Bosch Rexroth SD301 User manual

SD301
3 609 929 827/06.06
0.3
Prozess Systemtest
Anzeige

2 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06

3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 3 /76
Deutsch
1 Sicherheitsanweisungen .......................... 4
2 Technische Daten ...................................... 6
3 A gemeines................................................. 6
4 Montage ....................................................... 7
5 Bedienung .................................................10
6 Schnittste enbeschreibung ...................12
7 Lieferumfang und Zubehör.....................13
8 Entsorgung und Umwe tschutz.............14
9 Beanstandungen und Reparaturen......14
10 Garantie......................................................14
11 Schutzrecht ...............................................14
12 Service........................................................14
13 Vertrieb.......................................................14
–Schutzgebühr– 3
€
Engl sh
1 Safety instructions ..................................16
2 Technica Data .........................................18
3 Genera ......................................................18
4 Assemb y ...................................................19
5 Operation ..................................................22
6 Description of interfaces .......................24
7 Scope of de ivery and accessories .....25
8 Disposa and Environmenta
Protection.................................................. 26
9 Comp aints and repairs .........................26
10 Guarantee .................................................26
11 Copyright .................................................. 26
12 Service .......................................................26
13 Sa es ..........................................................26
–Nomina fee– 3
€
França s
1 Consignes de sécurité ...........................28
2 Caractéristiques techniques ................30
3 Généra ités ...............................................30
4 Montage ....................................................31
5 Commande ............................................... 34
6 Description des interfaces ....................36
7 Fournitures et Accessoires ...................37
8 E imination des déchets et
protection de ’environnement ..............38
9 Réc amations et réparations .................38
10 Garantie..................................................... 38
11 Droit de protection ..................................38
12 Service .......................................................38
13 Distribution ...............................................38
–Frais de participation– 3
€
Ital ano
1 Istruzioni di sicurezza .............................40
2 Dati Tecnici ..............................................42
3 Informazioni genera i ..............................42
4 Montaggio ................................................ 43
5 Comando ..................................................46
6 Descrizione de ’interfaccia ...................48
7 Fornitura ed accessori ...........................49
8 Sma timento e protezione ambienta e 50
9 Rec ami e riparazioni .............................. 50
10 Garanzia.................................................... 50
11 Diritti di protezione.................................. 50
12 Assistenza ................................................50
13 Vendita ...................................................... 50
–Tassa di protezione– 3
€
Español
1 Instrucciones de seguridad ..................52
2 Datos Técnicos ....................................... 54
3 Genera idades......................................... 54
4 Montaje ..................................................... 55
5 Manejo....................................................... 58
6 Descripción de as interfaces ..............60
7 Vo umen de suministro y accesorios .61
8 E iminación de residuos y
protección de medio ambiente ...........62
9 Rec amaciones y reparaciones ............ 62
10 Garantía .................................................... 62
11 Derecho de propiedad .......................... 62
12 Servicio ..................................................... 62
13 Distribución ..............................................62
–Tasa de protección– 3
€
Português
1 Instruções de segurança....................... 64
2 Dados técnicos .......................................66
3 Genera idades ......................................... 66
4 Montagem ................................................67
5 Manuseio ..................................................70
6 Descrição das interfaces ......................72
7 Lote de fornecimento e
acessórios ................................................73
8 Despejo e proteção ambienta ............. 74
9 Rec amações e reparações .................. 74
10 Garantia .................................................... 74
11 Propriedade industria ............................ 74
12 Assistência técnica ................................74
13 Vendas ...................................................... 74
–Propriedade industria – 3
€

