Bosch GTV Series Operation manual

en Instructions for use and installation
tr Kullanım ve montaj kılavuzu
GTV..

en Table of contents
Safety and warning information ............ 3
Directions for disposal ........................... 5
Scope of delivery .................................... 5
Installing the appliance .......................... 6
Changing over the door hinges ........... 6
Observe the room temperature
and ventilation requirements ................ 7
Connecting the appliance ..................... 7
Getting to know the appliance ............. 8
Control panel ........................................... 8
Switching on the appliance ................... 8
Setting the temperature ......................... 8
Usable capacity ....................................... 9
Freezer compartment ............................. 9
Max. freezing capacity ........................... 9
Freezing and storing .............................. 9
Freezing fresh food ............................. 10
Defrosting frozen food ........................ 11
Switching the appliance off and
putting it out of operation ................... 11
Defrosting .............................................. 12
Cleaning the appliance ....................... 12
Saving energy ....................................... 13
Operating noises ................................. 13
Rectifying minor faults yourself ......... 14
After-sales service ............................... 15
tr İçindekiler
Güvenlik Bilgileri ve Uyarılar .............. 16
Atıkların bertaraf edilmesiyle
ilgili uyarılar ........................................... 18
Paket içeriği .......................................... 18
Cihazın kurulması................................. 19
Kapımenteşelerinin değiştirilmesi .... 19
Oda sıcaklığına ve Havalandırmaya
dikkat edilmelidir .................................. 20
Cihazın bağlanması............................. 20
Cihazın tanınması................................. 21
Kumanda paneli ................................... 21
Cihazın çalıştırılması............................ 21
Sıcaklığın ayarlanması........................ 21
Kullanım kapasitesi .............................. 22
Dondurucu ............................................ 22
Maks. dondurma kapasitesi .............. 22
Dondurma ve saklama ....................... 22
Taze yiyeceklerin dondurulması........ 23
Dondurulmuşgıdanın çözülmesi ...... 24
Cihazın kapatılmasıve
beklemeye alınması............................. 24
Buz çözme ............................................ 25
Cihazın temizlenmesi .......................... 25
Enerji tasarrufu ..................................... 26
Çalışma sesleri ..................................... 26
Küçük arızalarıkendi kendinize
giderme .................................................. 27
Müşteri hizmetleri ................................. 27

en
3
enTable of contents enInstructions for use
Safety and warning
information
Before you put the appliance
into operation
Carefully read through the instructions
for use and assembly instructions. They
contain important information on setting
up, using and maintaining the appliance.
The manufacturer is not liable for any
damage caused by failure to follow the
guidance and warnings contained in the
instructions for use. Retain all documents
for later use or for subsequent owners.
Technical safety
The appliance contains a small quantity
of the environmentally-friendly, though
flammable, refrigerant R600a. Make sure
that the pipes of the refrigerant circuit are
not damaged during transport or
installation. If refrigerant squirts out, it
may cause eye injuries or ignite
In the event of damage:
■Keep naked flames or sources of
ignition away from the appliance,
■Ventilate the room well for a few
minutes,
■Switch off the appliance and unplug it
from the mains,
■Inform After-sales Service.
The more refrigerant an appliance
contains, the larger the room must be in
which it stands. If there is a leak and the
room is too small, a flammable gas-air
mixture may form.
The room must be at least 1 m³ in size
for each 8 g of refrigerant. The quantity
of refrigerant in your appliance is stated
on the rating plate inside the appliance.
If the mains power lead of this appliance
is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, After-sales Service or an
equally qualified person. Incorrect
installation or repairs may result in
significant risks to the user.
Repairs may only be carried out by the
manufacturer, After-sales Service or an
equally qualified person.
Only genuine replacement parts from the
manufacturer may be used. Only such
parts are guaranteed by the
manufacturer to meet the safety
requirements.
Any mains power lead extension may
only be obtained from After-sales
Service.
During use
■Never use electrical appliances inside
the appliance (e.g. heaters, electric
ice-makers). Risk of explosion!
■Never defrost or clean the appliance
with a steam-cleaning device. The
steam may come into contact with
electrical components and cause a
short circuit. Risk of electric shock!
■Do not use pointed or sharp objects to
remove layers of ice and frost! You
could damage the refrigerant pipes. If
refrigerant shoots out, it may ignite or
cause eye injuries.
■Do not store products with flammable
propellant gases (e.g. spray cans) or
explosive substances inside the
appliance. Risk of explosion!
■Do not use the base, rails, doors, etc.
as a step or support.
■For defrosting and cleaning, unplug
the appliance from the mains or switch
off the circuit-breaker. When
unplugging the mains plug, always
take hold of the plug itself, never pull
on the connecting lead.

en
4
■High-proof alcohol must always be
tightly sealed and stored in an upright
position.
■Do not contaminate plastic parts or
door seals with oil or grease. Plastic
parts and door seals will otherwise
become porous.
■Never cover or block ventilation
openings for the appliance.
■This appliance may only be used by
persons (including children) with
impaired physical, sensory, or mental
abilities or insufficient knowledge of
the appliance if they are supervised by
a person responsible for their safety or
have been instructed by such a
person on how to use the appliance.
■Do not store liquids in bottles or tins in
the freezer compartment (in particular
carbonated drinks). Bottles and tins
may burst.
■Never eat frozen foods immediately
after they have been taken out of the
freezer compartment.
Risk of freezer burn!
■Avoid prolonged hand contact with
frozen foods, ice, and the evaporator
tubes, etc.
Risk of freezer burn!
Avoiding risks to children and
other at-risk persons
Persons at risk are:
■Children
■Persons whose powers of perception
are physically or psychologically
limited
■Persons who do not have sufficient
knowledge about how to use the
appliance safely.
Action required:
■Make sure that children and other
at-risk persons have understood the
dangers.
■A person responsible for safety must
supervise or instruct children and
other at-risk persons when they are
using the appliance.
■Do not allow children under 8 years
old to use the appliance.
■Supervise children when cleaning and
servicing.
■Never let children play with the
appliance.
General requirements
The appliance is suitable for the following
tasks:
■Freezing food,
■Making ice cubes.
This appliance is intended for use up to a
maximum height of 2000 metres above
sea level.
This appliance is intended for domestic
use in private households and for a
domestic environment.
The appliance is fitted with interference
suppression in accordance with EU
Directive 2004/108/EC.
The refrigeration circuit has been
checked for leak tightness.
This product complies with the
applicable safety requirements for
electrical appliances
(EN 60335-2-24).

en
5
Directions for disposal
*Disposing of packaging
The packaging protects your appliance
from damage during transport. All the
materials used are environmentally
friendly and can be recycled. Please help
by disposing of the packaging in an
environmentally responsible manner.
Information about the available disposal
methods and sites can be obtained from
your appliance retailer or your local
authority.
*Disposing of your old
appliance
Used appliances are not valueless
waste. Valuable raw materials can be
recovered through environmentally
responsible disposal.
m Warning
Appliances at the end of their useful life:
1. Unplug the mains plug.
2. Cut the power cord and remove it
along with the mains plug.
3. Do not remove the shelves and
containers. Leaving them intact
makes it more difficult for children to
climb in.
4. Never let children play with a disused
appliance. Risk of asphyxiation!
Refrigerators contain refrigerant as well
as gases in the insulation material.
Refrigerant and gases must be disposed
of properly. Do not damage the
refrigerant circuit pipes before disposing
of them properly.
Scope of delivery
After unpacking the appliance, check all
parts for transport damage.
If you wish to make a complaint, please
contact the dealer from whom you
purchased the appliance or our
after-sales service.
The scope of delivery includes the
following parts:
■Free-standing appliance
■Features (vary depending on the
model)
■Instructions for use
■After-sales service booklet
■Guarantee slip
■Information on energy consumption
and noise
■Bag of assembly materials.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU concerning
used electrical and electronic
appliances (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
The Directive determines the
framework for the return and
recycling of used appliances as
applicable throughout the EU.


en
6
Installing the appliance
Transport
The appliance must be manoeuvred by a
minimum of 2 persons.
Hold the appliance around its sides or
base when moving it. Under no
circumstances should it be lifted by
holding the edges of the top surface.
Location
The ideal installation location is a dry,
well-ventilated room. The installation
location should not be subject to direct
sunlight or be near a heat source such
as a cooker, heating element, etc. If
setting up the appliance next to a heat
source is unavoidable, use a suitable
insulating plate or observe the following
minimum distances from the heat
source:
■3 cm from an electric or gas cooker.
■30 cm from oil or solid fuel cookers.
Installation clearances
When installing the appliance, ensure
that 25 mm of free space is left at both
sides, 50 mm at the rear and 30 mm at
the top of the appliance.
Ensure there is adequate space for the
door to fully open.
If the appliance is placed under a
continuous worktop, a ventilation grille
figure "of at least 200 cm2 should be
installed on the worktop above the rear
of the appliance to increase ventilation.
Floor surface
The floor at the installation location must
not buckle and you may have to
reinforce the floor.
Level out any unevenness in the ground
using support spacers.
Levelling the appliance
Level out any unevenness in the ground
by adjusting the two levelling feet
figure #at the front of the appliance.
Use a spirit level to align the appliance.
If the appliance is not level, the door and
magnetic seal alignments will not be
covered properly.
Changing over the door
hinges
(If required)
We recommend that 2 people handle the
appliance during assembly.
m Warning
While changing over the door hinges,
ensure that the appliance is not
connected to the power supply. Pull out
the mains plug beforehand.
Figure &
Installation in numerical sequence.

en
7
Observe the room
temperature and
ventilation
requirements
Room temperature
The appliance is designed for a certain
climate class. Depending on the climate
class, the appliance can be operated at
the following ambient temperatures.
The climate class is specified on the
rating plate. Figure $
Note
The appliance can function within the
ambient temperature limits of the
specified climate class.
If an appliance in the SN climate class is
operated at lower ambient temperatures,
damage to the appliance can be
excluded up to a temperature of +5 °C.
Ventilation
Figure "
The air on the appliance's back panel
and side panels heats up. The heated air
must be able to escape unimpeded.
Otherwise, the refrigerating unit has to
work harder, which increases the
appliance's power consumption.
Therefore: You must never cover or
block the ventilation openings!
Connecting the
appliance
After setting up the appliance, wait for at
least 1 hour before starting the appliance
up. The oil contained in the compressor
may have been displaced into the
refrigeration system during transport.
Before starting the appliance up for the
first time, clean its interior (see section
"Cleaning the appliance").
Electrical connection
The socket must be near to the
appliance and easily accessible after the
appliance has been installed.
The appliance conforms to protection
class I. Connect the appliance to a
220 - 240 V/50 Hz alternating current
supply using a socket with protective
earthing conductor which has been
correctly installed. The socket must be
protected by a fuse with a rating of
10 A to 16 A.
In the case of appliances operated
outside of Europe, check whether the
voltage and type of current specified
conform to the values of your electricity
grid. You will find this information on the
rating plate. Figure $
m Warning
The appliance must never be connected
up to an electronic energy-saving socket.
Climate class Permissible ambient
temperature
SN +10 °C to 32 °C
N+16 °C to 32 °C
ST +16 °C to 38 °C
T+16 °C to 43 °C

en
8
Sinusoidal-commutated and
line-commutated inverters can be used
with our appliances. Line-commutated
inverters are used with photovoltaic
systems that are connected directly to
the national grid.
Sinusoidal-communicated inverters must
be used with standalone applications
(e.g. on ships or mountain huts) that do
not have a direct connection to the
national grid.
Getting to know the
appliance
Fold out the last page that contains the
figures. These instructions for use apply
for several models.
Deviations between the figures are
possible.
Figure !
Control panel
Figure !/1
Thermostat control dial
The required temperature is set with this
button.
Switching on the
appliance
Figure !/1
■Once it is connected, the appliance is
switched on.
Setting the
temperature
The temperature can be set from -12 °C
to -20 °C.
To change the temperature, turn the
temperature selector. Figure !/1
Position MIN: Lowest temperature
Position MAX: Highest temperature
Position : Normal use
Important: Changes to the temperature
take time to come into effect.
Notes on using the appliance
■Before placing any food in your
appliance, turn it on and wait for
24 hours to make sure it is working
properly and to allow it time to fall to
the correct temperature.
1Thermostat control dial
2Drawers freezer small
3Freezer calendar
4Drawers freezer big
5Levelling feet

en
9
■If you cannot open the door
immediately after closing the freezer,
please wait for two to three minutes
until the resulting vacuum has been
compensated for.
Usable capacity
You will find information regarding the
usable capacity on the rating plate.
Figure $
Fully utilising the freezer
volume
The maximum amount of food can be
placed in the freezer by removing several
fittings. The food can be stacked directly
on the freezer shelves.
Note
To comply with the values indicated on
the rating plate, the fittings at the very top
and bottom should remain in the
appliance.
Removing the fittings
■Pull out the frozen food container all
the way, lift at the front and remove.
Figure %
Freezer compartment
Use the freezer compartment for the
following:
■Storing deep frozen food.
■To make ice cubes.
■To freeze food.
Note
Ensure that the freezer compartment
door has been closed properly. If the
door is open, the frozen food will thaw.
The freezer compartment will become
covered in thick ice. Also: waste of
energy due to high power consumption!
Max. freezing capacity
You will find information on the maximum
freezing capacity in 24 hours on the
rating plate. Figure $
Prerequisites for max. freezing
capacity
■Remove the drawers. The food can be
stacked directly on the shelves and in
the bottom of the freezer
compartment.
■Freeze large quantities of food
preferably in the very top compartment
where food freezes particularly quickly
and therefore also gently.
Freezing and storing
Purchasing frozen foods
■Packaging must not be damaged.
■Observe the best before date.
■The temperature in the commercial
chest freezer must be -18 °C or
colder.
■As far as possible, frozen food must
be transported in an insulated
container and quickly placed in the
freezer compartment.

en
10
Note when loading products
■Preferably freeze large quantities of
food in the top compartment, where
food freezes particularly quickly and
therefore also gently.
■Place the food over the whole area of
the compartments or the frozen food
containers.
Note
Food which is already frozen must not
come into contact with the food which is
to be frozen. If required, move the frozen
food to the frozen food containers.
■To ensure air circulation in the
appliance, insert frozen food container
all the way.
Freezing fresh food
Only use fresh, undamaged food for
freezing.
In order to retain the nutritional value,
aroma and colour of the food as much
as possible, blanch vegetables before
they are frozen. Blanching is not required
for aubergines, peppers, courgettes and
asparagus.
You can find literature about freezing and
blanching in bookshops.
Note
Food which is already frozen must not
come into contact with the food which is
to be frozen. If required, move the frozen
food to the frozen food containers.
■The following are suitable for freezing:
Baked goods, fish and seafood, meat,
game, poultry, vegetables, fruit, herbs,
eggs without their shells, dairy
products such as cheese, butter and
curd cheese, prepared dishes and
leftovers such as soups, stews,
cooked meat and fish, potato dishes,
baked casseroles and sweet foods.
■The following are not suitable for
freezing:
Types of vegetables that are usually
eaten raw – such as green salad or
radishes, eggs in their shells, grapes,
whole apples, pears and peaches,
hard-boiled eggs, yoghurt, soured
milk, sour cream, crème fraîche and
mayonnaise.
Packaging frozen food
Pack food so that it is airtight to prevent
it from losing its flavour or drying out.
1. Store food in its packaging.
2. Press out any air.
3. Close the packaging tightly.
4. Label packaging with its contents and
date of freezing.
The following are suitable as
packaging:
Plastic film, polyethylene hose film,
aluminium foil, freezer bags.
You will find these products at your
specialist dealer.
The following are not suitable as
packaging:
Wrapping paper, greaseproof paper,
cellophane, rubbish bags and used
shopping bags.

en
11
The following are suitable for sealing
packaging:
Rubber bands, plastic clips, pack-twines,
cold-resistant scotch tape, or similar.
Polyethylene bags and hose film can be
fused closed using a bag sealer.
Storage life of frozen foods
The storage life depends on the type of
food.
At a temperature of -18 °C:
■Fish, sausages, prepared dishes,
baked goods:
Up to 6 months
■Cheese, poultry, meat:
Up to 8 months
■Vegetables, fruit:
Up to 12 months
Freezer calendar
Figure !/ 3
To prevent the quality of the frozen food
from deteriorating, do not exceed the
storage duration. The storage period
depends on the type of produce. The
figures next to the symbols indicate the
permitted storage period of the produce
in months. In the case of commercially
available frozen food observe the date of
manufacture or use-by date.
Defrosting frozen food
You can decide between the following
options, depending on the type of food
and its intended use:
■At room temperature,
■in the refrigerator,
■in the electric oven, with/without hot-
air ventilator,
■in the microwave oven.
Note
Do not refreeze defrosted food. It can
only be refrozen after it has been
processed (cooked or roasted).
Do not continue to use the complete
max. storage time for the frozen food.
Switching the
appliance off and
putting it out of
operation
Switch off the appliance
Unplug the appliance from the mains.
Putting the appliance out of
service
If you do not use the appliance for long
periods:
1. Remove all food from the appliance.
2. Switch off the appliance.
3. Defrost the appliance (see section
"Defrosting").
4. Clean the inside of the appliance (see
section "Cleaning the appliance").
5. To prevent odours from forming,
leave the appliance lid open.

en
12
Defrosting
A layer of frost on the container panels
impairs the cooling effect on the frozen
food and increases the power
consumption. You must regularly remove
this layer of frost.
m Warning
Never use electrical appliances,
defrosting sprays or open flames to
defrost the freezer, e.g. heaters, steam-
cleaning appliances, candles, oil lamps,
etc.
m Caution
Do not scrape away the layer of ice using
a knife or a sharp object. You could
damage the refrigerant pipes. If
refrigerant shoots out, it may ignite or
cause eye injuries.
Defrosting the appliance
1. Place the freezer drawers containing
the food in a cool location. Place the
ice pack (if enclosed) on the food.
2. Unplug the appliance from the mains.
3. Leave the door open.
4. Place a shallow bowl or pan below
the unit. Scrape away the frost using
a plastic scraper.
5. To accelerate the defrosting process,
place two pans of hot water on a
trivet in the appliance.
6. After defrosting, clean the appliance
and wipe the inside dry.
7. Connect the appliance and re-arrange
the frozen food.
Cleaning the appliance
m Caution
■Never clean the appliance with a
steam cleaning appliance.
■Do not use gritty, acidic or
chlorine-based cleaning agents or
solvents.
■Do not use any abrasive materials or
materials that may scratch surfaces.
This may lead to corrosion of the
metallic surfaces.
■Never clean the equipment's
accessories in the dishwasher. The
parts may warp.
Proceed as follows
1. Before cleaning the appliance, unplug
the mains plug or disconnect the
fuse.
2. Take out the frozen food and store it
in a cool place. Place an ice block (if
you have one) on the food.
3. Clean the appliance with a soft cloth,
lukewarm water, and a little
pH-neutral detergent.
4. Only wipe the door seal with clean
water and then rub it until it is dry.
5. After cleaning, reconnect the
appliance to the mains.
6. Put the frozen food back in.

en
13
Saving energy
■Install the appliance in a cool, dry,
well-ventilated room. The appliance
must be installed out of direct sunlight
and away from heat sources (e.g.
heating elements, cooker). Use an
insulating plate if necessary.
■Allow hot food to cool before placing it
in the appliance.
■Place frozen food that is to be
defrosted in your cooling
compartment. Use the low
temperature of the frozen food to cool
down food.
■Open the appliance door for as little
time as possible.
■A layer of frost in the freezer
compartment impairs the cooling
effect on the frozen food and
increases the power consumption. If
there is a layer of frost, you must
defrost the appliance.
■Occasionally clean the rear of the
appliance to prevent an increased
power consumption.
■Do not block the ventilation openings
in the appliance.
■Ensure that the freezer compartment
door is always closed properly.
■To avoid increased power
consumption, occasionally clean the
back of the appliance.
Operating noises
Completely normal noises
Humming
The refrigeration unit is running.
Bubbling, whirring or gurgling noises
The refrigerant is flowing through the
pipes.
Clicking
The motor is switching on or off.
Preventing noises
If the appliance is positioned unevenly
Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet or
place packing underneath them.
The appliance is touching adjacent
units or appliances
Move the appliance away from adjacent
furniture or appliances.
Containers are wobbling or sticking
Check the removable parts and re-insert
them if necessary.

en
14
Rectifying minor faults yourself
Before you call the after-sales service:
Check whether you can rectify the fault yourself by using the notes below.
You must bear the costs for consultation with the after-sales services yourself – even
during the warranty period.
Problem Possible cause Remedy
The temperature
deviates considerably
from the setting.
In some cases, it is sufficient to
switch off the appliance for
5 minutes.
If the temperature is too high, wait a
few hours and check whether the
temperature has aligned with the
setting.
If the temperature is too low, wait
until the next day and check the
temperature again.
The refrigerating unit
switches on with
increasing frequency
and for longer periods.
The appliance door is
being opened
frequently.
Do not open the appliance door
unnecessarily.
The ventilation
openings are covered.
Figure "
Remove any obstructions.
Freezing larger
quantities of fresh
food.
Do not exceed the max. freezing
capacity.
Increased formation of
frost on the upper
edge of the appliance.
The appliance door is
being opened
frequently.
Do not open the appliance door
unnecessarily.

en
15
After-sales Service
You can find your local After-sales
Service centre in the phone book or the
After-sales Service directory. Please
quote the product number (E no.) and
production number (FD no.) of your
appliance.
You will find this information on the rating
plate. Figure $
Please help us to avoid unnecessary
journeys by quoting the appliance and
production number. By doing so, you will
save any associated additional charges.
Booking a repair call-out and
advice on faults
The After-sales Service contact details
for all countries are listed in the attached
After-sales Service directory.
GB 0344 892 8979 Calls charged at
local or mobile
rate.
IE 01450 2655 0.03 € per
minute at peak.
Off peak
0.0088 € per
minute.
US 800 944 2904 toll-free

tr
16
trİçindekilertrİçindekiler
Güvenlik Bilgileri ve
Uyarılar
Cihazıçalıştırmadan önce
Kullanım ve montaj kılavuzunu dikkatlice
okuyunuz! Bu kılavuzlar cihazın
kurulumu, kullanımıve bakımıile ilgili
önemli bilgiler içerir.
Üretici, kullanım kılavuzundaki bilgileri ve
uyarılarıdikkate almamanız durumunda
sorumlu değildir. Bu kılavuzları, daha
sonraki kullanım veya cihazın bir sonraki
sahibi için saklayınız.
Teknik Güvenlik
Cihaz çevre dostu, fakat yanıcıR600a
soğutma maddesini düşük miktarda
içermektedir. Taşıma veya montaj
sırasında, soğutucu madde dolaşımına
ait boruların zarar görmemesine dikkat
ediniz. Dışarıfışkıran soğutma maddesi
göz yaralanmalarına yol açabilir veya
tutuşabilir.
Hasar durumunda:
■Ateşveya ateşkaynaklarınıcihazdan
uzak tutunuz,
■Odayıbirkaç dakika boyunca
havalandırınız,
■Cihazıkapatınız ve fişini çekiniz,
■Müşteri hizmetlerine haber veriniz.
Bir cihazda ne kadar çok soğutucu
madde varsa, cihazın bulunduğu oda o
kadar büyük olmalıdır. Çok küçük
odalarda, kaçak olmasıdurumunda, bir
yanıcıgaz-hava karışımıoluşabilir.
Oda büyüklüğü, 8 g soğutucu madde
başına, 1 m³ olmalıdır. Cihazınıza ait
soğutma maddesi miktarı, cihazınızın iç
kısmında bulunan tip plakasında
yazmaktadır.
Bu cihazın elektrik bağlantısıkablosu
hasar görürse, üretici, müşteri hizmetleri
veya yetkili bir kişi tarafından
değiştirilmelidir. Yanlışmontaj veya
onarımlar, kullanıcıyıbüyük ölçüde
tehlikeye sokar.
Onarımlar sadece üretici, müşteri
hizmetleri veya yetkili bir kişi tarafından
uygulanabilir.
Sadece üreticiye ait orijinal parçalar
kullanılmalıdır. Üretici sadece bu parçalar
kullanıldığında güvenlik gereksinimlerinin
karşılanacağınıgaranti eder.
Elektrik bağlantısıkablosunun uzatılması
ancak müşteri hizmetleri tarafından
gerçekleştirilebilir.
Kullanım Sırasında
■Cihaz içerisinde elektrikli cihazlar
kullanmayınız (örn. ısıtıcılar, elektrikli
buz hazırlayıcılarıvb.). Patlama
tehlikesi!
■Cihazı, asla bir buharlıtemizleme
cihazıile çözmeyiniz veya
temizlemeyiniz! Buhar elektrikli
parçalara ulaşabilir ve bir kısa devreye
yol açabilir. Elektrik çarpma tehlikesi!
■Don ve buz katmanlarınıtemizlemek
için sivri uçlu veya keskin kenarlı
nesneler kullanmayınız. Bu şekilde,
soğutucu madde borularına zarar
verebilirsiniz. Soğutucu madde sızıntısı
göz yaralanmalarına neden olabilir
veya tutuşabilir.
■Yanıcıgazlar içeren ürünler (örn. sprey
kutuları) ve patlayıcımaddeler
saklamayınız. Patlama tehlikesi!
■Cihazın süpürgeliklerini, raflarını,
kapaklarınıvb. basamak veya destek
olarak kullanmayınız.
■Buz çözme ve temizlik için fişi çekiniz
veya sigortayıkapatınız. Bağlantı
kablosunu çekmeyiniz, fişi çekiniz.

tr
17
■Alkol oranıyüksek olanlarıağzısıkıca
kapalıve dik bir şekilde saklayınız.
■Plastik parçalarıve kapıfitilini yağ
veya gresle kirletmeyiniz. Aksi takdirde
plastik parçalar ve kapıfitili delinip
aşınabilir.
■Cihazdaki havalandırma deliklerinin
üzerini kapatmayınız veya onlarıkapalı
konuma getirmeyiniz.
■Bu cihaz, fiziksel, duyusal veya
zihinsel yetenekleri kısıtlıveya bilgisi
eksik kişiler (bunlara çocuklar dahildir)
tarafından, ancak yanlarında bu
kişilerin güvenliğinden sorumlu veya
onlara, cihazın nasıl kullanılacağı
konusunda talimat verebilecek bir kişi
bulunursa kullanılabilir.
■Dondurucu bölmede şişe veya kutu
içerisinde sıvısaklamayınız (özellikle
de gazlıiçecekler). Şişe ve kutular
patlayabilir!
■Dondurulmuşgıdalarıasla, dondurucu
bölmeden alındıktan hemen sonra
ağzınıza almayınız. Dondurucu yanık
tehlikesi!
■Ellerinizin, dondurulmuşgıda, buz
veya buharlaşma borularıvs. ile uzun
süreli temasından kaçınınız.
Dondurucu yanık tehlikesi!
Çocuklar ve tehlikeye açık
kişiler için risklerin
engellenmesi
Aşağıdaki kişiler tehlikeye açıktır:
■Çocuklar
■Vücutlarınedeniyle, fiziksel olarak
veya anlama yeteneği açısından kısıtlı
kişiler
■Cihazın güvenli kullanımıhakkında
yeterli bilgiye sahip olmayan kişiler.
Önlemler:
■Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin
tehlikeleri anladığından emin olunuz.
■Güvenlikten sorumlu bir kişi çocukları
veya tehlikeye açık kişileri cihaz
konusunda bilgilendirmeli veya
eğitmelidir.
■Sadece 8 yaşından büyük çocukların
cihazıkullanmasına izin verilmelidir.
■Bakım ve temizleme sırasında
çocuklara dikkat ediniz.
■Asla çocukların cihazla oynamasına
izin vermeyiniz.
Genel Hükümler
Cihaz;
■yiyeceklerin soğutulması
ve dondurulması,
■buz yapımıiçin uygundur.
Bu cihaz, deniz seviyesinden azami
2000 metre rakımlıyerlerde kullanılmak
üzere tasarlanmıştır.
Bu cihaz, ev ve ev ortamıiçinde ev
kullanımıiçin tasarlanmıştır.
Cihazın, AB Direktifi
EU-Richtlinie 2004/108/EC'ye
göre parazit yalıtımıyapılmıştır.
Soğutma devresinin sızdırmazlık kontrolü
yapılmıştır.
Bu ürün, Elektrikli ev aletleri
(EN 60335-2-24) için ilgili güvenlik
düzenlemelerine uygundur.

tr
18
Atıkların bertaraf
edilmesiyle ilgili
uyarılar
*Ambalajın yok edilmesi
Ambalaj, taşıma sırasında cihazınızı
hasarlara karşıkorur. Kullanılan tüm
malzemeler çevre dostudur ve geri
dönüştürülebilir. Lütfen siz de yardım
ediniz: Ambalajı, çevreye zarar vermeden
imha ediniz.
Güncel imha etme yöntemleri
için, satıcınızla veya yerel yönetim ile
temasa geçiniz.
*Eski cihazın imha edilmesi
Eski cihazlar hiçbir değeri olmayan çöp
değildir! Çevreye uygun imha etme işlemi
sayesinde değerli hammaddeler yeniden
kazanılabilir.
m Uyarı
Eskimişve artık kullanılmayacak
cihazlarda:
1. Fişi çekiniz.
2. Bağlantıkablosunu kesiniz ve fişi ile
birlikte çıkarınız.
3. Çocukların içeri tırmanmalarını
engellemek için raflarıve kapları
çıkarmayınız!
4. Çocukların, kullanım süresini
doldurmuşcihazla oynamasına izin
vermeyiniz. Boğulma tehlikesi!
Soğutucu cihazlar soğutucu madde ve
yalıtımlarında gaz içerirler. Soğutma
maddeleri ve gazlar uygun şekilde imha
edilmelidir. Uygun imha etme işlemine
kadar soğutucu madde devresine ait
borulara zarar vermeyiniz.
Paket içeriği
Parçalarıpaketin içerisinden çıkardıktan
sonra, taşıma sırasında hasar görüp
görmediklerini kontrol ediniz.
Şikayet durumunda cihazısatın aldığınız
yetkili satıcıya veya müşteri
hizmetlerimize başvurunuz.
Teslimat aşağıdaki parçalardan oluşur:
■Dikey cihaz
■Donanım (modele bağlıolarak)
■Kullanım talimatı
■Müşteri hizmetleri defteri
■Garanti Belgesi
■Enerji tüketimi ve gürültüye ilişkin
bilgiler
■Montaj malzemelerini içeren torba
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment - WEEE) ile
ilgili 2012/19/AB Avrupa
direktifine uygun şekilde
işaretlenmiştir.
Bu yönetmelik, eski cihazların, AB
çapında geçerli olan geri alımıve
geri dönüşümü için bir çerçeve
oluşturur.


tr
19
Cihazın kurulması
Taşıma
Cihaza en az 2 kişi ile manevra
yaptırılmalıdır.
Cihazıtaşıyacağınızda, yan taraflarından
veya altından tutunuz. Cihazıkesinlikle
üst tarafın kenarlarından tutarak
kaldırmayınız.
Kurulum Yeri
Cihazın kurulacağıyerin kuru ve
havalandırılabilen bir yer olmasıgerekir.
Kurulum yeri doğrudan güneşışınlarına
maruz kalmamalıdır ve ocak, radyatör vb.
ısıkaynaklarına yakın olmamalıdır. Eğer
ısıkaynağının yakınına kurulum zorunlu
ise, buna uygun bir izolasyon plakası
kullanınız veya ısıkaynağıile cihaz
arasında aşağıdaki asgari mesafeleri
koruyunuz:
■Elektrikli veya gazlıfırınlara 3 cm.
■Mazot veya kömürlü fırınlara 30 cm.
Kurulum mesafeleri
Cihazıkurarken, cihazın her iki yanında
24 mm, arkasında 50 mm ve üst
kısmında 30 mm boşluk bırakılmış
olduğundan emin olunuz.
Kapının tamamen açılabilmesi için yeterli
alan bulunduğundan emin olunuz.
Cihazın sürekli kalmak üzere tezgah
altına yerleştirilecek olmasıhalinde,
havalandırmayıiyileştirmek için cihazın
arka kısmının üzerine rastlayan tezgâhta
(Resim ") asgari 200 cm2
büyüklüğünde bir havalandırma
ızgarasının açılmasıgerekir.
Zemin
Kurulum yerinin zemini yumuşak
olmamalıdır, gerekirse zemini
sertleştiriniz.
Zemindeki muhtemel bozuklukları
desteklerle dengeleyiniz.
Cihazın seviyelendirilmesi
Cihazın ön tarafında bulunan iki ayar
ayağını(Resim #) kullanmak suretiyle
zemindeki engebeleri dengeleyiniz.
Cihazıbir su terazisi ile dengeye getiriniz.
Cihazın dengede durmamasıhalinde,
kapıve manyetik sızdırmazlık donanımlar
düzgün çalışmazlar.
Kapımenteşelerinin
değiştirilmesi
(Şayet gerekli ise)
Cihazın yanında 2 kişinin çalışmasını
tavsiye ederiz.
m Uyarı
Kapımenteşelerinin değiştirilmesi
sırasında, cihazın elektrik şebekesine
bağlıolmadığından emin olunuz. Önce
ana fişi çekiniz.
Resim &
Nümerik sırada montaj.

tr
20
Oda sıcaklığına ve
Havalandırmaya dikkat
edilmelidir
Oda sıcaklığına ve
Havalandırmaya dikkat
edilmelidir
Cihaz, belirli bir iklim sınıfına göre
tasarlanmıştır. Cihaz, iklim sınıfına bağlı
olarak, aşağıdaki oda sıcaklıklarında
çalıştırılabilir.
İklim sınıfı, tip plakasıüzerinde bulunur.
Resim $
Bilgi
Cihaz belirtilen iklim sınıflarındaki oda
sıcaklığısınırlarıdahilinde tam
performans ile çalışır.
Eğer SN iklim sınıfına ait bir cihaz daha
soğuk oda sıcaklıklarında çalıştırılırsa,
+5 °C sıcaklığa kadar cihazda herhangi
bir hasar söz konusu olmaz.
Havalandırma
Resim "
Cihazın arka duvarındaki ve yan
duvarlarındaki hava ısınır. Isınan hava,
hiçbir engele takılmadan uçup
gidebilmelidir. Yoksa soğutucu makine
çok daha fazla çalışmak zorunda kalır.
Bu da elektrik tüketimini arttırır. Bu
yüzden: Havalandırma aralığıüzerini
kesinlikle kapatmayınız veya onlarıkapalı
konuma getirmeyiniz!
Cihazın bağlanması
Yerine yerleştirdikten sonra cihazı
çalıştırmadan önce en az 1 saat boyunca
bekleyiniz. Nakliye sırasında kompresör
içindeki yağsoğutma sisteminde birikmiş
olabilir.
İlk işletmeye alımdan önce cihazın içini
temizleyiniz (bkz. bölüm "Cihazın
temizlenmesi").
Elektrik bağlantısı
Priz cihaza yakın olmalıdır. Hatta cihaz
yerine yerleştirildikten sonra da prize
ulaşım kolay olmalıdır.
Cihaz, Koruma SınıfıI kapsamına girer.
Cihazı, topraklama kablosuna sahip,
kurallara uygun bir şekilde monte
edilmiş, 220 - 240 V/50 Hz alternatif
akımlıprize takınız. Priz, 10 A - 16 A
arasıbir sigorta ile emniyete alınmış
olmalıdır.
Avrupa dışıülkelerde işletilecek olan
cihazlarda, belirtilen gerilim ve akım
türünün, ilgili şebeke değerleriyle uyumlu
olup olmadığıkontrol edilmelidir. Bu
verileri tip plakasının üzerinde
bulabilirsiniz. Resim $
m Uyarı
Cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarrufu prizlerine takılmamalıdır.
Cihazlarımızın kullanımında sinüs ve hat
komütasyonlu invertörler kullanılabilir.
Hat komütasyonlu invertörler, doğrudan
elektrik şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullanılmaktadır.
Elektrik şebekesine doğrudan bağlantısı
olmayan izole uygulamalarda (örneğin
gemiler veya dağevleri), sinüs
komütasyonlu invertörler kullanılmalıdır.
İklim sınıfıİzin verilen oda sıcaklığı
SN +10 °C 32 °C arası
N+16 °C 32 °C arası
ST +16 °C 38 °C arası
T+16 °C 43 °C arası