Bosch Universal Rake 900 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.comF 016 L94 116 (2021.02) O / 303deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijaar  
fa  
F 016 L94 116
UniversalRake 900 |UniversalVerticut 1100

2 |Deutsch..................................................Seite3English...................................................Page12Français..................................................Page20Español................................................Página30Português..............................................Página39Italiano.................................................Pagina49Nederlands.............................................Pagina59Dansk....................................................Side68Svensk..................................................Sidan76Norsk.....................................................Side84Suomi.....................................................Sivu93Ελληνικά................................................Σελίδα101Türkçe...................................................Sayfa111Polski..................................................Strona121Čeština................................................Stránka131Slovenčina............................................Stránka140Magyar...................................................Oldal149Русский.............................................Страница159Українська...........................................Сторінка170Қазақ.....................................................Бет179Română................................................Pagina192Български..........................................Страница201Македонски.........................................Страница211Srpski..................................................Strana221Slovenščina..............................................Stran229Hrvatski...............................................Stranica238Eesti..................................................Lehekülg247Latviešu..............................................Lappuse255Lietuvių k..............................................Puslapis265 .................................................. 274 .................................................. 283..........................................................IF 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 3DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch.Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßenGebrauch des Produkts vertraut. Be-wahren Sie die Betriebsanleitungfur eine spätere Verwendung bittesicher auf.Erläuterung der Symbole auf demGartengerätAllgemeiner Gefahrenhin-weis.Lesen Sie die Betriebsanlei-tung.Achten Sie darauf, dass in derNähe stehende Personennicht durch weggeschleuder-te Fremdkörper verletzt werden.Warnung: Halten Sie einen si-cheren Abstand zum Produkt,wenn es arbeitet.Vorsicht: Berühren Sie nichtdie rotierenden Messer. DieMesser sind scharf. Vorsichtvor dem Verlust von Zehen undFingern.Schalten Sie das Gartengerätaus und ziehen Sie den Netz-stecker aus der Steckdose,bevor Sie Geräteeinstellungen oder ei-ne Reinigung vornehmen, wenn sichdas Kabel verfangen hat oder wenn Siedas Gartengerät auch nur für kurzeZeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Siedas Stromkabel von den Zinken/Mes-sern fern.Warten Sie, bis alle Teile desGartengeräts vollständig zurRuhe gekommen sind, bevorSie diese anfassen. Die Zinken/Mes-sern rotieren nach dem Abschaltendes Gartengeräts noch weiter und kön-nen Verletzungen verursachen.Das Produkt nicht bei Regenbenutzen oder dem Regenaussetzen.Schützen Sie sich vor elektri-schem Schlag.Halten Sie das Anschlusska-bel von den Schneidmessernfern.Verwenden Sie zur Reinigungdes Gartengeräts keinenHochdruckreiniger oder Garten-schlauch.Überprüfen Sie sorgfältig denBereich auf dem das Garten-gerät verwendet werden sollnach Wild- und Haustieren. Wild- undHaustiere können während des Be-triebs der Maschine verletzt werden.Überprüfen Sie den Einsatzbereich derMaschine gründlich und entfernen Siealle Steine, Stöcke, Drähte, Knochenund fremde Gegenstände. Achten Siebeim Einsatz der Maschine darauf,dass keine Wildtiere, Haustiere oderBosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

