Bosch GLM 50 Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
1 609 92A 0K9 (2014.04) I / 209
GLM 50 Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-25698-005.fm Page 1 Wednesday, April 2, 2014 1:38 PM

2|
1 609 92A 0K9 | (2.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12
Français . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 19
Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 26
Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 32
Italiano . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 38
Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 44
Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 50
Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 56
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . Side 61
Suomi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . Sivu 66
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Σελίδα 72
Türkçe. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 78
Polski . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strona 84
Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 90
Slovensky . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Strana 95
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 101
Русский . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 107
Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 114
Қазақша . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Бет 120
Română. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Pagina 126
Български . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 132
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 139
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 145
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 150
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 156
Eesti . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Lehekülg 161
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lappuse 167
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Puslapis 173
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页178
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁184
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 189
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
OBJ_DOKU-25702-005.fm Page 2 Wednesday, April 2, 2014 1:37 PM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 3 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
4|
GLM 250 VF
P
r
o
f
essional
17
8
9
1
2
3
4
5
6
7
1112
14
13
15
16
10
a
b
ef
c
d
c
g
h
GLM 50
Professional
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 4 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 5 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

6| Deutsch
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und
zu beachten, um mit dem Messwerkzeug
gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen
Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-
mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN GUT AUF UND GEBEN SIE
SIE BEI WEITERGABE DES MESSWERK-
ZEUGS MIT.
Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen Be-
dienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder an-
dere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies
zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.
Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild ausge-
liefert (in der Darstellung des Messwerkzeugs auf der
Grafikseite mit Nummer 15 gekennzeichnet).
Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landes-
sprache, dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbe-
triebnahme mit dem mitgelieferten Aufkleber in Ihrer
Landessprache.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf
Personen oder Tiere und blicken Sie
nicht selbst in den direkten oder reflek-
tierten Laserstrahl. Dadurch können Sie
Personen blenden, Unfälle verursachen
oder das Auge schädigen.
Falls Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen be-
wusst zu schließen und der Kopf sofort aus dem Strahl
zu bewegen.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-
brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen
des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-
strahlung.
Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-
brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-
tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die
Farbwahrnehmung.
Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrich-
tung vor.
Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-
personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.
Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-
werkzeuges erhalten bleibt.
LassenSie Kinder dasLaser-Messwerkzeugnicht unbe-
aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-
nen blenden.
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-
onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-
sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-
zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder
die Dämpfe entzünden.
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Bitte klappen Sie die Ausklappseite mit der Darstellung des
Messwerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernun-
gen, Längen, Höhen, Abständen und zum Berechnen von Flä-
chen und Volumina. Das Messwerkzeug ist geeignet zum Mes-
sen im Innen- und Außenbereich.
Technische Daten
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50 Professional
Sachnummer 3 601 K72 2..
Messbereich 0,05 –50 mA)
Messgenauigkeit (typisch) ±1,5mmB)
Kleinste Anzeigeneinheit 1mm
Betriebstemperatur –10°C...+50°C
C)
Lagertemperatur –20°C...+70°C
Relative Luftfeuchte max. 90 %
Laserklasse 2
Lasertyp 635 nm, <1 mW
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 6 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite.
1Display
2Taste Messen
3Taste für Flächen-, Volumen- und indirekte Höhen-
messung (Pythagoras)
4Löschtaste / Ein-Aus-Taste **
5Minustaste
6Taste Wahl der Bezugsebene
7Aufnahme Tragschlaufe
8Plustaste
9Taste Längen- und Dauermessung
10 Batteriefachdeckel
11 Ausgang Laserstrahlung
12 Empfangslinse
13 Seriennummer
14 1/4"-Gewinde
15 Laser-Warnschild
16 Arretierung des Batteriefachdeckels
17 Schutztasche
18 Stativ*
19 Laser-Sichtbrille*
20 Laser-Zieltafel*
* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang.
**TastegedrückthaltenzumAufrufendererweitertenFunktionen.
Anzeigenelemente
aMesswertzeilen
bErgebniszeile
cMessfunktionen
dLaser eingeschaltet
eBezugsebene der Messung
fTemperaturwarnung
gBatteriewarnung
hFehleranzeige „ERROR“
Montage
Batterien einsetzen/wechseln
Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung
von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.
Mit 1,2-V-Akkus sind weniger Messungen möglich als mit
1,5-V-Batterien.
ZumÖffnen des Batteriefachdeckels 10 drücken Sie die Arre-
tierung 16 und nehmen den Batteriefachdeckel ab. Setzen
Sie die Batterien bzw. Akkus ein. Achten Sie dabei auf die
Durchmesser Laserstrahl (bei 25 °C) ca.
– in 10 m Entfernung
– in 50 m Entfernung 6mm
35 mm
Abschaltautomatik nach ca.
–Laser
– Messwerkzeug (ohne Messung) 20 s
5min
Batterien
Akkuzellen 2x1,5VLR03(AAA)
2x1,2VHR03(AAA)
Batterielebensdauer ca.
–Einzelmessungen
–Dauermessung 10000D)
2,5 hD)
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Maße 53x114x30mm
Schutzart IP 54 (staub- und spritzwassergeschützt)
Digitaler Laser-Entfernungsmesser GLM 50 Professional
A) Die Reichweite wird größer, je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird (streuend, nicht spiegelnd) und je heller
der Laserpunkt gegenüber der Umgebungshelligkeit ist (Innenräume, Dämmerung). Bei ungünstigen Bedingungen (z.B. Messen im Außenbereich mit
starker Sonneneinstrahlung) kann es notwendig sein, die Zieltafel zu verwenden.
