Bosch TFB440 Series User manual

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
~ê
Ñ~
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
Üì e~ëòåä~íá=ìí~ë∞íë
ìâ I¸c¹pº®ýiø μe®cÿæºa¹aýiï
qc_QQMK

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=ÇìêÅÜäÉëÉåI=
Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=
e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=òK _K=ÇáÉ=
sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_ΩêçëI=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=
_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=
mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=dÉê®í=åáÉã~äë=~å=
wÉáíëÅÜ~äíìÜêÉå=çÇÉê=ÑÉêåÄÉÇáÉåÄ~êÉå=píÉÅâÇçëÉå=
~åëÅÜäáÉ≈ÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=
dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=ìåíÉê=U=g~ÜêÉå=îçã=dÉê®í=ìåÇ=ÇÉê=^åëÅÜäìëëJ
äÉáíìåÖ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=aáÉëÉ=dÉê®íÉ=â∏ååÉå=îçå=háåÇÉêå=
~Ä=U=g~ÜêÉå=ìåÇ=Ç~êΩÄÉê=ìåÇ=îçå=mÉêëçåÉå=ãáí=
êÉÇìòáÉêíÉå=éÜóëáëÅÜÉåI=ëÉåëçêáëÅÜÉå=çÇÉê=ãÉåí~äÉå=
c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=j~åÖÉä=~å bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇLçÇÉê=
táëëÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ëáÉ=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=
ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=ëáÅÜÉêÉå=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ìåíÉêïáÉëÉå=ïìêÇÉå=ìåÇ=ÇáÉ=Ç~ê~ìë=êÉëìäíáÉêÉåÇÉå=
dÉÑ~ÜêÉå=îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåK=
ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
háåÇÉê=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK=
oÉáåáÖìåÖ=ìåÇ=_ÉåìíòÉêJt~êíìåÖ=ÇΩêÑÉå=åáÅÜí=ÇìêÅÜ=
háåÇÉê=çÜåÉ=_É~ìÑëáÅÜíáÖìåÖ=ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåK
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=ìåÇ=áã=
cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ΩÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=
ÜÉá≈É=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK=oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=
òK _K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå=
åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=
ìã dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ÇÉë=dÉê®íÉë=â~åå=ÇáÉ=
qÉãéÉê~íìê=ÇÉê=ÄÉêΩÜêÄ~êÉå=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ëÉÜê=ÜçÅÜ=
ëÉáåK=kìê=~ã=dêáÑÑ=~åÑ~ëëÉåI=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâΩÜäÉå=
íê~åëéçêíáÉêÉå>
dÉê®í=åáÅÜí=ìåÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=ÄÉíêÉáÄÉå>
ÇÉ

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÉáäÉ=ìåÇ=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ
_áäÇ=N
NaêÉÜêÉÖäÉê
OhçåíêçääJi~ãéÉ
PdêáÑÑ
Qmä~ííÉåÜ~äíÉê=EQñF
Rdêáääéä~ííÉå=G
Smä~ííÉåÑáñáÉêìåÖ=EQñF
TsÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=EOñF
UcÉíí~Ää~ìÑ
VcÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉå=G=EO=píΩÅâF
GëéΩäã~ëÅÜáåÉåÖÉÉáÖåÉí
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê T=~ìÑ= =ëíÉääÉåK
aÉå=hçåí~âíÖêáää=ãáí=ÇÉê=wìäÉáíìåÖ=~å=ÇÉê=
píÉÅâÇçëÉ=~åëíÉÅâÉåK
a~ë=dÉê®í=~ìÑâä~ééÉåK
aêÉÜêÉÖäÉê N=~ìÑ=ÇáÉ=Ü∏ÅÜëíÉ=píìÑÉ=ÉáåëíÉääÉå=
ìåÇ=çÜåÉ=dêáääÖìí=ÄÉá=Öìí=ÖÉäΩÑíÉíÉã=o~ìã=
EÖÉ∏ÑÑåÉíÉã=cÉåëíÉêF=ãáåÇÉëíÉåë=Pñ=
~ìÑÜÉáòÉåI=Ç~å~ÅÜ=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
dêáääéä~ííÉå=R=ÉåíåÉÜãÉå=E_áäÇ=PFI=ëéΩäÉå=
ìåÇ=íêçÅâåÉåK==aáÉ=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=
ãáí=péÉáëÉ∏ä=äÉáÅÜí=ÉáåÑÉííÉåK=
_Éáã=báåëÉíòÉå=Ç~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
i~ëÅÜÉå=ÜáåíÉå=áå=ÇÉå=mä~ííÉåÑáñáÉêìåÖÉå=S=
ëíÉÅâÉå=ìåÇ=ÇáÉ=mä~ííÉåÜ~äíÉê=Q=ÉáåÖÉê~ëíÉí=
ëáåÇ=E_áäÇ=QFK
dÉÄê~ìÅÜ
sÉêÄêÉååìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=dêáääÉå=â~åå=cÉíí=ëéêáíòÉåK
aÉê=hçåí~âíÖêáää=â~åå=áå=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉå=
mçëáíáçåÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåI=Ç~ÇìêÅÜ=ëáåÇ=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=wìÄÉêÉáíìåÖë~êíÉå=ã∏ÖäáÅÜK
^ìÑ=ÇÉå=^ìëâä~ééëÉáíÉå=~ã=^åÑ~åÖ=ÇÉê=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëáåÇ=bãéÑÉÜäìåÖÉå=òì=ÇÉå=
dêáääòÉáíÉå=ìåÇ=dêáääÉáåëíÉääìåÖÉå=ÑΩê=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=péÉáëÉå=~ÄÖÉÄáäÇÉíK
hçåí~âíÖêáääÉå _áäÇ=O~
aáÉ=çÄÉêÉ=dêáääéä~ííÉ=äáÉÖí=ãáí=ÇÉê=ÖÉêáÑÑÉäíÉå=pÉáíÉ=
ÇáêÉâí=~ìÑ=ÇÉã=dêáääÖìíK=a~ë=dêáääÖìí=ïáêÇ=
ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=îçå=çÄÉå=ìåÇ=ìåíÉå=ÖÉÖ~êíK=
_ÉëçåÇÉêë=Öìí=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=ëÅÜåÉääÉå=dêáääÉå=
ÄÉá=ÜçÜÉå=qÉãéÉê~íìêÉåI=òK _K=oìãéëíÉ~âëI=
hçíÉäÉííë=çÇÉê=m~åáåáëK
dêáääÉå _áäÇ=OÄ
aÉê=dêáää=ïáêÇ=Ö~åò=~ìÑÖÉâä~ééíK=a~ë=dêáääÖìí=ïáêÇ=
ΩÄÉê=ÇáÉ=Ö~åòÉ=cä®ÅÜÉ=îÉêíÉáäí=ìåÇ=ãìëë=
ÖÉïÉåÇÉí=ïÉêÇÉåK
§ÄÉêÄ~ÅâÉå _áäÇ=OÅ
aáÉ=çÄÉêÉ=mä~ííÉ=ïáêÇ=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉòçÖÉå=ìåÇ=áå=
ÇÉê=Ü∏ÅÜëíÉå=mçëáíáçå=ï~~ÖÉêÉÅÜí=ÉáåÖÉÜ®åÖíK=
aáÉ=çÄÉêÉ=dêáääéä~ííÉ=Ç~êÑ=Ç~ë=dêáääÖìí=åáÅÜí=
ÄÉêΩÜêÉåK=_ÉëçåÇÉêë=ÖÉÉáÖåÉí=òìã=dê~íáåáÉêÉå=
