Bosch FLM-420-I2-D User manual

Input Interface Module DIN Rail Type
FLM‑420‑I2‑D
Installation Guide
de deutsch
en english
es español
fr français
it italiano
nl nederlands
pl polski
pt português
ro român
ru русский
tr türkçe

Input Interface Module DIN Rail Type | 3
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 6 | F.01U.012.988
de deutsch Sicherheitshinweise 6
en english Safety Notes 8
es español Notas de seguridad 10
fr français Remarques de sécurité 12
it italiano Note di sicurezza 14
nl nederlands Veiligheidsvoorschriften 16
pl polski Uwagi dotyczące bezpieczeństwa 18
pt português Notas sobre segurança 20
ro român Note de siguranţă 22
ru русский Замечания по технике безопасности 24
tr türkçe Güvenlik Notları 26

4All | Graphics Input Interface Module DIN Rail Type
2018.11 | 6 | F.01U.012.988 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Graphics
3
2
1
4
2
3
1
4
I.
II.
III.
2
3
1
2
1
3
110 mm
110 mm 40 mm
48 mm
2
1

Input Interface Module DIN Rail Type Graphics | All 5
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 6 | F.01U.012.988
Address/
Adresse
1
2
3
LSN
improved
panel/Zentrale
BZ 500 LSN
UEZ 2000 LSN
UGM 2020
0 0 0 Automatic addressing, T-taps not possible
Automat. Adressierung, T-Taps nicht möglich
0 0 1 - 2 5 4 Manual addressing
Manuelle Adressierung
xXx xxXXxx CL 0 0 T-taps not possible
T-Taps nicht möglich
3
LSN LSN
IN+
IN-
REOL REOL
RL/2
RL/2
IN
3 m 3 m
IN+
IN-
RL/2
RL/2
IN
V
RL/2
RL/2
IN
IN+
IN-
Line Monitoring with EOL resistor
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
RΣ = RL/2 + RL/2 + REOL
Contact monitoring
Kontaktüberwachung
RΣ = RL/2 + RL/2 + RCon
Voltage Monitoring (0 - 30 V DC)
Spannungsüberwachung (0 - 30 V DC)
RL/2 + RL/2 50
4
RCon RCon

6de | Sicherheitshinweise Input Interface Module DIN Rail Type
2018.11 | 6 | F.01U.012.988 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Sicherheitshinweise
Hinweis!
Installation nur von autorisiertem Fachpersonal durchführen.
Vorsicht!
Elektrostatische Entladung (ESD)! Elektronische Bauteile können beschädigt werden.
Erdungsarmband anlegen oder andere geeignete Maßnahmen ergreifen.
2 Funktionsbeschreibung
Der FLM-420-I2 Input-Koppler bietet drei Überwachungsfunktionen:
– Überwachung einer Linie mit EOL-Widerstand auf Ruhe oder Auslösung (Unterbrechung/
Kurzschluss)
– Überwachung eines potenzialfreien Kontakts auf die Zustände Offen oder Geschlossen
– Spannungsüberwachung im Bereich von 0 bis 30 VDC.
Der FLM-420-I2-D wird auf einer DIN-Schiene gemäß EN 500022 mit beiliegendem Adapter
installiert (siehe Abbildung 2).
Bringen Sie die Drehschalter für die Adresseinstellung in die gewünschte Position (siehe
Abbildung 3).
Informationen zur Anschaltung finden Sie in Abbildung 4.
Beschreibung Funktion
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b kommend | LSN a | LSN b gehend
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Eingang 1 | Eingang 2
3 Technische Daten
Eingänge, voneinander unabhängig 2
Eingangsspannung LSN 15 bis 33VDC
Max. Stromaufnahme aus LSN 10,4mA
Leitungslänge pro Eingang Max. 3m
Zulässige Betriebstemperatur / Lagertemperatur -20°C bis +65°C / -25°C bis +80°C
Zul. relative Feuchte <96%, nicht kondensierend
Schutzart nach IEC 60529 IP 30
Schutzklasse nach IEC 60950 III
Mechanische Daten
Zul. Drahtquerschnitt 0,6 bis 3,3 mm2
Gehäusematerial und ‑farbe PPE (Noryl), Grauweiß (ähnlich RAL 9002)
Abmessungen (mit Adapter, BxHxT) Etwa 110mm x 110mm x 48mm
Linienüberwachung mit EOL-Widerstand
EOL-Widerstand Nominell, 3,9kΩ

Input Interface Module DIN Rail Type Technische Daten | de 7
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 6 | F.01U.012.988
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
< 800Ω Kurzschluss: Haustechnik-Alarm, Unterbrechung: Störung
> 1500Ω und <6000Ω Ruhe
>12000Ω Kurzschluss: Störung, Unterbrechung: Haustechnik-Alarm
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω, 6000Ω bis 12000Ω
Kontaktüberwachung
Max. Überwachungsstrom 8mA (Leitungskurzschluss)
Dauer des erkennbaren Signals 300ms
Erkannte Linienzustände mit
Gesamtwiderstand der Linie
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Geschlossen: <800Ω
Offen: >1500Ω
Unbestimmt: 800Ω bis 1500Ω
Spannungsüberwachung
Spannungsbereich 0 – 30VDC
Eingangswiderstand >50kΩ
Unterer und oberer Schwellenwert, in FSP-5000-RPS
wählbar, mit:
– Unterer Schwellenwert < oberer Schwellenwert
– Gesamtwiderstand RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0,8VDC (±0,3VDC)
3,3VDC (±0,3VDC)
10,2VDC (±0,5VDC)
21,2VDC (±0,5VDC)
Hinweis!
Elektrische Daten für den integrierten Kurzschlussisolator gemäß EN 54-17:2005 finden Sie in
der Installationsanleitung F.01U.003.287 für FLM-I-420-S.

8en | Safety Notes Input Interface Module DIN Rail Type
2018.11 | 6 | F.01U.012.988 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Safety Notes
Notice!
Installation must only be performed by authorized and specialized personnel.
Caution!
Electrostatic discharge (ESD)! Electronic components could become damaged.
Ground yourself using a wrist strap or take other suitable actions.
2 Functional Description
FLM-420-I2 Input Interface Module provides three monitoring functions:
– Monitoring a line with EOL resistor for standby or triggering (interruption/short circuit)
– Monitoring a potential free contact for open and closed states
– Voltage monitoring between 0 and 30 V DC.
The FLM-420-I2-D is installed on a DIN rail in accordance with EN 500022 with enclosed
adapter, see graphic 2.
For address setting, fit the rotary switches in the required position, see graphic 3.
For connection, see graphic 4.
Description Function
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b incoming | LSN a | LSN b outgoing
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Input 1 | Input 2
3 Technical specifications
Inputs, independent 2
LSN input voltage 15 to 33VDC
Max. current consumption from LSN 10.4mA
Cable length per input Max. 3m
Permissible operating temperature / storage temperature -20°C to +65°C / -25°C to +80°C
Permissible rel. humidity <96%, non-condensing
Protection class as per IEC 60529 IP 30
Classes of equipment as per IEC 60950 III
Mechanical
Permissible wire diameter 0.6 to 3.3 mm2
Housing material and color PPO (Noryl), gray white (similar to RAL 9002)
Dimensions (with adapter, W x H x D) Approx. 110 mm x 110 mm x 48 mm
Line monitoring with EOL resistor
EOL resistor Nominal, 3.9kΩ

Input Interface Module DIN Rail Type Technical specifications | en 9
Bosch Sicherheitssysteme GmbH Installation Guide 2018.11 | 6 | F.01U.012.988
Detected line conditions with
overall line resistance
RΣ=RL/1+RL/2+REOL
<800Ω short-circuit: supervisory alarm, interruption: trouble
>1500Ω and <6000Ω standby
>12000Ω short-circuit: trouble, interruption: supervisory alarm
Undetermined: 800Ω up to 1500Ω, 6000Ω up to 12000Ω
Contact monitoring
Max. monitoring current 8mA (line short-circuit)
Duration of detectable signal 300ms
Detected line conditions with
overall line resistance
RΣ=RL/2+RL/2+RCon
Closed: <800Ω
Open: >1500Ω
Undetermined: 800Ω up to 1500Ω
Voltage monitoring
Voltage range 0 to 30VDC
Input resistance >50kΩ
Low and high thresholds selectable in FSP-5000-RPS
with:
– low threshold<high threshold
– overall line resistance RΣ=RL/2+RL/2≤50Ω
0.8VDC (±0.3VDC)
3.3VDC (±0.3VDC)
10.2VDC (±0.5VDC)
21.2VDC (±0.5VDC)
Notice!
Electrical data for the built-in short circuit isolator according to EN 54-17:2005, you find in
F.01U.003.287 FLM-I 420-S Installation Guide.

10 es | Notas de seguridad Input Interface Module DIN Rail Type
2018.11 | 6 | F.01U.012.988 Installation Guide Bosch Sicherheitssysteme GmbH
1 Notas de seguridad
Aviso!
La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.
Precaución!
Descarga electroestática (ESD). Los componentes electrónicos podrían resultar dañados.
Conecte su cuerpo a tierra mediante un brazalete o tome otras medidas adecuadas.
2 Descripción funcional
El módulo de interfaz de entrada FLM-420-I2 ofrece tres funciones de monitorización:
– Monitorización de una línea con resistencia de final de línea para reposo o activación
(interrupción/cortocircuito)
– Monitorización de un contacto libre de tensión para los estados "abierto" y "cerrado"
– Monitorización de tensión entre 0 y 30VCC
FLM-420-I2-D se instala sobre un raíl DIN conforme a EN 500022 con adaptador incluido.
Consulte el gráfico 2.
Para configurar la dirección, coloque los conmutadores giratorios en la posición necesaria.
Consulte el gráfico 3.
Para la conexión, consulte el gráfico 4.
Descripción Función
LSN: b1+ | a- | b2+ LSN b entrante | LSN a | LSN b saliente
IN: IN1+ | IN1- | IN2+ | IN2- Entrada 1 | Entrada 2
3 Especificaciones técnicas
Entradas independientes 2
Tensión de entrada LSN De 15 a 33VCC
Consumo de corriente máximo de LSN 10,4mA
Longitud de cable por entrada Máx. 3m
Temperatura de funcionamiento/almacenamiento
permitida
De -20°C a +65°C/de -25°C a +80°C
Humedad relativa permitida <96% sin condensación
Clase de protección según IEC 60529 IP 30
Clases de equipo según IEC 60950 III
Especificaciones mecánicas
Diámetro de cable permitido De 0,6 a 3,3 mm2
Material y color de la carcasa PPO (Noryl), blanco grisáceo (similar a RAL 9002)
Dimensiones (con adaptador, An.xAl.xPr.) Aprox. 110mmx110mmx48mm