Bosch GCM User manual

de Gebrauchs- und Montageanleitung
en Operating and installation instructions
fr Notices d'utilisation et de montage
it Istruzioni per l'uso ed il montaggio
nl Gebruiksaanwijzing en installatievoorschrift
GTM/GCM

de Inhaltsverzeichnis
Sicherheits- und Warnhinweise 5......
Hinweise zur Entsorgung 7...........
Lieferumfang 7.....................
Gerät aufstellen 7...................
Raumtemperatur und Belüftung
beachten 8.........................
Gerät anschließen 9.................
Gerät kennenlernen 10...............
Bedienblende 10.....................
Gerät in Betrieb nehmen 11...........
Warnmeldungen 11..................
Nutzinhalt 11........................
Gefrierraum 11......................
Max. Gefriervermögen 12.............
Gefrieren und Lagern 12..............
Frische Lebensmittel einfrieren 12......
Supergefrieren 13....................
Gefriergut auftauen 14................
Ausstattung des Gerätes 14...........
Gerät ausschalten und stilllegen 14....
Abtauen 15..........................
Gerät reinigen 16....................
Energie sparen 16...................
Betriebsgeräusche 17................
Kleine Störungen selbst beheben 17...
Kundendienst 19.....................
en Index
Safety and warning information 20.....
Directions for disposal 22.............
Scope of delivery 22..................
Installing the appliance 22.............
Note the room temperature
and ventilation 23....................
Connecting the appliance 24..........
Getting to know the appliance 25......
Control panel 25.....................
Putting the appliance into operation 26.
Warning messages 26................
Utilisable volume 26..................
Freezer compartment 26..............
Max. freezing capacity 27.............
Freezing and storing 27...............
Freezing fresh food 27................
SuperFreezing 28....................
Defrosting frozen food 29.............
Features of the appliance 29..........
Switching the appliance off
and putting it out of operation 29.......
Defrosting 30........................
Cleaning the appliance 31............
Saving energy 31....................
Operating noises 32..................
Rectifying minor faults yourself 32......
After-sales service 34.................

fr Table des matières
Consignes de sécurité
et avertissements 35.................
Consignes pour la mise au rebut 37....
Étendue des fournitures 37............
Installation de l'appareil 38............
Contrôle de la température
ambiante et de l'aération 38...........
Raccordement de l'appareil 39........
Présentation de l'appareil 40..........
Panneau de commande 40............
Mise en service de l'appareil 41........
Alertes 41...........................
Contenance utile 41..................
Compartiment congélateur 41.........
Capacité de congélation maximale 42..
Congélation et rangement 42..........
Congélation de produits frais 42.......
Supercongélation 43.................
Décongélation des produits 44........
Équipement de l'appareil 44...........
Coupure et mise hors service
de l'appareil 45......................
Dégivrage 45........................
Nettoyage de l'appareil 46............
Économies d'énergie 47..............
Bruits de fonctionnement 47...........
Remédier soi-même aux
petites pannes 48....................
Service aprèsvente 50...............
it Istruzioni per l'uso
Avvertenze di sicurezza e pericolo 51...
Avvertenze per lo smaltimento 53......
Dotazione 53........................
Installazione dell'apparecchio 54.......
Rispettare la temperatura ambiente
e la ventilazione 54...................
Allacciamento dell'apparecchio 55.....
Conoscere l'apparecchio 56...........
Pannello comandi 56.................
Mettere in funzione l'apparecchio 57....
Avvertenze 57.......................
Capacità utile 57.....................
Congelatore 57......................
Capacità di congelamento massima 58.
Congelamento e conservazione 58.....
Congelamento di alimenti freschi 58....
Congelamento rapido 59..............
Scongelamento dei surgelati 60........
Dotazione dell'apparecchio 60.........
Spegnimento e messa fuori servizio
dell'apparecchio 60..................
Sbrinamento 61......................
Pulizia dell'apparecchio 62............
Risparmio energetico 62..............
Rumori di funzionamento 63...........
Eliminazione di piccole anomalie 63....
Servizio di assistenza tecnica 65.......

nl Inhoud
Veiligheids- en
waarschuwingsinstructies 66..........
Instructies betreffende het afvoeren 68..
Leveringsomvang 68.................
Apparaat opstellen 68................
Let op de kamertemperatuur en de
ventilatie 69.........................
Apparaat aansluiten 70...............
Apparaat leren kennen 71.............
Bedieningspaneel 71.................
Apparaat in gebruik nemen 72.........
Waarschuwingsmeldingen 72..........
Effectieve inhoud 72..................
Vriesruimte 72.......................
Max. vriesvermogen 73...............
Invriezen en bewaren 73..............
Verse levensmiddelen bevriezen 73....
Super-invriezen 74...................
Diepvriesproduct ontdooien 75........
Uitrusting van het apparaat 75.........
Apparaat uitschakelen en stil zetten 75.
Ontdooien 76........................
Apparaat reinigen 77.................
Energie besparen 77.................
Bedrijfsgeluiden 78...................
Kleine storingen zelf opheffen 78.......
Servicedienst 80.....................

de
5
Sicherheits- und
Warnhinweise
Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen
Lesen Sie Gebrauchs- und
Montageanleitung aufmerksam durch!
Sie enthalten wichtige Informationen
über Aufstellen, Gebrauch und Wartung
des Gerätes.
Der Hersteller haftet nicht, wenn Sie die
Hinweise und Warnungen der
Gebrauchsanleitung missachten.
Bewahren Sie alle Unterlagen für
späteren Gebrauch oder für
Nachbesitzer auf.
Technische Sicherheit
Das Gerät enthält in geringer Menge das
umweltfreundliche aber brennbare
Kältemittel R600a. Achten Sie darauf,
dass die Rohre des
Kältemittel-Kreislaufes bei Transport
oder Montage nicht beschädigt werden.
Herausspritzendes Kältemittel kann zu
Augenverletzungen führen oder sich
entzünden.
Bei Beschädigung
noffenes Feuer oder Zündquellen vom
Gerät fernhalten,
nRaum für einige Minuten gut
durchlüften,
nGerät ausschalten und Netzstecker
ziehen,
nKundendienst benachrichtigen.
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist,
umso größer muss der Raum sein, in
dem das Gerät steht. In zu kleinen
Räumen kann bei einem Leck ein
brennbares Gas-Luft-Gemisch entstehen.
Pro 8 g Kältemittel muss der Raum
mindestens 1 m³ groß sein. Die Menge
des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf
dem Typenschild im Inneren des
Gerätes
Wenn die Netzanschlussleitung dieses
Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller, Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt
werden. Unsachgemäße Installationen
und Reparaturen können den Benutzer
erheblich gefährden.
Reparaturen dürfen nur durch den
Hersteller, Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person durchgeführt
werden.
Es dürfen nur Originalteile des
Herstellers benutzt werden. Nur bei
diesen Teilen gewährleistet der
Hersteller, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen.
Eine Verlängerung der
Netzanschlussleitung darf nur über den
Kundendienst bezogen werden.
Beim Gebrauch
nNie elektrische Geräte innerhalb des
Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte,
elektrische Eisbereiter).
Explosionsgefahr!
nNie das Gerät mit einem
Dampfreinigungsgerät abtauen oder
reinigen! Der Dampf kann an
elektrische Teile gelangen und einen
Kurzschluss auslösen.
Stromschlaggefahr!
nKeine spitzen oder scharfkantigen
Gegenstände verwenden, um Reif-
und Eisschichten zu entfernen. Sie
könnten damit die Kältemittel-Rohre
beschädigen. Herausspritzendes
Kältemittel kann sich entzünden oder
zu Augenverletzungen führen.

de
6
nKeine Produkte mit brennbaren
Treibgasen (z. B. Spraydosen) und
keine explosiven Stoffe lagern.
Explosionsgefahr!
nSockel, Auszüge, Türen usw. nicht als
Trittbrett oder zum Abstützen
missbrauchen.
nZum Abtauen und Reinigen
Netzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten. Am Netzstecker ziehen,
nicht am Anschlusskabel.
nHochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend lagern.
nKunststoffteile und Türdichtung nicht
mit Öl oder Fett verschmutzen.
Kunststoffteile und Türdichtung werden
sonst porös.
nBe- und Entlüftungsöffnungen für das
Gerät nie abdecken oder zustellen.
nVermeidung von Risiken für Kinder und
gefährdete Personen:
Gefährdet sind Kinder, Personen, die
körperlich, psychisch oder in ihrer
Wahrnehmung eingeschränkt sind
sowie Personen, die nicht genügend
Wissen über die sichere Bedienung
des Gerätes haben.
Stellen Sie sicher, dass Kinder und
gefährdete Personen die Gefahren
verstanden haben.
Eine für die Sicherheit verantwortliche
Person muss Kinder und gefährdete
Personen am Gerät beaufsichtigen
oder anleiten.
Nur Kinder ab 8 Jahren das Gerät
benutzen lassen.
Bei Reinigung und Wartung Kinder
beaufsichtigen.
Niemals Kinder mit dem Gerät spielen
lassen.
nIm Gefrierraum keine Flüssigkeiten in
Flaschen und Dosen lagern
(besonders kohlensäurehaltige
Getränke). Flaschen und Dosen
können platzen!
nNie Gefriergut sofort, nachdem es aus
dem Gefrierraum genommen wird, in
den Mund nehmen.
Gefrierverbrennungsgefahr!
nVermeiden Sie längeren Kontakt der
Hände mit dem Gefriergut, Eis oder
den Verdampferrohren usw.
Gefrierverbrennungsgefahr!
Kinder im Haushalt
nVerpackung und deren Teile nicht
Kindern überlassen. Erstickungsgefahr
durch Faltkartons und Folien!
nDas Gerät ist kein Spielzeug für
Kinder!
nBei Gerät mit Türschloss: Schlüssel
außer Reichweite von Kindern
aufbewahren!
Allgemeine Bestimmungen
Das Gerät eignet sich
nzum Gefrieren von Lebensmitteln,
nzur Eisbereitung.
Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu
einer Höhe von maximal 2000 Metern
über dem Meeresspiegel bestimmt.
Dieses Gerät ist für den häuslichen
Gebrauch im Privathaushalt und das
häusliche Umfeld bestimmt.
Das Gerät ist funkentstört nach
EU‐Richtlinie 2004/108/EC.
Der Kältekreislauf ist auf Dichtheit
geprüft.
Dieses Erzeugnis entspricht den
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen
für Elektrogeräte (EN 60335-2-24).

de
7
Hinweise zur
Entsorgung
xVerpackung entsorgen
Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor
Transportschäden. Alle eingesetzten
Materialien sind umweltverträglich und
wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit:
Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht.
Über aktuelle Entsorgungswege
informieren Sie sich bitte bei Ihrem
Fachhändler oder bei der
Gemeindeverwaltung.
xAltgerät entsorgen
Altgeräte sind kein wertloser Abfall!
Durch umweltgerechte Entsorgung
können wertvolle Rohstoffe
wiedergewonnen werden.
Dieses Gerät ist entsprechend der
europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und
Elektronikaltgeräte (waste electrical
and electronic equipment - WEEE)
gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rahmen für
eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.
!Warnung
Bei ausgedienten Geräten:
1. Netzstecker ziehen.
2. Anschlusskabel durchtrennen und mit
dem Netzstecker entfernen.
3. Ablagen und Behälter nicht
herausnehmen, um Kindern das
Hineinklettern zu erschweren!
4. Kinder nicht mit dem ausgedienten
Gerät spielen lassen.
Erstickungsgefahr!
Kältegeräte enthalten Kältemittel und in
der Isolierung Gase. Kältemittel und
Gase müssen fachgerecht entsorgt
werden. Rohre des Kältemittel-Kreis
laufes bis zur fachgerechten Entsorgung
nicht beschädigen.
Lieferumfang
Prüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf eventuelle Transportschäden.
Wenden Sie sich bei Beanstandungen
an den Händler, bei dem Sie das Gerät
erworben haben oder an unseren
Kundendienst.
Die Lieferung besteht aus folgenden
Teilen:
nStandgerät
nAusstattung (modellabhängig)
nGebrauchsanleitung
nKundendienstheft
nGarantiebeilage
nInformationen zu Energieverbrauch
und Geräuschen
nBeutel mit Montagematerial.
Gerät aufstellen
Transport
Zum Transport sind am Gerät
leichtgängige Rollen angebracht. Bild $
!Warnung
Bei Bedarf das Gerät vor dem Wegrollen
sichern.

de
8
Transportsicherung entfernen
Bild #
Entfernen Sie die vier
Transportsicherungen die zwischen
Truhendeckel und Gerät angebracht
sind.
Aufstellort
Zum Aufstellen eignet sich ein trockener,
belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte
nicht direkter Sonnenbestrahlung
ausgesetzt und nicht in der Nähe einer
Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc.
sein. Wenn das Aufstellen neben einer
Wärmequelle unvermeidbar ist,
verwenden Sie eine geeignete
Isolierplatte oder halten Sie folgende
Mindestabstände zur Wärmequelle ein:
nZu Elektro‐ oder Gasherden 3 cm.
nZu Öl‐ oder Kohleanstellherden 30 cm.
Wird das Gerät an die Wand gestellt, ist
zur Rückwand und zu den Seitenwänden
ein Mindestabstand von 70 mm
erforderlich.
Untergrund
Der Boden am Aufstellort darf nicht
nachgeben, Boden eventuell verstärken.
Gerät mit einer Wasserwaage
ausrichten.
Eventuelle Bodenunebenheiten mit
Unterlagen ausgleichen.
Raumtemperatur und
Belüftung beachten
Raumtemperatur
Das Gerät ist für eine bestimmte
Klimaklasse ausgelegt. Abhängig von
der Klimaklasse kann das Gerät bei
folgenden Raumtemperaturen betrieben
werden.
Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild
zu finden, Bild !/10.
Klimaklasse zulässige Raumtemperatur
SN +10 °C bis 32 °C
N+16 °C bis 32 °C
ST +16 °C bis 38 °C
T+16 °C bis 43 °C
Hinweis!
Das Gerät ist innerhalb der
Raumtemperaturgrenzen der
angegebenen Klimaklasse voll
funktionsfähig.
Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei
kälteren Raumtemperaturen betrieben,
können Beschädigungen am Gerät bis
zu einer Temperatur von +5 °C
ausgeschlossen werden.
Belüftung
Bild *
Die Luft an der Rückwand und an den
Seitenwänden des Gerätes erwärmt
sich. Die erwärmte Luft muss unge
hindert abziehen können. Die Kühlma
schine muss sonst mehr leisten. Dies
erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie
Be- und Entlüftungsöffnungen abdecken
oder zustellen!

