijk.
Lage omgevingstemperaturen in de ruimte waarin het apparaat staat opgesteld, etekenen
langere droogtijden.

NL
5
Veiligheidsvoorschriften en
waarschuwingen
Voordat u het apparaat voor het eerst in
gebruik neemt
!Lees de ge ruiksaanwijzing en het installaĆ
tievoorschrift nauwkeurig door. U vindt
daarin elangrijke informatie over installatie,
ge ruik en veiligheid van het apparaat.
!Bewaar de ge ruiksaanwijzing en het
installatievoorschrift voor een eventuele
latere ezitter van het apparaat.
!Het apparaat volgens het ijgesloten
installatievoorschrift installeren.
!Een ( ijv. tijdens het transport) eschaĆ
digd apparaat niet aansluiten. In twijfelgeĆ
vallen eerst contact opnemen met de SerĆ
vicedienst of met uw leverancier.
Tijdens het drogen
!Het apparaat alleen ge ruiken voor het
drogen van huishoudelijk textiel.
!Vergeten voorwerpen uit de zakken van
het textiel halen, vooral aanstekers (kans
op ontploffing!).
!Kinderen nooit zonder toezicht ij het apĆ
paraat laten.
!Huisdieren uit de uurt van het apparaat
houden.
!In het apparaat alleen textiel drogen dat in
water gewassen is.
Wasgoed dat met een oplosmiddel ( ijv.
vlekkenmiddel of was enzine) is ehanĆ
deld, niet in het apparaat drogen. (Ont-
ploffingsgevaar!)
Textiel met schuimru er of textiel dat reĆ
stanten haarversteviger, nagellakĆremover
of iets dergelijks evat, niet in het appaĆ
raat drogen. (Brandgevaar!)
Na afloop van het programma
!Na afloop van het programma het appaĆ
raat uitschakelen.
Ter bescherming van het apparaat
!Niet op het apparaat klimmen.
Niet op de deur leunen of gaan zitten. Het
apparaat kan omvallen!
!Waskrachtversterkers die een oplosmiddel
evatten of sprays die vuil en vlekken verĆ
wijderen, mogen niet in de uurt van het
apparaat ge ruikt worden. Deze middelen
kunnen schade aan het apparaat veroorĆ
zaken.
Bij transport of verhuizing
!Wees voorzichtig tijdens het transport.
U kunt zich lelijk ezeren!
Het apparaat niet aan vooruitstekende deĆ
len optillen!
!De luchtafvoerleiding mag niet worden
aangesloten op een schoorsteen waarop
een gaskachel, oven of fornuis is aangeĆ
sloten. Door het terugzuigen estaat er
kans op vergiftiging!
Korte handleiding
Vóór het drogen 0.
1. Toets Ęaan / uit" indrukken.
2. Toets Ędeur" indrukken.
3. Wasgoed in de trommel leggen.
4. Deur sluiten. De deurhaak moet goed zijn
vastgeklikt.
5. Met de programmakiezer of de tijdkiezer de
gewenste droogtegraad instellen ( lz. 9).
6. Indien gewenst programmaverfijningen
kiezen ( lz. 12).
7. Toets Ęstart" indrukken.
Na het drogen 0.
1. Toets Ędeur" indrukken.
2. Wasgoed uit de trommel halen.
3. Zeef schoonmaken ( lz. 13).
4. Toets Ęaan / uit" indrukken.

NL
6
Kennismakingmethetapparaat
1 Deur met zeef
2 Toets Ęaan / u t" om het apparaat nĆ en u t
te schakelen
3 Toets Ędeur" om de deur te openen
4 Toets Ęstart" om het programma te starten
5 Toets Ęvoorz cht g drogen" om op een lagĆ
ere temperatuur voorz cht g te drogen
(programmaverf jn ng, z e blz. 12)
6 Toets Ęs gnaal" om het s gnaal aan het
e nde van het programma n te schakelen
(programmaverf jn ng, z e blz. 12)
7 Toets "startt jd" om het programma later te
laten starten (programmaverf jn ng, z e
blz. 12)
8 T jdk ezer voor t jdprogramma's en luchten
9 Programmak ezer voor de gewenste
droogtegraad
10 Ind cat elampjes (LED) voor het soort
wasgoed
11 Ind cat elampjes (LED) voor t jdprogramĆ
ma's en luchten
12 Ind cat elampjes (LED) voor ngedrukte
toetsen
13 Ind cat e voor u tgestelde startt jd
14 Ind cat elampjes (LED) voor de actuele
stand van het programma