B) Bei Messung ab Hinterkante des Messwerkzeugs. Bei ungünstigen Bedingungen wie z.B. starker Sonneneinstrahlung oder schlecht reflektierender
Oberfläche beträgt die maximale Abweichung ±10 mm auf 50 m. Bei günstigen Bedingungen ist mit einem Einfluss von ±0,05 mm/m zu rechnen.
C) In der Funktion Dauermessung beträgt die max. Betriebstemperatur +40 °C.
D) Mit 1,2-V-Akkuzellen sind weniger Messungen möglich als mit 1,5-V-Batterien. Die angegebene Batterielebensdauer bezieht sich auf Messungen
ohne Displaybeleuchtung.
Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Messwerkzeugs dient die Seriennummer 13 auf dem Typenschild.
Längenmessung
Dauermessung
Flächenmessung
Volumenmessung
Einfache Pythagorasmessung
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 7 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

8| Deutsch
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innen-
seite des Batteriefachs.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die
richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.
Erscheint das Batteriesymbol erstmals im Display, dann
sind noch mindestens 100 Einzelmessungen möglich. Die
Funktion Dauermessung ist deaktiviert.
Wenndas Batteriesymbol blinkt,müssenSiedieBatterien
bzw. Akkuzellen auswechseln. Messungen sind nicht mehr
möglich.
Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.
Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers
und mit gleicher Kapazität.
Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-
werkzeug,wennSiees längereZeit nichtbenutzen.Die
Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-
dieren und sich selbst entladen.
Betrieb
Inbetriebnahme
Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-
beaufsichtigtundschaltenSiedasMesswerkzeug nach
Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl
geblendet werden.
Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-
ter Sonneneinstrahlung.
Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-
peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen
Sieesz.B.nichtlängereZeitim Autoliegen.Lassen Sie das
Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen
erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei
extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen
kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt
werden.
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-
werkzeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das
Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer
eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe
„Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung“,
Seite 10).
Ein-/Ausschalten
Zum Einschalten des Messwerkzeugs haben Sie folgende
Möglichkeiten:
– Drücken auf die Ein-Aus-Taste 4: Das Messwerkzeug wird
eingeschaltet und befindet sich in der Funktion Längen-
messung. Der Laser wird nicht eingeschaltet.
– Drücken auf die Taste Messen 2: Messwerkzeug und Laser
werden eingeschaltet. Das Messwerkzeug befindet sich in
der Funktion Längenmessung.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie lange auf
die Ein-Aus-Taste 4.
Wird ca. 5 min lang keine Taste am Messwerkzeug gedrückt,
dann schaltet sich das Messwerkzeug zur Schonung der Bat-
terien automatisch ab.
Messvorgang
Nach dem Einschalten durch Drücken auf die Taste Messen 2
befindet sich das Messwerkzeug immer in der Funktion Län-
genmessung. Andere Messfunktionen können Sie durch Drü-
cken der jeweiligen Funktionstaste einstellen (siehe „Mess-
funktionen“, Seite 9).
Als Bezugsebene für die Messungist nach dem Einschalten
die Hinterkante des Messwerkzeugs ausgewählt. Durch Drü-
cken der Taste Bezugsebene 6können Sie die Bezugsebene
ändern(siehe„Bezugsebenewählen (siehe Bild A)“,Seite 8).
LegenSiedasMesswerkzeugmit dergewähltenBezugsebene
an den gewünschten Startpunkt der Messung (z.B. Wand) an.
Drücken Sie zum Einschalten des Laserstrahls kurz auf die
Taste Messen 2.
Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder
Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl,
auch nicht aus größerer Entfernung.
Visieren Sie mit dem Laserstrahl die Zielfläche an. Drücken
Sie zum Auslösen der Messung erneut kurz auf die Taste Mes-
sen 2.
In der Funktion Dauermessung beginnt die Messung sofort
beim Einschalten der Funktion.
Der Messwert erscheint typischerweise innerhalb von 0,5 s
undspätestensnach4 s. DieDauerderMessung hängtab von
der Entfernung, den Lichtverhältnissen und den Reflexionsei-
genschaften der Zielfläche. Nach Beendigungder Messung
wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet.
Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet
sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch
ab.
Bezugsebene wählen (siehe Bild A)
Für die Messung können Sie unter drei verschiedenen Be-
zugsebenen wählen:
– derHinterkantedesMesswerkzeugs(z.B.beimAnlegenan
Wände),
– der Vorderkante des Messwerkzeugs (z.B. beim Messen
ab einer Tischkante),
– der Mitte des Gewindes 14 (z.B. für Messungen mit Stativ).
Drücken Sie zur Auswahl der Bezugsebene die Taste 6so oft,
bis im Display die gewünschte Bezugsebene angezeigt wird.
Nach jedem Einschalten des Messwerkzeugs ist die Hinter-
kante des Messwerkzeugs als Bezugsebene voreingestellt.
Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung wird je nachUmgebungshelligkeit au-
tomatischaktiviert.Erfolgt nachdem Einschalten der Display-
beleuchtung kein Tastendruck, wird diese zur Schonung der
Batterien gedimmt.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 8 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
Messfunktionen
Einfache Längenmessung (siehe Bild B)
Drücken Sie für Längenmessungen die Taste 9so oft, bis im
Display die Anzeige für Längenmessung erscheint.