ìåÇ=§ÄÉêÄ~ÅâÉåK
táÅÜíáÖW
káÅÜí=çÜåÉ=dêáääéä~ííÉå=ÄÉíêÉáÄÉå>
aáÉ=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉå=mä~ííÉå=åáÅÜí=ãáí=
ëÅÜ~êÑâ~åíáÖÉå=dÉÖÉåëí®åÇÉå=òÉêâê~íòÉå>=
wìÄÉêÉáíìåÖ
aÉå=hçåí~âíÖêáää=àÉ=å~ÅÜ=wìÄÉêÉáíìåÖë~êí=
~ìÑëíÉääÉåK
dêáääéä~ííÉå=ãáí=ÇÉê=ÄÉëÅÜáÅÜíÉíÉå=pÉáíÉ=òìã=
dêáääÖìí=ÉáåäÉÖÉåK
aáÉ=cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉ=V=ìåíÉê=ÇÉå=
cÉíí~Ää~ìÑ U=ëíÉääÉåK
dÉê®í=ëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ãáí=ÇÉã=aêÉÜêÉÖäÉê N=
ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=hçåíêçääJi~ãéÉ O=äÉìÅÜíÉí=~ìÑK=
páÉ ÉêäáëÅÜíI=ëçÄ~äÇ=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=
qÉãéÉê~íìê=ÉêêÉáÅÜí=áëíK
gÉíòí=Ç~ë=dêáääÖìí=~ìÑäÉÖÉåK=
aáÉ wìÄÉêÉáíìåÖëòÉáí=êáÅÜíÉí=ëáÅÜ=å~ÅÜ=aáÅâÉ=
ìåÇ=dê∏≈É=ÇÉë=iÉÄÉåëãáííÉäëK
^ääÖÉãÉáåÉë
dêáääÖìí=ÜÉää=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=ÖêáääÉåI=
îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK=pí®êâÉÜ~äíáÖÉ==
iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ=
h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=òì=áåíÉåëáî=ÖêáääÉå=
E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=wìÄÉêÉáíìåÖFK
eÉáòÉå=páÉ=îçê=ÇÉã=_ÉäÉÖÉå=ÇÉê=dêáääéä~ííÉå=ÇÉå=
dêáää=îçêK=aáÉ=dêáääéä~ííÉå=ÄÉäÉÖÉåI=îçê=ÇÉã=
^ìÑäÉÖÉå=îçå=åÉìÉã=dêáääÖìí=ÇáÉ=mä~ííÉå=ãáí=
hΩÅÜÉåé~éáÉê=~ÄïáëÅÜÉåK=
qáÉÑÖÉÑêçêÉåÉë=dêáääÖìí=ãìëë=îçääëí®åÇáÖ=
~ìÑÖÉí~ìí=ìåÇ=íêçÅâÉå=ëÉáåK=
cäÉáëÅÜ=ìåÇ=cáëÅÜ=Éêëí=å~ÅÜ=ÇÉã=dêáääÉå=ë~äòÉåK
ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå
a~ë=dÉê®í=ä®ëëí=ëáÅÜ=òìê=^ìÑÄÉï~ÜêìåÖ=åáÅÜí=
îÉêêáÉÖÉäåK
Ó aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=áëí=îÉêëÅÜãìíòí=E_áäÇ=SFK
=aáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=êÉáåáÖÉåK
çÇÉê
Ó aÉê=sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê=T=áëí=ÄÉêÉáíë=
ÖÉëÅÜäçëëÉåK
=aÉå=pÅÜáÉÄÉê=∏ÑÑåÉåK
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå>=hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK=
dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=â∏ååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK
dêáääéä~ííÉå=ÜÉê~ìëåÉÜãÉåK=aáÉ=dêáääéä~ííÉå=ìåÇ=
cÉíí~ìÑÑ~åÖëÅÜ~äÉå=ëáåÇ=ëéΩäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK
aáÉ=pí~åÇÑä®ÅÜÉå=ÇÉë=dÉê®íÉë=êÉÖÉäã®≈áÖ=
êÉáåáÖÉå=K
qáééW=dêáääéä~ííÉå=ãáí=ÇÉê=e~åÇ=êÉáåáÖÉåI=ëçä~åÖÉ=
ëáÉ=åçÅÜ=ä~ìï~êã=ëáåÇK
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
_áäÇ=R
wìã=^ìÑÄÉï~ÜêÉå=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉå=
ìåÇ=ÇáÉ=dêáääéä~ííÉå=ëÅÜäáÉ≈ÉåK
a~òì=ÇáÉ=ÄÉáÇÉå=sÉêêáÉÖÉäìåÖëëÅÜáÉÄÉê T=~ìÑ= =
ëíÉääÉåK
a~ë=dÉê®í=â~åå=ï~~ÖÉêÉÅÜí=çÇÉê=ëÉåâêÉÅÜí=
ÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK
a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë>
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=çê Ñçê=
ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=ÉãJ
éäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáÅìäíìê~ä=~åÇ=
çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=
ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=
ÇïÉääáåÖëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=
kÉîÉê=ÅçååÉÅí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=íáãÉê=ëïáíÅÜÉë=
çê êÉãçíÉJÅçåíêçää~ÄäÉ=ëçÅâÉíëK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
`ÜáäÇêÉå=ìåÇÉê=U=óÉ~êë=çäÇ=ãìëí=ÄÉ=âÉéí=~í=~=ë~ÑÉ=
Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Äó=ÅÜáäÇêÉå=U=óÉ~êë=çäÇ=
~åÇ=çäÇÉê=~åÇ=Äó=éÉêëçåë=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=éÜóëáÅ~äI=
ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~Åáíó=çê=~=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
çê âåçïäÉÇÖÉ=áÑ=íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=íÜÉó=Ü~îÉ=
ÄÉÉå áåëíêìÅíÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ë~ÑÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=Ç~åÖÉêëK
Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
kÉîÉê=äÉí=ÅÜáäÇêÉå=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ìëÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=Äó=ìåëìéÉêîáëÉÇ=ÅÜáäÇêÉåK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäáJ
~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=aç=åçí=éä~ÅÉ
= íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
=
qç éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÉKÖK êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=
ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=íÜÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=
çÑ=íÜÉ=ÉñéçëÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=îÉêó=ÜçíK=
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çåäóI=Çç=åçí=
íê~åëéçêí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåíáä=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå>
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çåI=Çç=åçí=äÉ~îÉ=
ìå~ííÉåÇÉÇK
Éå

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~êíë=~åÇ=Åçåíêçäë
cáÖK=N
Noçí~êó=âåçÄ
OfåÇáÅ~íçê=äáÖÜí
Pe~åÇäÉ
Qmä~íÉ=ÜçäÇÉê=EQñF
