Bosch Climate 6100i User manual

6721831492 (2021/02) div
da Luft/Luft varmepumpe Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
en Air/air heat pump Operation manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
et Õhk-õhksoojuspump Kasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
fi Ilma/ilmalämpöpumppu Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
lt Šilumos siurblys oras/oras Naudojimo instrukcija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
lv Gaiss-gaiss siltumsūknis Lietošanas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
no Luft/luft-varmepumpe Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
sv Luft/luftvärmepump Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Climate Class 6100i/8100i
0010035936-001
CLC6101i-Set 50 HE, CLC6101i-Set65 HE, CLC8101i-Set 65 HE (T/S/R)
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 1 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Indholdsfortegnelse
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
2
Indholdsfortegnelse 1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
1.1 Symbolforklaring
Advarselshenvisninger
Under advarselshenvisninger viser tekstadvarsler art og omfanget af føl-
ger, hvis forholdsregler til at forhindre farer ikke følges.
Følgende signalord er definerede og kan forekomme i det foreliggende
dokument:
FARE
FARE betyder, at der kan forekomme alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
ADVARSEL
ADVARSEL betyder, at der kan opstå alvorlige og endog livsfarlige per-
sonskader.
FORSIGTIG
FORSIGTIG betyder, at der kan opstå personskader af lettere til middel
grad.
BEMÆRK
BEMÆRK betyder, at der kan opstå materielle skader.
Vigtige informationer
Vigtigeinformationerudenfarerforpersonerellertingvisesmeddeviste
info-symboler.
„Plasmacluster“ is a trademark of Sharp Corporation.
Tab. 1
1 Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger. . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.3 Henvisninger til denne vejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Oplysninger om produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Overensstemmelseserklæring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til
radioanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Tekniske data for fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Tekniske data IP-Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Oversigt over indendørsenhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Oversigt over fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Betjening via app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.1 Tekniske forudsætninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.2 Download af app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.3.3 Tilslutning af app . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.4 Isætning eller udskiftning af batterier. . . . . . . . . . . . . . . 5
3.5 Indstilling af aktuel tid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.6 Anvendelse af fjernbetjening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.7 Indstilling af hoveddriftsform . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.8 Plasmacluster-modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.9 Drift med fuld effekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.10 Yderligere funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10.1 Indstilling af svingfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10.2 Punkt-luftstrøm-funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10.3 Timer-funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3.10.4 Støjreduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.10.5 Modus til flere rum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.10.6 Selvrengøringsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.10.7 Bevægelsessensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.10.8 10 °C driftsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.10.9 Ændring af lampernes lysstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.10.10 Hjælpedrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.11 Yderligere bemærkninger om driften . . . . . . . . . . . . . . . 9
4 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.1 Konstaterede fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Fejl uden visning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Fejl med visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Skift i årstider. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen. . . . . . . . . 10
5.3 Rengøring af luftfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.4 Rengør plasmacluster-ion-enheden (PCI-enhed). . . . . 10
5.5 Udskiftning af plasmacluster-ion-enheden (PCI-
enhed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Miljøbeskyttelse og bortskaffelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
7 Bemærkning om databeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Symbol Betydning
Advarsel mod brændbare stoffer: Kølemidlet R32 i
dette produkt er en gas med lav brændbarhed og lav
giftighed (A2L eller A2).
Vedligeholdelsenbørudføresafenkvalificeretperson,
og anvisninger i vedligeholdelsesvejledningen skal
overholdes.
Følganvisningerneidennebetjeningsvejledningunder
drift.
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 2 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Symbolforklaring og sikkerhedsanvisninger
3
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
1.2 Generelle sikkerhedshenvisninger
HAnvisninger for målgruppen
Dennebetjeningsvejledninghenvender sig tilklimaan-
læggets ejer. Anvisningerne i alle anlægsrelevante vej-
ledninger skal følges. Hvis anvisningerne ikke
overholdes, kan det forårsage materielle skader og/
eller personskader, som kan være livsfarlige.
▶ Betjeningsvejledningerne til alle anlæggets
bestanddele skal læses før betjening og opbevares.
▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisningerne.
HForskriftsmæssig anvendelse
Indendørsenheden er beregnet til indendørs monte-
ringi en bygningmedtilslutningtilenudvendigenhed
og yderligere systemkomponenter, f.eks. styringer.
Den udvendige enhed er beregnet til montering uden
for en bygning med tilslutning til en eller flere inden-
dørsenhed(er) og yderligere systemkomponenter,
f.eks. styringer.
Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Usag-
kyndigbrugafapparatetogherafresulterende skader
omfattes ikke af garantien.
Til installering på særlige steder (parkeringskældre,
altaner eller andre halvåbne arealer):
▶ Bemærk ført kravene til installationsstedet i den
tekniske dokumentation.
HAlmene farer forårsaget af kølemiddel
▶ Apparatet er fyldt med kølemiddel. Kølemiddelgas
kan danne giftige gasser ved kontakt med ild.
▶ Anlæggetskalafprøvesogvedligeholdesafenauto-
riseret installatør med jævne mellemrum.