Drücken Sie zum Einschalten des Lasers
und zum Messen jeweils einmal kurz auf
die Taste Messen 2.
Der Messwert wird in der Ergebniszeile b
angezeigt.
Bei mehreren Längenmessungen hintereinander werden die
Ergebnisse der letzten Messungen in den Messwertzeilen a
angezeigt.
Flächenmessung (siehe Bild C)
Drücken Sie für Flächenmessungen die Taste 3so oft, bis im
Display die Anzeige für Flächenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Länge und Breite nacheinander wie
bei einer Längenmessung. Zwischen den beiden Messungen
bleibt der Laserstrahl eingeschaltet.
Nach Abschluss der zweiten Messung
wird die Fläche automatisch errechnet
und in der Ergebniszeile bangezeigt. Die
Einzelmesswerte stehen in den Mess-
wertzeilen a.
Volumenmessung (siehe Bild D)
Drücken Sie für Volumenmessungen die Taste 3so oft, bis im
Display die Anzeige für Volumenmessung erscheint.
Messen Sie anschließend Länge, Breite
und Höhe nacheinander wie bei einer
Längenmessung. Zwischen den drei
Messungen bleibt der Laserstrahl ein-
geschaltet.
NachAbschlussder dritten Messung wird
das Volumen automatisch errechnet und
in der Ergebniszeile bangezeigt. Die Ein-
zelmesswerte stehen in den Messwertzei-
len a.
Werte über 999999 m3können nicht angezeigt werden, im
Display erscheint „ERROR“. Teilen Sie das zu messende Vo-
lumen in Einzelmessungen auf, deren Werte Sie separat be-
rechnen und dann zusammenfassen.
Dauermessung (siehe Bild E)
Bei der Dauermessung kann das Messwerkzeug relativ zum
Ziel bewegt werden, wobei der Messwert ca. alle 0,5 s aktua-
lisiert wird. Sie können sich z.B. von einer Wand bis zum ge-
wünschten Abstand entfernen, die aktuelle Entfernung ist
stets ablesbar.
Für Dauermessungen drücken Sie die Taste 9, bis im Display
die Anzeige für Dauermessung erscheint. Drücken Sie zum
Start der Dauermessung die Taste Messen 2.
Der aktuelle Messwert wirdin der Ergeb-
niszeile bangezeigt.
Durch Drücken der Taste Messen 2been-
den Sie die Dauermessung. Der letzte
Messwert wird in der Ergebniszeile ban-
gezeigt. Erneutes Drücken der Taste Mes-
sen 2startet die Dauermessung von
Neuem.
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der
letzte Messwert bleibt in der Ergebniszeile bangezeigt.
Indirekte Höhenmessung / Einfache Pythagorasmessung
(siehe Bild F)
Die indirekte Höhenmessung dient zum Ermitteln von Entfer-
nungen, die nicht direkt zu messen sind, weil ein Hindernis
den Strahlengang behindern würde oder keine Zielfläche als
Reflektor zur Verfügung steht. KorrekteErgebnisse werden
nur dann erreicht, wenn die bei der jeweiligen Messung gefor-
derten rechten Winkel exakt eingehalten werden (Satz des
Pythagoras).
Achten Sie darauf, dass der Bezugspunkt der Messung (z.B.
Hinterkante des Messwerkzeugs) bei allen Einzelmessungen
innerhalb eines Messvorgangs an exakt der gleichen Stelle
bleibt.
Zwischen den Einzelmessungen bleibt der Laserstrahl einge-
schaltet.
Drücken Sie die Taste 3so oft, bis im Display die Anzeige für
die einfache Pythagorasmessung erscheint.
Messen Sie wie bei einer Längenmessung die Strecken „1“
und „2“ in dieser Reihenfolge. Achten Sie darauf, dass zwi-
schen der Strecke „1“ und der gesuchten Stecke „X“ ein
rechter Winkel besteht.
NachAbschlussder letzten Messung wird
dasErgebnisfürdiegesuchteStrecke„X“
in der Ergebniszeile bangezeigt. Die Ein-
zelmesswerte stehen inden Messwertzei-
len a.
Messwerte löschen
Durch kurzes Drücken der Taste 4können Sie in allen Mess-
funktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen.
Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Ein-
zelmesswerte in umgekehrter Reihenfolge gelöscht.
Messwerte addieren
Um Messwerte zu addieren, führen Sie zuerst eine beliebige
Messung durch. Drücken Sie dann die Plustaste 8. ImDisplay
erscheint zur Bestätigung „+“.
UmVolumenoderFlächenzuaddieren,drückenSienachdem
erstenabgeschlossenen Messvorgangdie Plustaste 8. Im Dis-
play erscheint zur Bestätigung „+“ links vom Volumen-/
Flächensymbol.
Führen Sie dann eine zweite Messung durch.
Drücken Sie zur Abfrage der Summe bei-
derMessungen nochmalsdie Plustaste 8.
Die Berechnung wird in den Messwertzei-
len aangezeigt, die Summe steht in der
Ergebniszeile b.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 9 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

10 | Deutsch
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
Nach Berechnung der Summe können zu diesem Ergebnis
weitere Messwerte addiert werden, wenn vor der Messung je-
weils die Plustaste 8gedrückt wird.
Hinweise zur Addition:
– Längen-, Flächen- und Volumenwerte können nicht ge-
mischt addiert werden. Werden z.B. ein Längen- und ein
Flächenwert addiert, erscheint beim Drücken der Plustas-
te 8kurz „ERROR“ im Display. Danach wechselt das Mess-
werkzeug in die zuletzt aktive Messfunktion.