Rdêáää=éä~íÉë=G
Smä~íÉ=äçÅâ=EQñF
TiçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=EOñF
Uc~í=Çê~áå
Vc~í=ÅçääÉÅíáåÖ=Åìéë=G=EOñF
GÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑ
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=
íÜÉ Ñáêëí=íáãÉ
jçîÉ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=T=íç= K
fåëÉêí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çÑ=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=áåíç=
íÜÉ=ëçÅâÉíK
léÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
qìêå=êçí~êó=âåçÄ=N=íç=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ëÉííáåÖ=
~åÇ ÜÉ~í=ìé=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~åó=ÑççÇ=
~í=äÉ~ëí=Pñ=áå=~=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=êççã=EçéÉå=
ïáåÇçïFI=íÜÉå=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
oÉãçîÉ=Öêáää=éä~íÉë=R=EcáÖK=PFI=ï~ëÜ=~åÇ=ÇêóK==
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=ëìêÑ~ÅÉ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=
ÅççâáåÖ=çáäK=
tÜÉå=áåëÉêíáåÖ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
íÜÉ=äìÖë=~êÉ=áåëÉêíÉÇ=áåíç=íÜÉ=éä~íÉ=äçÅâë=S=~í=
íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=éä~íÉ=ÜçäÇÉêë=Q=~êÉ=
ÉåÖ~ÖÉÇ=EcáÖK=QFK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=Äìêåë>
c~í=ã~ó=ëéä~ëÜ=ÇìêáåÖ=ÖêáääáåÖK
^ë=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=
éçëáíáçåëI=î~êáçìë=ÅççâáåÖ=ãÉíÜçÇë=~êÉ=éçëëáÄäÉK
qÜÉ=ÑçäÇJçìí=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=áåëíêìÅíáçåë
=
Ñçê=ìëÉ=áääìëíê~íÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=ÖêáääáåÖ=íáãÉë=~åÇ=
Öêáää=ëÉííáåÖë=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÑççÇëK
`çåí~Åí=ÖêáääáåÖ cáÖK=O~
qÜÉ=ÅçêêìÖ~íÉÇ=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ìééÉê=Öêáää=éä~íÉ=áë=
éä~ÅÉÇ=ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ÑççÇK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=ÅççâÉÇ=
ÉîÉåäó=Ñêçã=~ÄçîÉ=~åÇ=ÄÉäçïK=bëéÉÅá~ääó=ëìáí~ÄäÉ =
Ñçê=èìáÅâ=ÖêáääáåÖ=~í=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉëI=ÉKÖK=êìãé=
ëíÉ~âëI=ÅÜçéë=çê=é~åáåáëK
dêáääáåÖ cáÖK=OÄ
qÜÉ=Öêáää=áë=çéÉåÉÇ=ÑìääóK=qÜÉ=ÑççÇ=áë=ÇáëíêáÄìíÉÇ=
çîÉê=íÜÉ=ïÜçäÉ=~êÉ~=~åÇ=ãìëí=ÄÉ=íìêåÉÇK
^ì=Öê~íáå=ÇáëÜÉë cáÖK=OÅ
qÜÉ=ìééÉê=éä~íÉ=áë=éìääÉÇ=ìé=~åÇ=áë=ëìëéÉåÇÉÇ=
Üçêáòçåí~ääó=áå=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=éçëáíáçåK=qÜÉ=ìééÉê=
Öêáää=éä~íÉ=ãìëí=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=ÑççÇK=bëéÉÅá~ääó=
ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ÅççâáåÖ=“~ì=Öê~íáåÒ=~åÇ=Ñçê=Ä~âáåÖ=
íçééáåÖëK
fãéçêí~åíW
aç=åçí=çéÉê~íÉ=ïáíÜçìí=Öêáää=éä~íÉë>
aç=åçí=ëÅê~íÅÜ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=éä~íÉë=ïáíÜ=ëÜ~êéJ
ÉÇÖÉÇ=çÄàÉÅíë>=
mêÉé~ê~íáçå
mçëáíáçå=íÜÉ=Åçåí~Åí=Öêáää=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ÅççâáåÖ=ãÉíÜçÇK
fåëÉêí=Öêáää=éä~íÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Åç~íÉÇ=ëáÇÉ=
íçï~êÇë=íÜÉ=ÑççÇK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñ~í=ÅçääÉÅíáåÖ=Åìé=V=ìåÇÉê=íÜÉ=Ñ~í=
Çê~áå=UK
`äçëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=ëÉäÉÅí=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=êçí~êó=âåçÄ=NK
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=O=äáÖÜíë=ìéK=qÜáë=
ÉñíáåÖìáëÜÉë=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=ëÉí=íÉãéÉê~íìêÉ=
Ü~ë=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
kçï=éä~ÅÉ=íÜÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=ÖêáääK=qÜÉ=ÅççâáåÖ=
íáãÉ=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=~åÇ=ëáòÉ=çÑ=
íÜÉ=ÑççÇK
dÉåÉê~ä
dêáää=ÑççÇ=äáÖÜí=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=çê=ÄêçïåI=
êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíë>=aç=åçí=çîÉêÖêáää=
ëí~êÅÜó=ÑççÇëI=ÉëéÉÅá~ääó=éçí~íç=~åÇ=ÅÉêÉ~ä=
éêçÇìÅíë=EéêçÇìÅíáçå=çÑ=~Åêóä~ãáÇÉë=
ãáåáãáëÉÇFK
_ÉÑçêÉ=éä~ÅáåÖ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëI=éêÉÜÉ~í=
íÜÉ=ÖêáääK=mä~ÅÉ=ÑççÇ=çå=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëX=ÄÉÑçêÉ=
éä~ÅáåÖ=åÉï=ÑççÇ=çå=íÜÉ=éä~íÉëI=ïáéÉ=íÜÉã=ïáíÜ=
âáíÅÜÉå=êçääK=
cêçòÉå=ÑççÇ=áíÉãë=ãìëí=ÄÉ=Ñìääó=ÇÉÑêçëíÉÇ=~åÇ=ÇêóK
låäó=~ÇÇ=ë~äí=íç=ãÉ~í=~åÇ=ÑáëÜ=~ÑíÉê=ÖêáääáåÖK
bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~ååçí=ÄÉ=äçÅâÉÇ=Ñçê=ëíçê~ÖÉK
Ó qÜÉ=äçÅâ=áë=Çáêíó=EcáÖK=SFK
=`äÉ~å=íÜÉ=äçÅâK
çê
Ó qÜÉ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉ=T=áë=~äêÉ~Çó=ÅäçëÉÇK
=léÉå=íÜÉ=ëäáÇÉK
Éå

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>=aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=
ÅäÉ~åÉêK=iÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK
q~âÉ=çìí=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK=qÜÉ=Öêáää=éä~íÉë=~åÇ=Ñ~í=
ÅçääÉÅíáåÖ=Åìéë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑK
`äÉ~å=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóK
qáéW=`äÉ~å=Öêáää=éä~íÉë=Äó=Ü~åÇ=ïÜáäÉ=íÜÉó=~êÉ=ëíáää=
äìâÉï~êãK
píçê~ÖÉ
cáÖK=R
_ÉÑçêÉ=ëíçêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=äÉ~îÉ=áí=íç=Åççä=