1 Sicherheitsanweisungen
4 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
1 Sicherheitsanweisungen
1.1 Allgeme nes
Lesen Sie diese Technische Information, be-
vor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Bewahren Sie diese Technische Information
an einem für a e Benutzer jederzeit zugäng i-
chen P atz auf.
1.2 Best mmungsgemäßer
Gebrauch
Die Technische Information enthä t Angaben
für den bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Gerätes.
Die Produkte wurden unter Beachtung der
Sicherheitsnormen entwicke t, gefertigt, ge-
prüft und dokumentiert. Bei Beachtung der
für Montage und ordnungsgemäßen Betrieb
beschriebenen Handhabungsvorschriften
und Sicherheitsanweisungen gehen vom
Produkt im Norma fa keine Gefahren für Per-
sonen oder Sachen aus.
1.3 Qual f z ertes Personal
Diese Technische Information wendet sich
an spezie ausgebi dete Techniker und Inge-
nieure, die über besondere Kenntnisse in
Hardware-Komponenten des Gerätes verfü-
gen.
Eingriffe in die Hard- und Software unserer
Produkte, soweit sie nicht in dieser Doku-
mentation beschrieben sind, dürfen nur
durch unser Fachpersona vorgenommen
werden.
Unqua ifizierte Eingriffe in die Hard- oder
Software bzw. Nichtbeachten der in dieser
Dokumentation angegebenen oder am Pro-
dukt angebrachten Warnhinweise können zu
schweren Personen- oder Sachschäden füh-
ren.
Qua ifiziertes Persona sind Personen, die
– a s Projekt erungspersonal mit den Si-
cherheitsricht inien der E ektro- und Auto-
matisierungstechnik vertraut sind,
– a s Bed enungspersonal im Umgang mit
den Einrichtungen unterwiesen sind und
den auf die Bedienung bezogenen Inha t
dieser Dokumentation kennen,
– a s Inbetr ebnahmepersonal berechtigt
sind, Stromkreise und Geräte/Systeme
gemäß den Standards der Sicherheits-
technik in Betrieb zu nehmen, zu erden
und zu kennzeichnen.
1.4 S cherhe tsh nwe se n d eser
Techn schen Informat on
In der vor iegenden Technischen Information
werden fo gende Symbo e verwendet:
Warnung:
Dieses Symbo wird benutzt, wenn
es durch ungenaues Befo gen
oder Missachtung von Anweisun-
gen zu Personenschäden kom-
men kann.
Achtung:
Dieses Symbo wird benutzt, wenn
es durch ungenaues Befo gen
oder Missachtung von Anweisun-
gen zu Beschäd gungen von Ge-
räten oder Date en kommen
kann.
H nwe s:
Dieses Symbo wird benutzt, wenn
Sie auf etwas Besonderes auf-
merksam gemacht werden so en.
☞

1 Sicherheitsanweisungen
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 5 /76
1.5 S cherhe tsh nwe se an den
Gerätekomponenten
An den Gerätekomponenten se bst können
fo gende Warnungen und Hinweise ange-
bracht sein, die Sie auf bestimmte Dinge auf-
merksam machen so en:
Warnung vor gefähr icher
e ektrischer Spannung!
Warnung vor Gefahren durch
Batterien!
E ektrostatisch gefährdete
Baue emente!
Vor dem Öffnen Netzstecker
ziehen!
Bo zen nur für Ansch uss des
Schutz eiters PE!
Nur für Ansch uss eines
Schirm eiters!

2 Technische Daten
6 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
2 Technische Daten
3 A gemeines
Das Systemdisp ay SD301 ist ein Bedien-
und Anzeigegerät für das Schraubsys-
tem 300. Es dient bei einem Schraubprozess
zur Ergebnisanzeige, Serviceunterstützung
und Feh erana yse.
Das hintergrundbe euchtete, monochrome
Disp ay ist mit einem Touch Screen ausge-
stattet. Die Bedienung erfo gt menügeführt
durch Berühren von Soft Keys (Symbo e,
Text) auf dem Bi dschirm.
Das SD301 wird mit dem im Lieferumfang
entha tenen Disp ayha ter direkt an den Sys-
temboxen SB301, SB305 und SBH301 an-
gebracht. Mit dem a s Zubehör ieferbaren
Universa -Disp ayha ter kann das SD301
auch an Systemboxen mit Sondersch ießung
oder anderen geeigneten F ächen angebaut
werden.
Der Ansch uss an die Steuerungskomponen-
ten SE3x1, SE3x2 bzw. SEH3x2 und KE3xx
geschieht mit im Lieferprogramm verfügba-
ren Standard eitungen. Über diese An-
sch uss eitung erfo gt auch die
Stromversorgung des SD301, so dass kein
zusätz icher Netzansch uss gebraucht wird.
Beze chnung Systemd splay SD301
Beste nummer 0 608 830 194
Disp ay 5,7" LCD–Disp ay, 320 x 240 Pixe , monochrom,
Hintergrundbe euchtung
Schnittste e Rundstecker, 6-po ig
Schutzart IP 54 nach EN60529 in Einbau age
Betriebsspannung +24V (±20%)
Betriebsstrom max. 150 mA
zu . Umgebungstemperatur 0°C … +40°C
Lagertemperatur –20°C … +60°C
zu . re ative Luftfeuchte bei Betrieb 20% … 90% frei von Betauung
zu . re ative Luftfeuchte bei Lagerung 20% … 95%
Abmessungen 210 mm x 160 mm x 43 mm (B x H x T)
Gewicht ca. 1 kg
Tabelle 1:

4 Montage
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 7 /76
4 Montage
4.1 Montage des D splayhalters
4.1.1 Standard-D splayhalter
Das Systemdisp ay SD301 wird mit dem
Standard-Disp ayha ter (Lieferumfang) an
den Systemboxen befestigt.
Hierzu wird der Standard-Disp ayha ter an
den dafür vorgesehenen Befestigungsmut-
tern angebracht (Bi d 1) und das SD301 von
oben aufgeschoben.
B ld 1: Montage des D splayhalters
Die Systemboxen der ersten Serie verfügen
nicht über diese Befestigungsmuttern. Hier
können Bohrungen (Ø 4,3 mm) angebracht
werden (Bi d 2). Die Befestigung erfo gt
dann mit den beigefügten Schrauben
(M4 x 6). Die zusätz ich notwendigen Muttern
M4 sind nicht im Lieferumfang entha ten.
B ld 2:
Das Disp ay wird so angebracht, dass die
Bedienf äche senkrecht steht und das An-
sch usskabe unten austritt.
4.1.2 Un versal-D splayhalter
Zur variab en Montage des SD301 ist der
Universa -Disp ayha ter a s Zubehör ieferbar.
Dieser ermög icht die Anbringung des
SD301 an Systemboxen mit Sondersch ie-
ßungen (z. B. VW-E1), an Maschinengeste -
en oder an be iebige F ächen.
Er besteht aus Disp ayträger (1), Abstandha -
ter (2) und Seitenb ech (3) (Bi d 3).
B ld 3:
Ø 4,3mm
213

4 Montage
8 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
4.1.2.1 Systemboxen m t Sonder-
schl eßungen
Zur Montage an Systemboxen mit Sonder-
sch ießungen wird der Universa -Disp ayha -
ter an den dafür vorgesehenen
Befestigungsmuttern angebracht (Bi d 4).
Für Systemboxen der ersten Serie
Kapite 4.1.1 beachten.
B ld 4:
4.1.2.2 Masch nengestelle
Zur Montage an Maschinengeste e muss der
Abstandha ter des Universa ha ters abge-
schraubt werden, bevor der Universa ha ter
mit dem Seitenb ech an die geeignete Ste e
montiert wird (Bi d 5).
B ld 5:
4.1.2.3 Bel eb ge Flächen
Zur Montage des Universa ha ters an be iebi-
ge F ächen muss der Abstandha ter und das
Seitenb ech abgeschraubt werden. Der Uni-
versa ha ter wir ansch ießend direkt auf die
F äche montiert (Bi d 6).
B ld 6:

4 Montage
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 9 /76
4.2 Aufsch eben des D splays auf
den Halter
Das Systemdisp ay wird mit der Nut an der
Seite des Gehäuses auf den Ha ter gesetzt
und mit eichtem Druck bis zum Ansch ag
nach unten geschoben.
B ld 7: Aufsch eben des Systemd splays SD301 an
SBH301
Zur Bedienung kann das Systemdisp ay
SD301 von dem Ha ter abgenommen wer-
den.
4.3 Anschluss des Systemd s-
plays
4.3.1 Anschluss an SE302, SE31x,
SEH3x2, KE31x
Das Systemdisp ay mit dem Ansch usskabe
an die Schnittste e X6 der Schraubersteue-
rung ansch ießen. Dabei die Ansch uss ei-
tung nach Kap. 7.2 „Zubehör“ verwenden.
4.3.2 Anschluss an SE301, KE300
Zum Ansch uss an die Schraubersteuerun-
gen SE301 und KE300 sind Ansch uss ei-
tungen mit zusätz icher Spannungsversor-
gung notwendig (siehe Kap. 7.2 „Zubehör“).
B ld 8: Anschluss an SE301, KE300
Die schwarze Ader an eine 0V-K emme (Pin
5, 6 oder 7), die schwarze Ader mit roter Linie
an die +24 V-K emme (Pin 1)der Schnittste -
e X4 am VM300 ansch ießen. A ternativ kann
die Spannungsversorgung auch von einer
SE3x1, SE3x2 oder SEH3x2 erfo gen
(Schnittste e X7: +24 V an Pin 5, 0 V an
Pin 6).
W cht g :
Bei Verwendung von Ansch uss ei-
tungen mit zusätz icher Span-
nungsversorgung sind die
+24 V/0 V-Leitungen immer
anzusch ießen.
BTB
FG
FGI
PV
FI
BL
LI
ST1
ST2
ST3
TF
RESET
MOTOR
EC 48
EC 37
USP
NTF TFVM BTBVM
0
OFFSET T
n
GAIN I
m
NI0-QUITT
SBH301
SBH301
+24V/0V
24V
0V
VM300
x4
☞

5 Bedienung
10 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
5 Bedienung
Vor dem Einscha ten sicherste en,
dass das Ansch usskabe mit dem
Systemdisp ay SD301 und der
Steuerungskomponente verbun-
den ist.
5.1 Inbetr ebnahme
Das Schraubsystem einscha ten. Das Sys-
temdisp ay geht se bsttätig in Betrieb.
Nachdem die Verbindung zur Steuerungs-
komponente hergeste t bzw. das System ein-
gescha tet worden ist, erscheint zunächst der
Startbi dschirm (Bi d 9).
B ld 9: Startb ldsch rm
Nach der Hoch aufphase wechse t das
System in das eingeste te PowerOn-Menü
(Bi d 10 bzw. Bi d 11). Ausnahmen hiervon
sind:
– keine Kommunikation zur Steuerungskom-
ponente mög ich ist (z. B. defekte An-
sch uss eitung),
– die Steuerungskomponente wird mit einer
Firmware-Version k einer a s 1.26 betrie-
ben,
– es ist kein Sprachpaket ge aden.
B ld 10: Werksse t g e ngestelltes PowerOn-Menü
der Schraubersteuerungen
B ld 11: Werksse t g e ngestelltes PowerOn-Menü
der Kommun kat onse nhe t
Das PowerOn-Menü kann vom Be-
nutzer festge egt werden. Bi d 10
und Bi d 11 zeigen die Einste ung
der Schraubersteuerung und der
Kommunikationseinheit bei Aus ie-
ferung.
☞
°
☞

5 Bedienung
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 11 /76
5.2 Kontraste nstellung
Der Ab esewinke des Systemdisp ays ist ver-
änderbar. Dadurch kann der Kontrast erhöht
und die Darste ung verbessert werden.
Die Justierschraube befindet sich auf der
Rückseite des Systemdisp ays (Bi d 12).
B ld 12:
Zur Einste ung des Kontrasts zunächst den
Schutz asche (1) zurückbiegen. Die darunter-
iegende Kreuzsch itz-Schraube (2) drehen,
um den Kontrast zu verändern. Wenn die op-
tima e Darste ung erreicht ist, Schraube wie-
der mit Schutz asche abdecken.
5.3 Touchpanelabgle ch
Das Touchpane des Systemdisp ays ist bei
Aus ieferung abgeg ichen und sofort einsatz-
bereit. Durch A terung und Abnutzung kann
es nötig sein, das Touchpane neu zu ka ibrie-
ren.
Abg eich:
– Beim Einscha ten (Einstecken) des
SD301 das Touchpane berühren und ge-
drückt ha ten.
– Direkt nach dem Erscheinen der Me dung
„touch adjustment?“ das Touchpane wie-
der os assen.
– Innerha b von 1 Sekunde das Touchpane
nochma s für mindestens 1 Sekunde be-
rühren.
– Den Anweisungen zum Abg eich fo gen
und den angezeigten Punkt inks oben und
danach rechts unten drücken.
5.4 We terführende Dokumentat on
Eine ausführ iche An eitung zur Bedienung
des Systemdisp ays befindet sich in der ent-
sprechenden Technischen Dokumentation
Bedieneroberf äche SD301,
3 609 929 826.
12

6 Schnittste enbeschreibung
12 /76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
6 Schnittste enbeschreibung
Rundstecker am Systemd splay
B ld 13: Rundstecker 6-pol g männl ch
52
61
43
P n-Nr. S gnal E n-/Ausgang (E/A) Beschre bung/Funkt on
1 24 V Spannungsversorgung Ub
2 CTS E Handshake-Signa „C ear To Send“
3 RTS A Handshake-Signa „Request To Send“
4 GND Spannungsversorgung GND
5 TxD A Sende eitung RS232
6 RxD E Empfangs eitung RS232
Tabelle 2:

7 Lieferumfang und Zubehör
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 13 /76
7 Lieferumfang und Zubehör
7.1 L eferumfang
7.2 Zubehör
7.3 Ersatzte le
Beze chnung Code Bestellnummer
Systemdisp ay SD301 0 608 830 194
Technische Dokumentation SD301 – 3 609 929 827
Tabelle 3:
Beze chnung Code Bestellnummer
Universa -Disp ayha ter UH301 3 608 874 105
Anschuss eitung (gewende t)*DLW301 0 608 830 228
Anschuss eitung (gewende t)*DLW305 0 608 830 229
Anschuss eitung (gerade), freie Länge 0,5 - 10 m*DLG 3 608 874 276
Anschuss eitung (gewende t)** DLWE 0 608 830 231
Anschuss eitung (gerade), freie Länge 0,5 - 10 m** DLGE 3 608 874 277
Technische Dokumentation „Bedienung SD301“ – 3 609 929 826
Tabelle 4:
* zum Ansch uss an SE302, SE31x, SEH3x2, KE31x
** zum Ansch uss an SE301, KE300
Beze chnung Bestellnummer
Standard-Disp ayha ter inc . Befestigungsschrauben 3 608 874 115
Hintergrundbe euchtung*3 608 874 183
Tabelle 5:
* Darf nur von autorisiertem Fachpersona mit entsprechenden Kenntnissen und Prüfeinrichtungen
gewechse t werden.

8 Entsorgung und Umwe tschutz
14/76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
8 Entsorgung und Um-
we tschutz
8.1 Entsorgung
Produkte
Die von uns hergeste ten Produkte können
zur Entsorgung kosten os an uns zurückge-
geben werden. Voraussetzung ist a erdings,
dass keiner ei störende Anhaftungen wie Ö e,
Fette oder sonstige Verunreinigungen entha -
ten sind.
Weiterhin dürfen bei der Rücksendung keine
unangemessenen Fremdstoffe oder Fremd-
komponenten entha ten sein.
Die Produkte sind frei Haus an fo gende
Adresse zu iefern:
Bosch Rexroth
E ectric Drives and Contro s GmbH
Schraub- und Einpress-Systeme
Fornsbacherstr. 92
71540 Murrhardt, Germany
Verpackungen
Die Verpackungsmateria ien bestehen aus
Pappe, Ho z und Styropor. Sie können an je-
der Annahmeste e prob em os verwertet
werden. Aus öko ogischen Gründen so te
auf den Rücktransport der eeren Verpackun-
gen an uns verzichtet werden.
9 Beanstandungen und
Reparaturen
Bei Beanstandungen oder Reparaturen, die
eine Demontage notwendig machen, senden
Sie das Systemdisp ay bitte unzerlegt an
den Lieferer oder an unsere Kundendienst-
werkstatt in Murrhardt. Andernfa s können
Beanstandungen nicht anerkannt werden.
10 Garantie
Für Rexroth-Geräte eisten wir 1 Jahr Garan-
tie (Nachweis durch Rechnung oder Liefer-
schein).
Schäden, die auf natür iche Abnutzung,
Über astung oder unsachgemäße Behand-
ung zurückzuführen sind, b eiben von der
Garantie ausgesch ossen.
11 Schutzrecht
© A e Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch
für den Fa von Schutzrechtsanme dungen.
Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und
Weitergaberecht, bei uns.
12 Service
Bosch Rexroth
E ectric Drives and Contro s GmbH
Service Schraub- und Einpress-Systeme
Fornsbacherstr. 92
71540 Murrhardt, Germany
Te .: [phone]
Fax: [phone]
e-mai : brcsvc7.abtei [email protected]
13 Vertrieb
Bosch Rexroth
E ectric Drives and Contro s GmbH
Schraub- und Einpress-Systeme
Postfach 1161
71534 Murrhardt, Germany
Fax [phone]
[email protected]
http://www.boschrexroth.com/schraubtechnik

13 Vertrieb
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 15/76

1 Safety instructions
16/76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
1 Safety instructions
1.1 General
Read this technica information before put-
ting the press drive into operation.
Keep this technica information in a ocation
that is accessib e to a users at any time.
1.2 Intended use
The Technica Information contains informa-
tion for the intended use of the device.
The products were deve oped, fabricated,
tested and documented observing the safety
standards. When observing the hand ing and
safety instructions for project imp ementa-
tion, mounting and proper operation the
product shou dn’t be any danger for persons
or property.
1.3 Qual f ed personnel
This technica information addresses specia -
y trained technicians and engineers who
have specia know edge about the hardware
components of the device.
Any manipu ation of the hardware and soft-
ware of our products that goes beyond what
is described in this documentation must be
performed by our experts.
Unqua ified work on the hardware and soft-
ware or non-comp iance with the warnings in
this documentation or posted on the product
may ead to severe injuries or damage.
Qua ified personne are:
–Project personnel, fami iar with the safety
regu ations of automation systems and
e ectrica engineering.
–Operators, instructed in the use of the
equipment and having know edge of the
re evant operationa parts of this docu-
mentation.
–Comm ss on ng personnel, authorized
to set e ectric circuits and machines/sys-
tems into operation, earth and mark them,
in accordance with the regu ations of se-
curity techno ogy.
1.4 Safety notes n th s techn cal
nformat on
The fo owing symbo s are used in this tech-
nica information:
Warn ng:
This symbo is used when njur es
may occur if the instructions are
not fo owed precise y or at a .
Caut on:
This symbo is used when damage
to dev ces or f les may occur if
the instructions are not fo owed
precise y or at a .
Note:
This symbo is used when your at-
tention is to be drawn to some-
thing specific.
☞

1 Safety instructions
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 17/76
1.5 Safety notes on dev ce
components
The fo owing warnings and notices may be
direct y attached to the device components
to draw your attention to certain points:
Warning of dangerous e ectric
vo tage!
Warning of dangers from
batteries!
E ectro-statica y dangerous
components!
Pu the main p ug before
opening!
Bo ts on y for the connection of
the PE wire!
On y for the connection of a
shie ded conductor!

2 Technica Data
18/76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
2 Technica Data
3 Genera
The SD301 system disp ay is an operating
and disp ay device for the tightening system
300. It disp ays resu ts during a tightening
process, provides support for service, and
he ps ana yze errors.
The monochrome disp ay with background
ighting is equipped with a touchscreen. Op-
erations are done via menus and by pressing
the soft keys (symbo s, text) on the screen.
The SD301 is attached direct y to the system
boxes SB301, SB305 and SBH301 with the
disp ay ho ders inc uded in the scope of de-
ivery. The SD301 can a so be connected to
system boxes with non-standard ocks or oth-
er suitab e surfaces using the universa dis-
p ay ho der offered as an accessory.
Connections to the contro components
SE3x1, SE3x2 resp. SEH3x2, and KE3xx are
made with the standard cab es avai ab e in
the product ine. No additiona cab es are
needed for power as these connection ca-
b es a so supp y power to the SD301.
Des gnat on System d splay SD301
Order number 0 608 830 194
Disp ay 5,7" LCD disp ay, 320 x 240 pixe s, monochrome,
background ighting
Interface round p ug, 6-pin
Degree of protection IP 54 in accordance with EN60529 in insta ation position
Operating vo tage +24V (±20%)
Operating current max. 150 mA
Admissib e ambient temperature 0°C … +40°C
Storage temperature –20°C … +60°C
Admissib e re ative humidity when in
operation
20% … 90% non-condensing
Admissib e re ative storage humidity 20% … 95%
Dimensions 210 mm x 160 mm x 43 mm (W x H x D)
Weight approx. 1 kg
Table 1:

4 Assemb y
3 609 929 827/06.06 | SD301 Bosch Rexroth AG 19/76
4 Assemb y
4.1 Assembly of the d splay
holder
4.1.1 Standard d splay holder
The SD301 system disp ay is attached to the
system boxes with the standard disp ay ho d-
er (scope of de ivery).
To do so, the standard disp ay ho der is at-
tached with the mounting nuts provided
(Figure 1) and the SD301 is s id over it.
F gure 1: Assembly of the d splay holder
The system boxes of the first series do not
have these mounting nuts. Here, bore ho es
(Ø 4.3 mm) can be made (Figure 2). Attach-
ment is then possib e with the screws provid-
ed (M4 x 6). The additiona M4 nuts needed
are not inc uded in the scope of
de ivery.
F gure 2:
When the disp ay is attached, the user inter-
face shou d be vertica and the connection
cab e underneath.
4.1.2 Un versal d splay holder
The universa disp ay ho der, which is avai -
ab e as an accessory, provides other assem-
b y options for the SD301. It a ows the
SD301 to be attached to system boxes with
non-standard ocks (such as VW-E1), ma-
chine frames, or any surfaces.
It consists of a disp ay ho der (1), a spacer
(2), and a side p ate (3) (Figure 3).
F gure 3:
Ø4,3mm
213

4 Assemb y
20/76 Bosch Rexroth AG SD301 | 3 609 929 827/06.06
4.1.2.1 System boxes w th non-standard
locks
The universa disp ay ho der is attached with
the mounting nuts (Figure 4) provided for in-
sta ation on system boxes with non-standard
ocks.
For system boxes of the first series, see
chapter 4.1.1.
F gure 4:
4.1.2.2 Mach ne frames
For insta ation on machine frames, the spac-
er must be removed before the universa
ho der is attached with the side p ate at the
desired position (Figure 5).
F gure 5:
4.1.2.3 Surfaces
The spacer and the side p ate must be re-
moved to insta the universa ho der on any
surface. The universa ho der is attached di-
rect y to the surface (Figure 6).
F gure 6: