Bosch Indego M 700 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
F 016 L81 041 (2020.04) O / 449
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
F 016 L81 041
Indego M 700 | Indego M+ 700

2 |
Deutsch..................................................Seite 3
English ...................................................Page 19
Français..................................................Page 33
Español ................................................ Página 49
Português .............................................. Página 66
Italiano................................................. Pagina 82
Nederlands............................................. Pagina 99
Dansk .................................................... Side 114
Svensk .................................................. Sidan 129
Norsk..................................................... Side 144
Suomi.....................................................Sivu 158
Ελληνικά................................................ Σελίδα 173
Türkçe................................................... Sayfa 190
Polski .................................................. Strona 206
Čeština................................................Stránka 222
Slovenčina ............................................Stránka 237
Magyar...................................................Oldal 253
Русский.............................................Страница 269
Українська...........................................Сторінка 287
Română ................................................ Pagina 304
Български ..........................................Страница 321
Srpski.................................................. Strana 338
Slovenščina ..............................................Stran 352
Hrvatski ...............................................Stranica 368
Eesti..................................................Lehekülg 382
Latviešu.............................................. Lappuse 397
Lietuvių k..............................................Puslapis 414
.......................................................... I
F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 3
Deutsch
Vielen Dank,
dass Sie sich für den Indego Mähro-
boter entschieden haben.
Lesen Sie bitte die nachfolgenden
Sicherheitshinweise, bevor Sie den
Indego installieren.
Sicherheitshinweise
Achtung! Lesen Sie die nachfolgen-
den Anweisungen sorgfältig durch.
Machen Sie sich mit den Bedienele-
menten und dem ordnungsgemäßen
Gebrauch des Gartengeräts ver-
traut. Bewahren Sie die Betriebsan-
leitung für eine spätere Verwendung
bitte sicher auf.
Erläuterung der Symbole auf dem
Gartengerät
Allgemeiner Gefahrenhin-
weis.
Stellen Sie sicher, dass durch das Gar-
tengerät keine Ausgänge blockiert
oder versperrt werden.
Warnung: Lesen Sie die Be-
triebsanleitung bevor Sie das
Produkt in Betrieb nehmen.
Warnung: Betätigen Sie den
Trennschalter, bevor Sie Ar-
beiten am Gartengerät aus-
führen oder das Gartengerät hochhe-
ben.
Vorsicht: Berühren Sie nicht
die rotierenden Messer. Die
Messer sind scharf. Vorsicht, Sie kön-
nen Zehen und Finger verlieren.
Warten Sie, bis alle Teile des
Gartengeräts vollständig zur
Ruhe gekommen sind, bevor
Sie diese anfassen. Die Messer rotie-
ren nach dem Abschalten des Garten-
geräts noch weiter und können Verlet-
zungen verursachen.
Achten Sie darauf, dass in der
Nähe stehende Personen
nicht durch weggeschleuder-
te Fremdkörper verletzt werden.
Warnung: Halten Sie einen si-
cheren Abstand zum Produkt,
wenn es arbeitet.
Fahren Sie nicht auf dem Gar-
tengerät.
Das Ladegerät ist mit einem
Sicherheitstransformator aus-
gestattet.
Verwenden Sie zur Reinigung
des Gartengeräts keinen
Hochdruckreiniger oder Garten-
schlauch.
Bedienung
uSchalten Sie vor allen Arbeiten am
Gartengerät (z.B. Wartung, Werk-
zeugwechsel, usw.) sowie wäh-
rend dem Transport und der Lage-
rung das Gartengerät am Trenn-
schalter aus.
Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

4 | Deutsch
uKinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gartengerät spielen.
uErlauben Sie Kindern, Personen mit
eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangelnder Erfahrung und/
oder mangelndem Wissen und/oder
mit diesen Anweisungen nicht ver-
trauten Personen niemals, das Pro-
dukt zu benutzen. Nationale Vor-
schriften beschränken möglicher-
weise das Alter des Bedieners.
uBenutzen Sie das Gartengerät nicht
barfuß oder mit offenen Sandalen.