Ççïå=~åÇ=ÅäçëÉ=íÜÉ=Öêáää=éä~íÉëK
qç=Çç=íÜáëI=ãçîÉ=ÄçíÜ=äçÅâáåÖ=ëäáÇÉë=T=íç= K
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=éä~ÅÉÇ=Üçêáòçåí~ääó=çê=
îÉêíáÅ~ääóK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI= çëëÉêî~êÉ=
É ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=éêÉîáëíç=éÉê=ä Û áãéáÉÖç=ÇçãÉëJ
íáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=däá áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=
~ èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåÇçåç=~Ç=ÉëK=
ä
Û áãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê=áä=éÉêëçå~äÉ=áå=åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=
~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É ~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=Çá=éêçÇìòáçåÉI=
åçåÅܨ=ä
Û ìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá=çëéáíá=Çá=éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=
ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=É ÇÛáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç =á=Ç~íá=
ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=Ç
Û áÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=
kçå=ÅçääÉÖ~êÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=~=íáãÉê=ç ~ éêÉëÉ=
íÉäÉÅçã~åÇ~íÉK
rë~êÉ=ä
Û ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
Éä
Û ~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äçåí~åç=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Ç~ä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=á=Ä~ãÄáåá=áå=Éí¶=áåÑÉêáçêÉ=~=U=~ååáK=
i
Û ìëç=Çá=èìÉëíá=~éé~êÉÅÅÜá=≠=ÅçåëÉåíáíç=~=Ä~ãÄáåá=
áå Éí¶=Çá=U=~ååá=ç=ëìéÉêáçêÉ=ÉÇ=~=éÉêëçåÉ=Åçå=êáÇçííÉ=
Å~é~Åáí¶=ÑáëáÅÜÉI=ëÉåëçê~äá=ç=ãÉåí~äá=çééìêÉ=éêáîÉ=
Çá ÉëéÉêáÉåò~=ÉLç=ÅçãéÉíÉåò~I=ëÉ=ëçåç=ëçêîÉÖäá~íá=
ç ëçåç=ëí~íá=áëíêìáíá=ëìääÛìëç=ëáÅìêç=Çá=èìÉëíç=~éé~J
êÉÅÅÜáç=ÉÇ=Ü~ååç=ÅçãéêÉëç=á=éÉêáÅçäá=Ç~=Éëëç=
ÇÉêáî~åíáK=
áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
^á=Ä~ãÄáåá=≠=îáÉí~íç=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=ä Û ~éé~êÉÅÅÜáç>=
^á=Ä~ãÄáåá=ëÉåò~=ëçêîÉÖäá~åò~=≠=îáÉí~íç=ÉëÉÖìáêÉ=ä~=
éìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ=Çá=ÅçãéÉíÉåò~=ÇÉää
Û ìíÉåíÉK
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=~ääçåí~J
å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá Öì~ëíçI=
Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=íáê~êÉ=áä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=
Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK=mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ää
Û ~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉJ
ÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~=íÉãéÉJ
ê~íìê~=ÇÉää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Éëéçëí~=~ä=Åçåí~ííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=
ãçäíç=~äí~K=^ÑÑÉêê~êÉ=ëçäç=ä~=ã~åáÖäá~=É=íê~ëéçêí~êÉ=
ä
Û ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Ççéç=ÅÜÉ=ëá=≠ê~ÑÑêÉÇÇ~íç>
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=ëçêîÉÖäá~êäçK
áí

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~êíá=ÉÇ=ÉäÉãÉåíá=Çá=Åçã~åÇç
cáÖìê~=N
NoÉÖçä~íçêÉ=êçí~íáîç
Opéá~
Pj~åáÖäá~
Qpìééçêíç=éá~ëíê~=Eñ=QF
Rmá~ëíêÉ=Öêáää=G
Scáëë~ÖÖáç=éá~ëíê~=Eñ=QF
T`ìêëçêÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=Eñ=OF
UaÉÑäìëëç=Öê~ëëá
Vs~ëÅÜÉííÉ=éÉê=ê~ÅÅçäí~=Öê~ëëá=G=EO=éÉòòáF
Gä~î~ÄáäÉ=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ
^ä=éêáãç=ìëç
aáëéçêêÉ=áä=ÅìêëçêÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=T=ëì= K
`çå=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ÅçääÉÖ~êÉ=ä~=
ÖêáÖäá~=~=Åçåí~ííç=~ää~=éêÉë~K
^éêáêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
oÉÖçä~êÉ=áä=êÉÖçä~íçêÉ=êçí~íáîç=N=~ä=ã~ëëáãç=
Öê~Çç=É=êáëÅ~äÇ~êÉ=éÉê=~äãÉåç=P=îçäíÉI=ëÉåò~=
~äáãÉåíá=Ç~=ÖêáÖäá~êÉ=É=îÉåíáä~åÇç=ÄÉåÉ=
äÛ~ãÄáÉåíÉ=EÑáåÉëíêÉ=~éÉêíÉFI=éçá=ä~ëÅá~êÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
bëíê~êêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=Öêáää=R=EÑáÖìê~=PFI=ä~î~êäÉ=
ÉÇ ~ëÅáìÖ~êäÉK=läá~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=Åçå=
çäáç ~äáãÉåí~êÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Ççí~í~=Çá=
êáîÉëíáãÉåíçK=
kÉääÛ~ééäáÅ~êäÉ=éêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=äÉ=
äáåÖìÉííÉ=éçëíÉêáçêá=ëá~åç=Éåíê~íÉ=åÉá=Ñáëë~ÖÖá=
ÇÉääÉ=éá~ëíêÉ=S=É=ÅÜÉ=á=ëìééçêíá=ÇÉääÉ=éá~ëíêÉ=Q=
ëá~åç=áååÉëí~íá=EÑáÖìê~=QFK
rëç
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>
mçëëáÄáäÉ=ìëÅáí~=Çá=ëéêìòòá=Çá=Öê~ëëç=Çìê~åíÉ=
ä~ Åçííìê~=~ä=ÖêáääK
i~=ÖêáÖäá~=~=Åçåí~ííç=éì∂=ÉëëÉêÉ=ìë~í~=áå=ÇáîÉêëÉ=
éçëáòáçåáI=É=èìÉëíç=éÉêãÉííÉ=ÇáîÉêëá=íáéá=Çá=Åçííìê~K
pìääÉ=é~Öáå~=~=êáëîçäíç=~ääÛáåáòáç=ÇÉä=äáÄêÉííç=
ÇÛáëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=ëá=êáéçêí~åç=ÅçåëáÖäá=ÉÇ=
áääìëíê~òáçåá=ëìá=íÉãéá=Çá=Åçííìê~=É=ëìääÉ=éçëáòáçåá=
Çá=Åçííìê~=éÉê=ÇáîÉêëá=~äáãÉåíáK
`çííìê~=~ä=Öêáää cáÖìê~=O~
i~=éá~ëíê~=Öêáää=ëìéÉêáçêÉ=íçÅÅ~=ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=Åçå=