4 | Deutschkleine Baumstümpfe im dichten Grasversteckt sind.BedienunguNiemals Kindern oder mit diesen An-weisungen nicht vertrauten Perso-nen erlauben das Produkt zu benut-zen. Nationale Vorschriften be-schränken möglicherweise das Alterdes Bedieners. Bewahren Sie dasProdukt für Kinder unerreichbar auf,wenn es nicht in Gebrauch ist.uErlauben Sie Kindern, Personen miteingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen und/odermit diesen Anweisungen nicht ver-trauten Personen niemals, das Pro-dukt zu benutzen. Nationale Vor-schriften beschränken möglicher-weise das Alter des Bedieners.uBenutzen Sie das Produkt nicht,wenn Sie müde oder krank sind oderunter dem Einfluss von Alkohol, Dro-gen oder Medikamenten stehen.uBenutzen Sie das Gartengerät nie-mals während sich Personen, insbe-sondere Kinder oder Haustiere, inunmittelbarer Nähe aufhalten.uKinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Produkt spielen.uDer Bediener ist fur Unfälle oderSchäden an anderen Menschen oderderen Eigentum verantwortlich.uTragen Sie immer einen Gehörschutzund eine Schutzbrille, wenn Sie mitdem Produkt arbeiten.uBenutzen Sie keine offenen Gummi-schuhe oder Sandalen, wenn Sie dasProdukt benutzen. Tragen Sie stetsfestes Schuhwerk und eine lange Ho-se. Benutzen Sie das Produkt niebarfuß.uInspizieren Sie die zu bearbeitendeFläche sorgfältig und beseitigen SieSteine, Stöcke, versteckte Kabel,Drähte, Knochen und sonstigeFremdkörper.uPrüfen Sie vor der Benutzung immerdurch Augenschein, ob Zinken undZinkenschrauben fehlen, abgenutztoder beschädigt sind.uWechseln Sie abgenutzte oder be-schädigte Zinken und Schrauben nurim ganzen Satz aus, um Unwuchtenzu vermeiden. Vorsicht bei Maschi-nen mit mehreren Zinken, da die Ro-tation eines Zinken die Bewegunganderer Zinken bewirken kann.uStets ruhig gehen, niemals schnelllaufen.uNur bei Tageslicht oder gutem künst-lichem Licht den Rasen lüften/verti-kutieren.uVermeiden Sie wenn möglich, dieBenutzung des Produkts bei nassemGras oder ergreifen Sie zusätzlicheVorsichtsmaßnahmen, um ein Aus-rutschen zu vermeiden.uKeine besonders steilen Abhänge lüf-ten/vertikutieren.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 5uDas Arbeiten an Böschungen kanngefährlich sein:− Achten Sie auf schrägen Flächenoder auf nassem Gras stets auf si-cheren Tritt.− Lüften/Vertikutieren Sie den Rasenauf schrägen Flächen immer querund niemals auf- und abwärts.− Gehen Sie beim Richtungswechselan Abhängen äußerst vorsichtig vor.uGehen Sie äußerst vorsichtig vor,wenn Sie einen Schritt zurucktretenoder das Produkt in Ihre Richtungziehen, gehen Sie nicht zu weit undhalten Sie stets das Gleichgewicht.uSchieben Sie das Produkt beim Lüf-ten/Vertikutieren des Rasens immervorwärts und ziehen Sie diese nie-mals zum Körper hin.uDie Zinken/Messer müssen stehen,wenn Sie das Produkt für den Trans-port kippen müssen, wenn Sie nichtmit Gras bepflanzte Flächen über-queren und wenn Sie das Produkt zuund von dem zu lüftenden/vertikutie-renden Bereich transportieren.uBetreiben Sie das Gartengerät nie-mals mit defekten Schutzvorrichtun-gen, Abdeckungen oder ohne Sicher-heitseinrichtungen, wie z.B. Prall-schutz und/oder Grasfangbox.uSchalten Sie das Gartengerät wie inder Betriebsanleitung beschriebenein und achten Sie darauf, dass IhreFüße ausreichend weit von rotieren-den Teilen entfernt sind.uKippen Sie das Produkt beim Startenoder Anlassen des Motors nicht, au-ßer dies ist zum Starten in hohemGras erforderlich. In diesem Fall, dievom Bediener abgewandte Seitedurch Niederdrücken des Handgrif-fes nicht weiter als unbedingt nötiganheben. Achten Sie darauf, dasssich Ihre Hände am Griff befinden,wenn Sie das Gartengerät wieder ab-lassen.uBringen Sie Ihre Hände und Füßenicht in die Nähe oder unter rotieren-de Teile.uHalten Sie Abstand zur Auswurfzone,wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-ten.uHeben bzw. tragen Sie das Gartenge-rät niemals bei laufendem Motor.uAchten Sie darauf, dass bei derLagerung das Gartengerät mit allen 4Räder auf dem Boden steht.uHeben Sie das Gartengerät nur mitdem Tragegriff an. Den Tragegriff mitVorsicht behandeln.uNehmen Sie keine Veränderungenam Gerät vor. Unzulässige Verände-rungen können die Sicherheit IhresGerätes beeinträchtigen, zu ver-stärkten Geräuschen und Vibratio-nen und schlechter Leistung führen.uVermeiden Sie beim Einstellen desProdukts, dass Ihre Füße oder Händezwischen den beweglichen Zinken/Messern und feststehenden Teilender Maschine festgeklemmt werden.Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

6 | DeutschuBei schlechten Wetterbedingungeninsbesondere bei einem aufziehen-den Gewitter nicht mit dem Produktarbeiten.uÜberprüfen Sie das Produkt, dasNetzkabel und aller Verlängerungska-bel regelmäßig auf beschädigte Ge-häuse, Kabelummantelungen, freilie-gende Drähte und Kabelhalterung.Schließen Sie keine beschädigtenKabel an den Netzstecker an und be-rühren Sie kein beschädigtes Kabel,bevor es vom Netzstecker getrenntwird. Ein beschädigtes Kabel kannzum Kontakt mit stromführendenTeilen führen. Achten Sie bei derPrüfung auf möglichen Kontakt zwi-schen Wasser und Strom auf die Ge-fahr eines Stromschlags.uBerühren Sie die Zinken nicht, bevordas Produkt vom Stromnetz getrenntist und die Zinken vollständig zumStillstand gekommen sind.uHalten Sie das Netzkabel und dasVerlängerungskabel von den Zin-ken fern. Die Zinken können dasNetzkabel und das Verlängerungska-bel beschädigen und es kann zumKontakt mit stromführenden Teilenkommen. Achten Sie bei Iher Prü-fung auf einen möglichen Kontaktzwischen Wasser und Strom. Es be-steht die Gefahr eines Stromschlags.Netzstecker aus der Steckdoseziehen–Immer wenn Sie sich vom Garten-gerät entfernen.–Vor dem Beseitigen von Blockie-rungen.–Wenn Sie das Gartengerät über-prüfen, reinigen oder an ihm arbei-ten.–Nach der Kollision mit einemFremdkörper; überprüfen Sie dasGartengerät sofort auf Beschädi-gungen und tauschen Sie das Mes-ser, wenn es notwendig ist.–Wenn das Gartengerät ungewöhn-lich zu vibrieren beginnt (sofortprüfen).StromanschlussuDie Spannung der Stromquelle mussmit den Angaben auf dem Typen-schild des Produkts übereinstim-men.uVerwenden Sie dieses Produkt nur,wenn es an eine Steckdose ange-schlossen ist, die durch einen Leis-tungsschalter geschützt ist, derdurch einen 30-mA-Reststrom betä-tigt wird.uBeim Austausch des Kabels an die-sem Gerät, nur die vom Herstellervorgesehene Netzanschlussleitungverwenden, Bestell-Nr. und Typ sie-he Betriebsanleitung.uDen Netzstecker niemals mit nassenHänden anfassen.uDie Netzanschlussleitung oder dasVerlängerungskabel nicht überfah-ren, quetschen oder daran zerren,da es beschädigt werden könnte.Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Ölund scharfen Kanten.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 7uDas Verlängerungskabel muss den inder Betriebsanleitung aufgeführtenQuerschnitt haben und spritzwasser-geschützt sein. Die Steckverbindungdarf nicht im Wasser liegen.uTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Messer/Zinken hantierenoder arbeiten.Elektrische SicherheitAchtung! Schalten Sie vorWartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Produkt ausund ziehen Sie den Netzstecker.Gleiches gilt, wenn das Stromkabelbeschädigt, angeschnitten oder ver-wickelt ist.uNachdem das Gartengerät abge-schaltet wurde, drehen sich dieMesser/Zinken noch einige Sekun-den weiter.uVorsicht – das rotierende Messer/Zinken nicht berühren.Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi-soliert und benötigt keine Erdung. DieBetriebsspannung beträgt 230V AC,50Hz (für Nicht-EU-Länder auch220V oder 240V). Nur zugelasseneVerlängerungskabel verwenden. Infor-mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-sierten Kundendienststelle.uVerwenden Sie zur elektrischen Si-cherheit ein Fehlerstrom-Schutz-schalter (RCD) mit einem Auslöse-strom von nicht mehr als 30 mA.Überprüfen Sie Ihren Fehlerstrom-Schutzschalter immer, wenn Sie ihnverwenden.Halten Sie Netz- und Verlängerungska-bel von beweglichen Teilen fern undvermeiden Sie jede Beschädigung derKabel, um Kontakt mit spannungsfüh-renden Teilen zu vermeiden.Kabelverbindungen (Netzstecker undSteckdosen) sollten trocken sein undnicht auf dem Boden liegen.Die Netz- und Verlängerungskabelmüssen regelmäßig auf Schadens-merkmale überprüft werden und dür-fen nur in einwandfreiem Zustand ver-wendet werden.Wenn das Netzkabel des Produks be-schädigt ist, darf es nur von einer auto-risierten Bosch-Werkstatt repariertwerden. Verwenden Sie nur zugelasse-ne Verlängerungskabel.Verwenden Sie nur Verlängerungska-bel, Kabel, Leitungen und Kabeltrom-meln, die der EN 61242/IEC 61242oder IEC 60884-2-7 entsprechen undvom Typ H05VVV-F oder H05RN-Fsind.Wenn Sie zum Betrieb des Produktsein Verlängerungskabel benutzen wol-len, sind folgende Leiterquerschnitteerforderlich:–Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder1,5mm2–Maximale Länge 30m fur Verlänge-rungskabel oder 60m fur Kabel-trommeln mit FI-SchutzschalterHinweis: Wird ein Verlängerungskabelbenutzt, muss dieses – wie bei den Si-Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

8 | Deutschcherheitsvorschriften beschrieben –einen Schutzleiter besitzen, der uberden Stecker mit dem Schutzleiter Ihrerelektrischen Anlage verbunden ist.In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-gebildeten Elektriker oder die nächsteBosch Service-Vertretung.VORSICHT: Nicht vor-schriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefähr-lich sein. Verlängerungskabel, Ste-cker und Kupplung müssen wasser-dichte, für den Außenbereich zuge-lassene Ausführungen sein.Hinweis fur Produkte, die nicht in GBverkauft werden: ACHTUNG: Zu Ihrer Sicherheit ist eserforderlich, dass der am Produkt an-gebrachte Stecker mit dem Verlänge-rungskabel verbunden wird. Die Kupp-lung des Verlängerungskabels mussvor Spritzwasser geschutzt sein, ausGummi bestehen oder mit Gummi u-berzogen sein. Das Verlängerungska-bel muss mit einer Zugentlastung ver-wendet werden.WartunguTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Zinken/Messer hantierenoder arbeiten.uStellen Sie sicher, dass alle Muttern,Bolzen und Schrauben festsitzen,damit ein sicheres Arbeiten mit demProdukt möglich ist.uÜberprüfen Sie regelmäßig den Gras-fangbox auf Abnutzung und Ver-schleiß.uÜberprüfen Sie das Produkt und er-setzen Sie sicherheitshalber abge-nutzte oder beschädigte Teile.uStellen Sie sicher, dass auszuwech-selnde Teile von Bosch stammen.uStellen Sie vor der Lagerung sicher,dass das Produkt sauber und frei vonRückständen ist. Wenn nötig, mit ei-ner weichen trockenen Bürste reini-gen.SymboleDie nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sichdie Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-rer zu gebrauchen.SymbolBedeutungBewegungsrichtungReaktionsrichtungTragen Sie SchutzhandschuheGewichtEinschaltenAusschaltenGestattete HandlungVerbotene Handlung
CLICK!
Hörbares GeräuschZubehör/ErsatzteileBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereichden Rasen zu rechen, vertikutieren oder zu lüften.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 9Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen,Häckseln usw. bestimmt.Das Gartengerät ist für den Einsatz auf Bodenhöhe be-stimmt.Technische DatenRasenlüfter/VertikutiererUniversalRake 900UniversalVerticut 1100Sachnummer3600H8A0..3600H8A1..NennaufnahmeleistungW9001100Spurbreitecm3232Volumen, Grasfangkorbl5050Mechanismus–Federzinken–Pendelmesser●––●SammelsystemJet CollectJet CollectArbeitshöhemm+10/+5/0/-5+5/0/-5/-10Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg10,010,5Schutzklasse / II / IISeriennummersiehe Typenschild am GartengerätDie Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können dieseAngaben variieren.Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen.Geräusch-/Vibrationsinformation3600H8A0..3600H8A1..Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50636-2-92Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:–SchalldruckpegeldB(A)8180–Unsicherheit KdB= 2,5= 2,5–SchallleistungspegeldB(A)9494–Unsicherheit KdB= 1,0= 2,0Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 50636-2-92–Schwingungsemissionswert ahm/s24,02,9–Unsicherheit Km/s2= 1,6= 1,5Montage und BetriebuSchließen Sie das Produkt nicht an die Steckdose an,solange es nicht vollständig zusammengebaut ist.HandlungszielBildSeiteLieferumfangA293MontageVerlängerungskabel anschließenB293Grasfangkorb zusammensetzenC294Grasfangkorb anbringenD294Arbeitshöhe einstellenE295Ein-/Ausschalten UniversalRake 900F295HandlungszielBildSeiteEin-/Ausschalten UniversalVerticut1100G296Wartung, Reinigung und LagerungH296Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