Tragen Sie stets festes Schuhwerk
und eine lange Hose.
uVerwenden Sie das Gartengerät nur,
wenn der Deckel vom Akkufach ge-
schlossen ist und alle Deckelschrau-
ben fest angezogen sind. Dies
schützt den Akku vor Feuchtigkeit.
uBei schlechten Wetterbedingungen
insbesondere bei einem aufziehen-
dem Gewitter nicht mit dem Garten-
gerät arbeiten.
uSorgen Sie bei der Bedienung des
Gartengerätes und wenn Sie sich
ihm nähern immer für ein stabiles
Gleichgewicht und einen sicheren
Stand, insbesondere an Hängen und
bei nassen Rasenflächen. Beugen
Sie sich nicht zuweit vor. Bedienen
Sie das Gerät sorgsam und ohne
Hast.
uDer Bediener ist für Unfälle oder
Schäden an anderen Menschen oder
deren Eigentum verantwortlich.
uBetätigen Sie sofort die rote Stopp-
Taste, wenn beim Betrieb des Gar-
tengeräts irgendwelche Gefahren
auftreten.
uStellen Sie die korrekte Installation
des Begrenzungsdrahts gemäß der
Installationsanleitung sicher.
Eine vollständige Anleitung
zur Installation des Indego fin-
den Sie in der Installationsan-
leitung, die mit dem Produkt geliefert
wird.
uÜberprüfen Sie regelmäßig, den Be-
reich, auf dem das Gartengerät ver-
wendet wird und entfernen Sie Stei-
ne, Äste, Drähte, Kabel und andere
Gegenstände.
uÜberprüfen Sie sorgfältig den Be-
reich auf dem das Gartengerät ver-
wendet werden soll nach Wild- und
Haustieren. Wild- und Haustiere kön-
nen während des Betriebs der Ma-
schine verletzt werden.
uVerlegen Sie im Arbeitsbereich keine
spannungsführenden Netzkabel.
Wenn sich im Mähroboter ein Netz-
kabel verfängt, muss dieses vor dem
Entfernen vom Netz getrennt wer-
den.
uÜberprüfen Sie das Gartengerät re-
gelmäßig um sicherzustellen, dass
Messer, Messerschrauben und die
Schneideinrichtung nicht verschlis-
sen oder beschädigt sind. Ersetzen
F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 5
Sie abgenutzte Messer und Messer-
schrauben im ganzen Satz, um Un-
wucht zu vermeiden.
uBenutzen Sie das Gartengerät nie-
mals mit beschädigten Schutzabde-
ckungen oder ohne Sicherheitsein-
richtungen.
uBringen Sie Ihre Hände und Füße
nicht in die Nähe oder unter rotieren-
de Teile.
uHeben bzw. tragen Sie das Gartenge-
rät niemals bei laufendem Motor.
uLassen Sie das Gartengerät nicht un-
beaufsichtigt arbeiten, wenn Sie wis-
sen, dass sich Haustiere, Kinder
oder Personen in unmittelbarer Nähe
aufhalten.
uStarten Sie das Gartengerät entspre-
chend den Anweisungen und stehen
Sie in sicherem Abstand zu rotieren-
den Teilen.
uBetreiben Sie das Gartengerät nicht
zur gleichen Zeit mit einem Rasen-
sprenger. Programmieren Sie eine
Mähzeit, um sicherzustellen, dass
die beiden Systeme nicht gleichzei-
tig arbeiten.
uFalls aus irgendeinem Grund das
Gartengerät ins Wasser fällt, entfer-
nen Sie dieses aus dem Wasser und
schalten Sie es mittels Trennschalter
aus. Schalten Sie das Gartengerät
nicht ein, kontaktieren Sie den
Bosch Kundendienst.
uNehmen Sie keine Veränderungen
am Gartengerät vor. Unzulässige
Veränderungen können die Sicher-
heit Ihres Gartengerätes beeinträch-
tigen und zu verstärkten Geräuschen
und Vibrationen führen.
Schalten Sie das Gartengerät mit
dem Trennschalter aus:
– vor dem Beseitigen von Blockie-
rungen,
– wenn Sie das Gartengerät überprü-
fen, reinigen oder an ihm arbeiten,
– vor der Lagerung,
– wenn das Gartengerät ungewöhn-
lich vibriert (Gartengerät anhalten
und sofort überprüfen),
– nach dem Zusammenstoß mit ei-
nem fremden Gegenstand, über-
prüfen Sie das Gartengerät auf
Schäden und kontaktieren Sie den
Bosch Kundendienst wegen not-
wendiger Reparaturen.
Wartung
uTragen Sie immer Gartenhand-
schuhe, wenn Sie im Bereich der
scharfen Messer hantieren oder
arbeiten.
uSchalten Sie vor allen Arbeiten am
Gartengerät dieses mit dem
Trennschalter aus.
uZiehen Sie vor allen Arbeiten an
der Ladestation oder am Netzteil
den Netzstecker aus der Steckdo-
se.
