Bosch UniversalRotak 460 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 5W7 (2020.07) O / 269deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijaar  
fa  
1 609 92A 5W7
UniversalRotak450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580

2 |Deutsch..................................................Seite3English...................................................Page11Français..................................................Page18Español................................................Página26Português..............................................Página35Italiano.................................................Pagina43Nederlands.............................................Pagina52Dansk....................................................Side59Svensk..................................................Sidan67Norsk.....................................................Side74Suomi.....................................................Sivu82Ελληνικά................................................Σελίδα89Türkçe...................................................Sayfa98Polski..................................................Strona106Čeština................................................Stránka115Slovenčina............................................Stránka123Magyar...................................................Oldal131Русский.............................................Страница139Українська...........................................Сторінка149Қазақ.....................................................Бет157Română................................................Pagina168Български..........................................Страница176Македонски.........................................Страница185Srpski..................................................Strana193Slovenščina..............................................Stran201Hrvatski...............................................Stranica208Eesti..................................................Lehekülg216Latviešu..............................................Lappuse223Lietuvių k..............................................Puslapis232 .................................................. 240 .................................................. 248..........................................................I1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 3DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch.Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßenGebrauch des Produkts vertraut. Be-wahren Sie die Betriebsanleitungfur eine spätere Verwendung bittesicher auf.Erläuterung der Symbole auf demGartengerätAllgemeiner Gefahrenhin-weis.Lesen Sie die Betriebsanlei-tung.Achten Sie darauf, dass in derNähe stehende Personennicht durch weggeschleuder-te Fremdkörper verletzt werden.Warnung: Halten Sie einen si-cheren Abstand zum Produkt,wenn es arbeitet.Vorsicht: Berühren Sie nichtdie rotierenden Messer. DieMesser sind scharf. Vorsichtvor dem Verlust von Zehen undFingern.Nicht zutreffend.Schalten Sie das Gartengerätaus und ziehen Sie den Netz-stecker aus der Steckdose,bevor Sie Geräteeinstellungen oder ei-ne Reinigung vornehmen, wenn sichdas Kabel verfangen hat oder wenn Siedas Gartengerät auch nur für kurzeZeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Siedas Stromkabel von den Schneidmes-sern fern.Warten Sie, bis alle Teile desGartengeräts vollständig zurRuhe gekommen sind, bevorSie diese anfassen. Die Messer rotie-ren nach dem Abschalten des Garten-geräts noch weiter und können Verlet-zungen verursachen.Das Produkt nicht bei Regenbenutzen oder dem Regenaussetzen.Schützen Sie sich vor elektri-schem Schlag.Halten Sie das Anschlusska-bel von den Schneidmessernfern.Verwenden Sie zur Reinigungdes Gartengeräts keinenHochdruckreiniger oder Garten-schlauch.Überprüfen Sie sorgfältig denBereich auf dem das Garten-gerät verwendet werden sollnach Wild- und Haustieren. Wild- undHaustiere können während des Be-triebs der Maschine verletzt werden.Überprüfen Sie den Einsatzbereich derMaschine gründlich und entfernen Siealle Steine, Stöcke, Drähte, Knochenund fremde Gegenstände. Achten SieBosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

4 | Deutschbeim Einsatz der Maschine darauf,dass keine Wildtiere, Haustiere oderkleine Baumstümpfe im dichten Grasversteckt sind.BedienunguNiemals Kindern oder mit diesen An-weisungen nicht vertrauten Perso-nen erlauben das Produkt zu benut-zen. Nationale Vorschriften be-schränken möglicherweise das Alterdes Bedieners. Bewahren Sie dasProdukt für Kinder unerreichbar auf,wenn es nicht in Gebrauch ist.uErlauben Sie Kindern, Personen miteingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen und/odermit diesen Anweisungen nicht ver-trauten Personen niemals, das Pro-dukt zu benutzen. Nationale Vor-schriften beschränken möglicher-weise das Alter des Bedieners.uKinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Produkt spielen.uBenutzen Sie das Gartengerät nie-mals während sich Personen, insbe-sondere Kinder oder Haustiere, inunmittelbarer Nähe aufhalten.uDer Bediener ist fur Unfälle oderSchäden an anderen Menschen oderderen Eigentum verantwortlich.uBenutzen Sie keine offenen Gummi-schuhe oder Sandalen, wenn Sie dasProdukt benutzen. Tragen Sie stetsfestes Schuhwerk und eine lange Ho-se. Benutzen Sie das Produkt niebarfuß.uInspizieren Sie die zu bearbeitendeFläche sorgfältig und beseitigen SieSteine, Stöcke, Drähte, Knochen undsonstige Fremdkörper.uPrüfen Sie vor der Benutzung immer,ob Messer, Messerschrauben undSchneidbaugruppe abgenutzt oderbeschädigt sind. Tauschen Sie abge-nutzte oder beschädigte Messer so-wie Messerschrauben immer im gan-zen Satz aus, um Unwucht zu vermei-den.uMähen Sie nur bei Tageslicht odergutem künstlichem Licht.uBei schlechten Wetterbedingungeninsbesondere bei einem aufziehen-dem Gewitter nicht mit dem Rasen-mäher arbeiten.uBetreiben Sie das Gartengerät nachMöglichkeit nicht bei nassem Gras.uStets ruhig gehen, niemals schnelllaufen.uBetreiben Sie das Gartengerät nie-mals mit defekten Schutzvorrichtun-gen, Abdeckungen oder ohne Sicher-heitseinrichtungen, wie z.B. Prall-schutz und/oder Grasfangkorb.uWir empfehlen, einen Gehörschutzzu Ihrem eigenen Schutz zu tragen.uBenutzen Sie das Produkt nicht,wenn Sie müde oder krank sind oderunter dem Einfluss von Alkohol, Dro-gen oder Medikamenten stehen.uDas Arbeiten an Böschungen kanngefährlich sein:1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 5− Mähen Sie keine besonders steilenAbhänge.− Achten Sie auf schrägen Flächenoder auf nassem Gras stets auf si-cheren Tritt.− Mähen Sie auf schrägen Flächenimmer quer und niemals auf- und ab-wärts.− Gehen Sie beim Richtungswechselan Abhängen äußerst vorsichtig vor.uGehen Sie beim Rückwärtsgehenoder Ziehen des Gartengeräts äu-ßerst vorsichtig vor.uSchieben Sie das Gartengerät beimMähen immer vorwärts und ziehenSie dieses niemals zum Körper hin.uDie Messer müssen stehen, wenn Siedas Gartengerät für den Transportkippen müssen, wenn Sie nicht mitGras bepflanzte Flächen überquerenund wenn Sie das Gartengerät zuund von dem zu mähenden Bereichtransportieren.uKippen Sie das Gartengerät beimStarten oder Anlassen des Motorsnicht.uSchalten Sie das Gartengerät wie inder Betriebsanleitung beschriebenein und achten Sie darauf, dass IhreFüße ausreichend weit von rotieren-den Teilen entfernt sind.uBringen Sie Ihre Hände und Füßenicht in die Nähe oder unter rotieren-de Teile.uHalten Sie Abstand zur Auswurfzone,wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-ten.uHeben bzw. tragen Sie das Gartenge-rät niemals bei laufendem Motor.uAchten Sie darauf, dass bei derLagerung das Gartengerät mit allen 4Räder auf dem Boden steht.uHeben Sie das Gartengerät nur mitdem Tragegriff an. Den Tragegriff mitVorsicht behandeln.uNehmen Sie keine Veränderungenam Gerät vor. Unzulässige Verände-rungen können die Sicherheit IhresGerätes beeinträchtigen, zu ver-stärkten Geräuschen und Vibratio-nen und schlechter Leistung führen.uPrüfen Sie regelmäßig das An-schlusskabel und ein verwendetesVerlängerungskabel. Schließen Sieein beschädigtes Kabel nicht an dasStromnetz an oder berühren Sie esnicht, bevor Sie es vom Stromnetzgetrennt haben. Bei einem beschä-digten Kabel können spannungsfüh-rende Teile berührt werden. Schüt-zen Sie sich vor Gefahren durch elek-trischen Schlag.LaubsammelnDas Laubsammelmesser ist so ge-formt, dass es Herbstlaub von ihremRasen aufnehmen kann. Damit dieseFunktion ein optimales Ergebnis er-zielt, ist folgendes einzuhalten:–Sammeln Sie Laub nur bei maxima-ler Schnitthöhe.–Sammeln Sie Laub nur auf IhremRasen.–Inspizieren Sie vor dem Laubsam-meln die Arbeitsfläche und haltenBosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