– Eswird jeweilsdas Ergebnis einerMessung (z.B. Volumen-
wert)addiert, bei Dauermessungenderin der Ergebniszei-
le bangezeigte Messwert. Die Addition von Einzelmess-
werten aus den Messwertzeilen aist nicht möglich.
Messwerte subtrahieren
ZurSubtraktionvon Messwertendrücken
SiedieMinustaste5, imDisplayerscheint
zur Bestätigung „–“. Das weitere Vorge-
hen ist analog zu „Messwerte addieren“.
Arbeitshinweise
Allgemeine Hinweise
Die Empfangslinse 12 und der Ausgang der Laserstrahlung
11 dürfen bei einer Messung nicht abgedeckt sein.
DasMesswerkzeug darf währendeiner Messungnichtbewegt
werden (mit Ausnahme der Funktion Dauermessung). Legen
Sie deshalb das Messwerkzeug möglichst an eine feste An-
schlag- oder Auflagefläche an.
Einflüsse auf den Messbereich
Der Messbereich hängt von den Lichtverhältnissen und den
Reflexionseigenschaften der Zielfläche ab. Verwenden Sie
zur besseren Sichtbarkeit des Laserstrahls bei Arbeiten im
Außenbereich und bei starker Sonneneinstrahlung die Laser-
Sichtbrille 19 (Zubehör) und die Laser-Zieltafel 20 (Zubehör) ,
oder schatten Sie die Zielfläche ab.
Einflüsse auf das Messergebnis
Aufgrund physikalischer Effekte kann nicht ausgeschlossen
werden, dass es beim Messen auf verschiedenen Oberflächen
zu Fehlmessungen kommt. Dazu zählen:
– transparente Oberflächen (z.B. Glas, Wasser),
– spiegelnde Oberflächen (z.B. poliertes Metall, Glas),
– poröse Oberflächen (z.B. Dämmmaterialien),
– strukturierte Oberflächen (z.B. Rauputz, Naturstein).
Verwenden Sie gegebenenfalls auf diesen Oberflächen die
Laser-Zieltafel 20 (Zubehör).
Fehlmessungen sind außerdem auf schräg anvisierten Zielflä-
chen möglich.
Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Tempe-
raturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert
beeinflussen.
Genauigkeitsüberprüfung der Entfernungsmessung
Sie können die Genauigkeit der Entfernungsmessung wie
folgt überprüfen:
– Wählen Sie eine auf Dauer unveränderliche Messstrecke
von ca. 1 bis 10 m Länge, deren Länge Ihnen exakt
bekannt ist (z.B. Raumbreite, Türöffnung). Die Messstre-
cke muss im Innenraum liegen, die Zielfläche der Messung
glatt und gut reflektierend sein.
– Messen Sie die Strecke 10-mal hintereinander.
Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf
maximal ±2 mm betragen.ProtokollierenSiedie Messungen,
um zu einem späteren Zeitpunkt die Genauigkeit vergleichen
zu können.
Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)
Die Verwendungeines Stativsist besondersbei größeren Ent-
fernungen notwendig. Setzen Sie dasMesswerkzeugmit dem
1/4"-Gewinde14aufdieSchnellwechselplattedesStativs18
odereineshandelsüblichen Fotostativsauf.SchraubenSiees
mit der Feststellschraube der Schnellwechselplatte fest.
Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Stativ durch
Drückender Taste
6 entsprechendein (Bezugsebene Gewinde).
Fehler –Ursachen und Abhilfe
Ursache Abhilfe
Temperaturwarnung (f) blinkt, Messung nicht möglich
Messwerkzeug ist außerhalb der
Betriebstemperatur von –10 °C
bis +50 °C (in der Funktion Dau-
ermessung bis +40 °C).
Abwarten, bis das
Messwerkzeug Betriebs-
temperatur erreicht
Anzeige „ERROR“ im Display
Addition/Subtraktion von Mess-
werten mit unterschiedlichen
Maßeinheiten
Nur Messwerte mit
gleichen Maßeinheiten
addieren/subtrahieren
Winkel zwischen Laserstrahl und
Ziel ist zu spitz. Winkel zwischen Laser- strahl und Ziel ver-
größern
Zielfläche reflektiert zu stark
(z.B. Spiegel) bzw. zu schwach
(z.B. schwarzer Stoff), oder Um-
gebungslicht ist zu stark.
Laser-Zieltafel 20
(Zubehör) verwenden
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw.
Empfangslinse 12 sind beschla-
gen (z.B. durch schnellen Tem-
peraturwechsel).
Mit weichem Tuch Aus-
gang Laserstrahlung 11
bzw. Empfangslinse 12
trockenreiben
Berechneter Wert ist größer als
999999 m/m2/m3.Berechnung in Zwischen-
schritte aufteilen
Messergebnis unplausibel
Zielfläche reflektiert nicht ein-
deutig (z.B. Wasser, Glas). Zielfläche abdecken
Ausgang Laserstrahlung 11 bzw.
Empfangslinse 12 ist verdeckt. Ausgang Laserstrahlung 11 bzw. Empfangslinse
12 freihalten
Falsche Bezugsebene eingestellt Bezugsebene passend
zur Messung wählen
Hindernis im Verlauf des Laser-
strahls Laserpunkt muss komplett auf Zielfläche
liegen.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 10 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
Das Messwerkzeug überwacht die korrekte
Funktion bei jeder Messung. Wird ein De-
fekt festgestellt,blinkt im Display nur noch
dasnebenstehendeSymbol. In diesem Fall,
oder wenn die oben genannten Abhilfemaß-
nahmen einen Fehler nicht beseitigen kön-
nen, führen Sie das Messwerkzeug über Ihren Händler dem
Bosch-Kundendienst zu.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lagern und transportieren Sie das Messwerkzeug nur in der
mitgelieferten Schutztasche.
Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.
TauchenSie dasMesswerkzeug nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen
Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.
Pflegen Sie insbesondere die Empfangslinse 12 mit der glei-
chen Sorgfalt, mit der Brille oder Linse eines Fotoapparats
behandelt werden müssen.
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahreneinmal ausfallen,istdie Reparatur von einerau-
torisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge
ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht
selbst.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Messwerkzeugs an.
Senden Sie im Reparaturfalldas Messwerkzeugin der Schutz-
tasche 17 ein.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel-
len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]osch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Entsorgung
Messwerkzeuge,Zubehör undVerpackungen sollen einer um-
weltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr ge-
brauchsfähige Messwerkzeuge und gemäß
der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Ak-
kus/Batterien getrennt gesammelt und ei-
ner umweltgerechten Wiederverwendung
zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können di-
rekt abgegeben werden bei:
Deutschland
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
Die Anzeige bleibt unverändert oder das Messwerkzeug
reagiert unerwartet auf Tastendruck
Fehler in der Software Entnehmen Sie die Batte-
rien und starten Sie das
Messwerkzeug nach
Wiedereinlegen erneut.
Ursache Abhilfe
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 11 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

12 | English
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
Allinstructions mustbe readand observed
in order to work safely with the measuring
tool. Never make warning signs on the
measuring tool unrecognisable. SAVE
THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REF-
ERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE
MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentortheapplication ofother processingmeth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 15 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national
language, stick the provided warning label in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the di-
rectorreflected laserbeamyourself,not
even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaser viewingglassesas sun glassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donotoperatethemeasuringtoolinexplosive environ-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Product Description and Specifica-
tions
Please unfold the fold-out page withthe representation of the
measuring tool and leave it unfolded while reading theoperat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for measuring distances,
lengths, heights, clearances, and for the calculation ofareas
and volumes. The measuring tool is suitable for measuring in-
doors and outdoors.
Technical Data
Digital Laser Measure GLM 50 Professional
Article number 3 601 K72 2..
Measuring range 0.05 –50 mA)
Measuring accuracy (typical) ±1.5mmB)
Lowest indication unit 1mm
Operating temperature –10°C...+50°C
C)
Storage temperature –20°C...+70°C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 635 nm, <1 mW
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 12 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the il-
lustration of the measuring tool on the graphic page.
1Display
2Measuring button
3Button for area/surface, volume and indirect height
measurement (Pythagoras)
4Delete / On/Off button **
5Minus button
6Button for selection of the reference level
7Fixture for carrying strap
8Plus button
9Length and continuous measurement button
10 Battery lid
11 Laser beam outlet
12 Reception lens
13 Serial number
14 1/4" thread
15 Laser warning label
16 Latch of battery lid
17 Protective pouch
18 Tripod*
19 Laser viewing glasses*
20 Laser target plate*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
** Keep button pressed to call up the extended functions.
Display Elements
aMeasured-value lines
bResult line
cMeasuring functions
dLaser, switched on
eMeasurement reference level
fTemperature warning
gBattery low indicator
h “ERROR” indication
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-
mended for operation of the measuring tool.
Less measurements are possible when using 1.2 V recharge-
able batteries than with 1.5 V batteries.
To open the battery lid 10, press the latch 16and remove the
batterylid. Insertthe batteries/rechargeablebatteries.When
Laser beam diameter (at 25 °C) approx.
–at10mdistance
–at50mdistance 6mm
35 mm
Automatic switch-off after approx.
–Laser
– Measuring tool (without measurement) 20 s
5min
Batteries
Rechargeable batteries 2x1.5VLR03(AAA)
2x1.2VHR03(AAA)
Battery live, approximately
– Individual measurements
– Continuous measurement 10000D)
2.5 hD)
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 0.14 kg
Dimensions 53x114x30mm
Degree of protection IP 54 (dust and splash water protected)
Digital Laser Measure GLM 50 Professional
A) The working range increases depending on how well the laser light is reflected from the surface of the target (scattered, not reflective) and with in-
creased brightness of the laser point to the ambient light intensity (interior spaces, twilight). In unfavourable conditions (e.g.whenmeasuringout-
doors at intense sunlight), it may be necessary to use the target plate.
B) For measurements from the rear measuring-tool edge. In unfavourable conditions (e. g. at intense sunlight or an insufficiently reflecting surface),
the maximum deviation is ±10 mm per 50 m. In favourable conditions,a deviation influence of ±0,05 mm/m must be taken into account.
C) In the continuous measurement function, the maximum operating temperature is +40 °C.
D) Less measurements are possible when using 1.2 V rechargeable batteries than with 1.5 V batteries. The battery life listed refers to measurements
without display illumination.
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13 on the type plate.
Length measurement
Continuous measurement
Area/surface measurement
Volume measurement
Simple Pythagoras Measurement
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 13 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

14 | English
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
inserting, pay attention to the correct polarity according to
the representation on the inside of the battery compartment.
When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-
tentiontothe correct polarityaccording to the representation
on the inside of the battery compartment.
