Bosch KSV36AW31G User manual

en Installation instructions
Free-standing appliance
fr Notice de montage
Appareil indépendant
a r ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
f a ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ
ﺩﺮﻔﻨﳌﺍ ﺐﺼﻨﻠﻟ ﺯﺎﻬﺟ
ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

en Table of Contents
Using the installation instructions ........ 3
Installation location ................................. 3
Installing appliances
next to each other ................................... 4
Changing over the door hinges ........... 4
Changing the door handle .................... 5
Fitting the wall spacer ............................ 5
Aligning the appliance ........................... 5
fr Table des matières
Utiliser la notice de montage ................ 6
Lieu d’installation .................................... 6
Installation côte à côte
des appareils ........................................... 7
Inversion du sens d’ouverture
de porte .................................................... 7
Changer la poignée de porte ............... 8
Monter les écarteurs muraux ................ 8
Ajuster l’appareil ..................................... 8

en
3
enTable of Contents enInstallation instructionsFree-standing appliance
Using the installation
instructions
Please fold out the illustrated last page.
These installation instructions refer to
several models.
The diagrams may differ.
Installation location
A dry, well ventilated room is suitable as
an installation location. The installation
location should not be exposed to direct
sunlight and not placed near a heat
source, e.g. a cooker, radiator, etc.
If installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable insulating
plate or observe the following minimum
distances from the heat source:
■3 cm to electric or gas cookers.
■30 cm to an oil or coal-fired cooker.
The floor of the installation location must
not give way; if required, reinforce floor.
If the floor is uneven, compensate with
supports.
Distance from wall
When installing the appliance, ensure
that the door can be opened by 90°.

en
4
Installing appliances
next to each other
Fig. #
When installing two appliances, ensure
that the refrigerator is on the left and the
freezer is on the right.
The right side panel of the refrigerator
is heated slightly. This prevents
condensation from forming between the
appliances.
Attaching spacers
Fig. $
1. On the right side of the refrigerator
degrease the adhesive areas with
petroleum ether or spirit.
2. Stick spacers in all four corners at
a distance of 5 cm from the side
edges to ensure a minimum gap
between the appliances.
Note
You can purchase a connection set from
your dealer.
Changing over
the door hinges
(if required)
We recommend that you have the door
hinges changed over by our customer
service. You can find out the costs for
changing over the door hinges from your
appropriate customer service.
m Warning
While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand. To prevent
damaging the back of the appliance,
place adequate padding underneath.
Carefully place the appliance on its back.
Change over the door hinges
in numerical sequence. Fig. !
Note
If the appliance is placed on its back,
ensure that the wall spacer is not fitted.

en
5
Changing the door
handle
(if required)
Fig. "A/B
Change the door handle in numerical
sequence.
Fitting the wall spacer
Fig. %
If available:
Fit wall spacers to obtain the indicated
energy absorption of the appliance.
A reduced wall gap will not restrict
the function of the appliance. The energy
absorption may then change slightly.
Aligning the appliance
Place the appliance in the designated
location and align. The appliance must
be level. If the floor is uneven, use
the front height-adjustable feet. Adjust
the height-adjustable feet with a wrench.
Note
The appliance must be upright. Please
align it with a spirit level.
SW 22

fr
6
frTable des matières frNotice de montageAppareil indépendant
Utiliser la notice de
montage
Veuillez déplier la dernière page,
illustrée, de la notice. Cette notice
de montage vaut pour plusieurs
modèles.
Selon le modèle, l’appareil peut différer
du contenu des illustrations.
Lieu d’installation
Un local sec et aérable convient comme
lieu d’installation. Il faudrait que le lieu
d’installation ne soit pas directement
exposé aux rayons solaires et pas
à proximité d’une source de chaleur
(cuisinière, radiateur, etc.).
Si l’installation à côté d’une source
de chaleur est inévitable, veuillez utiliser
un panneau isolant approprié ou
respecter les écarts minimums suivants
par rapport à la source de chaleur :
■3 cm par rapport aux cuisinières
électriques ou à gaz.
■30 cm par rapport à un appareil
de chauffage au fuel ou au charbon.
Sur l’emplacement, le sol ne doit pas
s’affaisser. Renforcez-le le cas échéant.
Placez des garnitures sous l’appareil
pour compenser les inégalités du sol
éventuelles.
Écart mural
Implantez l’appareil de sorte à garantir
un angle d’ouverture de porte de 90°.

fr
7
Installation côte à côte
des appareils
Fig. #
Lorsque vous installez deux appareils,
placez le réfrigérateur à gauche
du congélateur.
Le réfrigérateur chauffe légèrement
sa paroi latérale droite. Ceci empêche
l’humidité dans l’air de se condenser
entre les appareils.
Montage de l’écarteur
Fig. $
1. Dégraissez les emplacements
de collage visibles sur le côté droit
du réfrigérateur en utilisant
de l’essence à détacher ou de
l’alcool.
2. Collez les écarteurs aux quatre coins,
chacun à 5 cm des arêtes latérales,
afin de garantir un écart minimum
entre les appareils.
Remarque
Vous pouvez vous procurer un kit de
jonction par le biais de votre revendeur.
Inversion du sens
d’ouverture de porte
(si nécessaire)
Nous recommandons de confier
l’inversion du sens d’ouverture de porte
à notre service après-vente. Pour
connaître le prix d’une inversion du sens
d’ouverture de porte, consultez votre
service après-vente compétent.
m Mise en garde
Pendant le changement du sens d’ouver-
ture de porte, l’appareil ne doit pas être
relié au secteur. Avant le changement,
débranchez la fiche mâle de la prise
de courant. Pour ne pas endommager
le dos de l’appareil, placez en dessous
suffisamment de matériau amortisseur.
Couchez prudemment l’appareil sur
le dos.
Inversez le sens d’ouverture de la porte
dans l’ordre des chiffres. Fig. !
Remarque
Si l’appareil va être couché sur le dos,
il ne faut pas monter l’écarteur mural
latéral.

fr
8
Changer la poignée
de porte
(si nécessaire)
Fig. "A/B
Changez la poignée de porte dans
l’ordre des chiffres.
Monter les écarteurs
muraux
Fig. %
Si présent :
Montez les écarteurs muraux pour par-
venir à la quantité mentionnée d’énergie
absorbée par l’appareil. Un écart moins
élevé par rapport au mur ne restreint pas
le fonctionnement de l’appareil. Dans
ce cas, l’énergie absorbée peut différer
légèrement.
Ajuster l’appareil
Amenez l’appareil sur l’emplacement
prévu puis ajustez-le pour qu’il se
retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que
l’appareil repose parfaitement d’aplomb
sur un sol plan. Si le sol présente des
inégalités, compensez-les à l’aide des
deux pieds à vis situés à l’avant
de l’appareil. Pour modifier le réglage
des pieds à vis, servez-vous d’une clé
à fourche.
Remarque
L’appareil doit reposer à la verticale.
Ajustez-le à l’aide d’un niveau à bulle.
SW 22

8
fa
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻭﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ,ﻩﺪﺷ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ﹺیﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺮﯾﺯ یﺎﻫ یﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ .ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺍﺮﺗ ﻭﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﭻﯿﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ ﻮﻠﺟ ﻪﯾﺎﭘ ﻭﺩ یﺎﻫ ﭻﯿﭘ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺍﺭ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﭼﺁ ﺯﺍ ﻪﯾﺎﭘ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺖﺳﺭﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﯾﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍﺮﺗ ﻪﻠﯿﺳﻭ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﮔﺍ)
A/B ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ۀﺮﯿﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ
.ﺪﯿﻫﺩ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺮﮔﺍ
ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺭﮋﻧﺍ ﺎﺗ ,ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
.(ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ ﻩﺎﮕﻧ) ﺩﻮﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺩﺮﮐﺭﺎﮐ ,ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﺪﺷ ﺮﺘﻤﮐ
ﺏﺬﺟ ﺖﺳﺍ ﻦﮑﳑ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﮐ ﯽﳕ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ
.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺰﯿﭼﺎﻧ ﻥﺍﺰﯿﻣ ﻪﺑ یژﺮﻧﺍ

7
fa
ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
(ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻭﺮﺿ ﺮﮔﺍ)
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺭﺩ یﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻪﮐ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﻪﻨﯾﺰﻫ .ﺪﯿﻫﺩ ﻡﺎﳒﺍ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ
.ﺪﯾﻮﺷ ﺎﯾﻮﺟ
ﺭﺍﺪﺸﻫ m
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻕﺮﺑ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻻﻮﻟ یﺎﺟ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫﺭﺩ
ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻕﺮﺑ ﺰﯾﺮﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻼﺒﻗ .ﺪﯿﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﺎﻤﺘﺣ ﺍﺭ
,ﺪﻨﺒﻧ ﺐﯿﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺸﭘ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ یﺍﺮﺑ .ﺪﯿﺸﮑﺑ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺮﯾﺯ (ﮏﺸﺗ ﻭﺶﻟﺎﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﻡﺮﻧ ﯽﺋﻻ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ
.ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺨﺑ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻁﺎﯿﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﯿﻫﺩ
.ﺪﯿﻫﺩ ﺮﯿﯿﻐﺗ یﺭﺍﺬﮔ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ یﻻﻮﻟ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
ﺐﻇﺍﻮﻣ ,ﺪﯿﻧﺎﺑﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﮐ ﯽﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ
ﻩﺪﺸﻧ ﺐﺼﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ
.ﺪﺷﺎﺑ
ﻢﻫ ﹺﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻗﺩ ,ﻢﻫ ﹺﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
.ﺩﺮﯿﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﺭﺰﯾﺮﻓ ﻭﭗﭼ ﻑﺮﻃ ﺭﺩ ﻝﺎﭽﺨﯾ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻡﺮﮔ ﯽﮐﺪﻧﺍ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﻩﺭﺍﻮﯾﺩ ﺢﻄﺳ
ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻥﺎﯿﻣ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﻕﺮﻋ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﺩﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯾﺍ
.ﺩﻮﺷ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
ﺮﯾﻮﺼﺗ
ﺍﺭ ﻝﺎﭽﺨﯾ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻥﺪﻧﺎﺒﺴﭼ یﺎﻫﺎﺟ .1
.ﺪﯿﺋﺍﺩﺰﺑ ﻞﮑﻟﺍ ﺎﯾ ﻮﺸﺘﺴﺷ ﻦﯾﺰﻨﺑ ﺎﺑ
ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺎﺑ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺎﻬﭼ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .2
,ﺪﯿﻧﺎﺒﺴﭽﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺍﺪﺟ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 5
.ﺩﻮﺷ ﻆﻔﺣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭﺩ ﻦﯿﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﺗ
ﻪﺟﻮﺗ
.ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﯿﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﹺ ﺖﹺ ﺳ

6
fa
ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻪﺟﻮﺗ ﻥﺁ ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﻪﺑ ﻭﻩﺩﺮﮐﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺮﺧﺁ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻔﻄﻟ
ﻦﯾﻭﺪﺗ ﻝﺪﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ یﺍﺮﺑ ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﯾﺍ .ﺪﯿﻨﮐ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺮﯾﻭﺎﺼﺗ ﺎﺑ ﺕﺎﯿﺋﺰﺟ ﻭﺕﺍﺰﯿﻬﲡ ﺭﺩ ﯽﺋﺎﻫ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻥﺎﮑﻣﺍ ﻦﯾﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ
ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ
ﯽﺋﺎﺟ ,ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﯾﺍ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺶﺑﺎﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻞﺤﻣ ﻦﯾﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﯾﻮﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭﮏﺸﺧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﯽﮑﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﯿﻧ ﻭﺏﺎﺘﻓﺁ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ
ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭژﺎﻓﻮﺷ ,یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻕﺎﺟﺍ
ﻪﺤﻔﺻ ,ﺪﯿﺷﺎﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﮏﯾﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻞﻗﺍﺪﺣ ﺎﯾ ,ﺪﯿﻨﮐ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﺎﻫ ﻥﺁ ﻦﯿﺑ ﺭﺩ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻖﯾﺎﻋ
:ﺪﯿﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋﺭ ﺮﯾﺯ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺗﺭﺍﺮﺣ ﺰﮐﺮﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 3:ﯽﻗﺮﺑ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ 
.ﺮﺘﻤﯿﺘﻧﺎﺳ 30 :ﯽﻟﺎﻏﺯ ﺎﯾ ﯽﺘﻔﻧ یﺰﭘ کﺍﺭﻮﺧ ﻑﺎﺟﺍ ﺎﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ 
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﻞﺷ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻦﯿﻣﺯ
ﯽﻟﺎﻤﺘﺣﺍ یﺎﻫ یﺭﺍﻮﻤﻫ ﺎﻧ .ﺪﯿﻨﮐ یﺭﺎﮑﺘﻔﺳ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺯ ,ﻡﻭﺰﻟ
.ﺪﯿﻨﮐ ﺯﺍﺮﺗ یﺯﺎﺳﺮﯾﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﯿﻣﺯ
ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺯﺎﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ یﺭﻮﻃ ﺪﯾﺎﺑ ﺭﺍﻮﯾﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﯾﺍ ﺩﺍﺮﮕﯿﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 90° ﻪﯾﻭﺍﺯ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﮐ

5
ar
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
.ﻪﻌﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳﻭ ﻪﻴﻓ ﺏﻮﻏﺮﳌﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﺍﻮﳌﺍ .ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓﻭ ﺕﺎﺒﺜﺑ ﺎﻔﻗﺍﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﳌﺍ ﺮﻴﻏ
.ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﲔﺘﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻣﺪﻗ ﻂﺒﺿ
ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻔﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﺔﺒﻟﻮﻠﳌﺍ ﻡﺍﺪﻗﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.(ﺔﺒﻟﻮﻠﻣ ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ)
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ .ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺎﺒﺼﺘﻨﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﻲﺋﺎﻣ ﺀﺍﻮﺘﺳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺎﻣﺯﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ)
A/B ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
:ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ
ﺓﺩﺪﶈﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻢﺘﻳ
ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ .(ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺮﻈﻧﺃ) ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻣ ﻲﻓ
ﻚﻟﺫ ﻥﺈﻓ ﺏﻮﻠﻄﳌﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻥﺃ ﻻﺇ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺒﻠﺳ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ
.ﻂﻴﺴﺑ ﺭﺪﻘﺑ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﳝ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

4
ar
ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
(ﺎﻣﺯﻻ ﻚﻟﺫ ﻥﻮﻛ ﺪﻨﻋ)
ﻢﺘﻳ ﻥﺄﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺄﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﺔﺒﻏﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ
.ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺮﺟﺈﺑ ﺎﻨﻟ ﻊﺑﺎﺘﻟﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻒﻴﻠﻜﺗ
ﻯﺪﻟ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻦﻋ ﻡﻼﻌﺘﺳﻻﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
.ﻢﻜﺑ ﺺﺘﺍ ﺀﻼﻤﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ
ﺮﻳﺬﲢ m
ﺓﺪﻛﺆﻣ ﺓﺭﻮﺼﺑﻭ ﺐﺠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻥﺈﻓ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻋ ﻻﻮﺼﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ
ﺲﺑﺎﻗ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﺐﺠﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻉﻭﺮﺸﻟﺍ ﻞﺒﻗ
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﳉﺍ
ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺮﻬﻈﺑ ﺭﺮﺿ ﻭﺃ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﺙﻭﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﲔﻄﺒﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺎﻴﻓﺎﻛ ﺍﺭﺪﻗ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
.ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟ ﺎﻘﻓﻭ ﻪﺋﺍﺮﺟﺇ ﻢﺘﻳ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻛﺄﺘﻟﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﻩﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺩﺎﻗﺭﺇ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﺎﺒﻛﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﻦﻣ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻲﻓ
ﺐﻨﳉ ﺎﺒﻨﺟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺼﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻢﻜﻨﻣ ﻰﺟﺮﻳ ﻦﻳﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧ ﺪﻨﻋ
ﺪﻴﻤﺠﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﺼﻧﻭ ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ (ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ
.ﻦﳝﻷﺍ ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ (ﺭﺰﻳﺮﻔﻟﺍ)
.ﻒﻴﻔﺧ ﺭﺪﻘﺑ ﻪﺘﺌﻓﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﳝﻷﺍ ﻲﺒﻧﺎﳉﺍ ﺭﺍﺪﳉﺍ
ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻒﺛﺎﻜﺘﻣ ﺀﺎﻣ) ﻕﺮﻋ ﺀﺎﻣ ﺪﻟﻮﺗ ﻥﻭﺩ ﻝﻮﺤﻳ ﺎﻣ ﺍﺬﻫﻭ
.ﻦﻳﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ ﺩﻮﺟﻮﳌﺍ
ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻭﺃ ﻥﻮﻫﺪﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻢﺘﻳ ﻝﻮﺤﻛ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺰﻨﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ .1
ﺐﻧﺎﳉﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﳌﺍ ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻫﺪﻟﺍ ﺩﺍﻮﳌﺍ
.(ﺔﺟﻼﺜﻟﺍ) ﺪﻳﺮﺒﺘﻟﺍ ﺯﺎﻬﳉ ﻦﳝﻷﺍ
ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﻖﺼﻟ ﻢﺘﻳ .2
ﻞﻛ ﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺐﻧﺍﻮﳉﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﲟ ﺔﻌﺑﺭﻷﺍ
ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﺎﻤﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﻜﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 5ﺎﻬﻨﻣ
.ﻦﻳﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﻥﻮﻠﻣﺎﻌﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺟﺎﺘﻟﺍ ﻯﺪﻟ ﻂﺑﺭ ﻢﻘﻃ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﳊﺍ ﻢﻜﻨﻜﳝ
.ﻪﻌﻣ

3
ar
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﶈﺍ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺀﺎﺟﺮﺑ
.ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺯﺮﻃﻷ ﺔﻳﺭﺎﺳ ﻩﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺃ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻰﺟﺮﻳ
ﺾﻌﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻤﺘﺤﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺣﺎﻀﻳﻹﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ
.ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻻﺍ
ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
.ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﺟﻭ ﺔﻓﺎﺟ ﺔﻓﺮﻏ ﻮﻫ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻨﻟ ﺢﻟﺎﺼﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺎﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃ ﺐﺠﻳ ﻪﻴﻓ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﳌﺍ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺎﺒﻳﺮﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﻻﺃﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺷ ﺔﻌﺷﻷ
ﻦﻣ ﻝﺎﺤﻣ ﻻﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺦﻟﺍ ﺓﺄﻓﺪﻣ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻣ ﻞﺜﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ
ﲔﺑ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﳊﺍ ﺐﺠﻳ ﻭﺃ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻝﺰﻋ ﺡﻮﻟ
:ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺭﺪﻗ ﻎﻠﺒﻳ ﺓﺭﺍﺮﳊﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ
.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 3ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ 
.ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ 30 ﻢﺤﻓ ﺪﻗﻮﻣ ﻭﺃ ﺖﻳﺯ ﺪﻗﻮﻣ ﲔﺑﻭ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﲔﺑ 
ﺾﻔﺨﻨﺗ ﻻﺃﻭ ﺔﺒﻠﺻ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻡﺰﻠﻳ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﺔﻴﺿﺭﺃ
ﺓﺭﻮﺼﺑ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﺔﻳﻮﻘﺗ ﺐﺠﻳ ﻡﻭﺰﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋﻭ ،ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ
.ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺐﺠﻳ ﻪﻧﺈﻓ ﺔﻴﺿﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺖﲢ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻊﺿﻭ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺩﺎﻌﻣ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ
ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ
ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻤﻀﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻢﺘﻳ
.ﺔﺟﺭﺩ 90 ﺎﻫﺭﺪﻗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﶈﺍ ﺱﺮﻬﻓ ar
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﺐﺼﻧ ﻥﺎﻜﻣ
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺐﻨﳉ ﺎﺒﻨﺟ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺐﺼﻧ
4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻩﺎﲡﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺏﺎﺒﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
5. . . . . . . . . . .ﻂﺋﺎﳊﺍ ﻦﻋ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﳌﺍ ﺩﺪﺤﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺯﺎﻬﳉﺍ ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ fa
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ژﺎﺘﻧﻮﻣ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻞﺤﻣ
7. . . . . . . . . . . . . . . . ﻢﻫ ﹺﺭﺎﻨﮐ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺐﺼﻧ
7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﺭﺩ ﺐﺼﻧ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻩﺮﯿﮕﺘﺳﺩ یﺎﺟ ﺮﯿﯿﻐﺗ
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻩﺪﻧﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺐﺼﻧ
8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺍﺮﺗ

1
9
5
7
8
6
1
2
3
4
11
10

1
21
20
15
14
16
17
18
19
12 13

2/A

2/B
34
5
3
1
5
4
2
FP

*9000805019*
9000805019 (9206) en, fr, ar, fa