6 | DeutschSie Menschen, Haustiere, Glasge-genstände und Autos auf Abstand.Netzstecker aus der Steckdoseziehen–Immer wenn Sie sich vom Garten-gerät entfernen.–Vor dem Beseitigen von Blockie-rungen.–Wenn Sie das Gartengerät über-prüfen, reinigen oder an ihm arbei-ten.–Nach der Kollision mit einemFremdkörper; überprüfen Sie dasGartengerät sofort auf Beschädi-gungen und tauschen Sie das Mes-ser, wenn es notwendig ist.–Wenn das Gartengerät ungewöhn-lich zu vibrieren beginnt (sofortprüfen).StromanschlussuDie Spannung der Stromquelle mussmit den Angaben auf dem Typen-schild des Produkts übereinstim-men.uEs wird empfohlen, dieses Produktnur an eine Steckdose anzuschlie-ßen, die mit einem 30mA Fehler-strom-Schutzschalter abgesichertist.uBeim Austausch des Kabels an die-sem Gerät, nur die vom Herstellervorgesehene Netzanschlussleitungverwenden, Bestell-Nr. und Typ sie-he Betriebsanleitung.uDen Netzstecker niemals mit nassenHänden anfassen.uDie Netzanschlussleitung oder dasVerlängerungskabel nicht überfah-ren, quetschen oder daran zerren,da es beschädigt werden könnte.Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Ölund scharfen Kanten.uDas Verlängerungskabel muss den inder Betriebsanleitung aufgeführtenQuerschnitt haben und spritzwasser-geschützt sein. Die Steckverbindungdarf nicht im Wasser liegen.uTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Messer hantieren oderarbeiten.Elektrische SicherheitAchtung! Schalten Sie vorWartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Produkt ausund ziehen Sie den Netzstecker.Gleiches gilt, wenn das Stromkabelbeschädigt, angeschnitten oder ver-wickelt ist.uNachdem das Gartengerät abge-schaltet wurde, drehen sich dieMesser noch einige Sekunden wei-ter.uVorsicht – das rotierende Schneid-messer nicht berühren.Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi-soliert und benötigt keine Erdung. DieBetriebsspannung beträgt 230V AC,50Hz (für Nicht-EU-Länder auch220V oder 240V). Nur zugelasseneVerlängerungskabel verwenden. Infor-1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 7mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-sierten Kundendienststelle.Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzenSie einen FI-Schalter (RCD) mit einemFehlerstrom von maximal 30mA. Die-ser FI-Schalter sollte vor jeder Benut-zung überprüft werden.Halten Sie Netz- und Verlängerungska-bel von beweglichen Teilen fern undvermeiden Sie jede Beschädigung derKabel, um Kontakt mit spannungsfüh-renden Teilen zu vermeiden.Kabelverbindungen (Netzstecker undSteckdosen) sollten trocken sein undnicht auf dem Boden liegen.Die Netz- und Verlängerungskabelmüssen regelmäßig auf Schadens-merkmale überprüft werden und dür-fen nur in einwandfreiem Zustand ver-wendet werden.Wenn das Netzkabel des Produks be-schädigt ist, darf es nur von einer auto-risierten Bosch-Werkstatt repariertwerden. Verwenden Sie nur zugelasse-ne Verlängerungskabel.Verwenden Sie nur Verlängerungska-bel, Kabel, Leitungen und Kabeltrom-meln, die der EN 61242/IEC 61242oder IEC 60884-2-7 entsprechen undvom Typ H05VVV-F oder H05RN-Fsind.Wenn Sie zum Betrieb des Produktsein Verlängerungskabel benutzen wol-len, sind folgende Leiterquerschnitteerforderlich:–Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder1,5mm2–Maximale Länge 30m fur Verlänge-rungskabel oder 60m fur Kabel-trommeln mit FI-SchutzschalterHinweis: Wird ein Verlängerungskabelbenutzt, muss dieses – wie bei den Si-cherheitsvorschriften beschrieben –einen Schutzleiter besitzen, der uberden Stecker mit dem Schutzleiter Ihrerelektrischen Anlage verbunden ist.In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-gebildeten Elektriker oder die nächsteBosch Service-Vertretung.VORSICHT: Nicht vor-schriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefähr-lich sein. Verlängerungskabel, Ste-cker und Kupplung müssen wasser-dichte, für den Außenbereich zuge-lassene Ausführungen sein.WartunguTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Messer hantieren oderarbeiten.uStellen Sie sicher, dass alle Muttern,Bolzen und Schrauben festsitzen,damit ein sicheres Arbeiten mit demProdukt möglich ist.uÜberprüfen Sie regelmäßig den Gras-fangkorb auf Abnutzung und Ver-schleiß.uÜberprüfen Sie das Produkt und er-setzen Sie sicherheitshalber abge-nutzte oder beschädigte Teile.Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

8 | DeutschuVerwenden Sie ausschließlich fürdas Gartengerät vorgeseheneSchneidmesser.uStellen Sie sicher, dass auszuwech-selnde Teile von Bosch stammen.uStellen Sie vor der Lagerung sicher,dass das Produkt sauber und frei vonRückständen ist. Wenn nötig, mit ei-ner weichen trockenen Bürste reini-gen.SymboleDie nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sichdie Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-rer zu gebrauchen.SymbolBedeutungBewegungsrichtungReaktionsrichtungSymbolBedeutungTragen Sie SchutzhandschuheGewichtEinschaltenAusschaltenGestattete HandlungVerbotene Handlung
CLICK!