NL
7
Aanwijzingen bij het wasgoed
!Let op e roogsymbolen in het textiel.
ă= rogen op een normale temperatuur
= rogen op een lagere temperatuur
(Toets Ęvoorzichtig rogen" in rukken)
= niet machinaal rogen
!De volgen e textielwaren niet in het appaĆ
raat rogen:
wasgoe van wol of ge eeltelijk van wol:
kans op vervilten!
textiel at geen lucht oorlaat (bijv. GoreĆ
tex e. .)
Tere weefsels zoals zij e en synthetische
vitrage: kreukvorming!
Kletsnat wasgoe : energieverspilling!
Tips bij het drogen
Om een gelijkmatig roogresultaat te berĆ
eiken: het wasgoe sorteren op soort
weefsel en gewenste roogtegraa .
Ritssluitingen icht oen, haken en ogen
sluiten. Losse ceintuurs, schortenban en
e. . vastknopen.
Kreukherstellen wasgoe liefst als het
nog een beetje vochtig is ( roogtegraa
Ęlicht roog" kiezen) uit het apparaat halen
en in e frisse lucht laten rogen.
Kans op kreukvorming als het wasgoe te
roog wor t.
Wasgoe at gestreken moet wor en niet
onmi ellijk na het rogen strijken. U kunt
e stukken wasgoe beter op elkaar legĆ
gen of in elkaar rollen zo at het resteren e
vocht gelijkmatig in het wasgoe wor t
opgenomen.
Na het rogen van on erling zeer verschilĆ
len e soorten weefsels kunnen e stukken
wasgoe ie nog te vochtig zijn in het tij Ć
programma wor en nage roog .
Machinaal gebrei textiel zoals tricot, kan
tij ens het rogen enigszins krimpen. Kies
voor it soort wasgoe nooit het proĆ
gramma Ęextra roog".
In gebruik nemen van het
apparaat
!Het apparaat volgens het installatieĆ
voorschrift installeren.
Voor at u het apparaat voor het eerst in geĆ
bruik neemt: e trommel met een vochtig
oekje schoonmaken.
Omschakeling op 10 A of 16 A
Afhankelijk van e zekering van e huisinstalĆ
latie kan eze was roger als 10 AĆ of als 16
AĆapparaat gebruikt wor en. De aanwijzinĆ
gen voor het omschakelen vin t u in het inĆ
stallatievoorschrift.
Inschakelen van het apparaat 0.
Toets Ęaan / uit" in rukken.
Het in icatielampje bran t.
Trommel vullen met wasgoed 0.
1. Toets Ę eur" in rukken.
De eur springt open.
De trommelverlichting wor t bij het openen
van e eur ingeschakel .
!Voor at u e trommel met wasgoe vult,
erop letten at zich in e trommel geen
vreem e voorwerpen of ieren bevin en.
2. Het wasgoe losjes in e trommel leggen.
3. Let erop at tij ens het sluiten van e eur
geen wasgoe beklem is geraakt en at
e eurhaak goe vastklikt.
Als e eur niet goe gesloten is, wor t
oor een veilighei sschakelaar voorkomen
at het apparaat in werking tree t.