10 | DeutschArbeitshinweiseRasen lüften und vertikutierenPlatzieren Sie das Produktan der Rasenkante und sonahe wie möglich an derNetzsteckdose. ArbeitenSie von der Netzsteckdoseweg.Bringen Sie das Kabel nachjedem Wenden auf die ge-genuberliegende, bereitsbearbeitete Seite.Beim Rasen luften/vertiku-tieren den Motor nicht u-berlasten.UniversalRake 900:Bei Überlastung sinkt die Motordrehzahl und das Motorge-räusch verändert sich. Halten Sie in diesem Fall an, lassenSie den Schalthebel los und stellen Sie eine größere Ar-beitshöhe ein. Andernfalls kann der Motor beschädigt wer-den.UniversalVerticut 1100:Der Motor ist mit einer Sicherheitsabschaltung ausgestattet,die aktiviert wird, wenn die Messer klemmen, verstopft sindoder der Motor uberlastet ist. Schalten Sie das Produkt aus,wenn dies eintritt.Die Sicherheitsabschaltung wird nur zuruckgesetzt, wennSie den Schalthebel loslassen.Ziehen Sie den Netzstecker, entfernen Sie mögliche Blocka-den und warten Sie eine Minute, bevor Sie das Produkt er-neut starten, damit sich die Sicherheitsabschaltung zurück-setzen kann.uTragen Sie immer Gartenhandschuhe, wenn Sie im Be-reich der scharfen Zinken/Messer hantieren oder ar-beiten.Hinweis: Wenn Sie auf das Zurucksetzen der Sicherheitsab-schaltung warten und Sie den Schalthebel zu fruh betätigen,während das Produkt an der Steckdose angeschlossen ist,verlängert sich die Rucksetzzeit der Sicherheitsabschaltung.Wenn das Produkt erneut abschaltet, erhöhen Sie die Ar-beitshöhe oder verschieben Sie die Arbeit, bis sich die Be-dingungen verbessert haben. Lesen Sie hierzu auch die„Fehlersuchtabelle“ und die „Tipps zum Rasen luften undvertikutieren“.Tipps zum Rasen lüften und vertikutierenOptimale Bedingungen um den Rasen zu luften/vertikutierensind gegeben, wenn das Gras kurz und leicht feucht ist. DenRasen zu luften oder zu vertikutieren, wenn der Boden sehrweich oder hart ist, kann diesen beschädigen und dazufuhren, dass das Produkt schlecht aufsammelt.–Moos vor dem Rasen luften/vertikutieren mit einem han-delsublichen Mittel bekämpfen.–Starten Sie das Produkt in der größten Arbeitshöhe undsenken Sie diese nach Bedarf ab.–Luften/Vertikutieren Sie den Rasen erst in einer Richtungauf und ab, eine Woche später in gleicher Weise im rech-ten Winkel dazu, bis der gesamte Rasen bearbeiten ist.–Abhängig vom Zustand des Rasens kann das Luften/Verti-kutieren von Moos und abgestorbenen Pflanzenteilen zuausgefransten oder kahlen Stellen fuhren.Hinweis: Wenn viel Material von Bäumen (z.B. Laub, Zwei-ge, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, in-dem Sie das Produkt auf die Arbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.Um ein optimales Resultat zu erreichen, mähen Sie vor derRasennachsaat das Gras. Säen Sie den Rasen an kahlen oderschwach bewachsenen Stellen mit einem hochwertigenGrassamen nach. Lassen Sie den frischen Grassamen vordem Dungen anwachsen und wässern Sie ihn bei Bedarf, da-mit die Saat nicht austrocknet.Der optimale Zeitpunkt um den Rasen zu luften oder zu verti-kutieren ist im Fruhling und späten Herbst.Der Rasen kann ebenfalls dadurch gepflegt werden, indemdurch Einstellen einer größeren Arbeitshöhe nach jedemsechsten Rasen mähen gerecht/vertikutiert wird.FehlersucheDie folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Produkt einmal nicht richtig ar-beitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.uAchtung: Vor der Fehlersuche Gerät ausschalten undNetzstecker ziehen.SymptomMögliche UrsacheAbhilfeGartengerät läuft nichtNetzspannung fehltÜberprüfen und einschaltenNetzsteckdose defektAndere Steckdose benutzenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtF 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

Deutsch | 11SymptomMögliche UrsacheAbhilfeSicherung hat ausgelöstWenn die Sicherung ständig durchbrennt, über-prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen-den Sie sich an den Bosch KundendienstVerstopfung möglichUnterseite des Gartengeräts prufen und ggf. freimachen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)Sicherheitsabschaltung ist aktiv (nur Universal-Verticut1100)Siehe untenA)Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren furdiese Bedingungen zu niedrigGrößere Arbeitshöhe einstellenRotor verstopftVerstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)Seitengitter nicht freiPflanzenreste von der Außenseite der SeitengitterentfernenGrasfangkorb vollGrasfangkorb regelmäßig entleerenGartengerät läuft mitUnterbrechungenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtInterne Verkabelung des Gartengerätes defektWenden Sie sich an den Bosch KundendienstAbgenutzte/Fehlende Zinken/MesserWenden Sie sich an den Bosch KundendienstZu nasse ArbeitsbedingungenGrößere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Tipps zumRasen luften und vertikutieren“)Zu viele Pflanzenreste auf der FlächeSiehe untenA)Verstopfung möglichUnterseite des Gartengeräts prufen und ggf. freimachen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren furdiese Bedingungen zu niedrigGrößere Arbeitshöhe einstellenGras zu langGras mähenSehr unebene FlächeGrößere Arbeitshöhe einstellenGrasfangkorb vollGrasfangkorb regelmäßig entleerenGartengerät läuftschwergängig oder Rie-men quietschtArbeitshöhe zu niedrigGrößere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Arbeits-höhe einstellen“)Zinken/Messer rotie-ren nichtZinken/Messer durch Gras behindertVerstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)Riemen rutscht oder ist beschädigtWenden Sie sich an den Bosch KundendienstStarke Vibrationen/Ge-räuscheZinken/Messer beschädigtWenden Sie sich an den Bosch KundendienstUnbefriedigende Ar-beitsleistungBoden zu nass zum Luften/VertikutierenGrößere Arbeitshöhe einstellen (siehe „Tipps zumRasen luften und vertikutieren“)Einstellung zum Rasen luften/vertikutieren furdiese Bedingungen zu niedrigGrößere Arbeitshöhe einstellenVerstopfung möglichUnterseite des Gartengeräts prufen und ggf. freimachen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)Seitengitter nicht freiPflanzenreste von der Außenseite der SeitengitterentfernenFederzinken fehlen (nur UniversalRake900)Wenden Sie sich an den Bosch KundendienstA)Wenn viel Material von Bäumen (z. B. Laub, Zweige, etc.) auf der Fläche liegt, diese zuerst davon befreien, indem Sie das Produkt auf dieArbeitshöhe 3 oder 4 einstellen.Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

12 | EnglishKundendienst undAnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: [phone]E-Mail: [email protected]Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: [phone]Fax: [phone]E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesEntsorgungProdukte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.Werfen Sie Produkte nicht in den Hausmüll!Nur für EU-Länder:Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-tro- und Elektronik- Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Produktegetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver-wertung zugeführt werden.EnglishSafety NotesWarning! Read all safety warningsand all instructions. Make yourselffamiliar with the controls and theproper use of the product. Pleasekeep the instructions safe for lateruse!Explanation of symbols on themachineGeneral hazard safety alert.Read instruction manual.Make sure that bystandersare not injured by foreign objects being thrown away.Warning: Keep a safe distanceto the product when operat-ing.Caution: Do not touch rotat-ing blades. Sharp blade(s).Beware of severing toes orfingers.Switch off and remove plugfrom mains before adjusting,cleaning or if the cable is en-tangled and before leaving the gardentool unattended for any period. Keepthe power cord away from the rakingtines/blades.Wait until all machine com-ponents have completelystopped before touchingthem. The tines/blades continue to ro-tate after the machine is switched off,a rotating blade can cause injury.Do not use the product in therain or leave it outdoors whenit is raining.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

English | 13Beware electric shock hazard.Keep supply flexible cordaway from cutting means.Do not use a high-pressurewasher or a garden hose toclean the machine.Carefully check the areawhere the tool is to be usedfor wildlife and pets. Wildlifeand pets may be injured while the ma-chine is in operation. Thoroughlycheck the working area and removeany stones, sticks, wires, bones andforeign objects. When using the ma-chine, ensure that no wildlife, pets orsmall tree stumps are hidden in thedense grass.OperationuNever allow children or people unfa-miliar with these instructions to usethe product. Local regulations mayrestrict the age of the operator.When not in use store the productout of reach of children.uNever allow children, persons withphysical, sensory or mental limita-tions or a lack of experience and/orknowledge and/or people unfamiliarwith these instructions to use theproduct. Local regulations may re-strict the age of the operator.uNever operate the product when youare tired, ill or under the influence ofalcohol, drugs or medicine.uNever work while people, especiallychildren, or pets are nearby.uChildren should be supervised to en-sure that they do not play with theproduct.uThe user is responsible for accidentsor hazards occurring to other peopleor their property.uAlways wear hearing protection andsafety glasses when working with theproduct.uDo not wear open rubber shoes orsandals when using the product. Al-ways wear sturdy shoes and longtrousers. Do not use barefoot.uThoroughly inspect the area wherethe product is to be used and removeall stones, sticks, wires, bones andother foreign objects.uBefore using, always visually inspectto see that the tines and tine as-sembly are not worn, damaged orloose.uReplace worn or damaged tine andassemblies in sets to preserve bal-ance. On multi-tined machines, takecare as rotating one tine can causeother tines to rotate.uWalk, never run.uRake/Verticut only in daylight or ingood artificial light.uIf possible, avoid using the producton wet grass or take additional pre-cautions to avoid slipping.uDo not rake/verticut excessivelysteep slopes.Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

14 | EnglishuWorking on banks can be dangerous.Always be sure of your footing onslopes or wet grass.Rake/Verticut across the face ofslopes never up and down.− Exercise extreme caution whenchanging direction on slopes.uUse extreme caution when steppingback or pulling the machine towardsyou do not overreach and keep bal-ance at all times.uAlways push the product forwardwhen raking/verticutting the lawnand never pull it towards the body.uWait until the tines/blades stop if themachine has to be tilted for trans-portation when crossing surfacesother than grass and when transport-ing the product to and from the areato be raked/verticut.uNever operate the machine with de-fective guards or shields, or withoutsafety devices, for example deflect-ors and/or grass box in place.uSwitch on the motor according to theinstructions with feet well away fromrotating parts.uDo not tilt the product when startingor switching on the motor, except ifthe machine has to be tilted for start-ing in long grass. In this case, do nottilt it more than absolutely necessaryand tilt only the part which is awayfrom the operator. Always ensurethat both hands are in the operatingposition before returning the ma-chine to the ground.uDo not put hands or feet near or un-der rotating parts.uAlways stand clear of the dischargezone when operating the machine.uNever pick up or carry the machinewhile the motor is running.uWhen storing, make sure that all 4wheels of the garden tool stand onthe ground/floor.uOnly lift the garden tool with the car-rying handle. Use the carrying handlewith care.uDo not modify the machine. Unau-thorized modifications can impairthe safety of your machine, lead toincreased noise and vibrations, andpoor performance.uBe careful during adjustment of theproduct to prevent entrapment ofthe feet and hands between movingtines/blades and fixed parts of themachine.uAvoid operating the product in badweather conditions especially whenthere is a risk of lightning.uRegularly inspect the machine in-cluding the supply cable and any ex-tension cables for damaged casings,cable sheaths, exposed wires andcable grips. Do not connect dam-aged cables to the supply or touch adamaged cable before it is discon-nected from the supply. A damagedcable can lead to contact with liveparts. Beware electric shock hazardwhen inspecting for potential con-tact between water and electricity.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

English | 15uDo not touch the tines before themachine is disconnected from thesupply and the tines have come to acomplete stop.uKeep supply cables and extensioncables away from the tines. Thetines can cause damage to the cablesand lead to contact with live parts.Beware electric shock hazard wheninspecting for potential contactbetween water and electricity.Remove the plug from the socket:–Whenever you leave the machine.–Before clearing a blockage.–Before checking, cleaning or work-ing on the machine.–After striking a foreign object. In-spect the machine for damage andchange the blade as necessary.–If the machine starts to vibrate ab-normally (check immediately).Connecting to the mainsuThe voltage of the power sourcemust correspond with the data onthe type plate of the product.uOnly use this product when connec-ted into a socket which is protectedby a circuit-breaker that would be ac-tuated by a 30 mA residual current.uOnly use or replace power supplycables for this unit which correspondto the types indicated by the manu-facturer. See the operating instruc-tions for the order no. and types.uNever touch the mains plug with wethands.uDo not run over, crush or pull thepower supply cord or extensioncord, otherwise it may be damaged.Protect the cable from heat, oil andsharp edges.uThe extension lead must have a crosssection in accordance with the oper-ating instructions and be protectedagainst splashed water. The connec-tion must not be in water.uAlways wear gardening gloveswhen handling or working near thesharp blade/tines.Electrical SafetyWarning! Switch theproduct off and pull themains plug before any main-tenance or cleaning. The same ap-plies when the mains cable is dam-aged, cut or entangled.uThe blade/tines continues to ro-tate for a few seconds after themachine is switched off.uCaution do not touch the rotatingblade/tines.Your product is double insulated forsafety and requires no earth connec-tion. The operating voltage is 230VAC, 50Hz (for non-EU countries220V, 240V as applicable). Contactyour Bosch Service Centre for details.If in doubt contact a qualified electri-cian or the nearest Bosch ServiceCentre.uFor electrical safety use a ResidualCurrent Device (RCD) with a trippingBosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

16 | Englishcurrent of not more than 30 mA. Al-ways check your RCD every time youuse it.Keep the supply cables away frommoving hazardous parts and avoiddamage to the cables; this can lead tocontact with live parts.The connections (plugs and sockets)should be kept dry and off the ground.The supply cables must be inspectedfor signs of damage at regular intervalsand may only be used if in perfect con-dition.If the supply cable on the product isdamaged, it must only be replaced bya Bosch Service Centre. Only use ap-proved extension cables.Use only extension cords, cables,leads and cable reels that comply withEN 61242/IEC 61242 or IEC60884-2-7 and are of type H05VV-For H05RN-F.If you want to use an extension cablewhen operating your product, only thefollowing cable dimensions should beused:–Nominal conductor area of1.25mm2 or 1.5mm2–Maximum length 30m for a CordExtension Set or maximum lengthof 60m for a Cable Reel with Re-sidual Current Device (RCD).Note: If an extension cable is used itmust be earthed and connectedthrough the plug to the earth cable ofyour supply network in accordancewith prescribed safety regulations.If in doubt contact a qualified electri-cian or the nearest Bosch ServiceCentre.WARNING! Inadequate ex-tension cables can be dan-gerous. Extension cable,plug and socket must be of water-tight construction and intended foroutdoor use.For products not sold in GB: WARNING: For your safety, it is re-quired that the plug attached to theproduct is connected with the exten-sion cord. The coupling of the exten-sion cord must be protected againstsplash water, be made of rubber orcoated with rubber. The extensioncord must be used with a cable strainrelief.Products sold in GB only:Your product is fitted with an BS1363/A approved electric plug with in-ternal fuse (ASTA approved to BS1362).If the plug is not suitable for yoursocket outlets, it should be cut off andan appropriate plug fitted in its placeby an authorised customer serviceagent. The replacement plug shouldhave the same fuse rating as the ori-ginal plug.The severed plug must be disposed ofto avoid a possible shock hazard andshould never be inserted into a mainssocket elsewhere.Products that are only sold in AUSand NZ: Use a residual current deviceF 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

English | 17(RCD) with a nominal residual currentof 30 mA or less.MaintenanceuAlways wear gardening gloveswhen handling or working near thesharp tines/blades.uKeep all nuts, bolts and screws tightto ensure safe working with theproduct.uCheck the grass box frequently forwear or deterioration.uInspect the product and replaceworn or damaged parts for safety.uEnsure replacement parts fitted areBosch-approved.uBefore storing, make sure that theproduct is clean and free of residue.If necessary, clean with a soft drybrush.SymbolsThe following symbols are important for reading and under-standing the original instructions. Please take note of thesymbols and their meaning. The correct interpretation of thesymbols will help you to use the product in a better and safermanner.SymbolMeaningMovement directionReaction directionWear protective glovesWeightSwitching onSwitching offPermitted actionProhibited action
CLICK!
Audible noiseAccessories/Spare PartsIntended UseThe garden tool is intended for domestic lawn raking, vertic-utting or aerating.The garden tool is not intended for hedge cutting, trimming,shredding, etc.The garden tool is intended for use at ground level.Technical DataRaker/VerticutterUniversalRake 900UniversalVerticut 1100Article number3600H8A0..3600H8A1..Rated power inputW9001100Cutting widthcm3232Grassbox, capacityl5050Cutting system–Double wound tines–Pivoting blades●––●Collection systemJet CollectJet CollectHeight of cutmm+10/+5/0/-5+5/0/-5/-10Weight according to EPTA‑Procedure 01:2014kg10.010.5Protection class / II / IISerial numbersee type plate on garden toolThe specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These specifications may vary at different voltages and in country-specific models.All values in this manual are measured for usage below or equal to 2000 meters above nominal sea level.Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

18 | EnglishNoise/Vibration Information3600H8A0..3600H8A1..Noise emission values determined according to EN 50636-2-92.Typically the A-weighted noise levels of the product are:–Sound pressure leveldB(A)8180–Uncertainty KdB= 2.5= 2.5–Sound power leveldB(A)9494–Uncertainty KdB= 1.0= 2.0Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 50636-2-92–Vibration emission value ahm/s24.02.9–Uncertainty Km/s2= 1.6= 1.5Mounting and OperationuDo not connect the product to the mains socket beforeit is completely assembled.ActionFigurePageDelivery scopeA293AssemblyConnecting the extension cableB293Assembling the grassboxC294Grassbox assemblyD294Adjusting the working heightE295Switching On and Off UniversalRake900F295Switching On and Off UniversalVerti-cut 1100G296Maintenance, Cleaning and StorageH296Working AdviceRaking/VerticuttingPlace the product on theedge of the lawn, as close tothe mains socket as pos-sible. Work away from themains socket.Position the cable to oppos-ite side (already raked/ver-ticut lawn) at the end ofeach turn.When raking/verticutting donot overload the motor.UniversalRake 900:In case of overload, the speed of the motor drops and themotor sound changes. In this case, stop, release the start/stop lever and adjust to a higher working height. Failure todo so could damage the machine.UniversalVerticut 1100:The motor is protected by a safety cut out, which is activatedwhen the blades become jammed, clogged or if the motor isoverloaded. When this occurs, switch the product off.The safety cut out is only reset when the start/stop lever isreleased.Pull the mains plug, remove any blockages and wait oneminute before restarting the product so that the safety cutout can reset itself.uAlways wear gardening gloves when handling or work-ing near the sharp tines/blades.Note: When waiting for a reset of the safety cut out and actu-ating the start/stop lever too early with the product pluggedinto the socket outlet, the reset time of the safety cut out willincrease.If the product cuts out again, increase the working height orpostpone use until conditions improve. Please refer to theTrouble Shooting Chart" and "Raking/Verticutting Tips".Raking/Verticutting TipsOptimum conditions for raking/verticutting are when thegrass is short and slightly moist. Raking or verticutting thelawn when the soil is very soft or hard can damage it andcause the product to collect poorly.–Kill moss with a commercially-available moss killer beforeraking/verticutting.–Start the product at the highest working height and lowerit as required.–Rake/Verticut the lawn in the one direction, then proceedat right angles a week later until the whole lawn has beencompleted.–Depending on the condition of the lawn, raking/verticut-ting moss and dead plant parts can lead to ragged andbare patches.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools

English | 19Note: In conditions with excessive tree debris (e.g. leaves,twigs, etc.), first clear the surface by using the product withthe working height set to 3 or 4.For best results mow the lawn before reseeding. Promotethe spread of grass into bare and weak areas with good qual-ity lawn seed after raking/verticutting. Allow fresh grassseed to root and establish before fertilising, where neces-sary water to prevent fresh seeds drying out.Ideal times for raking/verticutting are spring and late au-tumn.Lawns can also be maintained by raking/verticutting on ahigher setting after every six cuts.TroubleshootingThe following chart lists problem symptoms, possible causes and corrective action, if your product does not operate properly.If these do not identify and correct the problem, contact your service agent.uWarning: Switch off and remove plug from mains be-fore investigating fault.ProblemPossible CauseCorrective MeasureGarden tool does notoperatePower turned offTurn power onMains socket faultyUse other socketExtension cable damagedInspect cable, replace if damagedFuse faulty / blownIf fuse blows continuously, please check yourelectricity supply system or contact Bosch cus-tomer service agentPossible clogCheck underneath the garden product and clearout as necessary (always wear protective gloves)Safety cut out is active (only UniversalVerti-cut1100)See below A)Setting for raking/verticutting too low for the con-ditionsIncrease working heightObstructed rotorClear obstruction (always wear protective gloves)Blocked side grillesClear debris from the outside of the side grillesGrassbox fullEmpty the grassbox regularlyGarden tool runs inter-mittentlyExtension cable damagedInspect cable, replace if damagedInternal wiring of garden tool defectiveContact Bosch customer service agentWorn/Missing tines/bladesContact Bosch customer service agentConditions too wetIncrease working height (see "Tips for Raking/Ver-ticutting Lawns")Too much debris on the groundSee below A)Possible clogCheck underneath the garden tool and clear outas necessary (always wear protective gloves)Setting for raking/verticutting too low for the con-ditionsIncrease working heightGrass too longCut grassVery uneven surfaceIncrease working heightGrassbox fullEmpty the grassbox regularlyGarden tool runs stifflyor belt squeaksWorking height too lowIncrease working height (see "Adjusting the Work-ing Height")Cutting tines/bladesnot rotatingCutting tines/blades obstructed by grassClear obstruction (always wear protective gloves)Belt slipping or damagedContact Bosch customer service agentExcessive vibrations/noiseCutting tines/blades damagedContact Bosch customer service agentPoor work perform-anceGround too moist for raking/verticuttingIncrease working height (see "Tips for Raking/Ver-ticutting Lawns")Bosch Power ToolsF 016 L94 116 | (17.02.2021)

20 | FrançaisProblemPossible CauseCorrective MeasureSetting for raking/verticutting too low for the con-ditionsIncrease working heightPossible clogCheck underneath the garden tool and clear outas necessary (always wear protective gloves)Blocked side grillesClear debris from the outside of the side grillesMissing tines (only UniversalRake900)Contact Bosch customer service agentA)In conditions with excessive tree debris (e.g. leaves, twigs, etc.), first clear the surface by using the product with the working height set to3 or 4.After-Sales Service and ApplicationServiceOur after-sales service responds to your questions concern-ing maintenance and repair of your product as well as spareparts. You can find explosion drawings and information onspare parts at: www.bosch-pt.comThe Bosch product use advice team will be happy to help youwith any questions about our products and their accessor-ies.In all correspondence and spare parts orders, please alwaysinclude the 10‑digit article number given on the nameplateof the product.Great BritainRobert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham UxbridgeUB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrangethe collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone] E-Mail: [email protected]You can find further service addresses at:www.bosch-pt.com/serviceaddressesDisposalThe product, accessories and packaging should be sortedfor environmental-friendly recycling.Do not dispose of products into householdwaste!Only for EU countries:According to the European Directive 2012/19/EU on WasteElectrical and Electronic Equipment and its implementationinto national law, products that are no longer usable must becollected separately and disposed of in an environmentallyfriendly manner.UK Importer:Robert Bosch Ltd. Broadwater Park North Orbital Road Uxbridge UB9 5HJFrançaisConsignes de sécuritéAttention! Lire avec attentiontoutes les instructions qui suivent.Se familiariser avec les éléments decommande et l’utilisation appro-priée de l’outil de jardin. Conserverles instructions d’utilisation à un en-droit sûr pour pouvoir les consulterultérieurement.Explication des symboles setrouvant sur l’outil de jardinIndications générales surd’éventuels dangers.Lire soigneusement ces ins-tructions d’utilisation.Prendre les précautions né-cessaires pour que les per-sonnes se trouvant à proximi-té ne risquent pas d’être blessées pardes projections provenant de l’outil.F 016 L94 116 | (17.02.2021)Bosch Power Tools