When the battery symbol appears for the first time on the
display, at least 100 individual measurements are still possi-
ble. The continuous measurement mode is deactivated.
When the battery symbol flashes, the batteries/recharge-
able batteries must be replaced. Measurements are no longer
possible.
Always replace all batteries/rechargeable batteries at the
same time. Do not use different brands or types of batter-
ies/rechargeable batteries together.
Remove the batteries/rechargeable batteries from the
measuring tool when not using it for longer periods.
When storing for longer periods, the batteries/rechargea-
ble batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
Protectthe measuringtool againstmoisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature,allow themeasuringtooltoadjustto
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoidheavyimpactto or fallingdown ofthemeasuring
tool. After severe exterior effects to the measuring tool,it
is recommended to carry out an accuracy check (see “Ac-
curacy Check of the Distance Measurement”, page 16)
each time before continuing to work.
Switching On and Off
For switching on the measuring tool, the following possibili-
ties are given:
– Pressing the On/Off button 4: The measuring tool is
switchedon andis in length measurementmode. The laser
is not activated.
– Pressing the measuring button 2: Measuring tool and laser
are switched on. The measuring tool is in length measure-
ment mode.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
To switch off the measuring tool, press the On/Off button 4
for a few seconds.
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
5 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
Measuring Procedure
After switching on by pressing the measuring button 2, the
measuring tool is always in length measurement mode. Other
measuring modes can be switched to by pressing the respec-
tive function/mode button (see “Measuring Functions”,
page 14).
After switching on, the rear edge of the measuring tool is pre-
set as the reference level for the measurement. By pressing
the reference level button 6, the reference level can be
changed (see “Selecting the Reference Level (see figure A)”,
page 14).
Place the measuring tool with the selected reference plane
against the desired startingpoint of the measurement(e.g. a
wall).
Briefly press the measuring button 2to switch on the laser
beam.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
Aim the laser beam at the target surface. Briefly press the
measuring button 2again to initate the measurement.
In the continuous measurement mode, the measurement be-
gins immediately upon switching on the function.
Typically, the measured value appears after 0.5 seconds and
latest after 4 seconds. The duration of the measurement de-
pends on the distance, the light conditions and the reflection
properties of the target surface. The laser beam is switched
off automatically upon completion of the measurement.
When no measurement has taken place approx. 20 seconds
after sighting, the laser beam is switched off automatically to
save the batteries.
Selecting the Reference Level (see figure A)
For the measurement, you can selectbetween three different
reference planes:
– The rear measuring-tool edge (e.g. when measuring on-
ward from a wall),
– The front measuring-tool edge (e.g. when measuring on-
ward from a table edge),
– The centre of thread 14 (e.g. for tripod measurements).
To select the reference level, press button 6until the request-
ed reference level is indicated on the display. Each time after
switching on the measuring tool, the rear end of the measur-
ing tool is preset as the reference level.
Display Illumination
Thedisplayilluminationisautomaticallyactivated,depending
on the ambient brightness. When no button is pressed after
the display illumination switches on, it is dimmed to save the
batteries.
Measuring Functions
Simple Length Measurement (see figure B)
For length measurements, press button 9until the “length
measurement” indication appears on the display.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 14 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
To switch the laser on and for measuring,
brieflypressthemeasuringbutton2once
each time.
The measured value is displayed in the re-
sult line b.
For several subsequent length measurements, the last meas-
ured results are displayed in the measured-value lines a.
Area Measurement (see figure C)
For area/surface measurements, press button 3until the indi-
cator for area/surface measurement appears on the dis-
play.
Afterwards, measure the length and the width, one after an-
other,in thesamemannerasa length measurement.Thelaser
beam remains switched on between both measurements.
Upon completion of the second measure-
ment, the surface is automatically calcu-
lated and displayed in the result line b.
The individual measured values are dis-
played in the measured-value lines a.
Volume Measurement (see figure D)
For volume measurements, press button 3until the indicator
for volume measurement appears on the display.
Afterwards, measure the length, width
and the height, one after another, in the
same manner as for a length measure-
ment. The laser beam remains switched
on betweenall three measurements.
Upon completion of the third measure-
ment, the volume is automatically calcu-
lated and displayed in the result line b.
The individual measured values are dis-
played in the measured-value lines a.
Values above 999999 m3cannot be indicated; “ERROR” ap-
pears on the display. Divide the volume to be measured into
individual measurements; their values can then be calculated
separately and then summarized.
Continuous Measurement (Tracking) (see figure E)
For continuous measurements, the measuring tool can be
moved relative to the target, whereby the measuring value is
updated approx. every 0.5 seconds. In this manner, as an ex-
ample, you can move a certain distance away from a wall,
while the actual distance can always be read.
For continuous measurements, press button 9until the indi-
cator for continuous measurement appears on the display.
To start the continuous measurement, press the measuring
button 2.
The current measured value is displayed
in the result line b.
Pressingthe measuringbutton2endsthe
continuous measurement. The last meas-
uredvalueis displayedin theresultline b.
Pressing the measuring button 2again re-
starts a continuous measuring run.
Continuous measurement automatically switches off after
5 min.The lastmeasured valueremainsindicatedin the result
line b.
Indirect height measurement / Simple Pythagoras Meas-
urement (see figure F)
The indirect height measurement is used to measure distanc-
es that cannot be measured directly because an obstacle
wouldobstructthelaserbeamor no target surface is available
asa reflector.Correctresultsareachieved only when the right
angles required for the respective measurement are exactly
adhered to (Pythagorean Theorem).
Pay attention that the reference plane of the measurement
(e.g. the rear edge of the measuring tool) remains exactly at
the same location for all individual measurements within a
measuring sequence.
The laser beam remains switched on between the individual
measurements.
Press button 3until the indication for simple Pythagoras
measurement appears on the display.
Measure distances “1” and “2” in this sequence as for a
length measurement. Pay attention that a right angle exists
between distance “1” and the sought distance “X”.
Upon completion of the last measure-
ment, the result for the sought distance
“X”isdisplayedintheresult line b. The in-
dividualmeasuredvaluesaredisplayedin
the measured-value lines a.
Deleting Measured Values
Brieflypressingbutton4deletesthelastindividualmeasuring
value determined in all measuring functions. Briefly pressing
the button repeatedly deletesthe individual measured values
in reverse order.
Adding Measured Values
To add measuring values, firstly carry out a measurement.
Then press the plus button 8. For confirmation, “+” appears
on the display.
To add volumes or areas/surfaces, press the plus button 8
after the firstcompleted measuring process. For confirma-
tion, “+” appears on the display left of the volume/area sym-
bol.
Then carry out a second measurement.
Tocall upthe sumof both measurements,
pressthe plusbutton8again.Thecalcula-
tion is indicated in the measured-value
lines a, and the sum in the result line b.
After calculation of the sum, further
measured values can be added to this
result when pressing the plus button 8
prior to each measurement.
Notes on the addition:
– Mixed length, area/surface and volume values cannot be
added together. For example, when a length and area val-
ue are added, “ERROR” briefly appears on the display af-
ter pressing the plus button 8. Afterwards, themeasuring
tool switches back to the last active measuring mode.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 15 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

16 | English
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
– For each calculation, the result of one measurement is
added (e.g. the volume value); for continuous measure-
ments, this would be the displayed measured value in re-
sultline b. Theadditionofindividual measured valuesfrom
the measured-value lines ais not possible.
Subtracting Measured Values
To subtract measuring values, press mi-
nus button 5; For confirmation, “–” is in-
dicated on the display. The further proce-
dure is analog to “Adding Measured
Values”.
Working Advice
General Information
The reception lens 12 and the laser beam outlet 11 must not
be covered when taking a measurement.
The measuring tool must not be moved while taking a meas-
urement (with the exception of the continuous measurement
function).Therefore, placethemeasuring tool, asfarasthisis
possible, against or on a firm stop or supporting surface.
Influence Effects on the Measuring Range
The measuring range depends upon the light conditions and
the reflection properties of the target surface. For improved
visibility of the laser beam when working outdoors and when
the sunlight is intense, use the laser viewing glasses 19 (ac-
cessory) and the laser target plate 20 (accessory), or shade
off the target surface.
Influence Effects on the Measuring Result
Due to physical effects, faulty measurements cannot be ex-
cluded when measuring on different surfaces. Included here
are:
– Transparent surfaces (e.g., glass, water),
– Reflecting surfaces (e.g., polished metal, glass),
– Porous surfaces (e.g. insulation materials),
– Structured surfaces (e.g., roughcast, natural stone).
If required, use the laser target plate 20 (accessory) on these
surfaces.
Furthermore, faulty measurements are also possible when
sighting inclined target surfaces.
Also, air layers with varying temperatures or indirectly re-
ceived reflections can affect the measured value.
Accuracy Check of the Distance Measurement
Theaccuracyofthedistance measurementcanbecheckedas
follows:
– Select a permanently unchangeable measuring section with
a length of approx. 1 to 10 metres; its length must be pre-
cisely known (e.g. the width of a room or a door opening).
The measuring distance must be indoors; the target surface
for the measurement must be smooth and reflect well.
–Measurethedistance10 times after another.
The deviation of the individual measurements from the mean
value must not exceed ±2 mm (max.). Log the measure-
ments, so that you can compare their accuracy at a later point
of time.
Working with the Tripod (Accessory)
The use of a tripod is particularly necessary for larger distanc-
es. Position the measuringtool with the 1/4" thread 14 onto
the quick-change plate of the tripod 18 or a commercially
available camera tripod. Tighten the measuring tool with the
locking screw of the quick-change plate.
Set the corresponding reference level for measurement with
a tripod by pushing button 6(the reference level is the
thread).
Troubleshooting –Causes and Corrective
Measures
Cause Corrective Measure
Temperature warning indicator (f) flashing; measure-
ment not possible
The measuring tool is outside the
operating temperature range from
– 10 °Cto + 50 °C(inthefunction
continuous measurement up to
+40 °C).
Wait until the measuring
tool has reached the
operating temperature
“ERROR” indication in the display
Addition/Subtractionofmeasured
values with different units of
measure
Only add/subtract
measured values with
the same units of
measure
The angle between thelaser beam
and the target is too acute. Enlarge the angle between the laser beam
and the target
The target surface reflects too in-
tensely (e.g. a mirror) or insuffi-
ciently (e.g. black fabric), or the
ambient light is too bright.
Work with the laser
target plate 20 (acces-
sory)
The laser beam outlet 11 or the re-
ception lens 12 are misted up
(e.g. due to a rapid temperature
change).
Wipethe laser beam out-
let 11 and/or the recep-
tion lens 12 dry using a
soft cloth
Calculated value is greater than
999999 m/m2/m3.Divide calculation into
intermediate steps
Measuring result not plausible
Thetargetsurfacedoes notreflect
correctly (e.g. water, glass). Cover off the target sur- face
The laser beam outlet 11 or the re-
ception lens 12 are covered. Make sure that the laser beamoutlet 11or there-
ception lens 12 are un-
obstructed
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 16 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
The measuring tool monitors the correct
function for each measurement. When a de-
fect is determined, only the symbol shown
aside flashes in the display. In this case, or
when the above mentioned corrective
measures cannot correct an error, have the
measuring tool checked by an after-sales service agent for
Bosch power tools.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the supplied
protective pouch.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Maintain the reception lens 12 in particular, with the same
care as required for eye glasses or the lens of a camera.
If the measuring tool should fail despitethe care taken in man-
ufacturing and testing procedures, repair should be carried
outbyanauthorisedafter-salesservicecentre for Bosch pow-
er tools. Do not open the measuring tool yourself.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the measuring tool.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 17.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: boschse[email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected].za
Wrong reference level set Select reference level
that corresponds to
measurement
Obstruction in path of laser beam Laser point must be
completely on target
surface.
The indication remains unchanged or the measuring tool
reacts unexpectedly after pressing a button
Software error Remove the batteries
and start the measuring
tool again after reinsert-
ing them.
Cause Corrective Measure
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 17 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

18 | English
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.[email protected]
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT Robert Bosch
Palma Tower 9th & 10th Floor
Jl. Let. Jend. TB Simatupang II S/06
Jakarta Selatan 12960
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]osch.com
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 880188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
www.bosch.co.th
Bosch Service – Training Centre
La Salle Tower Ground Floor Unit No.2
10/11 La Salle Moo 16
Srinakharin Road
Bangkaew, Bang Plee
Samutprakarn 10540
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 3338333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 18 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 0K9 | (1.4.14)
Disposal
Measuringtools, accessories andpackaging should besorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargea-
ble batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe-
an Guideline 2006/66/EC, defective or
used battery packs/batteries, must be col-
lected separately and disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
Battery packs/batteries no longer suitable for use can be di-
rectly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en
toute sécurité de l’appareil de mesure, li-
sez attentivement toutes les instructions
ettenez-en compte.Faites ensorteque les
étiquettesd’avertissement setrouvantsur
l’appareil de mesure restent toujours li-
sibles. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
DANS UN LIEU SÛR ET REMETTEZ-LES À
TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’APPA-
REIL DE MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou
d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 15).
Avantlapremière miseenservice, recouvrirletextede
la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la-
ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-
sonnes, de causer des accidents ou de bles-
ser les yeux.
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-
diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.

Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en
tant que lunettes de protection.
Les lunettes de vision du
faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettesdesoleilouencirculation routière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 19 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM

20 | Français
1 609 92A 0K9 | (1.4.14) Bosch Power Tools
Nejamaisapporterde modificationsau dispositiflaser.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que parune per-
sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure
lasersans surveillance. Ils risqueraientd’éblouir d’autres
personnes par mégarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
Description et performances du pro-
duit
Dépliezle volet surlequel l’appareil de mesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-
ture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour mesurer les distances,
les longueurs, les hauteurs et les écartements ainsi que pour
calculer des surfaces et des volumes. L’appareil de mesure
estappropriépourdesprisesde mesuredansl’aménagement
intérieur et extérieur.
Caractéristiques techniques
Télémètre laser GLM 50 Professional
N° d’article 3 601 K72 2..
Plage de mesure 0,05 –50 mA)
Précision de mesure (typique) ±1,5mmB)
Plus petite unité d’affichage 1mm
Température de fonctionnement –10°C...+50°C
C)
Température de stockage –20°C...+70°C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 635 nm, <1 mW
Diamètre du faisceau laser env. (à 25 °C)
– à une distance de 10 m
– à une distance de 50 m 6mm 35 mm
Coupure automatique après env.
–Laser
– Appareil de mesure (sans mesure) 20 s
5min
Piles
Cellules de batterie rechargeables 2x1,5VLR03(AAA)
2x1,2VHR03(AAA)
Autonomie de la pile env.
– Mesures individuelles
– Mesure continue 10000D)
2,5 hD)
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003 0,14 kg
Dimensions 53x114x30mm
Type de protection IP 54 (étanche à la poussière et aux projections d’eau)
A) L’étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la surface cible (dispersée, non pas miroitante) et du degré de clarté du
point laser par rapport à la luminosité ambiante (locaux à l’intérieur, crépuscule). Dans des conditions défavorables (par ex.mesures effectuées à l’ex-
térieur par un fort ensoleillement), il peut être nécessaire d’utiliser la mire de visée.
B) Pour les mesures à partir dubord arrière de l’appareil de mesure. Dans des conditions défavorables telles que fort ensoleillement ou surface mal
réfléchissante, la divergence maximale est de ±10 mm pour 50 m. Dans des conditions favorables, il faut s’attendre à une influence de ±0,05 mm/m.
C) Dans le mode mesure continu, la température de fonctionnement maximale est de +40 °C.
D) Le nombre de mesures effectuées est plus faible avec des accus de 1,2 V qu’avec des piles de 1,5 V. La durée de vie indiquée des piles se réfère aux
mesures sans rétro-éclairage de l’affichage.
Le numéro de série 13 qui se trouve sur la plaque signalétique permet une identification précise de votre appareil.
OBJ_BUCH-1444-005.book Page 20 Tuesday, April 1, 2014 10:46 AM