▶ Hvis der er mistanke om kølemiddeludslip, skal
rummet ventileres grundigt og en autoriseret instal-
latør tilkaldes.
HOmbygning og reparationer
Usagkyndige ændringer på klimaanlæggetkan føre til
personskader og/eller materielle skader.
▶ Arbejdet må kun udføres af en autoriseret installa-
tør.
▶ Foretag ingen ændringer på den udvendige enhed,
indendørsenheden eller på andre dele af klimaan-
lægget.
▶ Adskil klimaanlægget fra strømforsyningen før alle
vedligeholdelsesarbejder.
HHenvisninger til håndtering af anlægget
Forkertbrugafklimaanlæggetkanskadedinsundhed.
▶ Udsæt ikke din krop direkte for luftstrømmen i læn-
gere tid.
▶ For spædbørn, børn, ældre mennesker, sengelig-
gendeeller handicappede personer skaldetsikres,
at rumtemperaturen er egnet til personen, der
befinder sig i rummet.
▶ Før aldrig gestande ind i apparatet. Du kan komme
til skade herved.
Forkert håndtering af apparatet kan resultere i forrin-
get effekt og i yderste konsekvens også apparat- og
personskader.
▶ Luftindgangene og luftudgangene på apparaterne
må ikke blokeres.
▶ Luk døre og vinduer under driften.
▶ Beskyt indendørsenheden mod indtrængende
vand.
▶ Kontrollér monteringsstellet til den udvendige
enhed med henblik på slitage og solid fastgørelse.
▶ Påfør ingen vægtkræfter på den udvendige enhed,
f.eks. fra genstande eller personer.
▶ Begræns så vidt muligt støv, dampe og fugt i opstil-
lingsrummet til indendørsenheden.
▶ Anvend ingenletantændeligegasseri nærheden af
apparaterne, f.eks. fra spraydåser.
▶ Hvis det antages, at klimaapparatet har en fejl
(f.eks. brændt lugt, defekt kabel etc.), skal driften
øjeblikkeligt standses og strømforsyningen afbry-
des.
HSikkerhed ved elektrisk udstyr til hushold-
ningsbrug og lignende formål
For at undgå farer på grund af elektrisk udstyr gælder
følgende bestemmelser iht. EN 60335-1:
„Dette apparat kan bruges af børn over 8 år samt af
personer med reducerede fysiske, sensoriske og psy-
kiske evner eller manglende erfaring og viden,hvisde
er under opsyn eller er blevet undervist i apparatets
brug og de farer, der kan være forbundet med det.
Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og bru-
gervedligeholdelse må kun udføres af børn, hvis de er
under opsyn.“
„Hvis tilslutningsledningen beskadiges, skal den
udskiftes af producenten eller dennes kundeservice
eller af en tilsvarende kvalificeret person, så farlige
situationer undgås.“
1.3 Henvisninger til denne vejledning
Der findes en samlet oversigt over figurerne sidst i denne vejledning.
Teksten indeholder henvisninger til figurerne.
Produkterne kan afhængigt af modellen afvige fra afbildningen i denne
vejledning.
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 3 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Oplysninger om produktet
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
4
2 Oplysninger om produktet
2.1 Overensstemmelseserklæring
Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de euro-
pæiskeog nationale krav.
Med CE-mærkningen erklæres produktets overensstemmelse
med alle relevante EU-retsbestemmelser, der foreskriver
anbringelsen af denne mærkning.
Overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes påinternettet:
www.bosch-climate.dk.
2.2 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radio-
anlæg
Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet Climate
Class 6100i/8100i med radioteknologi, derer beskrevet idenne vejled-
ning, opfylder direktiv 2014/53/EU.
EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet:
www.bosch-climate.dk.
2.3 Tekniske data for fjernbetjening
Tab. 2
2.4 Tekniske data IP-Gateway
Tab. 3
3 Betjening
3.1 Oversigt over indendørsenhed
Forklaring til fig. 1:
[1] Luftindsugning indendørsenhed
[2] Luftfilter
[3] Øvre afdækning
[4] Horisontal luftstrømningsgitter
[5] ON/OFF knap og modtagervindue
[6] Bevægelsessensor
[7] Vertikal luftstrømningsgitter
[8] Luftudgang indendørsenhed
[9] Driftslampe K(grøn)
[10] Timer-lampe (orange)
[11] WLAN-lampe (grøn)
[12] Plasmacluster-lampe (blå)
3.2 Oversigt over fjernbetjening
Tab. 4 Fjernbetjeningens taster
Hvis fjernbetjeningen ikke længere reagerer pga. en fejl, trykkes knap-
pen Reset med en nål eller en tynd pen.