NL
8
Programmatabel
Witte en bonte was van katoen of linnen
tot max. 5 kg
Bij temperatuurgevoelig textiel de toets Ęvoorzichtig drogen" indrukken!
Elektronisch
programma
witte/bonte was
Droogtegraad
Beddegoed, tafellinnen, handdoeken voor wasgoed dat door een hete
mangel gehaald moet worden
mangeldroog
Beddegoed, tafellinnen, handdoeken
TĆshirts, poloĆshirts, werkkleding
voor wasgoed dat met een strijkĆ
ijzer gestreken moet worden
strijkdroog *
TĆshirts, poloĆshirts, jurken, roeken,
werkkleding, ondergoed
voor wasgoed dat niet of maar
licht gestreken moet worden
licht droog
Badhanddoeken, theeĆ en handdoeken,
eddegoed, ondergoed, katoenen sokken
voor wasgoed dat niet gestreĆ
ken moet worden
kastdroog *
Badhanddoeken, theeĆ en handdoeken,
eddegoed, ondergoed, katoenen sokken
voor wasgoed waarvan somĆ
mige delen uit een aantal laĆ
gen estaan en dat niet gesĆ
treken moet worden
zeer droog
Badjassen en eddegoed van adstof
geen ondergoed en sokken voor extra dikke stoffen of stofĆ fen met meer lagen
extra droog
Kreukherstellend (strijkvrij) wasgoed van synthetische en gemengde
weefsels en van strijkvrije katoen
ijv. Viscose, Cupro, Modal, Polyester tot max. 2,5 kg.
Bij erg temperatuurgevoelig textiel ( ijv. Acryl, Polyamide, Polyurethaan-
elastomeer, acetaat) de toets Ęvoorzichtig drogen" indrukken!
Programma
kreukherstellend
Droogtegraad
Broeken, jurken, rokken, hemden voor wasgoed dat met een strijkĆ
ijzer gestreken moet worden
strijkdroog
Broeken, jurken, rokken, hemden,
louses, lingerie, leggings, sportkleding
van voornamelijk synthetische vezels
voor wasgoed dat niet of maar
licht gestreken moet worden
licht droog
Overhemden, louses, sportkleding voor wasgoed dat niet gestreĆ
ken moet worden
kastdroog *
Beddegoed en tafellinnen,
trainingspakken
voor wasgoed waarvan somĆ
mige delen uit een aantal laĆ
gen estaan en dat niet gesĆ
treken moet worden
zeer droog
Anoraks, dekens voor extra dikke stoffen of stofĆ
fen met meer lagen
extra droog
Voorgedroogd textiel met een gering vochtigheidsgehalte, kleine
stukken wasgoed tot 1 kg
ij temperatuurgevoelig textiel de toets Ęvoorzichtig drogen" indrukken!
Tijdprogramma’s
20, 30, 40 min
Alle textiel
opfrissen van weinig gedragen kledingstukken.
Verwijderen van kreukels uit vochtige textielwaren die niet in de droger
gedroogd mogen worden.
Koud luchten
* overeenkomstig de testprogramma's volgens IEC 1121 / EN 61121

NL
9
Elektronischeprogramma’s
Kies aan de hand van de programmatabel (blz. 8) een droogprogramma uit
Witte / bonte was en kreukherstellend
0.
Instellen van het programma 0.
1. Draai de rogrammakiezer voor witte /
bonte was naar rechts (indicatielam je
Ęwitte / bonte was" brandt), voor kreukĆ
herstellend naar links (indicatielam je
Ękreukherstellend" brandt) en verder o de
gewenste droogtegraad, bijv. kastdroog
(indicatielam jes branden).
Indicatielam jes branden
Het indicatielam je Ęstart" kni ert.
2. Indien gewenst rogrammaverfijningen
kiezen (blz. 12).
Starten van het programma 0.
De toets Ęstart" indrukken.
Het indicatielam je Ęstart" brandt.
of
als het rogramma later moet starten, bijv.
na 6 uur:
De toets Ęstarttijd" indrukken (zie ProgramĆ
maverfijningen, blz. 12).
Programmaverloop 0.
De vochtigheid van het wasgoed wordt door
een elektronisch aftastsysteem voortdurend
gecontroleerd.
Een lam je geeft de actuele stand van het
rogramma aan.

NL
10
Tijdprogramma’s
Tijdprogramma’s voor gevoelig textiel van acrylvezels of om na te drogen of te
luchten. 0.
De in te stellen droogtijd is afhankelijk van
soort, hoeveelheid en vochtigheid van het
wasgoed.
1. Programmakiezer zodanig instellen dat de
instelmarkering naar boven wijst (0-stand).
2. De tijdkiezer o de gewenste tijd of o
luchten draaien.
De indicatielam jes branden, bijv. voor
tijd rogramma 30 min.
Het indicatielam je Ęstart" kni ert.
3. Bij textiel van acrylvezels de toets
Ęvoorzichtig drogen" indrukken (zie blz.
12).
Starten van het programma 0.
De toets Ęstart" indrukken.
Het indicatielam je Ęstart" brandt.
Programma veranderen 0.
is altijd mogelijk.
Daarna de toets Ęstart" o nieuw indrukken.
Wasgoed bijvullen 0.
is altijd mogelijk.
1. Toets Ędeur" indrukken.
De trommel komt tot stilstand.
2. Doe het wasgoed in de trommel
3. Deur sluiten.
4. Toets Ęstart" indrukken.