Reinigen Sie das Äußere des Gartenge-
räts gründlich mit einer weichen Bürs-
te und einem Tuch. Verwenden Sie
kein Wasser und keine Lösungs-
oder Poliermittel. Entfernen Sie
Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

6 | Deutsch
sämtliche Grasanhaftungen und Ab-
lagerungen, insbesondere von den Lüf-
tungsschlitzen.
Drehen Sie das Gartengerät mit der
Unterseite nach oben und reinigen Sie
regelmäßig den Messerbereich und die
Lenkrollen. Benutzen Sie eine feste
Bürste oder einen Schaber, um fest
anhaftenden Grasschnitt zu entfernen
(siehe BildI).
Die Messer können gewendet werden.
uStellen Sie sicher, dass alle Muttern,
Bolzen und Schrauben festsitzen,
damit ein sicheres Arbeiten mit dem
Gartengerät möglich ist. (siehe
BildJ)
uInspizieren Sie das Gartengerät re-
gelmäßig und ersetzen Sie zu Ihrer
Sicherheit abgenutzte und beschä-
digte Teile.
uAchten Sie darauf, dass nur original
Bosch Ersatzteile verwendet wer-
den.
uErsetzen Sie bei Bedarf Messer und
Schrauben im ganzen Satz.
Lagerung im Winter
uSchalten Sie den Mäher über den
Trennschalter aus.
uDer Mäher ist betriebsbereit bei
Temperaturen zwischen 5°C und
45°C. Lagern Sie den Mäher und die
Ladestation in der Wintersaison,
wenn sich die Temperaturen dauer-
haft unter 5°C befinden, unerreich-
bar für Kinder an einem sicheren und
trockenen Ort.
Stellen Sie keine anderen Gegenstän-
de auf den Mäher oder die Ladestati-
on.
Verwenden Sie die Originalverpa-
ckung, wenn Sie den Indego über län-
gere Strecken transportieren.
Der Mäher kann auch in der Aufbewah-
rungstasche gelagert werden.
uLagern Sie den Mäher nur im Tempe-
raturbereich von –20°C und 50°C.
Lassen Sie den Mäher z.B. im Som-
mer nicht im Auto liegen.
USB
uDer Mäher verfügt über eine USB-
Schnittstelle die ausschließlich für
Softwareupdates zu verwenden ist
(siehe Bild M). Benutzen Sie nur zu-
gelassene USB.org-Sticks (FAT32
formatiert) und zugelassene USB.org
OTG-Kabel.
uWeitere Informationen über Softwa-
re-Updates finden Sie unter Bosch-
Indego.com.
uVerwenden Sie die USB-Schnitt-
stelle nicht für sonstige Zwecke.
Stecken Sie keine externen Geräte
ein.
Hinweise für den optimalen Umgang
mit dem Akku
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es be-
steht die Gefahr eines Kurzschlus-
ses.
Schützen Sie den Akku vor
Hitze (z. B. auch vor dauern-
der Sonneneinstrahlung),
F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 7
Feuer, Wasser und Feuchtigkeit. Es
besteht Explosionsgefahr.
uHalten Sie den nicht eingebauten
Akku fern von Büroklammern,
Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine
Überbrückung der Kontakte verur-
sachen könnten. Ein Kurzschluss
zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge
haben.
uBei Beschädigung und unsachge-
mäßem Gebrauch des Akkus kön-
nen Dämpfe austreten. Lüften Sie
den Bereich und suchen Sie bei Be-
schwerden einen Arzt auf. Die Dämp-
fe können die Atemwege reizen.
uDurch spitze Gegenstände wie
z.B. Nagel oder Schraubenzieher
oder durch äußere Krafteinwir-
kung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen
Kurzschluss kommen und der Akku
brennen, rauchen, explodieren oder
überhitzen.
uBei falscher Anwendung oder be-
schädigtem Akku kann brennbare
Flüssigkeit aus dem Akku austre-
ten. Vermeiden Sie den Kontakt
damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüs-
sigkeit in die Augen kommt, neh-
men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe
in Anspruch. Austretende Akkuflüs-
sigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.
uSchließen Sie den Akku nicht kurz.
Es besteht Explosionsgefahr.
uVerwenden Sie nur die für dieses
Gartengerät vorgesehenen Bosch
Akkus. Der Gebrauch anderer Akkus
kann zu Verletzungen und Brandge-
fahr führen.
uStellen Sie sicher, dass das Gar-
tengerät ausgeschaltet ist, bevor
Sie den Akku einsetzen. Das Ein-
setzen eines Akkus in ein Gartenge-
rät, das eingeschaltet ist, kann zu
Unfällen führen.
uÖffnen Sie den Akkuschacht nur,
wenn der Akku verbraucht ist. Las-
sen die den Akku zur Lagerung im
Winter im Gerät. Der eingebaute Ak-
ku ist sehr langlebig, öffnen Sie den
Akkuschacht nicht, solange Sie keine
deutliche Reduzierung der Laufzeit
zwischen zwei Akkuladungen bemer-
ken.
uDer Indego arbeitet zwischen 5°C
und 45°C. Liegt die Akku Tempera-
tur außerhalb dieses Arbeitsbe-
reichs, zeigt der Indego eine Nach-
richt an und verlässt die Ladestation
nicht. Im Betrieb wird der Indego zur
Ladestation zurückkehren oder ste-
hen bleiben.
uDie Aufladung darf nur in der von
Bosch zugelassenen Ladestation er-
folgen.
Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

8 | Deutsch
Sicherheitshinweise für Ladegerät
und Netzteil
uVerwenden Sie zum Laden des Mä-
hers nur die original Bosch Lade-
station und Netzkabel. Ansonsten
besteht Explosions- und Brandge-
fahr.
uÜberprüfen Sie regelmäßig die La-
destation, Netzteil, Kabel und Ste-
cker. Trennen Sie bei Beschädi-
gung oder Alterung die Ladestati-
on oder das Netzteil vom Strom-
netz und benutzen Sie diese nicht.
Öffnen Sie die Ladestation oder
das Netzteil nicht selbst. Lassen
Sie Reparaturen nur von qualifi-
ziertem Bosch Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen aus-
führen. Beschädigung an Ladestati-
on, Netzteil, Kabel oder Stecker er-
höhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uBetreiben Sie die Ladestation und
das Netzteil nicht auf leicht brenn-
barem Untergrund (z.B. Papier,
Textilien etc.) bzw. in brennbarer
Umgebung. Wegen der beim Laden
auftretenden Erwärmung der Lade-
station und des Netzteils besteht
Brandgefahr.
uBeaufsichtigen Sie Kinder. Damit
wird sichergestellt, dass Kinder nicht
mit der Ladestation, dem Netzteil
oder dem Gartengerät spielen.
uDie Spannung der Stromquelle muss
mit den Angaben auf dem Netzteil
übereinstimmen.
uWir empfehlen das Netzteil nur an ei-
ne Steckdose anzuschließen, die
über einen FI-Schutzschalter mit ei-
nem Fehlerstrom von 30mA abgesi-
chert ist. Prüfen Sie die Funktion des
FI-Schutzschalters regelmäßig.
uDas Netzkabel muss regelmäßig auf
Beschädigung überprüft werden.
uTrennen Sie im Falle einer Über-
schwemmung der Basisstation das
Netzteil vom Stromnetz und kontak-
tieren Sie den Bosch Kundendienst.
uBerühren Sie niemals den Netzste-
cker oder sonstige Stecker mit nas-
sen Händen.
uDie Anschlussleitung nicht überfah-
ren, quetschen oder daran zerren,
da sie beschädigt werden könnte.
Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
Das Netzteil ist zur Sicherheit schutzi-
soliert und benötigt keine Erdung. Die
Betriebsspannung beträgt 230VAC,
50Hz (für Nicht-EU-Länder 220V,
240V je nach Ausführung). Informa-
tionen erhalten Sie bei Ihrer autorisier-
ten Bosch Kundendienststelle.
In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-
gebildeten Elektriker oder die nächste
Bosch Service-Vertretung.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-
hen der Betriebsanleitung von Bedeutung, insbesondere für
die Grafiken. Prägen Sie sich die Symbole und ihre Bedeu-
tung ein. Die richtige Interpretation der Symbole hilft Ihnen,
das Gartengerät besser und sicherer zu gebrauchen.
F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools

Deutsch | 9
Symbol Bedeutung
Tragen Sie Schutzhandschuhe
Gestattete Handlung
Verbotene Handlung
Zubehör/Ersatzteile
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der Mäher ist dazu bestimmt, um im privaten Bereich die Ra-
senflächen zu mähen.
Verwenden Sie den Mäher nicht in Innenräumen.