de
9
Gerät anschließen
Nach dem Aufstellen des Gerätes
mindestens 1 Stunde warten, bis das
Gerät in Betrieb genommen wird.
Während des Transports kann es
vorkommen, dass sich das im Verdichter
enthaltene Öl im Kältesystem verlagert.
Vor der ersten Inbetriebnahme den
Innenraum des Gerätes reinigen (siehe
Kapitel ”Gerät reinigen“).
Elektrischer Anschluss
Die Steckdose muss nahe dem Gerät
und auch nach dem Aufstellen des
Gerätes frei zugänglich sein.
Das Gerät entspricht der Schutzklasse I.
Über eine vorschriftsmäßig installierte
Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an
220-240 V/50 Hz Wechselstrom
anschließen. Die Steckdose muss mit
einer 10 A bis 16 A Sicherung
abgesichert sein.
Bei Geräten, die in nicht-europäischen
Ländern betrieben werden, ist zu
überprüfen, ob die angegebene
Spannung und Stromart mit den Werten
Ihres Stromnetzes übereinstimmt. Diese
Angaben finden Sie auf dem
Typenschild, Bild+.
!Warnung
Das Gerät darf auf keinen Fall an
elektronische Energiesparstecker
angeschlossen werden.
Zum Gebrauch unserer Geräte können
sinus- und netzgeführte Wechselrichter
verwendet werden. Netzgeführte
Wechselrichter werden bei
Photovoltaikanlagen verwendet, die
direkt ans öffentliche Stromnetz
angeschlossen werden. Bei
Insellösungen (z. B. bei Schiffen oder
Gebirgshütten), die keinen direkten
Anschluss ans öffentliche Stromnetz
haben, müssen sinusgeführte
Wechselrichter verwendet werden.

de
10
Gerät kennenlernen
Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den
Abbildungen aus. Diese
Gebrauchsanweisung gilt für mehrere
Modelle.
Abweichungen bei den Abbildungen
sind möglich.
Bild !
* nicht bei allen Modellen
1‐5 Bedienblende
6 Innenbeleuchtung *
7 Korb *
8 Lagerfach
9 Tauwasserablauf mit Ablaufstopfen
10 Typenschild
11 Vorgefrierfach *
12 Schloss *
13 Herausnehmbare Trennwand *
Bedienblende
Bild "
1 “eco”‐Einstellung
Wenn das Gerät nur teilweise gefüllt
ist (bei Geräten mit Trennwand bis
maximal zur Markierung “e” auf der
Trennwand) kann diese Einstellung
gewählt werden um Energie zu
sparen.
2 Temperaturwähler
Zum Einstellen der
Gefrierraumtemperatur,
Temperaturwähler mit einer Münze
drehen.
Stellung 1: wärmste Temperatur
Stellung 6: kälteste Temperatur
3 “alarm”‐Anzeige
Die rote Anzeige leuchtet, wenn es
im Gefrierraum zu warm ist.
4 ”power”‐Anzeige
Die grüne Anzeige leuchtet, wenn
das Gerät eingeschaltet ist.
5 “super”‐Taste
Zum Ein‐ und Ausschalten des
Supergefrierens.
Die gelbe Anzeige leuchtet, wenn
das Supergefrieren eingeschaltet ist.

de
11
Gerät in Betrieb
nehmen
Gerät einschalten
nMit dem Anschließen ist das Gerät
eingeschaltet, die grüne Anzeige
Bild "/4leuchtet.
nDas Leuchten der roten Anzeige
Bild "/3zeigt, dass die Temperatur
im Gerät zu warm ist, legen Sie
Gefriergut erst nach Erlöschen der
roten Anzeige ein.
Temperatur einstellen
Der Temperaturwähler ist werksseitig auf
Merkzahl 4 eingestellt.
Zum Ändern den Temperaturwähler
Bild "/2drehen.
Stellung 1: wärmste Temperatur
Stellung 6: kälteste Temperatur
Achtung: Temperaturänderungen wirken
sich langsam aus.
Hinweise zum Betrieb
nSollte sich nach dem Schließen der
Truhe der Deckel nicht sofort wieder
öffnen lassen, warten Sie bitte zwei bis
drei Minuten, bis sich der entstandene
Unterdruck ausgeglichen hat.
Warnmeldungen
Temperaturalarm
Wenn die Temperatur im Gefrierraum zu
warm wird (ca. -9 °C) und das Gefriergut
gefährdet ist leuchtet die “alarm”‐Anzei
ge Bild "/3.
Nutzinhalt
Angaben zum Nutzinhalt finden Sie auf
dem Typenschild. Bild +
Gefriervolumen vollständig
nutzen
Um die maximale Menge an Gefriergut
unterzubringen, können die Körbe aus
dem Gerät herausgenommen werden.
Gefrierraum
Den Gefrierraum verwenden
nZum Lagern von Tiefkühlkost.
nZum Herstellen von Eiswürfeln.
nZum Einfrieren von Lebensmitteln.
Hinweis!
Achten Sie darauf, dass das Gerät
immer geschlossen ist. Bei offenem
Deckel taut das Gefriergut auf. Das
Gefrierfach vereist stark. Außerdem:
Energieverlust durch hohen
Stromverbrauch.

de
12
Max. Gefriervermögen
Angaben über das maximale
Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie
auf dem Typenschild. Bild +
Gefrieren und Lagern
Tiefkühlkost einkaufen
nVerpackung darf nicht beschädigt
sein.
nHaltbarkeitsdatum beachten.
nTemperatur in der Verkaufstruhe muss
-18 °C oder kälter sein.
nTiefkühlkost möglichst in einer
Isoliertasche transportieren und
schnell in den Gefrierraum legen.
Beim Einordnen beachten
Größere Mengen Lebensmittel
vorzugsweise auf dem Geräteboden
einfrieren, dort werden sie besonders
schnell und somit auch schonend
eingefroren. Die Lebensmittel breitflächig
auf den Boden des Gerätes legen.
Bereits gefrorene Lebensmittel dürfen
nicht mit den frisch einzufrierenden
Lebensmitteln in Berührung kommen.
Frische Lebensmittel
einfrieren
Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische
und einwandfreie Lebensmittel.
Um Nährwert, Aroma und Farbe möglichst
gut zu erhalten, sollte Gemüse vor dem
Einfrieren blanchiert werden. Bei
Auberginen, Paprika, Zucchini und
Spargel ist das Blanchieren nicht
erforderlich.
Literatur über das Einfrieren und
Blanchieren finden Sie im Buchhandel.
Hinweis!
Einzufrierende Lebensmittel nicht mit
bereits gefrorenen in Berührung bringen.
nZum Einfrieren geeignet sind:
Backwaren, Fisch und Meeresfrüchte,
Fleisch, Wild, Geflügel, Gemüse, Obst,
Kräuter, Eier ohne Schale,
Milchprodukte wie Käse, Butter und
Quark, fertige Gerichte und
Speisereste wie Suppen, Eintöpfe,
gegartes Fleisch und Fisch,
Kartoffelspeisen, Aufläufe und
Süßspeisen.
nZum Einfrieren nicht geeignet sind:
Gemüsesorten, die üblicherweise roh
verzehrt werden, wie Blattsalate oder
Radieschen, Eier in der Schale,
Weintrauben, ganze Äpfel, Birnen und
Pfirsiche, hartgekochte Eier, Joghurt,
Dickmilch, saure Sahne, Crème fraîche
und Mayonnaise.

de
13
Gefriergut verpacken
Lebensmittel luftdicht verpacken, damit
sie den Geschmack nicht verlieren oder
austrocknen.
1. Lebensmittel in die Verpackung
einlegen.
2. Luft herausdrücken.
3. Verpackung dicht verschließen.
4. Verpackung mit Inhalt und
Einfrierdatum beschriften.
Als Verpackung geeignet:
Kunststoff‐Folie, Schlauch‐Folie aus
Polyethylen, Alu‐Folie, Gefrierdosen.
Diese Produkte finden Sie im
Fachhandel.
Als Verpackung ungeeignet:
Packpapier, Pergamentpapier,
Cellophan, Müllbeutel und gebrauchte
Einkaufstüten.
Zum Verschließen geeignet:
Gummiringe, Kunststoff‐Klipse,
Bindfäden, kältebeständige Klebebänder
o. Ä.
Beutel und Schlauch-Folien aus
Polyethylen können mit einem
Folienschweißgerät verschweißt werden.
Haltbarkeit des Gefriergutes
Die Haltbarkeit ist abhängig von der Art
der Lebensmittel.
Bei einer Temperatur von -18 °C:
nFisch, Wurst, fertige Speisen,
Backwaren:
bis zu 6 Monate.
nKäse, Geflügel, Fleisch:
bis zu 8 Monate.
nGemüse, Obst:
bis zu 12 Monate.
Supergefrieren
Lebensmittel sollen möglichst schnell bis
zum Kern durchgefroren werden.
Dadurch bleiben Vitamine, Nährwerte,
Aussehen und Geschmack erhalten.
Damit es beim Einlegen frischer
Lebensmittel nicht zum unerwünschten
Temperaturanstieg kommt, einige
Stunden vor dem Einlegen frischer Ware
das Supergefrieren einschalten.
Im allgemeinen genügen 4-6 Stunden.
Soll das max. Gefriervermögen genutzt
werden, benötigt man 24 Stunden.
Kleinere Mengen Lebensmittel (ca. 10 %
des Gefriervermögens) können ohne
Supergefrieren eingefroren werden.
Zum Ein‐ und Ausschalten des
Supergefrierens die Taste “super”
Bild "/5drücken.
Die Inbetriebnahme wird durch Leuchten
der “super”‐Anzeige angezeigt Bild "/5.
Die Kühlmaschine arbeitet jetzt ständig.
Im Gefrierraum wird eine tiefe Tempera
tur erreicht.
Das Supergefrieren schaltet sich nach
ca. 2 Tagen automatisch ab.

de
14
Gefriergut auftauen
Je nach Art und Verwendungszweck
kann zwischen folgenden Möglichkeiten
gewählt werden:
nbei Raumtemperatur,
nim Kühlschrank,
nim elektrischen Backofen,
mit/ohne Heißluftventilator,
nim Mikrowellengerät.
Hinweis!
An‐ oder aufgetautes Gefriergut nicht
wieder eingefrieren. Erst nach dem
Verarbeiten (kochen oder braten) kann
es erneut eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes
nicht mehr voll nutzen.
Ausstattung des
Gerätes
Vorgefrierfach
Bild !/11 (nicht bei allen Modellen)
Im Vorgefrierfach werden frische Le
bensmittel besonders schnell und somit
auch schonend eingefroren. Die Lebens
mittel breitflächig auf den Boden und an
die Seitenwände des Vorgefrierfaches
legen.
Einsatzkorb
Bild )
Zum Lagern von kleinem Gefriergut.
Wenn Körbe auf den Geräteboden ge
stellt werden sollen, vorher die Griffe ab
nehmen oder nach innen klappen.
Bei Bedarf können weitere Körbe im
Fachhandel unter Angabe der Gerätebe
zeichnung erworben werden Bild ,.
Herausnehmbare Trennwand
Bild &(nicht bei allen Modellen)
Die Trennwand verhindert, dass frisch
einzufrierende Lebensmittel im
Vorgefrierfach mit bereits gefrorenen Le
bensmitteln vom Lagerfach in Berührung
kommen.
Wenn man sie herauszieht und auf den
Boden der Truhe legt, kann kleines Ge
friergut, beispielsweise Erdbeeren,
schnell und vor allem einzeln eingefro
ren werden. Beim Abtauen kann sie zum
Auffangen des Abtauwassers unter den
Ablaufkanal gelegt werden.
Gerät ausschalten und
stilllegen
Gerät ausschalten
nNetzstecker ziehen oder Sicherung
ausschalten.
Gerät stilllegen
Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen:
1. Alle Lebensmittel aus dem Gerät
herausnehmen.
2. Gerät ausschalten.
3. Gerät abtauen (siehe Kapitel
”Abtauen“).
4. Gerät innen reinigen (siehe Kapitel
”Gerät reinigen“).
5. Deckel offen lassen, um
Geruchsbildung zu vermeiden.

de
15
Abtauen
Eine Reifschicht auf den Behäl
terwänden verschlechtert die Kälte
abgabe an das Gefriergut und erhöht
den Stromverbrauch. Entfernen Sie
regelmäßig die Reifschicht.
Allgemeine Tipps
nZum Be‐ und Entladen Deckel der
Truhe so kurz wie möglich öffnen.
nDie Gefriertruhe nicht in feuchten Räu
men aufstellen. Hohe Luftfeuchtigkeit
begünstigt die Reifbildung.
nFrische Lebensmittel möglichst luft
dicht verpacken.
!Achtung!
Reifschicht oder Eis nicht mit Messer
oder spitzem Gegenstand abschaben.
Sie könnten damit die Kältemittel‐Rohre
beschädigen. Herausspritzendes
Kältemittel kann sich entzünden oder zu
Augenverletzungen führen.
Gerät abtauen
nCa. 4 Stunden vor dem Abtauen das
Supergefrieren einschalten, damit die
Lebensmittel tief durchgefroren
werden.
nDanach das Gefriergut ausräumen und
in mehrere Lagen Zeitungspapier oder
eine Decke einwickeln und an einem
kühlen Ort aufbewahren.
nDeckel offen lassen und den Netzste
cker ziehen.
nÄußeren Ablaufstopfen Bild '/1her
ausziehen, flache Schale oder sofern
vorhanden Trennwand des Gerätes
Bild '/2aus dem Gerät heraus
nehmen, zum Auffangen des Tauwas
sers unter das Tauwasserablaufloch
legen Bild '/3und den inneren
Ablaufstopfen Bild '/4herausziehen.
nNach dem Abtauen Gerät reinigen und
innen trocken wischen.
nTauwasserablauf mit beiden Ablauf
stopfen schließen, Trennwand
einsetzen, Gerät anschließen und
Gefriergut wieder einordnen.
Abtauhilfen
Um den Abtauvorgang zu
beschleunigen, kann zum Ablösen der
Eisschicht ein Spachtel aus Kunststoff
verwendet werden.
!Warnung
Nie elektrische Geräte, Abtausprays
oder offenes Feuer zum Abtauen
verwenden wie Heizgeräte,
Dampfreinigungs‐Geräte, Kerzen,
Petroleumlampen u. Ä.
Stellen Sie keinen Topf mit heißem
Wasser in das Gerät, um das Abtauen
zu beschleunigen.

de
16
Gerät reinigen
Das Reinigen des Gefrierraumes sollte
zweckmäßigerweise nach jedem
Abtauen erfolgen.
!Achtung!
nNie das Gerät mit einem
Dampfreinigungsgerät reinigen!
nVerwenden Sie keine sand-, chlorid-
oder säurehaltigen Putz- und
Lösungsmittel.
nVerwenden Sie keine scheuernden
oder kratzenden Schwämme. Auf den
metallischen Oberflächen könnte
Korrosion entstehen.
nNie Ausstattungsteile im
Geschirrspüler reinigen. Die Teile
können sich verformen!
nDas Spülwasser darf nicht in die
Bedienblende oder Beleuchtung
gelangen.
Gehen Sie wie folgt vor:
1. Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen
oder Sicherung ausschalten!
2. Gefriergut herausnehmen und an
einem kühlen Ort lagern. Kälteakku
(wenn beiliegend) auf die
Lebensmittel legen.
3. Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen Tuch, lauwarmem Wasser
und etwas ph-neutralem Spülmittel.
4. Die Türdichtung nur mit klarem
Wasser abwischen und danach
gründlich trocken reiben.
5. Nach dem Reinigen Gerät wieder
anschließen und einschalten.
6. Gefriergut wieder einlegen.
Energie sparen
nGerät in einem kühlen, trockenen, gut
belüftbaren Raum aufstellen! Das
Gerät soll nicht direkt in der Sonne
oder in der Nähe einer Wärmequelle
stehen (z. B. Heizkörper, Herd).
Verwenden Sie ggf. eine Isolierplatte.
nWarme Lebensmittel erst abkühlen
lassen, dann ins Gerät stellen!
nLegen Sie das Gefriergut zum
Auftauen in Ihren Kühlraum. Die Kälte
des Gefriergutes zur Kühlung von
Lebensmitteln nutzen.
nGerät so kurz wie möglich öffnen!
nReifschicht im Gefrierraum
verschlechtert die Kälteabgabe an das
Gefriergut und erhöht den
Stromverbrauch. Gerät bei Reifbildung
abtauen!
nUm einen erhöhten Stromverbrauch zu
vermeiden, sollte die Geräterückseite
gelegentlich gereinigt werden.
nWerden nur mittlere Mengen Lebens
mittel (ca. 40 %-60 % des maximalen
Gefriervermögens) eingefroren,
können nach 6 Stunden Supergefri
eren die Lebensmittel eingelegt und
das Supergefrieren abgeschaltet wer
den.
nIst das Gerät nur teilweise (bei Gerä
ten mit Trennwand nicht höher als bis
zur Markierung “e” auf der Trennwand)
mit Lebensmitteln beladen, die Spar
einstellung “eco” verwenden.

de
17
Betriebsgeräusche
Ganz normale Geräusche
Brummen - Kälteaggregat läuft.
Blubbernde, surrende oder gurgelnde
Geräusche - Kältemittel fließt durch die
Rohre.
Klicken - Motor schaltet ein oder aus.
Klicken beim Öffnen des Gerätes - Licht
schalter schaltet ein.
Geräusche vermeiden
Das Gerät steht uneben
Bitte richten Sie das Gerät mit Hilfe einer
Wasserwaage eben ein. Eventuelle Bo
denunebenheiten mit Unterlagen aus
gleichen.
Das Gerät “steht an”
Bitte rücken Sie das Gerät von an
stehenden Möbeln oder Geräten weg.
Körbe oder Trennplatte wackeln oder
klemmen
Prüfen Sie bitte die herausnehmbaren
Teile und setzen Sie sie eventuell neu
ein.
Gefäße berühren sich
Rücken Sie bitte die Gefäße leicht aus
einander.
Kleine Störungen selbst beheben
Bevor Sie den Kundendienst rufen:
Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst
beheben können.
Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen -
auch während der Garantiezeit!
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Temperatur weicht
stark von der
Einstellung ab.
In einigen Fällen reicht es, wenn Sie
das Gerät für 5 Minuten
ausschalten.
Ist die Temperatur zu warm, prüfen
Sie nach wenigen Stunden, ob eine
Temperaturannäherung erfolgt ist.
Ist die Temperatur zu kalt, prüfen
Sie am nächsten Tag die
Temperatur noch mal.

de
18
Störung AbhilfeMögliche Ursache
Innen‐Beleuchtung
funktioniert nicht. Glühlampe ist defekt. Glühlampe austauschen:
1. Netzstecker ziehen bzw.
Sicherung ausschalten.
2. Lampenabdeckung Bild (
abnehmen.
3. Glühlampe wechseln
(Ersatzlampe, 220-240 V
Wechselstrom, Sockel E14, Watt
siehe defekte Lampe).
Kältemaschine
schaltet immer
häufiger und länger
ein.
Häufiges Öffnen des
Truhen‐Deckels. Deckel nicht unnötig öffnen.
Be‐ und Entlüftungs
öffnungen sind ver
deckt. Bild *
Hindernisse entfernen.
Anzeige “alarm”
Bild "/3leuchtet. (im
Gerät ist es zu warm).
Häufiges Öffnen des
Truhen‐Deckels. Deckel nicht unnötig öffnen.
Es wurden viele
Lebensmittel
eingelegt.
Supergefrieren vor dem Einlegen
einschalten.
Be‐ und Entlüftungs
öffnungen sind ver
deckt. Bild *
Hindernisse entfernen.
Gerät steht neben
einer Wärmequelle. Mindestabstand einhalten oder Isolierplatte verwenden.
Grüne Kontrollleuchte
Bild "/4leuchtet
nicht.
Gerät ist
ausgeschaltet. Netzstecker anschließen.
Stromausfall; die
Sicherung ist
ausgeschaltet; der
Netzstecker sitzt nicht
fest.
Prüfen, ob Strom vorhanden ist,
Sicherungen überprüfen.

de
19
Störung AbhilfeMögliche Ursache
Verstärkte
Reifbildung am
oberen Geräterand.
Tauwasserstopfen
sitzen nicht korrekt. Tauwasserstopfen am Geräteboden und an Gerätevorderseite richtig
einsetzen.
Transportsicherungen
wurden nicht entfernt Alle vier Transportsicherungen Bild #entfernen (siehe Kapitel
”Gerät aufstellen”).
Häufiges Öffnen des
Truhen‐Deckels. Deckel nicht unnötig öffnen.
Kundendienst
Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden
Sie im Telefonbuch oder im Kunden
dienst‐Verzeichnis. Geben Sie bitte dem
Kundendienst die Erzeugnisnummer
(E‐Nr.) und die Fertigungsnummer
(FD‐Nr.) des Gerätes an.
Sie finden diese Angaben auf dem
Typenschild. Bild +
Bitte helfen Sie durch Nennung der
Erzeugnis‐ und Fertigungsnummer mit,
unnötige Anfahrten zu vermeiden. Sie
sparen die damit verbundenen Mehrkos
ten.
Reparaturauftrag und Beratung
bei Störungen
Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie
im beiliegenden
Kundendienst-Verzeichnis.
D089 69 339 339
A0810 550 511
CH 0848 840 040

en
20
Safety and warning
information
Before you put the appliance
into operation
Carefully read through the instructions
for use and assembly instructions. They
contain important information on setting
up, using and maintaining the appliance.
The manufacturer is not liable for any
damage caused by failure to follow the
guidance and warnings contained in the
instructions for use. Retain all
documents for later use or for
subsequent owners.
Technical safety
The appliance contains a small quantity
of the environmentally-friendly, though
flammable, refrigerant R600a. Make sure
that the pipes of the refrigerant circuit
are not damaged during transport or
installation. If refrigerant squirts out, it
may cause eye injuries or ignite.
In the event of damage:
nKeep naked flames or sources of
ignition away from the appliance,
nVentilate the room well for a few
minutes,
nSwitch off the appliance and unplug it
from the mains,
nInform After-sales Service.
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be in
which it stands. If there is a leak and the
room is too small, a flammable gas-air
mixture may form.
The room must be at least 1 m³ in size
for each 8 g of refrigerant. The quantity
of refrigerant in your appliance is stated
on the rating plate inside the appliance.
If the mains power lead of this appliance
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, After-sales Service or an
equally qualified person. Incorrect
installation or repairs may result in
significant risks to the user.
Repairs may only be carried out by the
manufacturer, After-sales Service or an
equally qualified person.
Only genuine replacement parts from
the manufacturer may be used. Only
such parts are guaranteed by the
manufacturer to meet the safety
requirements.
Any mains power lead extension may
only be obtained from After-sales
Service.
During use
nNever use electrical appliances inside
the appliance (e.g. heaters, electric
ice-makers). Risk of explosion!
nNever defrost or clean the appliance
with a steam-cleaning device. The
steam may come into contact with
electrical components and cause a
short circuit. Risk of electric shock!
nDo not use pointed or sharp objects to
remove layers of ice and frost! You
could damage the refrigerant pipes. If
refrigerant shoots out, it may ignite or
cause eye injuries.