NL
11
Eindevanhetprogramma
Het indicatielampje Ęeinde" brandt.
U h rt het signaal (alleen bij ingedrukte
t ets Ęsignaal").
Als u het wasg ed niet uit de tr mmel haalt,
draait de tr mmel met k rte rustpauzen d r
m kreuken te v rk men (35 min., bij startĆ
tijdkeuze 8 uur).
Uiterlijk nu m et u het wasg ed uit de tr mĆ
mel halen.
Wasgoed uit de trommel halen 0.
Bij een ngunstige pstelling van het appaĆ
raat kan er s ms in de mgeving van de vulĆ
deur c ndensatiewater ntstaan.
Als het wasg ed uit de tr mmel w rdt geĆ
haald en in aanraking k mt met de waterĆ
druppels, dan is het wasg ed na een paar
minuten weer dr g.
De t ets Ędeur" indrukken.
De tr mmel w rdt verlicht.
Uitschakelen van het apparaat 0.
1. Filter sch nmaken (blz. 13).
2. T ets Ęaan / uit" indrukken.
De indicatielampjes gaan uit.
De tr mmelverlichting gaat uit.

NL
12
Programmaverfijningen
Toets „voorzichtig drogen”
Deze toets oet bij te peratuurgevoelig texĆ
tiel, zoals acrylvezels, worden ingedrukt.
De te peratuur wordt verlaagd, de droogtijd
wordt iets verlengd. Let op de was erkjes in
het textiel.
Toets „signaal”
Als u deze toets hebt ingedrukt, hoort u aan
het einde van het progra a een repeterend
signaal.
Veranderen van de geluidssterkte:
De toets ingedrukt houden.
De geluidssterkte verandert.
Bij de gewenste geluidssterkte de toets
loslaten. De gekozen geluidssterkte is nu
in het geheugen opgeslagen.
Uitschakelen van het signaal:
De toets opnieuw indrukken.
Het indicatiela pje Ęsignaal" gaat uit.
Toets „starttijd”
Het progra a kan tot ax. 19 uur later worĆ
den gestart.
De toets Ęstarttijd" indrukken.
Het indicatiela pje Ęstarttijd" brandt.
Op de indicatie verschijnt de tijd [1] uur.
Elke keer dat u de toets opnieuw indrukt,
wordt de tijd et 1 uur verlengd.
De lopende tijd wordt aangegeven door
een knipperende punt.
Na afloop van de ingestelde tijd start het
progra a auto atisch.
Veranderen van de starttijd is altijd ogeĆ
lijk:
De toets net zolang indrukken tot de geĆ
wenste starttijd op de indicatie verschijnt.
Het indicatiela pje Ęstarttijd" brandt.
Openen van de deur in de tijd voordat het
programma moet starten: 0.
1. Toets Ędeur" indrukken.
Het indicatiela pje Ęstarttijd" knippert.
2. Deur sluiten.
3. De toets Ęstarttijd" opnieuw indrukken.
Het indicatiela pje Ęstarttijd" blijft branĆ
den.
Onmiddellijk starten na het instellen van
een starttijd:
De toets Ęstart" indrukken.

NL
13
Schoonmaken en onderhoud
Schoonmaken van de zeef 0.
Bij gebrui van textielwaren slijten de vezels
af (pluizen), die tijdens het drogen loslaten en
zich in de zeef aan de binnen ant van de
deur vastzetten.
Daarom moet de zeef na het drogen steeds
worden schoongemaa t.
Het apparaat hoeft niet te worden uitgeschaĆ
eld.
1. Toets Ędeur" indru en.
2. De zeef eruit tre en.
3. Met de hand over de zeef wrijven waarĆ
door de pluizen verwijderd worden.
4. Zeef weer erin zetten.
5. Deur sluiten.
Ernstig verstopte of vervuilde zeven unnen
onder stromend warm water schoongemaa t
worden.
!De zeef vóór het inzetten goed afdrogen.
Schoonmaken van de vochtigheids-
sensoren
Nadat het apparaat langer gebrui t is, an
zich op de vochtigheidssensoren op de
meenemers in de trommel een fijne laag al
vormen. Hierdoor wordt de droogtijd verĆ
lengd. De al laag afnemen met een doe je
dat doordren t is met azijn.
Schoonmaken van het apparaat
!Geen oplosmiddelen gebrui en! Hierdoor
unnen onderdelen van het apparaat besĆ
chadigd worden of giftige dampen ontĆ
staan. Kans op explosie!
!Het apparaat niet met water schoonspuiĆ
ten!
Buiten ant van het apparaat en bedieningĆ
spaneel alleen met een sopje of met een in
de handel ver rijgbaar reinigingsmiddel
schoonma en, dat geen oplosmiddel of
schuurmiddel bevat.

NL
14
Kleinestoringenzelfverhelpen
Dit apparaat voldoet aan de desbetreffende veiligheidsbepalingen. Reparaties mogen al-
leen door een vakkundig monteur worden uitgevoerd. Ondeskundige reparaties kunnen
gevaar opleveren voor de gebruiker. Als u de storing aan de hand van de volgende advie-
zen niet zelf kunt verhelpen, schakel dan de Servicedienst in.
Storingen Eventuele oorzaken / advies
Het indicatielampje „aan / uit”
brandt niet - De ste er zit niet of niet goed in het stopcontact.
- De toets Ęaan/uit" is niet ingedru t.
- De ze ering in de meter ast is doorgeslagen.
Het apparaat start niet - De toets Ęstart" is niet ingedru t.
- De deur zijn niet goed dicht.
- U hebt geen programma ge ozen.
- De toets Ęstarttijd" is ingedru t. Het programma start
pas op het moment van de ingestelde starttijd.
- Omgevingstemperatuur lager dan ca. 0oC.
Het droogproces wordt
afgebroken.
Er klinkt een zoemtoon.
LED „extra droog” knippert
- zeef schoonma en.
Controleer de maximaal toelaatbare lengte van de afĆ
voerleiding en pas deze eventueel aan (zie installatieĆ
voorschrift).
Apparaat uitscha elen en 3 minuten laten af oelen.
Apparaat weer inscha elen en opnieuw starten
Het droogproces wordt
afgebroken.
Er klinkt een zoemtoon.
Een of meer indicatielampjes
voor de stand van het pro-
gramma knipperen
- Er wordt aangegeven dat het programmaverloop afwij t
of dat er een storing is.
Pluizenzeef schoonma en, lengte van de afvoerleiding
controleren, installatievoorschrift in acht nemen.
Apparaat uitscha elen, laten af oelen en opnieuw
inscha elen. Het programma opnieuw starten (toets
Ęstart" indru en).
De droogtegraad werd niet
bereikt resp. de droogtijd was
te lang
- De vochtigheidssensoren op de meenemers in de
trommel schoonma en (zie blz. 13).
- De stroom is langer dan 2 uur uitgevallen. Programma
opnieuw starten.
Het wasgoed wordt bij de
hoogst mogelijke instelling
niet droog
- De trommel is overbeladen.
- Het wasgoedis niet voldoende gecentrifugeerd.
- De ruimte waarin het apparaat staat opgesteld, wordt
niet voldoende geventileerd (deur of raam openzetten).
- Het zeef in de deur is door pluizen verstopt (zeef
schoonma en).
- De lucht an niet ongehinderddoor de afvoerleiding
wordenafgevoerd.
De trommelverlichting werkt
niet
- De toets Ęaan / uit" is niet ingedru t.
- Het lampje is apot.
Uit veiligheidsoverwegingen mag het lampje alleen
door de Servicedienst of door een va undig monteur
vervangen worden.
De deur is vanzelf opengegaan - De deurhaa moet goed zijn vastge li t.

NL
15
Servicedienst
Probeer, alvorens de Servicedienst in te
schakelen, eerst of u de storing zelf kunt
verhelpen (zie ĘKleine storingen zelf verĆ
helpen").
Als u o een onteur vraagt, en het blijkt
dat hij alleen aar een advies (bijv. over
de bediening of het onderhoud van het
apparaat) hoeft te geven o de storing te
verhelpen, dan oet u, ook in de garantieĆ
tijd, de volledige kosten van dat bezoek
betalen.
!Als u de storing niet zelf kunt verhelpen:
apparaat uitschakelen, stekker uit het
stopcontact trekken en de Servicedienst
inschakelen.
Adres en telefoonnu er van de ServiceĆ
dienst kunt u vinden in het telefoonboek of in
de eegeleverde brochure et serviceĆ
adressen.
Geef aan de Servicedienst het typenu er
(EĆNr.) en fabricagenu er (FD) van het apĆ
paraat op. U vindt deze gegevens op het
typeplaatje op de binnenkant van de deur en
in het dik o lijnde gedeelte van het typeĆ
plaatje aan de achterkant van het apparaat.
E-Nr. FD
Typenummer Fabricagenummer
Hier kunt u de nu ers van uw auto aat
noteren:
Door deze nu ers aan de Servicedienst
door te geven, voorko t u onnodig heen en
weer rijden van de onteur en bespaart u de
hieraan verbonden extra kosten.

FR
16
Sommaire
Page
Conseils pour la mise au rebut
Emballage de votre nouvel appareil 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ancien appareil 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécher écologiquement et économiquement
Valeurs de consommation 18. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils de sécurité et consignes 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Notice abrégée
Avant le séchage 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Après le séchage 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Faire la connaissance de l’appareil 20. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils sur le linge
Conseils pour le séchage 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise en service
Commutation 10 A / 16 A 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allumerl’appareil 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction du linge 21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tableau des programmes 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes électroniques
Blanc / Couleurs et synthétiques 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réglage du programme 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Démarrage du programme 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Déroulement du programme 23. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Programmes chronométrés
Démarrage du programme 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Modification de programme 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rajouter du linge 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin de programme
Sortir le linge 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Couper l’appareil 25. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions additionnelles
Touche «délicat» 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche «signal» 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche «départ différé» 26. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Entretien / Maintenance / Nettoyage
Nettoyer le filtre 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyez la sonde à humidité 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nettoyage de l’appareil 27. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Réparer soi-même les petites pannes 28. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Service après-vente 29. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FR
17
Conseilspourlamiseaurebut
Emballage de votre nouvel appareil
Tous les matériaux des emballages usagés
sont sans danger our l'environnement et ils
sont recyclables. Les arties cartonnées se
com osent de 80% à 100% de a ier recyclé.
Les arties en bois ne sont as traitées chiĆ
miquement.
Ce sont des roduits écologiques qui euvĆ
ent être recyclés.
En réutilisant l'emballage, vous contribuez
d'une art à une économie de matières reĆ
mières et d'autre art à réduire le volume des
déchets.
Ancien appareil
!Rendez votre ancien a areil inutilisable :
tirez la fiche, sectionnez le câble et retirez-
le avec la fiche
Détruisez la serrure our éviter que des
enfants s'y enferment accidentellement et
soient en danger.
Votre ancien a areil contient des matières
récieuses qui doivent être récu érées. PartiĆ
ci ez de cette manière à la rotection de
l'environnement et à la réutilisation des maĆ
tières. Prenez contact avec votre mairie lorsĆ
que vous vous débarrassez d'un a areil.

FR
18
Sécherécologiquementetéconomiquement
Economie de courant, de temps et
d’argent :
Avant le sé hage, essorez le linge au
maximum dans le laveĆlinge ou dans une
essoreuse. Plus la vitesse d'essorage est
élevée plus le temps de sé hage est réĆ
duit et plus la onsommation de ourant
est faible.
Essorez également le linge d'entretien fa ile.
Mettre la quantité de linge maximale indiĆ
quée. Ne dépassez pas la quantité de linge
(voir tableau des programmes, page 22)
Veillez à onserver une bonne aération de
la piè e lors de l'essorage (ouvrir la porte
ou la fenêtre).
Nettoyez le filtre après haque sé hage.
Les vapeurs qui arrivent dans le tuyau d'eĆ
va uation doivent s éva uer soit l'air libre
(voir noti e de montage).
Valeurs de consommation
Vitesse d'essorage
en tours par minute
LaveĆlinge ou
essoreuse (valeurs
approx.)
Durée de sé hage
en minutes, y
ompris 4 min. de
refroidissement
(valeurs approx.)
Consommation
d'énergie en kWh
(valeurs approx.)
10 A 16 A 10 A 16 A
Blan - Couleurs
4-5 kg
Se prêt à
ranger
1400
75 55 2,4 2,4
800 105 80 3,3 3,3
Se prêt à
repasser
1400 55 40 1,7 1,8
800 77 58 2,4 2,5
Synthétiques 2 kg
Se prêt à ranger 1000 31 27 0,9 1,0
Les valeurs de onsommation sont des valeurs indi atives qui ont été ommuniquées sous des
onditions de normalisation. Des variations de 10% sont possibles.
Des températures ambiantes basses dans la piè e oú se trouve le sè heĆlinge onduisent à
des durées de sé hage plus longues.

FR
19
Conseils de sécurité et
consignes
Faites attention avant la mise en service
de l’appareil :
!Lisez attentivement les notices jointes.
Elles contiennent des informations imporĆ
tantes pour l'installation, l'utilisation et la
sécurité de l'appareil.
!Conservez les notices. Elles pourraient
éventuellement servir à un autre utilisateur.
!Montez l'appareil conformément à la noĆ
tice de monta e.
!Ne pas mettre en service un appareil enĆ
domma é. En cas de doute, se rensei ner
auprès du service aprèsĆvente ou du reĆ
vendeur.
Faites attention pour le séchage:
!Cet appareil est conçu pour le sécha e
des textiles. Il est à usa e exclusivement
domestique.
!Retirez les objets oubliés dans les poches,
les briquets en particulier (Risque
d’explosion!).
!Ne laissez pas les enfants sans surveilĆ
lance avec l'appareil.
!Eloi nez les animaux domestiques de l'apĆ
pareil.
!Ne séchez que les textiles qui ont été laĆ
vés dans l'eau.
Ne séchez ou n'aérez pas les vêtements
qui ont été traités avec des solvants (proĆ
duit détachant, éther de pétrole par exemĆ
ple). (Risques d’explosion!).
Ne pas sécher dans l'appareil les textiles
qui contiennent de l'élastomère, qui ont
reçu du dissolvant ou de la laque (ou des
produits du même enre) (Risques d’in-
cendie!).
Faites attention à la fin du programme :
!Coupez l'appareil à la fin du pro ramme.
Faites attention à votre appareil :
!Ne montez pas sur l'appareil.
Ne vous appuyez pas sur la porte
(l'appareil pourrait basculer !).
!N'utilisez pas de bombes aérosol conteĆ
nant des détachants avec solvants à proxiĆ
mité
de l'appareil, les éventuelles projections
risquant d'abîmer le bandeau de l'appaĆ
reil.
Faites attention lors du transport :
!Attention lors du transport de l'appareil !
Risque de blessures !
Ne soulevez pas l'appareil avec les parties
avant !
!Ne branchez pas le tuyau d'evacuation
dans un conduit oú sont raccordés des
cuisinières (au az ou charbon) ou des
chauffa es au az. Il peut y avoir une
sousĆpression qui entraîne une recirculaĆ
tion des az d'échappement. Risque
d'empoisonnement.
Notice abrégée
Avant le séchage 0.
1. Appuyez sur la touche «marche / arrêt».
2. Appuyez sur la touche «porte».
3. Introduisez le lin e.
4. Fermez la porte. Le crochet de porte doit
encranter correctement.
5. Ré ler l'objectif de sécha e avec le sélecĆ
teur de pro ramme ou avec le départ difĆ
féré (pa e 23).
6. Sélectionnez les fonctions additionnelles si
c'est nécessaire (pa e 26).
7. Appuyez sur la touche «départ».
Après le séchage 0.
1. Appuyez sur la touche «porte».
2. Retirez le lin e.
3. Nettoyez le filtre (pa e 27).
4. Appuyez sur la touche «marche / arrêt».

FR
20
Fairelaconnaissancedel’appareil
1 Porte avec filtre
2 Touche «Marche/Arrêt» pour allumer et
éteindre l'appareil.
3 Touche «porte» pour ouvrir la porte
4 Touche «départ» pour démarrer le proĆ
ramme
5 Touche «délicat» pour sécher délicateĆ
ment à température réduite (fonctions adĆ
ditionnelles, pa e 26)
6 Touche «si nal» pour allumer et couper le
si nal à la fin du pro ramme (fonctions
additionnelles, pa e 26)
7 Touche «départ différé» pour un départ
différé (fonctions additionnelles, pa e 26).
8 Sélecteur pour les pro rammes chronoĆ
métrés et aération.
9 Sélecteur de pro ramme pour choisir
l'objectif de sécha e
10 Voyant lumineux (LED) pour la nature du
lin e
11 Voyants lumineux (LED) pour le proĆ
ramme chronométré et l'aération
12 Voyant lumineux (LED) pour les touches
enclenchées
13 Voyant départ différé
14 Voyant lumineux (LED) pour le niveau du
pro ramme