Strømforsyning 2 AAA Batterier
Signalrækkevidde 7 m
Tilladt omgivelsestemperatur –5 °C ... 50 °C
Enhed Værdi
UV
DC 5
Pmaks W2,5
f (RF) GHz 2,4 (802.11 b/g/n)
(P = maks. + 20 dBm)
Tamb °C –20 ... 50
BUS – UART
IP-class –IP40
Pos. Tast Funktion
1Heat Varmedrift
temp. Indstilling af ønsket temperatur
Cool Køledrift
2Plasmaclusterdrift
Auto Automatisk drift
FAN Indstilling af ventilatorhastighed
Full
power Drift med fuld effekt
Stop Frakobling af apparatet
10 °C Varmedrift med 10 °C
3Indstilling af vertikal luftstrøm
Indstilling af horisontalt luftstrøm
Clean Selvrensningsfunktion
Multi Space-funktion
Spot Punktuel luftstrøm-funktion
Lydsvag drift af udvendig enhed
4Timer for tilkobling til en indstillet tid
Timer for frakobling til en indstillet tid
./ Indstilling af timerens tid
Set/C Aktivér timeren eller afbryd
Timer til frakobling efter 1 til 5 timer
5NulstillingIndstilling af fjernbetjening til fabriks-indstillinger
WLAN Til opbygning af forbindelsen med Bosch Home-
Com Easy app'en
Display Ændr lampernes lysstyrke
Clock Indstil aktuelt klokkeslæt
1
2
3
4
5
0010035790-001
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 4 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Betjening
5
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
Tab. 5 Symboler påfjernbetjeningens display
3.3 Betjening via app
Styr de vigtigste funktioner på en indendørsenhed med Bosch Home-
Com Easy-appen helt enkelt via smartphone.
Fjernbetjeningen til indeenheden kan fortsat anvendes.
3.3.1 Tekniske forudsætninger
Tab. 6
3.3.2 Download af app
AppenkandownloadesiApple App Store til iOSsamtiGooglePlayStore
til Android. Kontrollér, at den nyeste version altid er installeret på din
smartphone, så du kan profitere af funktions- og sikkerhedsopdaterin-
ger.
▶ScanQR-koden(figur 9).
▶ Bosch HomeCom Easy Download app.
3.3.3 Tilslutning af app
Forudsætning:
• WLAN-signalets styrke er tilstrækkeligt til at opbygge en forbindelse
til internettet. Hvis signalet er for svagt, skal der anvendes en WLAN-
repeater.
▶ Bosch HomeCom Easy Start app'en (fig. 10).
Appen fører dig skridt for skridt gennem forbindelsesprocessen.
3.4 Isætning eller udskiftning af batterier
Brug batterier af størrelse 2 AAA (R03). Det anbefales ikke at anvende
genopladelige batterier.
Batterietholder ved normal brug ica. 1 år. Udskift batterierne, når fjern-
betjeningen viser .
▶ Tag batterirumslåget af (fig. 2).
▶ Isæt de nye batterier, og sørg for korrekt polaritet.
Hvis batterierne er isæt korrekt, viser displayet "AM 6:00".
▶ Anbring batterirumslåget igen.
BEMÆRK
▶ Ved udskiftning skal altid to batterier udskiftes og der skal anvendes
samme type.
▶ Hvis apparatet ikke anvendes i længere tid, skal batterierne fjernes
fra fjernbetjeningen.
3.5 Indstilling af aktuel tid
Der er to urmodi: 12-timers modus og 24-timers modus.
▶TrykpåUr en gang for at indstille 12-timers modus.
-eller-
▶TrykpåUr en gang for at indstille 24-timers modus.
▶ Tryk på knap .eller /for at indstille aktuel tid. Tryk vedvarendepå
knappen for at stille tiden hurtigt frem eller tilbage.
▶ Tryk på knappen Set/C.
Kolon (:) på displayet blinker.
Denaktuelletid kanikkeindstilles,nårkontakturet er valgt. Foratkunne
indstille tiden skal kontakturet afbrydes.
3.6 Anvendelse af fjernbetjening
Signaletsrækkeviddeer på7 m.Genstande,derståri vejen,ellerbrug af
bestemte lysstofrør i samme rum kan påvirke overførslen af signalet.
▶ Ret fjernbetjeningen mod apparatets signalmodtagevindue, og tryk
på den ønskede tast.
Apparatet udsender et bip, når det modtager et signal.
BEMÆRK
Fjernbetjeningens upåklagelige funktion kan forringes permanent.
▶ Udsæt ikke fjernbetjeningen for direkte sollys.
▶ Lad ikke fjernbetjeningen ligge i nærheden af et varmeapparat.
▶ Beskyt fjernbetjeningen mod fugt og slag.
Pos. Symbol Funktion
1AUTOAutomatisk drift aktiv
Varmedrift aktiv
Køledrift aktiv
2Drift med fuld effekt aktiv
Plasmaclusterdrift aktiv
Lydsvag drift af udvendig enhed aktiv
3AUTO... Aktuelt indstillet vertikal luftstrøm
Symbol for selvrensningsfunktion
FAN... Aktuelt indstillet vertikal luftstrøm
SWING... Aktuelt indstilletvertikalluftstrømogindstillet punk-
tuel luftstrøm.
4Timer for tilkobling aktiv
Timer for udkobling aktiv
– Visning af klokkeslæt
5Overførselssymbol
Symbol for multi-space-funktion
6– Indstillet temperatur
7Batteristatus
Driftssystem • Android
•IOS
Router Almindelig router med 2.4 GHz-signal
WLAN-standard IEEE 802.11b/g/n
5
4
6
7
2
1
3
0010035984-001
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 5 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Betjening
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
6
3.7 Indstilling af hoveddriftsform
For at beskytte den udvendige enhed er det ikke muligt at køle ved ude-
temperaturer under 18 °C.
Ved meget lave udetemperaturer er klimaanlæggets varmeydelse mulig-
vis ikke tilstrækkelig. Vi anbefaler, at der tilkobles yderligere varmepro-
ducenter.
Brug køle-/varmedrift
▶ Tryk på knap (køledrift), eller knap (varmedrift) for at tænde
for apparatet.
Den grønne driftslampe Klyser.
▶ Tryk på knappen Temp. for at indstille den ønskede temperatur mel-
lem 16 og 30 °C.
Brug af automatisk drift
▶ Tryk på knappen Auto (automatisk drift) for at tænde for apparatet.
Den grønne driftslampe Klyser.
Denautomatiskedriftvælgerkølingelleropvarmning,altafhængigaf
ude- og rumtemperaturen.
C Når den automatisk drift aktiveres, vælges køling.
H Når den automatisk drift aktiveres, vælges opvarmning.
Tout Udetemperatur
Troom Rumtemperatur
TSAutomatisk valgt ønsket temperatur i °C
Denautomatiskedriftskifterikkemellemkølingogopvarmning.Kunden
ønskede temperatur ændrer sig automatisk.
▶ Tryk to gange på knappen Auto for at revurdereden automatiske ind-
stilling.
▶ Tryk på knappen Temp. for at indstille en forskydning på ±2 °C for
den automatisk valgte ønskede temperatur.
Indendørsenheden tænder/slukker automatisk for at holde den
ønskede temperatur.
Eksempel for forskydning i automatisk drift:
Tab. 7
Indstilling af ventilatortrinnet
▶ Tryk på knappen Fan for at indstille det ønskede blæseromdrejnings-
tal.
[1] Auto
[2] Roligt
[3] Blødt
[4] Lavt
[5] Højt
I automatisk drift eller affugtningsdrift kan ventilatortrinnet ikke indstil-
les.
Frakobling af apparatet
▶ Tryk på knappen Stop.
Den grønne driftslampe Kslukker.
3.8 Plasmacluster-modus
Plasmacluster ioner, som frigives i rummet,er effektive mod luftbårne
forurenende stoffer, såsom skimmel, vira og allergener.
▶ Tryk på knappen under driften.
Fjernbetjeningen viser .
Den blå plasmacluster lampe på enheden lyser.
For at afbryde:
▶ Tryk på knappen igen.
Den blå plasmacluster lampe på enheden slukker.
BEMÆRK
▶ Anvendelsen af plasmacluster-modus bliver gemt, og den bliver akti-
veret næste gang klimaanlægget bliver tændt.
▶ Tryk på plasmacluster-knappen, imens enheden ikke er i gang for at
kunne anvende plasmacluster modus i "kun blæser"-modus. Drifts-
modussymbolet øverst til venstre på fjernbetjeningen forsvinder, og
blæseromdrejningstallet kan ikke indstilles på auto.
3.9 Drift med fuld effekt
I denne funktion arbejder klimaapparatet med maksimal effekt for at
opvarme eller afkøle rummet hurtigt.
▶ Tryk på knappen under driften.
Fjernbetjeningen viser , og temperaturen forsvinder.
Afbrydelse af drift med fuld effekt:
▶ Tryk igen på tasten .
Apparatet vender tilbage til de oprindelige indstillinger.
Driften med fuld effekt afbrydes automatisk efter en time.
Temperaturen eller blæseromdrejningstallet kan ikke indstilles i drift
med fuld effekt.
Den ønskede temperatur ligger 1°C højere.
Den ønskede temperatur ligger 2°C lavere.
0010037112-001
C
T
room / °C
Tout / °C
H
HC
21 21
0
T
S
24 T
S
23
T
S
22
T
S
24 T
S
25 T
S
26
10 18 28 34
0010035985-001
12345
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 6 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Betjening
7
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
3.10 Yderligere funktioner
3.10.1 Indstilling af svingfunktion
BEMÆRK
Hvis luftstrømslamellerne bliver i den nederste position i længere tid
underkøledriften,kanderslippekondensatud.Den manuelleindstilling
af luftstrømslamellerne kan medføre fejl.
▶ Anvend kun fjernbetjeningen til indstilling af luftstrømslamellerne.
Lodret svingning
▶ Tryk på knappen for at indstille den ønskede retning af luftstrøm-
men.
Indstillingsmulighederne for luftstrømmen er afhængig af den valgte
funktion:
• I køledriften kan luftstrømmen desuden rettes mod loftet.
• I varmedriften derimod kan der vælges luftstrøm mod gulvet
• Den automatiske drift tillader ingen indstilling af luftstrømmen mod
loft eller gulv.
Indstillingen AUTO har følgende adfærd:
•Køledrift:Luftstrømmensretningindstillesskråtnedadogforskydes
derefter i horisontalen eller skråt opad for at lede kølig luft i retning
loft.
•Varmedrift: Luftstrømmens retning indstilles ved lav udblæsning-
stemperatur skråt opad og ved varm udblæsningsluft skråt nedad.
Vandret svingning
▶ Tryk på knappen for at indstille den ønskede retning af luftstrøm-
men.
3.10.2 Punkt-luftstrøm-funktion
Luftstrømsgitrene indstilles således, at luftstrømmen ankommer i det
ønskede område.
▶ Tryk knappen Spot for at indstille den ønskede luftstrømsretning
Punkt-luftstrøm-funktionen kan anvendes samtidigt med fuld-effekt-
funktionen eller plasmacluster-funktion, for at koncentreret den pågæl-
dende funktion til det ønskede område.
▶ TrykpåknappenSpot, mens funktionen medfuldeffektellerplasma-
cluster-funktionen er aktiv.
Denne funktion står ikke til rådighed i automatisk drift.
3.10.3 Timer-funktion
Indstilling af 1-2-3-5t-fra-timeren
Når 1-2-3-5t-fra-timeren er aktiveret, frakobles apparatet automatisk
efter det indstillede timetal.
▶ Tryk på knappen Fan for at indstille den ønskede tid.
Den orange timerlampe på apparatet lyser.
Den resterende tid vises på fjernbetjeningen i skridt på 1 time.
Afbryde af timer:
▶ Tryk på knappen Set/C eller knappen .
Den orange timerlampe på apparatet slukker.
Det aktuelle klokkeslæt vises på fjernbetjeningen.
1-2-3-5t-fra-timererhøjere prioriteret end til/fra-timeren.Når 1-2-3-5t-
fra-timerer indstillet,mens apparatetikkeer i drift, begynder apparatet
at arbejder og stopper efter det indstillede tidsrum.
Indstilling af frakoblingstimer
▶ Tryk på knappen .
Displayet for frakoblingstimerne blinker.
▶ Tryk på knappen .eller /, for at indstille den ønskede tid
(tiden kan indstilles opad eller nedad i skridt på 10 minutter).
▶ Tryk på knappen Set/C.
Den orange timerlampe på apparatet lyser.
Når frakoblingstimerener indstillet, tilpasses temperaturindstillingen
automatisk, for at forhindre, at rummet bliver alt for varmt eller køligt,
f.eks når du sover (automatisk sleep-funktion).
I køledrift:
• Entimeefterattimerdriftenbegynder,stigertemperaturindstillingen
med 1 °C over den oprindelige temperaturindstilling.
I varmedrift:
• Entimeefterattimerdriftenbegynder,faldertemperaturindstillingen
med 3 °C under den oprindelige temperaturindstilling.
Indstilling af indkoblingstimer
▶ Tryk på knappen .
Displayet for indkoblingstimeren blinker.
▶ Tryk på knappen .eller /, for at indstille den ønskede tid
(tiden kan indstilles opad eller nedad i skridt på 10 minutter).
▶ Tryk på knappen Set/C.
Den orange timerlampe på apparatet lyser.
Apparatettilkobles før den indstillede tid.Derved kan rummet opnåden
ønskede temperatur på det programmerede tilkoblingstidspunkt (væk-
ningsfunktion).
Afbryd alle timer
▶ Tryk på knappen Set/C.
Den orange timerlampe på apparatet slukker.
Det aktuelle klokkeslæt vises på fjernbetjeningen.
0010035536-001
0010031001-001
0010030497-001
0010030499-001
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 7 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Betjening
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
8
Kombination af indkoblings- og udkoblingstimeren
Ind- og udkoblingstimerekan indstilles samtidigt. Den enkelte timer kan
programmeres således, at den aktiveres inden den anden.
▶ Indstil indkoblings- og udkoblingstimeren.
Indstillingerne kombineres automatisk.
Eksempel:
• Aktuelt klokkeslæt: 21:00
• Udkoblingstimer på 11:00 om aftenen
• Indkoblingstimer til 7:00 om morgenen
Ved en pil ( eller ) ved siden af timerdisplayet vises, hvilken timer
der aktiveres først.
Indkoblings- og udkoblingstimere kan ikke programmeres til at anvende
apparatet med forskellige temperaturer eller andre indstillinger.
3.10.4 Støjreduktion
Dennefunktionreducererstøjenfradenudvendigeenhedunderdriften.
Den er særligt fordelagtig, når du skal tage hensyn til naboer om natten.
▶ Tryk på knappen under driften.
Sådan afsluttes funktionen:
▶ Tryk igen på tasten .
Under støjdæmpningen kan nogle funktioner muligvis ikke nå helt op
deres potentielle effekt. Lydtrykniveauet reduceres ikke, hvis det ved
stabil tilstand allerede er lavt nok.
3.10.5 Modus til flere rum
Modus til flere rum kan ikke aktiveres under autodrift, knappen er deak-
tiveret.
Ved at trykke på denne knap køler eller opvarmer enheden flere rum i et
godt isoleret hus.
▶ Tryk på knappen under køle- eller varmedriften.
– I varmemodus viser fjernbetjeningen .
– I kølemodus viser fjernbetjeningen .
Lamelvinklerne ændrer position for distribution af luft over lange
distancer. Fjernbetjeningen viser og .
Sådan afbrydes modus til flere rum:
▶ Tryk på knappen igen.
Enhedenerigangvedetekstrahøjtblæseromdrejningstaltildistribution
afkonditioneret luftoverlangedistancer.Efter15minutterskifterenhe-
den til højt blæseromdrejningstal.
Knappen Blæser er deaktiveret i denne driftsmodus.
Denne funktions effektivitet er afhængig af rummets dimensioner, enhe-
dens installationsposition og det pågældende rums isoleringsniveau.
3.10.6 Selvrengøringsmodus
Selvrengøringsmodus reducerer væksten af skimmelsvamp med plas-
macluster ioner og tørrer enhedens indersider. Anvend denne modus
ved sæsonmæssige ændringer af vilkårene.
▶ Tryk på knappen Rengøring, når enheden ikke er i gang.
Fjernbetjeningen viser i 1 minut.
Den blå plasmacluster lampe på enheden tænder.
Enheden stopper driften efter 90 minutter.
Sådan afbrydes selvrengøringsmodus:
▶ Tryk på knappen Stop.
Den blå plasmacluster lampe på enheden slukker.
Det er ikke muligt at indstille temperatur, blæseromdrejningstal, luft-
flow-retning eller kontaktur i selvrengøringsmodus.
Allerede forhåndenværende skimmelsvampe kan ikke elimineres med
denne funktion.
3.10.7 Bevægelsessensor
▶ Tryk på knappen Eco under den automatiske drift, så bevægelsesfø-
leren (fig. 1, [6]) aktiveres.
Indendørsenheden styres intelligent, alt efter personers tilstedevæ-
relse/-ikke-tilstedeværelse og mængden af bevægelser i rummet.
•Funktion ved lav aktivitet: Hvis temperaturføleren ikke opdager en
bevægelse i rummet i 60 minutter, reduceres klimaanlægget ydelse.
Så snart der igen registreres bevægelser i rummet, øges effekten til
normal værdi.
•Funktion ved øget aktivitet: Hvis det registrerede aktivitetsniveau
tiltager, falder den indstillede temperatur. I køledrift øges desuden
ventilatorhastigheden. Hvis der indstilles automatisk vertikal sving-
ning, indstilles luftstrømningsretningen til skråt nedad.
Hvis bevægelsessensoren ved en fejl ikke genkender en person, kan det
have følgende årsager:
• Der foregår ingen bevægelse over et længere tidsrum (f. eks. en
sovende person, et spædbarn eller en person, der ikke kan bevæge
sig pga. kvæstelser eller sygdomme).
• Kun et lille område på huden er frilagt (f.eks. en person, der er dæk-
ketmedendyne,bærertykttøjogpegermedryggenmodklimaappa-
ratet).
• Bevægelser e skjult af møbler.
• Småtemperaturdifferensermellemrum ogpersonenskrop(rumtem-
peratur over 30 °C.)
Hvisbevægelsessensorenvedenfejlikkegenkendereneller flereperso-
ner, kan det have følgende årsager:
• Smådyr som katte og hunde løber omkring.
• Der strømmer for meget sollys eller varmluft ind i rummet.
• Irummetbefindersigengenstandmedhøjtemperatur,f.eks.enradi-
ator.
• Rumtemperaturen ændrer sig ofte kortfristet.
3.10.8 10 °C driftsmodus
Varmemodus med 10 °C ønsket temperatur bliver udført.
▶ Tryk på knappen for at starte varmemodus.
▶ Tryk på knappen 10 °C
Fjernbetjeningen viser 10 °C, når denne driftsmodus er aktiv.
Sådan afbrydes driftsmodus:
▶ Tryk på knappen 10 °C igen.
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 8 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Fejl
9
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
BEMÆRK
Driftsmodus 10 °C er ikke disponibel i auto-modus.
3.10.9 Ændring af lampernes lysstyrke
Når lamperne på enheden lyser for kraftigt:
▶ Tryk på knappen Display under driften.
Plasmacluster lampen på enheden slukker.
De andre lamper lyser ikke længere.
Sådan tændes lamperne igen:
▶ Tryk på knappen Display igen.
3.10.10 Hjælpedrift
Denne funktion anvendes, hvis fjernbetjeningen ikke står til rådighed.
Tilkobling:
▶ Tryk på knappen ON/OFF (fig. 1, [5]).
Driftslampen Klyser, og apparatet starter i automatikdrift. Blæser-
omdrejningstallet og temperaturen er indstillet til Auto.
Udkobling:
▶ Tryk igen på knappen ON/OFF.
Driftslampen Kslukkes.
3.11 Yderligere bemærkninger om driften
Driftstemperaturområde
Tab. 8
Den indbyggede sikkerhedsanordning kan blokere apparatets drift ved
temperaturer uden for det ovennævnte område.
Hvisluftfugtighedenliggerover80 %ogapparatetarbejderkontinuerligt
i køledrift, kan der dannes kondens ved luftudgangen. For at undgå
dette, åbnesde vertikale luftspjæld så meget som muligt (vertikalt mod
gulvet) og der indstilles en høj ventilatoreffekt.
Når der optræder strømsvigt
Dette varmepumpen har en hukommelsesfunktion, som gemmer indstil-
linger, når der forekommer et strømsvigt.
Efter genetablering af strømforsyningen starter enheden automatisk
meddesammeindstillinger, som varaktiveindenstrømsvigtetmedund-
tagelse af kontakturindstillingerne.
Hviskontakturenevar indstilletindenstrømsvigtet,erdet nødvendigtat
indstille dem igen.
Foropvarmningsfunktion
I varmemodus er det muligt at indendørsblæseren ikke starter inden for
2 til 5 minutter efter at enheden er blevet tændt, for at forhindre at kold
luft bliver blæst ud af enheden.
Afisningsfunktion
Hvis der under varmedriften dannes is på udendørsenhedens varme-
veksler, leverer afisningsenheden i 5 til 10 minutter varme, for at fjerne
isen. Under afisningen standser blæserne på indendørs- og den udven-
dige enhed, og den grønne driftslampe Kblinker langsomt.
Efter at afisningen er afsluttet, vender apparatet automatisk tilbage til
varmedrift.
Varmeeffektivitet
Udelufttemperaturen har stor indflydelse på varmeeffektiviteten. Hvis
varmevirkningsgraden er reduceret som følge af lave udetemperaturer,
skal der anvendes en yderligere varmeenhed.
Dettager tid atvarme op og varmehele rummetpå grund af det tvungne
luftcirkulationssystem.
4Fejl
4.1 Konstaterede fejl
Efterfølgende betingelser informerer ikke om fejlfunktioner på udstyr.
Tab. 9
Rumtemperatur Udetemperatur
Køling Øverste
grænseværdi +32 °C +43 °C
Nederste
grænseværdi +21 °C –10 °C
Opvarmning Øverste
grænseværdi +27 °C +24 °C
Nederste
grænseværdi
CLC6101i...
– –20 °C
Nederste
grænseværdi
CLC8101i...
– –25 °C
Konstateret fejl Årsag/beskrivelse
Enheden fungerer ikke Enhedens funktionkan standsei op til3 minut-
ter for at beskytte sig selv.
Enhedenfungererikke,hvisdentændesstraks
efter, at den er blevet slukket. Enheden funge-
rer ikke med det samme, efter at driftsmodus
er blevet ændret.
Enheden distribuerer
ingen varm luft Enheden befinder sig i foropvarmings- eller afisningsfunktion.
Lugte Tæppe-ogmøbellugte,somerblevetsugetind
medenheden,blivermuligvisdistribueretigen
af enheden.
Knækkende lyde Disselydeopstår somfølge affriktionpå enhe-
den,somudvidersigellertrækkersigsammen
på grund af temperaturændringer.
En lav summende lyd Dette erenlydpåenheden,somblivergenere-
ret af plasmacluster ionerne.
Hvislende lyde De bløde,hvislende lydestammerfra kølemid-
let, som strømmer igennem enheden.
Tågedannelse ved luft-
udgang indendørs Forskellen mellem rumtemperatur og tempe- raturenforluften,somudledes,ikølemoduser
årsagen til dette.
Vanddamp Det er muligt, at der strømmer vanddampe ud
af udendørsenheden som følge af afisning i
varmemodus.
Udendørsenheden
standser ikke Efter standsning af driften rotorer blæseren i udendørsenheden i ca. 1 minut for at afkøle
enheden.
Der udtræder lugt fra
plasmacluster-luftud-
gangen
Hvis klimaanlægget anvendes, når der befin-
dersigspædbørn,børn,ældre,sengeliggende
ellerhandicapped personerirummet, skalder
tageshøjdefordettevedindstilling af rumtem-
peraturen.Ozon-koncentrationenerlavoghar
ingen negativ effekt på dit helbred. Den distri-
buerede ozonmængde i luften bliver nedbrudt
hurtigt, og koncentrationen i rummet stiger
ikke.
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 9 Friday, April 23, 2021 9:45 AM

Vedligeholdelse
Climate Class 6100i/8100i – 6721831492 (2021/02)
10
4.2 Fejl uden visning
Tab. 10
4.3 Fejl med visning
En fejl på apparatet kan signaliseres ved, at følgende indikatorlamper
blinker efter hinanden:
•DriftslampeK(grøn)
• Timer-lampe (orange)
• WLAN-lampe (grøn)
Antallet af blinktegn angiver fejlkodens tal.
Iforbindelsemedfejl23 –4blinkereksempelvis driftslampenK(grøn)
2 gange, derefter blinker timer-lampen (orange) 3 gange og WLAN-
lampen (grøn) 4 gange.
Fejlkodens struktur
Fejlkoden består af en hovedkode og en tillægskode:
Tab. 11 Fejlkode
Hentning af fejlkoden
▶Trykpå/på Temp.-tasten i mere end 5 sekunder, mens indendørs-
enheden og fjernbetjeningen er slukket.
Fjernbetjeningen viser 00, og apparatets summer udsender et aku-
stisk signal.
▶Trykpå.eller/påTemp.-tastenforatændretallettrinvistmellem
00 og 31.
– Summerenudsenderetlangt akustisksignal, nården vistehoved-
kode hører til en aktiv fejl (23 i eksemplet ovenfor).
– I modsat fald udsender summeren et kort akustisk signal.
▶ Tryk én gang på tasten Fan.
Fjernbetjeningen viser – 0.
▶Trykpå.eller/påTemp.-tastenforatændretallettrinvistmellem
– 0 og – 7.
– Summerenudsenderetlangtakustisksignal,nårdenvistetillægs-
kode hører til en aktiv fejl ( – 4 i eksemplet ovenfor).
– I modsat fald udsender summeren et kort akustisk signal.
5 Vedligeholdelse
FORSIGTIG
Fare på grund af strømstød eller bevægelige dele
▶ Afbryd strømforsyningen inden alle vedligeholdelsesarbejder.
▶ Vedligeholdelsestrin, der ikke er anført her, må kun udføres af en
autoriseret installatør.
5.1 Skift i årstider
Inden og efter skift i årstider skal følgende udføres for at garantere kor-
rekt funktion:
▶ Anvend enheden i selvrengøringsmodus for at tørre enheden.
▶ Enheden standser driftenefter 90 minutter, eller driften kan stand-
ses ved at trykke på knappen Stop på fjernbetjeningen,nåraktionen
er afsluttet, og derefter skal spændingen afbrydes.
▶ Inspicér luftfiltrene, og tag dem ud for at rengøre dem.
▶ Montérluftfiltreneigenogkontrolléromder forekommerblokeringer
i indgangen eller udgangen for luftflowet.
5.2 Rengøring af apparatet og fjernbetjeningen
BEMÆRK
Apparatskader på grund af ukorrekt rengøring!
▶ Der må ikke sprøjtes vand direkte på apparatet eller hældes vand
over apparatet.
▶ Anvend ikke varmt vand, skurepulver eller stærke opløsningsmidler.
▶ Tør indendørsenheden og fjernbetjeningen af med en blød klud ved
rengøring.
▶ Den udvendige enhed må kun rengøres af en autoriseret installatør.
5.3 Rengøring af luftfilter
Filteret bør rengøres hver anden uge.
▶ Afbryd styringen.
▶ Fjern luftfilteret ved at filteret løftes ved de eksisterende håndtag
(fig. 3).
▶ Fjern støvet med en støvsuger.
▶ Vaskdetforurenede filtermedvarmtvandog etmildtrengøringsmid-
del.
▶ Tør filteret i skyggen inden genmontering.
▶ Montérfilteret igen ved at sætte filterkrogene ind i hullerne på appa-
ratet (fig. 4).
5.4 Rengør plasmacluster-ion-enheden (PCI-enhed)
Den regelmæssige rengøring tillader en stabil frigivelse af høje koncen-
trationer plasmecluster-ioner. Rengør PCI-enheden (fig. 5), [1] hver
6. måned.
▶ Slå motorværnskontakten fra.
▶ Åbn luftledepladen.
Fjernelse af PCI-enheden fra apparater af type CLC6101i... er ikke nød-
vendig for at rengøre.
▶ TrykpåoversidenafPCI-låsemekanismen(fig. 6), [1],ogdrejden
nedad.
▶ Skub PCI-enheden (fig. 7), [2] mod højre, til de to
markeringer [1] stemmer overens.Under denne proces skal
PCI-enheden støttes, så den ikke falder ned.
▶ Tag PCI-enheden ud.
Fejl Afhjælpning
Hvis apparatet ikke
starter Kontrollér om sikringen er defekt eller LS-kon- takten har udløst.
Hvis apparatet ikke
opvarmer (eller køler)
rummet effektivt
• Kontrollér filteret for forurening, og rengør
det.
• Kontrollér den udvendige enhed for at
sikre,atluftindsugningeneller-udblæsning
ikke er blokeret.
• Kontrollér om temperaturen er korrekt ind-
stillet.
• Sørg for at døre og vinduer er tæt lukket.
Hvis apparatet ikke
modtager et signal fra
fjernbetjeningen
• Kontrollér, om batterierne i fjernbetjenin-
gen er blevet gamle og/eller for svage.
• Prøv at rette fjernbetjeningen direkte mod
apparatets signalmodtagervindue.
• Kontrollér, om batterierne i fjernbetjenin-
gen er isat korrekt.
Forbindelsentilapp'en
kan ikke etableres. • Kontrollér WLAN-signalstyrken. Placér routeren tættere på indendørsenheden,
eller anvend en WLAN-repeater.
• Kontrollérdenkorrekte indlæsningaflogin-
data.
Hovedkode Bindestreg Tillægskode
–
OBJ_DCL-6721831492-001.fm Page 10 Friday, April 23, 2021 9:45 AM