Hörbares GeräuschZubehör/ErsatzteileBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereichden Rasen zu mähen.Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen,Häckseln usw. bestimmt.Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be-stimmt.Technische DatenRasenmäherUniversalRotak450UniversalRotak460UniversalRotak470Sachnummer3600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075NennaufnahmeleistungW130013001400NennspannungV220 − 240220 − 240230 − 240Messergehäusebreitecm353636Schnitthöhemm25 – 7025 – 7025 – 70Volumen, Grasfangkorbl404040Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg13,513,513,5Schutzklasse / II / II / IISeriennummersiehe Typenschild am GartengerätRasenmäherUniversalRotak490UniversalRotak550UniversalRotak580Sachnummer3600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175NennaufnahmeleistungW140013001400NennspannungV230 − 240230 − 240220 − 2401 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 9RasenmäherUniversalRotak490UniversalRotak550UniversalRotak580Messergehäusebreitecm363738Schnitthöhemm25 – 7025 – 7025 – 70Volumen, Grasfangkorbl404040Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg13,513,513,5Schutzklasse / II / II / IISeriennummersiehe Typenschild am GartengerätDie Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können dieseAngaben variieren.Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen.Geräusch-/VibrationsinformationUniversalRotak4504604703600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN60335-2-77Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:–SchalldruckpegeldB(A)808080–SchallleistungspegeldB(A)939393–Unsicherheit KdB=1,0=1,0=1,0Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN60335-2-77–Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5< 2,5< 2,5–Unsicherheit Km/s2=2,0=2,0=2,0UniversalRotak4905505803600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN60335-2-77Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:–SchalldruckpegeldB(A)808080–SchallleistungspegeldB(A)939393–Unsicherheit KdB=1,0=1,0=1,0Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN60335-2-77–Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5< 2,5< 2,5–Unsicherheit Km/s2=2,0=2,0=2,0Montage und BetriebHandlungszielBildSeiteLieferumfangA256Montage GriffbügelB257Grasfangkorb einsetzen/abnehmenC258Schnitthöhe einstellenD258Verlängerungskabel anschließenE259EinschaltenF259HandlungszielBildSeiteArbeitshinweis „mähen“F259AusschaltenF259ArbeitshinweiseG260Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/vollH261Messerwartung/MesserwechselI262Zubehör auswählenJ262Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

10 | DeutschFehlersuche
STOP
SymptomMögliche UrsacheAbhilfeMotor läuft nicht anNetzspannung fehltÜberprüfen und einschaltenNetzsteckdose defektAndere Steckdose benutzenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtSicherung hat ausgelöstWenn die Sicherung ständig durchbrennt, über-prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen-den Sie sich an den Bosch KundendienstGras zu langMax. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größtenSchnitthöheneinstellungMotorschutz hat angesprochenMotor abkühlen lassen und größere SchnitthöheeinstellenGartengerät läuft mitUnterbrechungenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtInterne Verkabelung des Gartengerätes defektWenden Sie sich an den Bosch KundendienstMotorschutz hat angesprochenMotor abkühlen lassen und größere SchnitthöheeinstellenGartengerät hinterlässtunregelmäßigesSchnittbildund/oder Motor arbeitet schwerSchnitthöhe zu niedrigGrößere Schnitthöhe einstellenMesser stumpfMesser wechseln (siehe Bild I)Blockierungen möglichUnterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. freimachen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)Messer falsch herum montiertMesser richtig herum montierenNach Einschalten desGartengeräts drehtsich das Messer nichtMesser durch Gras behindertGartengerät ausschaltenVerstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)Messermutter/-schraube loseMessermutter/-schraube festziehen (22 Nm)Starke Vibrationen/Ge-räuscheMessermutter/-schraube loseMessermutter/-schraube festziehen (22 Nm)Messer beschädigtMesser wechseln (siehe Bild I)Kundendienst undAnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: [phone]E-Mail: [email protected]Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesEntsorgungProdukte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