Verwenden Sie den Mäher nicht für andere Zwecke, es er-
höht die Gefahr von Unfällen und möglicher Beschädigung
des Gartengeräts. Versuchen Sie nicht den Mäher zu verän-
dern, da dies zu Unfällen oder möglicher Beschädigung des
Mähers führen kann.
Technische Daten
Mähroboter SI-
Einheit Indego M 700 Indego M+ 700
Sachnummer 3 600 HB0 2.. 3 600 HB0 3..
Schnittbreite cm 19 19
Schnitthöhe mm 30–50 30–50
Hangwinkel, max. °/% 15/27 15/27
Größe der Rasenfläche
– maximal m2700 700
– pro Akku-Ladung bis zuA) m285 85
Betriebsfrequenzbereich (Induktiver Sen-
sor) kHz 5 5
max. magnetische Feldstärke (Induktiver
Sensor) (bei 10m) dBμA/m 44 44
Betriebsfrequenzbereich (GSM) MHz − 880−960
MHz − 1710−1880
Sendeleistung max. (GSM) dBm − 33
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01:2014 kg 7,1 7,2
Schutzart IPX4 IPX4
Seriennummer siehe Typenschild am Gartengerät
Akku Li-Ionen Li-Ionen
Nennspannung VDC 18 18
Kapazität Ah 2,5 2,5
Anzahl der Akkuzellen 5 5
Betriebszeit, durchschnittlichA) min 75 75
Akku-Ladezeit (max.) min 60 60
Begrenzungsdraht
– mitgelieferter Begrenzungsdraht m 175 175
– minimal erforderliche Länge m 20 20
– maximal zulässige Länge m 350 350
Ladestation
Sachnummer F 016 L68 963 F 016 L68 963
Eingangsspannung VDC 24 24
Bosch Power Tools F 016 L81 041 | (15.04.2020)

10 | Deutsch
Mähroboter SI-
Einheit Indego M 700 Indego M+ 700
Stromaufnahme Laden/Begrenzungsdraht
eingeschaltet W 73/2,6 73/2,6
Ladestrom (bis zu) A 2,3 2,3
Zulässiger LadetemperaturbereichB) °C 5–45 5–45
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure
01:2014 kg 1,65 1,65
Schutzart IPX4 IPX4
Netzteil
Sachnummer
Schweiz F 016 L90 934 F 016 L90 934
England F 016 L90 935 F 016 L90 935
Restliches Europa F 016 L90 916 F 016 L90 916
Eingangsspannung (Wechselspannung) V 220–240 220–240
Schutzklasse / II / II
Frequenz Hz 50–60 50–60
Ausgangsspannung (Gleichspannung) V 24 24
Schutzart IPX7 IPX7
Gewicht kg 1,25 1,25
A) abhängig von Schnitthöhe, Grasbedingungen und Feuchtigkeit
B) interne Akku-Temperatur
Geräusch-/Vibrationsinformationen
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN50636-2-107.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-
trägt typischerweise: Schallleistungspegel 61dB(A). Unsi-
cherheit K = 2dB.
Bedeutung der Abbildungen
Handlungsziel Bild Seite
Zubehör A430
Lieferumfang/Mäher auspacken B431
Begrenzungsdraht verlegen C431
Begrenzungsdraht verlängern D432
Begrenzungsdraht um ein neues inne-
res Objekt verlegen E432
Anheben und Tragen des Mähers F433
Schnitthöhe einstellen G433
SpotMow H434
Reinigung I435
Wartung J435
Weitere Rasenfläche hinzufügen
– mit zusätzlicher Ladestation
(rechts)
K434
Handlungsziel Bild Seite
– ohne zusätzliche Ladestation
(oben links)
Akku wechseln L436
Software Update M437−438
Netzteilanschluss N439
Installation
Mit nachfolgendem QR-Code können Sie sich ein Video über
die Installation des Mähers unter www.bosch-indego.com
ansehen. Folgen Sie alternativ der mit dem Produkt mitgelie-
ferten Installationsanleitung.
Überprüfen Sie, ob der Begrenzungsdraht voll-
ständig am Boden befestigt ist, ohne lose
Drahtschlaufen. Lose Drahtschlaufen können
eine Stolpergefahr darstellen.
Entfernen Sie Steine, Äste, Drähte, unter Spannung stehen-
de Stromversorgungskabel und andere fremde Gegenstände
von der zu mähenden Rasenfläche.
F 016 L81 041 | (15.04.2020) Bosch Power Tools