áä=ä~íç=ëÅ~å~ä~íç=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=ÅìçÅÉêÉK=
iÛ~äáãÉåíç=îáÉåÉ=Åçííç=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=Ç~=ëçéê~=
É=Ç~=ëçííçK=jçäíç=áåÇáÅ~í~=éÉê=ÅìçÅÉêÉ=
ê~éáÇ~ãÉåíÉ=~ä=Öêáää=~Ç=~äíÉ=íÉãéÉê~íìêÉ=~Ç=ÉëK=
Åçëí~íÉ=Çá=ã~åòçI=ÅçíçäÉííÉ=ç=é~åáåáK
dêáÖäá~êÉ cáÖìê~=OÄ
dêáää=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=~éÉêíçK=däá=~äáãÉåíá=Ç~=
ÖêáÖäá~êÉ=ëçåç=ÇáëíêáÄìáíá=ëì=íìíí~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=
É ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=êáîçäí~íáK
dê~íáå cáÖìê~=OÅ
qáê~êÉ=áå=~äíç=ä~=éá~ëíê~=ëìéÉêáçêÉ=É=ëçëéÉåÇÉêä~=
çêáòòçåí~äÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=éáª=~äí~K=i~=éá~ëíê~=
ëìéÉêáçêÉ=åçå=ÇÉîÉ=íçÅÅ~êÉ=ä Û ~äáãÉåíç=Ç~=ÖêáÖäá~êÉK =
jçäíç=áåÇáÅ~íç=éÉê=Öê~íáå~êÉ=É=êáé~ëë~êÉ=~=Å~äÇçK
fãéçêí~åíÉW
kçå=ìë~êÉ=ëÉåò~=éá~ëíêÉ=Öêáää>
kçå=Öê~íí~êÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=Ççí~íÉ=Çá=êáîÉëíáãÉåíç=
ìë~åÇç=çÖÖÉííá=~=ëéáÖçäá=îáîá>=
mêÉé~ê~òáçåÉ
mçëáòáçå~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=~=Åçåí~ííç=~=ëÉÅçåÇ~=
ÇÉä=íáéç=Çá=Åçííìê~K
fåëÉêáêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=Öêáää=Åçå=áä=ä~íç=êáîÉëíáíç=
êáîçäíç=îÉêëç=äÛ~äáãÉåíçK
aáëéçêêÉ=ä~=î~ëÅÜÉíí~=éÉê=ê~ÅÅçäí~=Öê~ëëá=V=
ëçííç=áä=ÇÉÑäìëëç=Öê~ëëá=UK
`ÜáìÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=É=Åçå=áä=êÉÖçä~íçêÉ=
êçí~íáîç= N =êÉÖçä~êÉ=ä~=íÉãéÉê~íìê~=ÇÉëáÇÉê~í~K
i~=ëéá~=O=ëá=~ÅÅÉåÇÉK=bëë~=ëá=ëéÉÖåÉ=åçå=
~ééÉå~=ä~=íÉãéÉê~íìê~=êÉÖçä~í~=≠=ëí~í~=
ê~ÖÖáìåí~K
lê~=ÇÉéçêêÉ=äÛ~äáãÉåíç=Ç~=ÅìçÅÉêÉK=fä=íÉãéç=
Çá=Åçííìê~=ÇáéÉåÇÉ=Ç~ääç=ëéÉëëçêÉ=É=Ç~ää~=
Öê~åÇÉòò~=ÇÉääD~äáãÉåíçK
dÉåÉê~äá
`ìçÅÉêÉ=Öäá=~äáãÉåíá=~=ÅçäçêÉ=ÅÜá~êç=~åòáÅܨ=
çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=êáãìçîÉêÉ=á=êÉëáÇìá=ÄêìÅá~íá>=
kçå=ÅìçÅÉêÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=~ä=Öêáää=Öäá=
~äáãÉåíá=ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=
á éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=É=Çá=ÅÉêÉ~äá=EéêÉé~ê~òáçåÉ=
~=Ä~ëëç=ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK
mêÉêáëÅ~äÇ~êÉ=áä=Öêáää=éêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=~äáãÉåíá=
ëìääÉ=éá~ëíêÉK=píêçÑáå~êÉ=Åçå=Å~êí~=Ç~=ÅìÅáå~=
äÉ éá~ëíêÉ=Öêáää=éêáã~=Çá=ÇÉéçêêÉ=åìçîá=~äáãÉåíá=
Ç~ ÅìçÅÉêÉK=
däá=~äáãÉåíá=Ç~=ÖêáÖäá~êÉ=ëìêÖÉä~íá=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ëÅçåÖÉä~íá=ÉÇ=~ëÅáìííáK=
p~ä~êÉ=ä~=Å~êåÉ=ÉÇ=áä=éÉëÅÉ=ëçäç=Ççéç=ä~=Åçííìê~K
bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá
kçå=≠=éçëëáÄáäÉ=ÅÜáìÇÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
éÉê ÅçåëÉêî~êäçK
Ó fä=Çáëéçëáíáîç=Çá=~êêÉëíç=≠=ëéçêÅç=EÑáÖìê~=SFK
=mìäáêÉ=áä=Çáëéçëáíáîç=Çá=~êêÉëíçK
çééìêÉ
Ó fä=ÅìêëçêÉ=Çá=ÅÜáìëìê~=T=≠=Öá¶=ÅÜáìëçK
=^éêáêÉ=áä=ÅìêëçêÉK
áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~>
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I=
éìäáêäç=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç>=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK=
i~ëÅá~êÉ=ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå ìíáäáòò~êÉ ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
kçå=éìäáêäç=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK
bëíê~êêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ÖêáääK=iÉ=éá~ëíêÉ=Öêáää=É=äÉ=
î~ëÅÜÉííÉ=éÉê=ê~ÅÅçäí~=Öê~ëëá=ëçåç=ä~î~Äáäá=
áå ä~î~ëíçîáÖäáÉK
mìäáêÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=Çá=~ééçÖÖáç=
ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáçK
`çåëáÖäáçW=éìäáêÉ=~=ã~åç=äÉ=éá~ëíêÉ=Öêáää=èì~åÇç=
ëçåç=~åÅçê~=íáÉéáÇÉK
`çåëÉêî~òáçåÉ
cáÖìê~=R
mÉê=ÅçåëÉêî~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ä~ëÅá~êäç=éêáã~=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=É=ÅÜáìÇÉêÉ=äÉ=éá~ëíêÉ=ÖêáääK
^=í~ä=ÑáåÉ=ÇáëéçêêÉ=á=ÇìÉ=Åìêëçêá=Çá=ÅÜáìëìê~=T=
ëì K
iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=ÉëëÉêÉ=Çáëéçëíç=çêáòòçåí~äÉ=
ç=îÉêíáÅ~äÉK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~ ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
≠ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´çI=éêçÅÉÇÉê=
Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇJä~ëK
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=åçêJ
ã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=áåÇìëíêá~áë=
ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=
ä~ê=~Äê~åÖÉãI=éK=ÉñKI=~ ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=
Åçä~Äçê~ÇçêÉë=ÇÉ äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞ÅçJ
ä~ë=É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~ ìíáJ
äáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=Üçí¨áë=
É ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç=É ÇÉ áåÅÆåÇáç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ê=
ç~é~êÉäÜç =~éÉå~ë=ÇÉ=~ÅçêÇç=Åçã=
~ë áåÇáÅ~´πÉë=Ç~=ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=
kìåÅ~=äáÖ~ê=ç ~é~êÉäÜç=~=êÉäμÖáçë=íÉãéçêáò~ÇçêÉë =çì=
~ íçã~Ç~ë=íÉäÉÅçã~åÇ~Ç~ëK=
ríáäáò~ê=ëμI=ëÉ=ç=Å~Äç=
ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~êÉäÜç
=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=
èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=Åêá~å´~ë=Åçã=ãÉåçë=ÇÉ=U=~åçë=~Ñ~ëí~Ç~ë=
Çç ~é~êÉäÜç=É=Ç~=ÑáÅÜ~=ÇÉ=äáÖ~´©çK=
bëíÉë=~é~êÉäÜçë=éçÇÉã=ëÉê=ìíáäáò~Ççë=éçê=Åêá~å´~ë=
~ é~êíáê=Ççë=U=~åçë=É=éçê=éÉëëç~ë=Åçã=Å~é~ÅáÇ~ÇÉë=
Ñ∞ëáÅ~ëI=ëÉåëçêá~áë=çì=ãÉåí~áë=êÉÇìòáÇ~ë=çì=Åçã=
Ñ~äí~ ÇÉ=ÉñéÉêáÆåÅá~=ÉLçì=ÅçåÜÉÅáãÉåíçëI=ëÉ=ÑçêÉã=
ÇÉîáÇ~ãÉåíÉ=ëìéÉêîáë~Ç~ë=çì=áåëíêì∞Ç~ë=å~=ìíáäáò~´©ç=
éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
Åçã=ëÉÖìê~å´~=Çç=~é~êÉäÜç=É=íáîÉêÉã=ÅçãéêÉÉåÇáÇç=
çë=éÉêáÖçë=Ç~∞=êÉëìäí~åíÉëK=
`êá~å´~ë=å©ç=éçÇÉã=ÄêáåÅ~ê=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK=
^=äáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç=éÉäç=ìíáäáò~Ççê=å©ç=éçÇÉã=
ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=Åêá~å´~ë=ëÉã=ëìéÉêîáë©çK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ=~Ä~åÇçå~ê=~ ÅçòáåÜ~ =É=Éã=
Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç=ÇÉáñ~ê=èìÉ=ç=Å~Äç=é~ëëÉ=
ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=
èìÉåíÉëK=
oÉé~ê~´πÉë=å
ç~é~êÉäÜç I=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄëíáíìá´©ç=
ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI
=ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅJ
íì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=
Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
aìê~åíÉ=ç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=Çç=~é~êÉäÜç=~ íÉãéÉê~íìê~=
Ç~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Åçåí~ÅíîÉä=éçÇÉ=ëÉê=ãìáíç=ÉäÉî~Ç~K=
pÉÖìê~ê=ëçãÉåíÉ=éÉäç=éìñ~ÇçêI=íê~åëéçêí~ê=ç=~é~J
êÉäÜç=ëμ=ÇÉéçáë=ÇÉ ~êêÉÑÉÅáÇç>
l=~é~êÉäÜç=å©ç=ÇÉîÉ=ÑìåÅáçå~ê=ëÉã=îáÖáäßåÅá~>
éí

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`çãéçåÉåíÉë=É=ÉäÉãÉåíçë=
ÇÉ Åçã~åÇç
cáÖK=N
NpÉäÉÅíçê
Oißãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç
PmìåÜç
QpìéçêíÉ=ÇÉ=éä~Å~ë=EQñF
Rmä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê=G
Scáñ~´©ç=Ç~ë=éä~Å~ë=EQñF
T`ìêëçê=ÇÉ=ÄäçèìÉ~ãÉåíç=EOñF
UbëÅç~ãÉåíç=ÇÉ=ÖçêÇìê~
VoÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=G=
EO ìåáÇ~ÇÉëF
G~ÇÉèì~Çç=é~ê~=ãèìáå~ë=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
`çäçÅ~ê=ç=Åìêëçê=ÇÉ=ÄäçèìÉ~ãÉåíç=T=Éã= K

båÅ~áñ~ê=ç=ÖêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Åçåí~Åíç=Åçã=ç Å~Äç=
ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=å~=íçã~Ç~=ÇÉ ÅçêêÉåíÉK
^Äêáê=ç=~é~êÉäÜçK
oÉÖìä~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=N=é~ê~=ç=å∞îÉä=ÇÉ=
íÉãéÉê~íìê~=ã~áë=ÉäÉî~Çç=É=ëÉã=~äáãÉåíçë=
é~ê~=ÖêÉäÜ~ê=É=Åçã=ç=Éëé~´ç=ÄÉã=~êÉà~Çç=
Eà~åÉä~=~ÄÉêí~F=~èìÉÅÉêI=éÉäç=ãÉåçëI=PñI=
ÇÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK
oÉíáê~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê=R=EcáÖK=PFI=ä~î~ê=
É=ëÉÅ~êK==läÉ~ê=äáÖÉáê~ãÉåíÉ=Åçã=
μäÉç ~äáãÉåí~ê=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=êÉîÉëíáÇ~K=
k~=ìíáäáò~´©çI=íÉê=Éã=~íÉå´©ç=èìÉ=~ë=
äáåÖìÉí~ë=å~=é~êíÉ=ÇÉ=íêë=Éëí©ç=ÄÉã=
ÉåÅ~áñ~Ç~ë=å~ë=Ñáñ~´πÉë=Ç~ë=éä~Å~ë=S=É=çë=
ëìéçêíÉë=Ç~ë=éä~Å~ë=Q=Éëí©ç=ÉåÅ~áñ~Ççë=
EcáÖK=QFK
ríáäáò~´©ç
mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>
aìê~åíÉ=ç=ÖêÉäÜ~ê=~=ÖçêÇìê~=éçÇÉ=ë~äéáÅ~êK
l=ÖêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Åçåí~Åíç=éçÇÉ=ëÉê=ìíáäáò~Çç=Éã=
ÇáîÉêë~ë=éçëá´πÉëI=~íê~î¨ë=Çáëëç=ë©ç=éçëë∞îÉáë=
ÇáîÉêëçë=íáéçë=ÇÉ=éêÉé~ê~´πÉë=ÇÉ=~äáãÉåíçëK
k~ë=éÖáå~ë=ÇÉëÇçÄêîÉáë=åç=áå∞Åáç=Ç~ë=
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=ÉñáëíÉã=ëìÖÉíπÉë=
áäìëíê~Ç~ë=ëçÄêÉ=çë=íÉãéçë=É=êÉÖìä~´πÉë=
ÇÉ ÖêÉäÜ~ê=é~ê~=ÇáîÉêëçë=~äáãÉåíçëK
dêÉäÜ~ê=éçê=Åçåí~Åíç cáÖK=O~
^=éä~Å~=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê=ëìéÉêáçê=~ëëÉåí~=ÇáêÉÅí~ãÉåíÉ =
åçë=~äáãÉåíçë=~=ÖêÉäÜ~ê=Åçã=~=ëì~=Ñ~ÅÉ=Å~åÉä~Ç~K =
lë=~äáãÉåíçë=~=ÖêÉäÜ~ê=ë©ç=ÖêÉäÜ~Ççë=ìåáÑçêãÉJ
ãÉåíÉ=éçê=Åáã~=É=éçê=Ä~áñçK=bëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÄÉã =
~ÇÉèì~Ççë=é~ê~=ìã=ÖêÉäÜ~ê=êéáÇç=Åçã=
íÉãéÉê~íìê~ë=ÉäÉî~Ç~ëI=éK=ÉñKI=ÄáÑÉë=Ç~=î~òá~I=
ÅçëíÉäÉí~ë=çì=é©ÉòáåÜçëK
dêÉäÜ~ê cáÖK=OÄ
l=ÖêÉäÜ~Ççê=¨=~ÄÉêíç=íçí~äãÉåíÉK=lë=~äáãÉåíçë=
~ ÖêÉäÜ~ê=ë©ç=ÇáëíêáÄì∞Ççë=ëçÄêÉ=íçÇ~=~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ =
É=íÆã=èìÉ=ëÉê=îçäí~ÇçëK
dê~íáå~ê cáÖK=OÅ
^=éä~Å~=ëìéÉêáçê=¨=éìñ~Ç~=é~ê~=Åáã~=É=ëìëéÉåë~ =
Üçêáòçåí~äãÉåíÉ=å~=éçëá´©ç=ëìéÉêáçêK=^=éä~Å~=ÇÉ=
ÖêÉäÜ~ê=ëìéÉêáçê=å©ç=éçÇÉ=íÉê=Åçåí~Åíç=Åçã=çë=
~äáãÉåíçë=~=ÖêÉäÜ~êK=bëéÉÅá~äãÉåíÉ=~ÇÉèì~Çç=
é~ê~=Öê~íáå~ê=É=Åçê~êK
fãéçêí~åíÉW
k©ç=ìíáäáò~ê=ëÉã=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê>
k©ç=êáëÅ~ê=~ë=éä~Å~ë=êÉîÉëíáÇ~ë=Åçã=çÄàÉÅíçë=
éçåíá~ÖìÇçë=çì=ÇÉ=~êÉëí~ë=îáî~ë>=
mêÉé~ê~´©ç
jçåí~ê=ç=ÖêÉäÜ~Ççê=ÇÉ=Åçåí~Åíç=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=ç=íáéç=Ç~=éêÉé~ê~´©ç=éêÉíÉåÇáÇ~K
`çäçÅ~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê=Åçã=~=Ñ~ÅÉ=
êÉîÉëíáÇ~=~=ÑáÅ~ê=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=çë=
~äáãÉåíçë=~=ÖêÉäÜ~êK
`çäçÅ~ê=ç=êÉÅáéáÉåíÉ=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=
V=éçê=Ä~áñç=Çç=ÉëÅç~ãÉåíç=Ç~=ÖçêÇìê~=UK
cÉÅÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=É=Åçã=ç=ëÉäÉÅíçê=N=
êÉÖìä~ê=~=íÉãéÉê~íìê~=éêÉíÉåÇáÇ~K
^=äßãé~Ç~=ÇÉ=Åçåíêçäç=O=~ÅÉåÇÉJëÉK=
bä~ ~é~Ö~JëÉI=äçÖç=èìÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=
êÉÖìä~Ç~=ëÉà~=~íáåÖáÇ~K
^Öçê~I=~ëëÉåí~ê=çë=~äáãÉåíçë=~=ÖêÉäÜ~êK=
l íÉãéç=ÇÉ=ÅçåÑÉÅ´©ç=ÇÉéÉåÇÉ=Ç~=
ÉëëéÉëëìê~=É=í~ã~åÜç=Ççë=~äáãÉåíçëK
dÉê~ä
dêÉäÜ~ê=çë=~äáãÉåíçë=ÇÉ=ãçÇç=~=èìÉ=ÑáèìÉã=
Åä~êçë=Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçë=çì=Å~ëí~åÜçëI=
êÉãçîÉê=çë=êÉëíçë=èìÉáã~Ççë>=k©ç=ÖêÉäÜ~ê=
áåíÉåë~ãÉåíÉ=~äáãÉåíçë=Åçã=~ãáÇçI=
ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=éêçÇìíçë=Åçã=Ä~í~í~=É=Åçã=
ÅÉêÉ~áë=EéêÉé~ê~´©ç=éçÄêÉ=Éã=~Åêáä~ãáÇ~FK
^èìÉÅÉê=ç=ÖêÉäÜ~Ççê=~åíÉë=Ç~=çÅìé~´©ç=Ç~ë=
éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~êK=lÅìé~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê=
Åçã=~äáãÉåíçëI=~åíÉë=Ç~=ÅçäçÅ~´©ç=ÇÉ=åçîçë=
~äáãÉåíçë=é~ê~=ÖêÉäÜ~êI=äáãé~ê=~ë=éä~Å~ë=Åçã=
é~éÉä=ÇÉ=ÅçòáåÜ~K=
lë=~äáãÉåíçë=ìäíê~ÅçåÖÉä~Ççë=ÇÉîÉã=Éëí~ê=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Ççë=É=ëÉÅçëI=
~åíÉë ÇÉ=ëÉêÉã=ÖêÉäÜ~ÇçëK=
^=Å~êåÉ=É=ç=éÉáñÉ=ëμ=ÇÉîÉã=ëÉê=íÉãéÉê~Ççë=
Åçã=ë~ä=ÇÉéçáë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ÇçëK
éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT
bäáãáå~´©ç=ÇÉ=éÉèìÉå~ë=~åçã~äá~ë
k©ç=¨=éçëë∞îÉä=ÄäçèìÉ~ê=ç=~é~êÉäÜç=é~ê~=
çÖì~êÇ~êK
Ó l=ÄäçèìÉ~ãÉåíç=Éëí=ëìàç=EcáÖK=SFK
=iáãé~ê=ç=ÄäçèìÉ~ãÉåíçK
çì
Ó l=Åìêëçê=ÇÉ=ÄäçèìÉ~ãÉåíç=T=à=Éëí=
ÑÉÅÜ~ÇçK
=^Äêáê=ç=ÅìêëçêK
iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
^åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=ÇÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~I=äáãé~ê=
ëμ=Åçã =ìã =é~åç=Ü∫ãáÇç>=k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=
~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=~=î~éçêK=aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=
~êêÉÑÉÅÉêK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=
ëçÑêÉê Ç~åçëK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=
äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
k©ç=äáãé~ê=Åçã=ç=ëéê~ó=ÇÉ=äáãéÉò~=Çç=Ñçêåç=
çì=Çç=ÖêÉäÜ~ÇçêK
oÉíáê~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~êK=^ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~ê =
É=çë=êÉÅáéáÉåíÉë=ÇÉ=êÉÅçäÜ~=ÇÉ=ÖçêÇìê~=ë©ç=
~ÇÉèì~Ççë=é~ê~=~=ãèìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=äçá´~K
iáãé~ê=êÉÖìä~êãÉåíÉ=~ë=ëìéÉêÑ∞ÅáÉë=ÇÉ=~ëëÉåíç=
Çç=~é~êÉäÜçK
pìÖÉëí©çW=iáãé~ê=ã~åì~äãÉåíÉ=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=
ÖêÉäÜ~êI=Éåèì~åíç=Éä~ë=ÉëíáîÉêÉã=ãçêå~ëK
^êêìã~´©ç
cáÖK=R
m~ê~=Öì~êÇ~êI=ÇÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=
É ÑÉÅÜ~ê=~ë=éä~Å~ë=ÇÉ=ÖêÉäÜ~êK
m~ê~=áëëçI=ÅçäçÅ~ê=~ãÄçë=çë=ÅìêëçêÉë=ÇÉ=
ÄäçèìÉ~ãÉåíç=T=å~=éçëá´©ç= K
l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=ëÉê=ÅçäçÅ~Çç=å~=éçëá´©ç=
Üçêáòçåí~ä=çì=îÉêíáÅ~äK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
ÉÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~ rbK
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=
ÇÉ Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåJ
í~åíÉ=åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò
Ðáñáêáëåßóèå íá äéáâÜóåôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò
÷ñÞóçò, íá ôéò ôçñåßôå êáé íá ôéò öõëÜîåôå!
Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ôï íïéêïêõñéü
Þ ãéá ðáñüìïéåò ìå íïéêïêõñéü, ìç åðáããåëìá-
ôéêÝò åöáñìïãÝò. ÅöáñìïãÝò ðáñüìïéåò ìå
íïéêïêõñéü ðåñéëáìâÜíïõí ð. ÷. ôç ÷ñÞóç óå
êïõæßíåò ãéá ôïõò õðáëëÞëïõò êáôáóôçìÜôùí,
ãñáöåßùí, áãñïôéêþí êáé Üëëùí åðáããåëìá-
ôéêþí åðé÷åéñÞóåùí êáèþò êáé ôç ÷ñÞóç áðü
åíïéêéáóôÝò ðáíóéüí, ìéêñþí îåíïäï÷åßùí êáé
ðáñüìïéùí êáôáëõìÜôùí.
Êßíäõíïò çëåêôñïðëçîßáò êáé ðõñêáúÜò!
ÓõíäÝåôå êáé ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíï
óýìöùíá ìå ôá óôïé÷åßá óôçí ðéíáêßäá ôýðïõ.
Ìç óõíäÝóåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óå ÷ñïíïäéá-
êüðôåò Þ óå ôçëå÷åéñéæüìåíåò ðñßæåò.
×ñçóéìïðïéåßôå ôç óõóêåõÞ ìüíïí, üôáí áõôÞ êáé
ôï êáëþäéü ôçò äåí ðáñïõóéÜæïõí âëÜâåò.
ÊñáôÜôå ôá ðáéäéÜ êÜôù ôùí 8 åôþí ìáêñéÜ áðü
ôç óõóêåõÞ êáé ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï.
Ïé óõóêåõÝò áõôÝò ìðïñïýí íá ÷ñçóéìïðïéïý-
íôáé áðü ðáéäéÜ áðü 8 åôþí êáé Üíù êáé áðü
ðñüóùðá ìå ìåéùìÝíåò öõóéïëïãéêÝò, áéóèçôÞ-
ñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ Ýëëåéøç åìðåéñßáò
êáé/Þ ãíþóçò, üôáí åðéâëÝðïíôáé Þ Ý÷ïõí êáôáñ-
ôéóôåß ó÷åôéêÜ ìå ôçí áóöáëÞ ÷ñÞóç ôçò
Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
óõóêåõÞò êáé Ý÷ïõí êáôáíïÞóåé ôïõò êéíäýíïõò
ðïõ áðïññÝïõí áðü áõôÞ.
Ôá ðáéäéÜ äåí åðéôñÝðåôáé íá ðáßæïõí ìå ôç
óõóêåõÞ.
Ï êáèáñéóìüò êáé ç óõíôÞñçóç áðü ôïí ÷ñÞóôç
äåí åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé áðü ðáéäéÜ ÷ùñßò
åðßâëåøç.
ÌåôÜ áðü êÜèå ÷ñÞóç, ðñéí ôïí êáèáñéóìü,
üôáí åãêáôáëåßðåôå ôï äùìÜôéï Þ óå ðåñßðôùóç
âëÜâçò, ôñáâÜôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.
Ìç öÝñíåôå ôï ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óå åðáöÞ
ìå áé÷ìçñÝò Üêñåò Þ ìå êáõôÝò åðéöÜíåéåò.
ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ, ð. ÷. áëëáãÞ ÷áëá-
óìÝíïõ êáëùäßïõ, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé
ìüíïí áðü ôç äéêÞ ìáò õðçñåóßá ôå÷íéêÞò
åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí, ãéá íá áðïöåýãïíôáé
ïé êßíäõíïé.
ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò ìðïñåß íá
åßíáé ðïëý õøçëÞ ç èåñìïêñáóßá ôçò åðéöÜ-
íåéáò ìå ôçí ïðïßá ìðïñåßôå íá Ýñèåôå óå
åðáöÞ. ÐéÜíåôå ìüíï óôç ëáâÞ, ìåôáöÝñåôå
ôç óõóêåõÞ, áöïý êñõþóåé ðñþôá!
Ç óõóêåõÞ äåí åðéôñÝðåôáé íá ëåéôïõñãåß
÷ùñßò åðßâëåøç!
Éä

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
ÌÝñç êáé óôïé÷åßá ÷åéñéóìïý
Åéêüíá 1
NÐåñéóôñåöüìåíïò ñõèìéóôÞò
OÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá
PËáâÞ
QÓõãêñÜôçóç ðëÜêáò (4x)
RÐëÜêåò øçóßìáôïò *
SÓôåñÝùóç ðëÜêáò (4x)
TÓýñôçò áóöÜëéóçò (2x)
UÁðïóôñÜããéóç ëßðïõò
VÄï÷åßá óõëëïãÞò ëßðïõò *(2 ôåìÜ÷éá)
*ðëÝíåôáé óôï ðëõíôÞñéï ðéÜôùí
Ðñéí ôçí ðñþôç ÷ñÞóç
Ñõèìßóôå ôïí óýñôç áóöÜëéóçò 7óôï .
ÂÜëôå ôï ãêñéë åðáöÞò ìå ôï
ôñïöïäïôéêü êáëþäéï óôçí ðñßæá.
Áíïßîôå ôç óõóêåõÞ.
Ñõèìßóôå ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ñõèìéóôÞ
1óôçí õøçëüôåñç âáèìßäá êáé
èåñìÜíåôå ôç óõóêåõÞ ôïõëÜ÷éóôïí
3 öïñÝò ÷ùñßò øçíüìåíá áãáèÜ óå êáëÜ
áåñéæüìåíï ÷þñï (áíïé÷ôü ðáñÜèõñï),
ìåôÜ áöÞóôå ôçí ìåôÜ íá êñõþóåé.
ÁöáéñÝóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò 5
(Åéêüíá 3), ðëýíôå ôåò êáé óêïõðßóôå ôåò.
ÐåñÜóôå ôç åðéóôñùìÝíç åðéöÜíåéá
åëáöñÜ ìå ëÜäé öáãçôïý.
ÊáôÜ ôçí ôïðïèÝôçóç ðñïóÝîôå, íá
âñßóêïíôáé ôá áöôéÜ ðßóù ìÝóá óôéò
óõãêñáôÞóåéò ðëÜêáò 6êáé íá Ý÷ïõí
êïõìðþóåé ïé óõãêñáôÞóåéò ðëÜêáò 4
(Åéêüíá 4).
×ñÞóç
Êßíäõíïò åãêáõìÜôùí!
ÊáôÜ ôï øÞóéìï ìðïñåß íá äçìéïõñãçèïýí
ðéôóéëßóìáôá ëßðïõò.
Ôï ãêñéë åðáöÞò ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß
óå äéÜöïñåò èÝóåéò, Ýôóé åßíáé äõíáôïß
äéÜöïñïé ôñüðïé ðáñáóêåõÞò öáãçôïý.
Óôéò óåëßäåò ðïõ äéðëþíïõí óôçí áñ÷Þ ôùí
ïäçãéþí ÷ñÞóçò áðåéêïíßæïíôáé óõóôÜóåéò
ãéá ôïõò ÷ñüíïõò øçóßìáôïò êáé ôéò
ñõèìßóåéò ôïõ ãêñéë ãéá äéÜöïñá öáãçôÜ.
ØÞóéìï åðáöÞò Åéêüíá 2a
Ç ðÜíù ðëÜêá øçóßìáôïò âñßóêåôáé ìå ôçí
áõëáêùôÞ ìåñéÜ áðåõèåßáò åðÜíù óôá
øçíüìåíá áãáèÜ. Ôá øçíüìåíá áãáèÜ
øÞíïíôáé ïìïéüìïñöá áðü ðÜíù êáé áðü
êÜôù. Éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ôñüðïò ãéá
ôï ãñÞãïñï øÞóéìï óôï ãêñéë óå õøçëÝò
èåñìïêñáóßåò, ð. ÷. ñáìðóôÝéê, ìðñéæüëåò
Þ ðáíßíé.
ØÞóéìï Åéêüíá 2b
Ôï ãêñéë áíïßãåôáé ôåëåßùò. Ôá ðñïò øÞóéìï
áãáèÜ ôïðïèåôïýíôáé ðÜíù óå ïëüêëçñç
ôçí åðéöÜíåéá êáé ðñÝðåé íá ãõñéóôïýí.
ÃêñáôéíÜñéóìá, ñüäéóìá Åéêüíá 2c
Ç åðÜíù ðëÜêá ôñáâéÝôáé ðñïò ôá ðÜíù êáé
êñåìéÝôáé ïñéæüíôéá óôçí õøçëüôåñç èÝóç.
Ç åðÜíù ðëÜêá øçóßìáôïò äåí åðéôñÝðåôáé
íá âñßóêåôáé óå åðáöÞ ìå ôá øçíüìåíá
áãáèÜ. Éäéáßôåñá êáôÜëëçëïò ôñüðïò ãéá
ãêñáôéíÜñéóìá êáé ñüäéóìá.
Óçìáíôéêü:
Ìç ëåéôïõñãåßôå ôç óõóêåõÞ ÷ùñßò ðëÜêåò
øçóßìáôïò!
Ìç îýíåôå ôéò åðéóôñùìÝíåò ðëÜêåò
ìå áé÷ìçñÜ áíôéêåßìåíá, ãéáôß èá
äçìéïõñãçèïýí ãñáôóïõíéÝò!
ÐáñáóêåõÞ
ÔïðïèåôÞóôå ôï ãêñéë åðáöÞò áíÜëïãá
ìå ôïí ôñüðï ìáãåéñÝìáôïò.
ÔïðïèåôÞóôå ôéò ðëÜêåò øçóßìáôïò Ýôóé,
þóôå ç åðéóôñùìÝíç ìåñéÜ íá Ýñ÷åôáé óå
åðáöÞ ìå ôá øçíüìåíá áãáèÜ.
ÔïðïèåôÞóôå ôï äï÷åßï óõëëïãÞò ëßðïõò
9êÜôù áðü ôçí áðïóôñÜããéóç ëßðïõò 8.
Êëåßóôå ôç óõóêåõÞ êáé ñõèìßóôå ìå
ôïí ðåñéóôñåöüìåíï ñõèìéóôÞ 1ôçí
åðéèõìçôÞ èåñìïêñáóßá.
Ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá 2áíÜâåé.
ÁõôÞ (ç åíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá) óâÞíåé, ìüëéò
åðéôåõ÷èåß ç ñõèìéóìÝíç èåñìïêñáóßá.
Ôþñá âÜëôå åðÜíù ôá ðñïò øÞóéìï
áãáèÜ. Ï ÷ñüíïò øçóßìáôïò åîáñôÜôáé
áðü ôï ðÜ÷ïò êáé ôï ìÝãåèïò ôùí
ôñïößìùí.
Éä