English | 11Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-tro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produktegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wertung zugeführt werden.EnglishSafety NotesWarning! Read all safety warningsand all instructions. Make yourselffamiliar with the controls and theproper use of the product. Pleasekeep the instructions safe for lateruse!Explanation of symbols on themachineGeneral hazard safety alert.Read instruction manual.Make sure that bystandersare not injured by foreign objects being thrown away.Warning: Keep a safe distanceto the product when operat-ing.Caution: Do not touch rotat-ing blades. Sharp blade(s).Beware of severing toes orfingers.Not applicable.Switch off and remove plugfrom mains before adjusting,cleaning or if the cable is en-tangled and before leaving the gardenproduct unattended for any period.Keep the supply flexible cord awayfrom the cutting blades.Wait until all machine com-ponents have completelystopped before touchingthem. The blades continue to rotateafter the machine is switched off, a ro-tating blade can cause injury.Do not use the product in therain or leave it outdoors whenit is raining.Beware electric shock hazard.Keep supply flexible cordaway from cutting means.Do not use a high-pressurewasher or a garden hose toclean the machine.Carefully check the areawhere the tool is to be usedfor wildlife and pets. Wildlifeand pets may be injured while the ma-chine is in operation. Thoroughlycheck the working area and removeany stones, sticks, wires, bones andforeign objects. When using the ma-chine, ensure that no wildlife, pets orsmall tree stumps are hidden in thedense grass.Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

12 | EnglishOperationuNever allow children or people unfa-miliar with these instructions to usethe product. Local regulations mayrestrict the age of the operator.When not in use store the productout of reach of children.uNever allow children, persons withphysical, sensory or mental limita-tions or a lack of experience and/orknowledge and/or people unfamiliarwith these instructions to use theproduct. Local regulations may re-strict the age of the operator.uChildren should be supervised to en-sure that they do not play with theproduct.uNever work while people, especiallychildren, or pets are nearby.uThe user is responsible for accidentsor hazards occurring to other peopleor their property.uDo not wear open rubber shoes orsandals when using the product. Al-ways wear sturdy shoes and longtrousers. Do not use barefoot.uThoroughly inspect the area wherethe machine is to be used and re-move all stones, sticks, wires, bonesand other foreign objects.uBefore using, always visually inspectto see that the blades, blade boltsand cutter assembly are not worn ordamaged. Replace worn or damagedblades and bolts in sets to preservebalance.uMow only in daylight or in good artifi-cial light.uAvoid mowing in bad weather condi-tions especially when there is a riskof lightning.uAvoid operating the machine in wetgrass, where feasible.uWalk, never run.uNever operate the machine with de-fective guards or shields, or withoutsafety devices, for example deflect-ors and/or grass catchers in place.uWe would advise you to wear earprotection for your own conveni-ence.uNever operate the product when youare tired, ill or under the influence ofalcohol, drugs or medicine.uWorking on banks can be dangerous:− Do not mow on excessively steepslopes.− Always be sure of your footing onslopes or wet grass.− Mow across the face of slopesnever up and down.− Exercise extreme caution whenchanging direction on slopes.uUse extreme caution when steppingback or pulling the machine towardsyou.uNever mow by pulling the mower to-wards you.uWait until the blades stop if the ma-chine has to be tilted for transporta-tion when crossing surfaces otherthan grass and when transporting1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

English | 13the machine to and from the area tobe mowed.uDo not tilt the machine when startingor switching on the motor.uSwitch on the motor according to theinstructions with feet well away fromrotating parts.uDo not put hands or feet near or un-der rotating parts.uAlways stand clear of the dischargezone when operating the machine.uNever pick up or carry the machinewhile the motor is running.uWhen storing, make sure that all 4wheels of the garden tool stand onthe ground/floor.uOnly lift the garden tool with the car-rying handle. Use the carrying handlewith care.uDo not modify the machine. Unau-thorized modifications can impairthe safety of your machine, lead toincreased noise and vibrations, andpoor performance.uRegularly inspect the supply cableand any extension cables. Do notconnect damaged cables to the sup-ply or touch a damaged cable beforeit is disconnected from the supply. Adamaged cable can lead to contactwith live parts. Beware electricshock hazard.Leaf CollectThe leaf collect blade has been de-signed to allow you to pick up autumnleaves from your lawn. In order for thisfunctionality to work within optimalparameters, please note the following:–Only collect leaves with the ma-chine set at maximum cuttingheight.–Collect leaves from your lawn only.–Before collecting leaves inspectthe area where the machine is tobe used and keep people, pets,glass structures and cars awayfrom use.Remove the plug from the socket:–Whenever you leave the machine.–Before clearing a blockage.–Before checking, cleaning or work-ing on the machine.–After striking a foreign object. In-spect the machine for damage andchange the blade as necessary.–If the machine starts to vibrate ab-normally (check immediately).Connecting to the mainsuThe voltage of the power sourcemust correspond with the data onthe type plate of the product.uWe recommend that this product isonly connected into a socket whichis protected by a circuit-breaker thatwould be actuated by a 30mA resid-ual current.uOnly use or replace power supplycables for this unit which correspondto the types indicated by the manu-facturer. See the operating instruc-tions for the order no. and types.Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

14 | EnglishuNever touch the mains plug with wethands.uDo not run over, crush or pull thepower supply cord or extensioncord, otherwise it may be damaged.Protect the cable from heat, oil andsharp edges.uThe extension lead must have a crosssection in accordance with the oper-ating instructions and be protectedagainst splashed water. The connec-tion must not be in water.uAlways wear gardening gloveswhen handling or working near thesharp blades.Electrical SafetyWarning! Switch theproduct off and pull themains plug before any main-tenance or cleaning. The same ap-plies when the mains cable is dam-aged, cut or entangled.uThe blade continues to rotate for afew seconds after the machine isswitched off.uCaution do not touch the rotatingblade.Your product is double insulated forsafety and requires no earth connec-tion. The operating voltage is 230VAC, 50Hz (for non-EU countries220V, 240V as applicable). Contactyour Bosch Service Centre for details.If in doubt contact a qualified electri-cian or the nearest Bosch ServiceCentre.For increased electrical safety use aResidual Current Device (RCD) with atripping current of not more than30mA. Always check your RCD everytime you use it.Keep the supply cables away frommoving hazardous parts and avoiddamage to the cables; this can lead tocontact with live parts.The connections (plugs and sockets)should be kept dry and off the ground.The supply cables must be inspectedfor signs of damage at regular intervalsand may only be used if in perfect con-dition.If the supply cable on the product isdamaged, it must only be replaced bya Bosch Service Centre. Only use ap-proved extension cables.Use only extension cords, cables,leads and cable reels that comply withEN 61242/IEC 61242 or IEC60884-2-7 and are of type H05VV-For H05RN-F.If you want to use an extension cablewhen operating your product, only thefollowing cable dimensions should beused:–Nominal conductor area of1.25mm2 or 1.5mm2–Maximum length 30m for a CordExtension Set or maximum lengthof 60m for a Cable Reel with Re-sidual Current Device (RCD).Note: If an extension cable is used itmust be earthed and connectedthrough the plug to the earth cable of1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

English | 15your supply network in accordancewith prescribed safety regulations.If in doubt contact a qualified electri-cian or the nearest Bosch ServiceCentre.WARNING! Inadequate ex-tension cables can be dan-gerous. Extension cable,plug and socket must be of water-tight construction and intended foroutdoor use.MaintenanceuAlways wear gardening gloveswhen handling or working near thesharp blades.uKeep all nuts, bolts and screws tightto ensure safe working with theproduct.uCheck the grass catcher frequentlyfor wear or deterioration.uInspect the product and replaceworn or damaged parts for safety.uEnsure replacement cutting meansof the right type are used.uEnsure replacement parts fitted areBosch-approved.uBefore storing, make sure that theproduct is clean and free of residue.If necessary, clean with a soft drybrush.SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the original instructions. Please take note of thesymbols and their meaning. The correct interpretation of thesymbols will help you to use the product in a better and safermanner.SymbolMeaningMovement directionReaction directionWear protective glovesWeightSwitching onSwitching offPermitted actionProhibited action
CLICK!
Audible noiseAccessories/Spare PartsIntended UseThe garden product is intended for domestic lawn mowing.The garden product is not intended for hedge cutting, trim-ming, shredding, etc.The garden product is intended for lawn mowing at groundlevel.Technical DataLawnmowerUniversalRotak450UniversalRotak460UniversalRotak470Article number3600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075Rated power inputW130013001400Rated voltageV220 − 240220 − 240230 − 240Bowl diametercm353636Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

16 | EnglishLawnmowerUniversalRotak450UniversalRotak460UniversalRotak470Height of cutmm25 − 7025 − 7025 − 70Grassbox, capacityl404040Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014kg13.513.513.5Protection class / II / II / IISerial numbersee type plate on garden toolLawnmowerUniversalRotak490UniversalRotak550UniversalRotak580Article number3600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175Rated power inputW140013001400Rated voltageV230 − 240230 − 240220 − 240Bowl diametercm363738Height of cutmm25 − 7025 − 7025 − 70Grassbox, capacityl404040Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014kg13.513.513.5Protection class / II / II / IISerial numbersee type plate on garden toolThe specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.Noise/Vibration InformationUniversalRotak4504604703600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075Noise emission values determined according to EN60335-2-77.Typically the A-weighted noise levels of the product are:–Sound pressure leveldB(A)808080–Sound power leveldB(A)939393–Uncertainty KdB=1.0=1.0=1.0Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN60335-2-77–Vibration emission value ahm/s2< 2.5< 2.5< 2.5–Uncertainty Km/s2=2.0=2.0=2.0UniversalRotak4905505803600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175Noise emission values determined according to EN60335-2-77.Typically the A-weighted noise levels of the product are:–Sound pressure leveldB(A)808080–Sound power leveldB(A)939393–Uncertainty KdB=1.0=1.0=1.0Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN60335-2-77–Vibration emission value ahm/s2< 2.5< 2.5< 2.51 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

English | 17UniversalRotak4905505803600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175–Uncertainty Km/s2=2.0=2.0=2.0Mounting and OperationActionFigurePageDelivery scopeA256Handle assemblyB257Grassbox fitting/removingC258Setting the height of cutD258Connecting the extension cableE259ActionFigurePageSwitching onF259Working advice “mowing”F259Switching offF259Working AdviceG260Level indicator, grassbox empty/fullH261Blade maintenance/Blade replacementI262Selecting accessoriesJ262Troubleshooting
STOP
ProblemPossible CauseCorrective ActionMotor refuses to startPower turned offTurn power onMains socket faultyUse another socketExtension cable damagedInspect cable, replace if damagedFuse faulty / blownIf fuse blows continuously, please check yourelectricity supply system or contact Bosch cus-tomer service agentGrass too longMax. allowed grass height 30cm on highestheight-of-cut settingMotor protector has activatedAllow motor to cool and increase height of cutGarden tool functionsintermittentlyExtension cable damagedInspect cable, replace if damagedInternal wiring of garden tool defectiveContact Bosch customer service agentMotor protector has activatedAllow motor to cool and increase height of cutMachine leaves raggedfinishand/or Motor laboursHeight of cut too lowIncrease height of cutCutting blade bluntReplace cutting blade (see figure I).Possible cloggingCheck underneath the garden product and clearout as necessary (always wear protective gloves)Blade fitted upside downRefit blade correctlyBlade not rotatingwhile garden productswitched onCutting blade obstructedSwitch off garden productClear obstruction (always wear protective gloves)Blade nut/bolt looseTighten blade nut/bolt (22 Nm)Excessive vibrations/noiseBlade nut/bolt looseTighten blade nut/bolt (22 Nm)Cutting blade damagedReplace cutting blade (see figure I).After-Sales Service and ApplicationServiceOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spareparts. You can find explosion drawings and information onspare parts at: www.bosch-pt.comThe Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessor-ies.Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

18 | FrançaisIn all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham UxbridgeUB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrangethe collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone] E-Mail: [email protected]You can find further service addresses at:www.bosch-pt.com/serviceaddressesDisposalThe product, accessories and packaging should be sortedfor environmental-friendly recycling.Do not dispose of products into householdwaste!Only for EU countries:According to the European Directive 2012/19/EU on WasteElectrical and Electronic Equipment and its implementationinto national law, products that are no longer usable must becollected separately and disposed of in an environmentallyfriendly manner.FrançaisConsignes de sécuritéAttention! Lire avec attentiontoutes les instructions qui suivent.Se familiariser avec les éléments decommande et l’utilisation appro-priée de l’outil de jardin. Conserverles instructions d’utilisation à un en-droit sûr pour pouvoir les consulterultérieurement.Explication des symboles setrouvant sur l’outil de jardinIndications générales surd’éventuels dangers.Lire soigneusement ces ins-tructions d’utilisation.Prendre les précautions né-cessaires pour que les per-sonnes se trouvant à proximi-té ne risquent pas d’être blessées pardes projections provenant de l’outil.Avertissement: Maintenir unedistance de sécurité quandl’outil de jardin est en marche.Attention: ne touchez pas leslames en rotation. Les lamessont coupantes. Attention àne pas se faire couper les orteils ou lesdoigts.Sans objet.Arrêtez l’outil de jardin et reti-rez la fiche de la prise de cou-rant avant d’effectuer des ré-glages sur l’appareil ou de le nettoyer,lorsque le câble se trouve coincé ouque l’appareil soit laissé sans sur-veillance même pour une courte durée.Maintenez le câble d’alimentation àdistance des lames.Attendez l’arrêt total de tousles éléments de l’outil de jar-din avant de les toucher.Après la mise hors tension de l’outil dejardin, les lames continuent à tourner,1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Français | 19pouvant ainsi provoquer des bles-sures.Ne pas utiliser l’outil de jardinpar temps de pluie et ne pasl’exposer à la pluie.Protégez-vous contre leschocs électriques.Maintenez le câble de raccor-dement à distance des lames.N’utilisez pas de nettoyeurhaute pression ni de tuyaud’arrosage pour nettoyer l’outil de jar-din.Assurez-vous qu’il n’y ait pasd’animaux sauvages ou do-mestiques dans la zone danslaquelle l’outil de jardin doit être utili-sé. Les animaux sauvages ou domes-tiques peuvent être blessés pendantl’utilisation de la machine. Contrôlezsoigneusement la zone d’utilisation dela machine et retirez pierres, bâtons,fils, os et corps étrangers. Lors de l’uti-lisation de la machine, assurez-vousqu’aucun animal sauvage ou domes-tique, ni des petits troncs d’arbre nesoient cachés dans l’herbe épaisse.UtilisationuNe laissez jamais un enfant ou uneautre personne n’ayant pas prisconnaissance des instructions d’utili-sation se servir du produit. Il est pos-sible que les réglementations natio-nales limitent l’âge minimum del’opérateur. Gardez le produit nonutilisé hors de la portée des enfants.uNe permettez jamais aux enfants oupersonnes ne disposant pas des ca-pacités physiques, sensorielles oumentales adaptées ou n’ayant pasl’expérience et/ou les connaissancesnécessaires d’utiliser ce produit. Ilest possible que les réglementationsnationales limitent l’âge minimum del’opérateur.uLes enfants doivent être surveilléspour s’assurer qu’ils ne jouent pasavec le produit.uN’utilisez jamais l’outil de jardinlorsque des personnes, en particu-lier des enfants ou des animaux do-mestiques, se trouvent à proximité.uL’utilisateur de la tondeuse est res-ponsable des accidents et des dom-mages causés à autrui ou à leursbiens.uNe portez pas de chaussures en ca-outchouc ouverts ou des sandalettesquand vous utilisez le produit. Porteztoujours des chaussures fermées etdes pantalons longs. Ne faites jamaisfonctionner le produit si vous êtespieds nus.uInspectez soigneusement la surfaceà travailler et éliminez pierres, bâ-tons, fils métalliques, os et autrescorps étrangers.uAvant de mettre l’appareil enmarche, contrôlez toujours si leslames, les vis des lames et le sous-groupe de coupage ne sont pas usésBosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

20 | Françaisou endommagés. Remplacez leslames usées ou endommagées tou-jours en même temps que les vis deslames pour éviter tout balourd.uNe tondez que de jour ou sous unbon éclairage artificiel.uNe travaillez pas avec la tondeuse àgazon dans des conditions météoro-logiques défavorables et plus parti-culièrement en cas d’approched’orage.uSi possible, n’utilisez pas l’outil dejardin lorsque l’herbe est mouillée.uNe menez l’appareil qu’au pas, ne ja-mais courir.uN’utilisez jamais l’outil de jardinquand les équipements de sécuritésont défectueux, sans carter ou sanséquipements de protection tels quepar exemple le pare-chocs et/ou lebac de ramassage.uPour votre propre protection, nousvous recommandons de porter uneprotection acoustique.uN’utilisez pas le produit si vous êtesfatigué ou sous l’emprise dedrogues, d’alcool ou de médica-ments.uTravailler sur des talus peut être dan-gereux:– Ne tondez pas des pentes trèsabruptes.– Sur des pentes ou de l’herbemouillée, faites attention à ne pasperdre l’équilibre.– Tondez toujours perpendiculaire-ment à la pente, jamais de haut enbas ou de bas en haut.– Faites très attention lors d’unchangement de direction sur unepente.uFaites très attention en reculant ouen tirant l’outil de jardin vers vous.uLors des travaux de tonte, poussezl’outil de jardin toujours vers l’avantet ne le tirez jamais vers vous.uLes lames doivent être totalement àl’arrêt quand vous devez incliner l’ou-til de jardin pour le transporter,quand vous traversez des surfacesautres que le gazon ou quand voustransportez l’outil de jardin entredeux surfaces à tondre.uN’inclinez pas l’outil de jardin lors dudémarrage ou lorsque vous mettez lemoteur en marche.uMettez l’outil de jardin en marcheconformément aux instructions dumode d’emploi et veillez à maintenirles pieds largement à l’écart des par-ties en rotation.uTenez les pieds et les mains éloignésdes parties rotatives de l’outil de jar-din.uGardez une distance suffisante parrapport à la zone d’éjection lorsquevous travaillez avec l’outil de jardin.uNe soulevez ni transportez jamaisl’outil de jardin pendant que le mo-teur est en marche.uFaites attention lors du stockage à ceque les 4 roues de l’outil de jardinsoient au sol.1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools