Bosch KGN Series User manual

Bosch Info-Team:
DE Tel. [phone] (EUR 0,12/Min. DTAG)
Anderungen vorbehalten.
Subject
to alterations.
Sous reserve de modifications.
Salvo modifiche.
Wijzigingen voorbehouden.
ROBERT BOSCH HAUSGERATE GMBH
Cari-Wery-StraBe 34,
81739 Munchen
Internet: http://www.bosch-hausqeraete.de
de/en/fr/it/nl
9000 149 90R !RR04l
I
0
<.0
<.0
0
O'l
O'l
0
0
0
O'l
@ s H

de lnhaltsverzeichnis
fr Table des matieres
Hinweise zur Entsorgung . . . . . . . . . . . . 5 Lebensmittel einordnen . . . . . . . . . . . . . .
11
Conseils pour Ia mise au rebut . . . . . . . . 31 Reglage de Ia temperature . . . . . . . . . . . 37
Sicherheits- und Warnhinweise . . . . . . . 5
Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Wechsel des Turanschlages . . . . . . . . . . 7
Gerat ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Gerat kennenlernen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Bedienblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Raumtemperatur
und Beluftung beachten . . . . . . . . . . . . . 9
Gerat anschlieBen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Gerat einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Gefrieren und Lagern . . . . . . . . . . . . . . . 12
Frische Lebensmittel einfrieren . . . . . . . . 13
Supergefrieren . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Max. Gefriervermogen . . . . . . . . . . . . . . 13
Gefriergut auftauen . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Betriebsgerausche . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Kleine Storungen selbst beheben . . . . . . 15
Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Consignes de securite
et avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Inversion du sens d'ouverture
de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
Ajuster l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Presentation de l'appareil . . . . . . . . . . . . 35
Bandeau de commande . . . . . . . . . . . . . 35
Controler Ia temperature ambiante
et !'aeration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Branchement de l'appareil . . . . . . . . . . . 36
Enclenchement de l'appareil . . . . . . . . . . 37
Rangement des produits alimentaires . . 38
Equipement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Congelation et rangement . . . . . . . . . . . 39
Congelation de produits frais . . . . . . . . . 40
Supercongelation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Capacite de congelation maximale . . . . 41
Decongelation des produits . . . . . . . . . . 41
Economies d'energie . . . . . . . . . . . . . . . 42
Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 42
Remedier soi meme ·
aux petites pannes . . . . . . . . . . . . . . . . .
43
Service apres-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
en Contents
it lndice
Information concerning disposal . . . . . . 18 Storing food
in the appliance .. , . . . . . . 24
Safety and warning information . . . . . . . 18 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Awertenze per lo smaltimento . . . . . . . . 45 Sistemare gli alimenti . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Changing over the door hinges . . . . . . . 20
Freezing and storing food . . . . . . . . . . . . 25
Freezing fresh food . . . . . . . . . . . . . . . . .
26
Awertenze di sicurezza e pericolo . . . . . 45
lnstallazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
Congelare e conservare .... ! .. . f. . . . . 52
Aligning the appliance . . . . . . . . . . . . . . .
20 Super . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Reversibilita della porta . . . . . . . . . . . . . . 47 Congelamento
di alimenti freschi . . . . . . 53
Getting to kriow your appliance . . . . . . . 21 Max. freezing capacity . . . . . . . . . . . . . . 26
Livellare l'apparecchio ....... :...... . 47 Superfreezer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Fascia............................ 21
Thawing frozen food . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Conoscere l'apparecchio . . . . . . . . . . . . 48 Max. capacita di congelamento . . . . . . . 53
Observe ambient temperature
and ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Connecting the appliance . . . . . . . . . . . . 22
Switching on the appliance . . . . . . . . . . . 23
Selecting the temperature ........ ·. . . . 23
Tips for saving energy . . . . . . . . . . . . . . . 27
Operating noises . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
Eliminating minor faults yourself . . . . . . . 29
Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Attenzione alia temperatura
ambiente ed alia ventilazione . . . . . . . . . 49
Collegare l'apparecchio . . . . . . . . . . . . . 49
Accendere l'apparecchio . . . . . . . . . . . .
50
Scongelamento
dei prodotti congelati . . . . . . . . . . . . . . .
54
Risparmiare energia . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Rumori di funzionamento . . . . . . . . . . . . 55
Eliminare da soli piccoli guasti . . . . . . . . 56
Regolare Ia temperatura . . . . . . . . . . . . . 50
Servizio assistenza clienti . . . . . . . . . . . . 57

..
Information concerning
disposal
0 Disposal of packaging
The packaging protects your appliance
from damage during transit.
All packaging
materials are environmentally friendly and
recyclable. Please contribute
to a better
environment by disposing
of packaging
materials
in an environmentally-friendly
manner.
Please ask your dealer or inquire at your
local authority about current means
of
disposal.
0 Disposal of your old
appliance
Old appliances are not worthless rubbish!
Valuable raw materials can be reclaimed
by recycling old appliances.
'i:i This appliance has been identified in
A accordance with the European
-directive 2002/96/EG on Waste
Electrical and Electronic Equipment -
WEEE).
The directive specifies the framework
for an EU-wide valid return and
recycling
of old appliances.
&warning
Redundant appliances:
1. Pull out the mains plug.
2. Cut off the power cord and discard with
the mains plug.
Refrigerators contain refrigerants and the
insulation contains gases. Refrigerant and
gases
mustbe disposed of properly.
Ensure that tubing
of the refrigerant circuit
is not damaged prior to proper disposal.
18
Safety and warning
information
Before you switch ON the
appliance
Please read the operating and installation
instructions carefully. They contain
importantinformation on how
to install,
use and maintain the appliance. Keep
all
documentation for subsequent use or for
the next owner.
Technical safety
• This appliance contains a small quantity
of environmentally-friendly but flamm-
able R600a refrigerant. Ensure that the
tubing
of the refrigerant circuit is not
damaged during transportation and
installation. Leaking refrigerant may
cause eye injuries
or ignite.
If damage has occurred
-Keep naked flames and/or ignition
sources away from the appliance.
- Pull out the mains plug.
-Thoroughly ventilate the room for
several minutes.
-Notify customer service
The more refrigerant
an appliance
contains, the larger the room must be.
Leaking refrigerant can form a flamm-
able gas-air mixture
in rooms which are
too small.
The room must be at least 1
m3 per 8 g
of refrigerant. The amount of refrigerant
in your appliance is indicated on the
rating plate inside the appliance.
• Only customer service may change the
power cord and carry out any other
repairs. Improper installations and
repairs may put the user at considerable
risk.
Important information when
using the appliance
• Never use electrical appliances inside
the refrigerator (e.g. heater, electric ice
maker, etc.). Explosion hazard!
• NEVER use a steam cleaner to defrost
or clean the appliance. The steam may
penetrate electrical parts and cause a
short-circuit. Risk of electric shock!
• Do not store products which contain
flammable propellants
(e. g. spray cans)
or explosive substances
in the
appliance. Explosion hazard!
• Do not stand or support yourself on the
base, drawers or doors, etc.
• Before defrosting and cleaning the
appliance, pull out the mains plug
or
switch off the fuse.
Do not pull out the mains plug by
tugging the cable.
• Bottles which contain a high percentage
of alcohol must be sealed and stored
in
an upright position.
• Keep plastic parts and the door seal
free
of oil and grease. Otherwise, parts
and
door seal will become porous.
• Never cover or block the ventilation
openings for the appliance.
• Do not store bottled
or canned drinks
(especially carbonated drinks)
in the
freezer compartment. Bottles and cans
may explode!
• Never put frozen food straight from the
freezer compartment into your mouth.
Risk of low-temperature burns!
..
• Avoid prolonged touching of frozen
food, ice or the evaporator pipes, etc.
Risk of low-temperature burns!
• Do not scrape off hoarfrost or stuck
frozen food with a knife
or pointed
object.
You could damage the refrigerant
tubing. Leaking refrigerant may ignite
or
cause eye injuries.
Children in the household
• Keep children away from packaging
and its parts. Danger
of suffocation from
folding cartons and plastic film!
• Do not allow children
to play with the
appliance!
• If the appliance features a lock, keep
·the key
Qut of the reach of children.
General requirements
The appliance is suitable
• for refrigerating and freezing food,
• for making ice.
The appliance
is designed for domestic
use.
The appliance has been
interference-suppressed
in compliance
with
EU Directive 89/336/EEC.
The refrigerant circuit has been tested for
leaks.
This product complies with the relevant
safety regulations for electrical appliances
(EN 60335/2/24).
1Q

.. ..
' WW!" &Ph m+& i!i?!.'W
Installation
Install the appliance in a dry, well
ventilated room. The installation location
should neither be exposed
to direct
sunlight nor near a heat source, e.g. a
cooker, radiator, etc. If installation next
to
a heat source is unavoidable, use a
suitable insulating plate or observe the
following minimum distances
to a heat
source:
3 em
to an electric cooker.
30 em
to an oil or solid-fuel cooker.
Appliances with fitted handles must be
situated at least 55 mm from tile wall on
the hinge side so that the door can be
opened by
90°.
20
Changing over the door
hinges
We recommend that you have the door
hinges changed over by our customer
service.
Before you start the conversion work, pull
out the mains plug
or remove the fuse.
Attention! Carefully place the
appliance on its back.
Installation in numerical sequence.
1. Changing the door handle. Fig. 0/8
2. Changing over the door hinges.
Fig.O/A
Aligning the appliance
Fig.D
Place the appliance in the designated
location and align.
Adjust the height-adjustable feet with
a screwdriver.
Getting to know your
appliance
Please fold out the illustrated last page.
These operating instructions refer
to
several models.
The illustrations may differ.
Example of features
Fig. f)
(not all models)
1-4 Fascia
5 ·Temperature selector refrigerator
compartment
6 Light switch
7 Interior light
8 compartment
9 Vent opening
10 Shelf
in the refrigerator
compartment
11
Fruit and vegetable container
12 Freezer drawer
13 Freezer shelf
14 Height-adjustable feet
15
Egg rack
16 Shelf for small bottles
17 Shelf for large bottles
18 Ice blocks/Frozen-food calendar
Fascia
Fig. fJ
1 On/Off-button
2 Temperature selection button-
freezer compartment
Can be selected from 16 OCto 24 °C.
Press the button until the required
temperature lamp illuminates. The
value last selected
is stored.
3 Temperature display lamp-
freezer compartment
The numbers next to the temperature
display: lights indicate the
temperatures
in oc.
The lit lamp indicates the selected
temperature.
4 Fast freezing button
Switches super freezing on and off.
When the light is on, super cooling
has started.
21

..
Observe ambient
temperature and
ventilation
The climatic class can be found on the
rating plate and indicates the ambient
temperatures at which the appliance can
be operated.
Climatic class
SN
N
ST
T
Ventilation
Fig.D
Permitted ambient
temperature
+10 ac to 32 ac
+ 16 ac to 32 ac
+ 18 acto 38 ac
+ 18 acto 43 ac
The air on the rear panel of the appliance
heats up. The warm air must be able
to
escape. Otherwise, the refrigerator must
work harder. This will increase the power
consumption.
Therefore: Never cover or block ventilation
openings!
22
Connecting the
appliance
After installing the appliance, wait at least.
Y2 hour before switching on the appliance.
During transportation the oil
in the
compressor may have flowed into the
refrigeration system.
Before switching on the appliance for the
first time, clean the interior
(see Cleaning).
The socket should be freely accessible.
Connect the appliance
to 220-240 VI
50 Hz alternating current via a correctly
installed earthed socket. The socket must
be fused with a 10 A fuse
or higher.
If the appliance is to be operated in
a non-European country, check on the
rating plate whether the indicated
voltage and current type correspond
to the values of your mains supply.
The rating plate
is situated in the
bottom left-hand side of the appliance.
The power cord may be replaced by
an electrician only.
Never connect the appliance
to electronic energy saver plugs or
to power inverters which convert the
direct current to 230 V alternating
current (e.g. solar equipment, power
supplies
on ships).
Switching on the
appliance
Press the On/Off button Fig. fJ/1 .
The appliance starts refrigerating.
Interior light
in refrigerator compartment is
switched on when the door is open.
The appliance left the factory with the
following standard setting:
Refrigerator compartment:
Freezer compartment:
Operating tips
+4°C
-18°C
• The fully automatic Nofrost system
ensures that the freezer compartment
and the refrigerator compartment
remain free of ice. Defrosting
is no
longer required.
• The sides
of the housing are sometimes
heated slightly. This prevents
condensation
in the area of the door
seal.
• The appliance doors have
two different
opening angles.
When opening one door, the other
door
may move slightly. This is quite normal
and beIgnored.
• If you cannot open the freezer
compartment
door immediately after
closing it, wait
2-3 minutes until the
partial vacuum has equalised.
..
Selecting the
temperature
Fridge
Rotate temperature selector Fig. fJ/5
to a setting.
A higher setting lowers the temperature
in the refrigerator compartment.
We recommend:
• for long-term storage of food:
medium controller setting
• select a higher controller setting
set a high controller setting only
temporarily
if: door is opened frequently,
large amounts
of food are placed in the
refrigerator compartment.
We recommend storing perishable foods
at a temperature not warmer than
+4 °C.
A temperature of about +4 OC is reached
when the control
is set to a centre
position.
Freezercompartment
The set values can be changed, see
Description
of control panel:
23

..
Storing food in the
appliance
When storing food, comply with the
following:
• Wrap or cover food before placing in the
appliance. This will retain the aroma,
colour and freshness of the food.
Transfer
of flavour and discoloration-
of the plastic parts will also be
prevented.
• Allow warm food and drinks
to cool
down before placing in the appliance!
• Do not block air vents
in the refrigerator
compartment with food products
to
avoid hindering air circulation.
Food products that are. stored directly in
front of the air vents are liable to freeze
due
to the cold air flowing out of the
vents.
We recommend arranging the food as
follows:
•
In the freezer compartment: Frozen
food, ice cubes, ice cream
• On the shelves in the refrigerator
compartment (from top to bottom):
cakes and pastries, ready meals, dairy
products, meat and sausage
• In the vegetable container:
vegetables, salad, fruit
• In the door (from top to bottom): butter,
cheese, eggs, tubes, small bottles, large
bottles, milk, juice cartons
24
Features
not all models
Chiller compartment
Fig. Ill
Temperatures in the chiller compartment
are lower than in the refrigerator compart-
ment. Temperatures can also be below
0
°C. Ideal for storing fish, meat and
sausage products,
Not suitable for salads and vegetables
and products sensitive
to cold.
Note:
The chiller compartment functions only
when the tray on the left
is located below
the
top glass shelf (delivery condition).
At other positions, the temperatures
in
the tray are the same as in the rest of the
fridge.
Drawer for sausage and
cheese
Fig.m
The drawer can be removed for adding
and removing food. Lift the drawer and
pull out. The drawer holder can be
adjusted.
Bottle shelf
Fig. fJ/Fig. 1!1
Bottles can be stored securely on the
bottle shelf. The holder can be adjusted.
Can dispenser
Fig.liJ
To remove cans, lift the can from below.
Freezer calendar
Fig. ml/A
The figures next to the symbols indicate
the permitted storage period
of the
produce in months. When purchasing
frozen produce, observe the date
of
manufacture or sell-by date.
Ice block
Fig. ml/B
If a power failure or malfunction occurs,
the ice blocks can be used
to slow down
the thawing process. The longest storage
time
is obtained by placing the ice block
directly on the food
in the top
compartment.
To save space, the ice block can be
stored
in door compartment.
The ice blocks can also be used
to cool
food temporarily , e.g.
in a cold bag.
Freezing and storing
food
Purchasing deep-frozen
food
Packaging must not be damaged.
Use by the "best-before" date.
Temperature
in the supermarket freezer
-18 OC or lower.
If possible, transport deep-frozen food
in
an insulated bag and place quickly in the
freezer compartment.
Storing food in the
appliance
..
Preferably freeze large quantities of food
in the top compartments where freezing is
particular quick and therefore also gentle.
Place the food over the whole area
of the
compartments
or the freezer drawers.
Food which is already frozen must not
come into contact with the food which is
to be frozen. If required, move the frozen
food to the freezer drawers.
Storing frozen food
Fig.m
• To ensure good air circulation in the
appliance, insert the freezer drawers
all
the way.
• If large quantities of food are to be
stored in the freezer, all the freezer
drawers (except the bottom one) can be
taken out of the appliance and the food
stacked directly on the freezer shelves.
To remove a freezer drawer, pull out
all
the way, lift at the front and remove.
Making ice cubes
Fig. lEI
Fill the ice tray % full of water and place in
the bottom of the freezer compartment.
If the ice tray is stuck
to the freezer
compartment, loosen with a blunt
implement only (spoon-handle).
To loosen the ice cubes, twist the ice tray
slightly or hold briefly under flowing water.
25

..
Freezing fresh food
Freezing food yourself
If you are freezing food yourself, use only
fresh, undamaged food.
The following foods are suitable for
freezing:
Meat and sausage products, poultry and
game, fish, vegetables, herbs, fruit, cakes
and pastries, pizza, ready meals,
leftovers, egg yolk and egg-white.
The following foods are not suitable
for freezing:
Eggs in shells, soured cream and
mayonnaise, green salads, radishes and
onions.
Blanching vegetables and fruit
To retain colour, flavour, aroma and
vitamin
C, vegetables and fruits should be
blanched prior
to freezing.
Blanching
is the brief immersion of
vegetables and fruit in boiling water.
Literature on freezing and blanching
is
available in bookshops.
26
Super
If there is already food in the freezer
compartment, switch on "Fast freeze"
several hours before placing fresh
produce
in the freezer compartment.
As a rule,
4-6 hours is adequate.
If max. freezing capacity
is to be utilised,
24 hours are required. Smaller quantities
of food
(up to 2 kg) can be frozen without
"Fast freeze".
To switch on, press the fast freezing
button
Fig. fJ/4.
"Fast freeze" switches off automatically
after
2112 days at the latest.
Max. freezing capacity
In order to retain the vitamins, nutritional'
value, appearance and flavour food
should be frozen as quickly as possible.
Do not exceed the max. freezing capacity.
freeze the food as quickly as possible.
Do not exceed the max. freezing capacity
of your appliance.
Freezing capacity
Information about the max. freezing
capacity within 24 hours can be found
on the rating plate.
Thawing frozen food
Depending on the type of food and
intended use, frozen produce can be
thawed as follows:
• At room temperature.
•
In the refrigerator.
•
In an electric oven, with/without fan
assisted hot-air.
•
In the microwave.
Note
Do NOT refreeze food which is beginning
to thaw or which has already thawed. It
can only be refrozen when it has been
used
to prepare a ready meal (boiled or
fried).
No longer store the frozen produce for the
max. storage period.
Switching off and
disconnecting the
appliance
Switching off the appliance
Press the Ori/Off button Fig. fJ/1 .
Disconnecting the
appliance
If the appliance is not used for a
prolonged period:
1.
Pull out the mains plug.
2. Cleaning the appliance.
3. Leave the appliance doors open
..
Cleaning the appliance
• Pull out the mains plug or remove the
fuse.
• Take out the frozen food and store
in
a cool location. Place the ice block
(if enclosed) on the food.
• Clean the appliance with lukewarm
water and a little washing-up liquid.
&Attention
Clean the door seal with water only and
then dry thoroughly.
Water used for cleaning must not drip into
the control panel.
Do not use abrasive
or acidic cleaning
agents and solvents.
Tips for saving energy
• Install the appliance in a cool, well
ventilated room, but not
in direct
sunlight and not near a heat source
(radiator, cooker, etc.). Otherwise, use
an insulating plate.
• Allow warm food and drinks
to cool
down outside the appliance.
• When thawing frozen food, place it
in
the refrigerator compartment. The low
temperature of the frozen food will then
cool the food
in the refrigerator
compartment.
• Open the appliance door as briefly
as possible.
• Occasionally clean the rear of the
appliance with a vacuum cleaner or
paint brush
to prevent an increased
power consumption.
27

..
Operating noises
Normal noises
Humming- refrigerating unit is running.
Bubbling, gurgling or whirring noises -
refrigerant is flowing through the tubing.
Clicking -motor is switching on or off.
Clicking -automatic defrost switching
on.
28
Noises which can be easily
rectified
The appliance is not level
Please align the appliance with a spirit
level. Use the height-adjustable feet or
place something under the
feet.
The appliance is touching adjacent
units or appliances
Please move the appliance away from
adjacent units or appliances.
Drawers, baskets or storage areas are
loose or sticking
Please check the removable parts and,
if req'uired, reinsert them. ·
Receptacles are touching each other
Please move bottles or receptacles away
from each other.
..
Eliminating minor faults yourself
Before you call customer service:
Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following
information.
Customer service
will charge you for advice, even if the appliance is still under
guarantee!·
Fault
Light does not function.
The temperature in the
refrigerator compartment is
too cold.
Possible cause
The bulb is defective.
Remedial action
Change the bulb: Fig. ml
1. Pull out the mains plug or
disconnect the fuse.
2. Change the bulb
(replacement bulb max. 15 W,
220-240 V, AC,E14
lampholder)
Light switch is sticking. Fig. fJ/6 Check whether it can be moved.
Colder freezer compartment
temperatures can also give rise
to colder fridge compartment
·temperatures. This is quite
normal.
Increase the refrigerator
compartment temperature slightly.
If this is insufficient, e.g. at
excessively cold ambient .
temperatures, also increase the
freezer compartment temperature.
Displays do not illuminate. Power failure; the fuse has been Check whether the power is on, the
switched off; the mains plug has fuse must be switched on.
The temperature in the
freezer compartment
became too warm.
not been inserted properly.
• Freezer compartment door is Close the door.
open.
• The ventilation openings are Ensure that there is adequate
blocked. ventilation.
• Too much food was placed in
the freezer compartment at
once.
Do not exceed max. freezing
capacity.
29

.
.. ..
Fault
Freezer compartment door
was open for a long time;
temperature is no longer
reached.
Possible cause
The evaporator (refrigeration
generator) in the Nofrost system
is covered in thick ice and can
no longer be defrosted fully
automatically.
Customer service
Your local customer service can be found
in the telephone directory or in the
customer-service index. Please provide
customer service with
the appliance
product number
(E-Nr.) and production
number
(FD).
This information can be found on the
product
label. Fig. (9
To prevent unnecessary call-outs, please
assist customer service by quoting the
product and production numbers. This
will save you additional costs.
30
Remedial action
To defrost the evaporator, remove
the frozen food with the
compartments, insulate well and
store in a cool location.
Switch off the appliance and move
it away from the wall. Leave the
appliance door open
After approx. 20 min. the
condensation begins to run into the
evaporation pan at the rear of the
appliance. To prevent the
evaporation pan from overflowing in
this case, mop up the condensation
with a sponge.
The evaporator is defrosted when
the water stops running into the
evaporation pan. Clean the interior.
Switch the appliance back on again.
Conseils pour Ia mise
au rebut
0 Mise au rebut de
l'emballage
L'emballage protege votre appareil contre
les degats qu'il pourrait subir en cours de
transport. Taus les materiaux qui le
constituent sont compatibles avec
I' environnement et recyclables.
Aidez-nous a recycler l'emballage
en
respectant l'environnement.
Pour savoir comment vous debarrasser
de l'emballage, veuillez consulter votre
revendeur
ou les services administratifs
de votre mairie.
0 Mise au rebut de !'ancien
appareil
Les appareils usages ne sont pas des
dechets sans
valeur.
Leur elimination dans le respect de
l'environnement permet d'en recuperer
de precieuses matieres premieres.
'e( Cet appareil est marque selon Ia
A directive europeenne 2002/96/CE
-
relative aux appareils electriques et
electroniques usages
(waste
electrical and electronic equipment-
WEEE).
La directive definit le cadre pour une
reprise et une recuperation des
appareils usages applicables dans
les pays de Ia CE.
8 Attention
Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne
sert plus:
1. Debranchez
Ia fiche male de Ia prise de
courant.
2. Sectionnez le cordon d'alimentation
puis enlevez-le
avec Ia fiche male.
Les appareils frigorifiques contiennent des
fluides frigorigenes et des
gaz isolants qui
necessitent
une mise au rebut adequate.
Veillez a ce que les tuyaux du circuit
frigorifique
de votre appareil ne soient pas
endommages jusqu'a
son elimination
dans
les regles de l'art. Jusqu'a
l'enlevement
de l'appareil, veillez bien a
ce que son circuit frigorifique ne soit pas
endommage.
Consignes de securite
et avertissements
Avant de mettre l'appareil
en service
Veuillez lire attentivement et entierement
les informations figurant dans les notices
d'utilisation
et de montage.
Elle contiennent des remarques
importantes concernant !'installation,
!'utilisation et l'entretien
de l'appareil.
Conservez toute
Ia documentation pour
pouvoir
Ia consulter a nouveau
ulterieurement
ou si l'appareil doit
changer
un jour de proprietaire.
...

IL
ug
(1RRRR.R, ,
QJ
.']>
. 9
fli.Ullfl
.)L-:1
0Q
0 ('
·'''n ....
..
.pf,·
--
rrn
lEJ
[]
I)
..
' ·.
RUIDOS "NORMALES"
Un zumbido indica que el
motor (compresor) esta
funcionando. Puede ser mas
intenso cuando se conecta
el motor.
Borboteo, gorgoteo y
un
ligero golpeteo son los rui-
dos que produce el agente
refrigerante
al circular por
las tuberfas.
Se oye un click cuando el termostato
pone en marcha o para el motor.
Hace crack por las diferentes
dilataciones y contracciones de los
'materiales utilizados en Ia
construcci6n del aparato.
En los aparatos con
diferentes zonas de
temperatura y No-Frost,
oira un susurro debido al
aire circulante en el interior.
GANZ NORMALE
GERAUSCHE
Das Brummen kommt vom
Motor (Kompressor).
Es kann kurzfristig etwas
Iauter werden, wenn sich der
Motor einschaltet
Das Blubbern, Gurgeln oder
Surren kommt vom
Kaltemittel, das durch die
Rohre flieBt.
Das Klicken ist immer dann zu
horen, wenn der Thermostat den
Motorein-oder ausschaltet. Das
Gerat knackt aufgrund der
verschiedenen Ausdehnungs-
und Schrumpfarbeiten, der beim
Zusammembau benutzten
Materialien.
\
Bei einem Mehrzonen oder
No-Frost-Gerat
kann ein
leises Rauschen von der
Luftstrbmung im Gerate-
lnnenraum herruhren.
NORMAL NOISES
A buzzing sound indicates
that the motor
(compressor)
is functioning. It can get
louder for a short while
when the motor connects.
Bubbling, gargle
and hum-
ming
noises are caused by
the refrigerating agent as it
flows through the
pipes.
A clicking sound is heard when the
thermo regulator switches
the motor on and off.
A cracking noise can be heard,
which is due to the expansion and
contraction of the materials used
in the construction of the appliance.
In the case of refrigerators
equipped with different
temperature
zones and no
frost freezers you may hear
a light rustling noise caused
by the airflow inside the
cabinet. •
DES BRUITS TOUT A
FAIT NORMAUX
Le ronflement vient du
moteur (compresseur). Le
bruit peut deveriir plus
important
lorsque le moteur
s' enclenche .
Petarades, gargouillements
et vrombissements
proviennent
du passage du
produit refrigerant dans les
canalisations.
Le declic se fait entendre lorsque le
thermostat enclenche ou coupe le
moteur. L' appareil produit des
craquements, du fait des retractions
et dilatations successives que
subissent les materiaux utilises dans
Ia construction de l'appareil.
Sur les appareils aplusieurs
zones ou sur les appareils
No-Frost, un Ieger
soufflement peut provenir
du passage de I' air dans le
compartiment interne des
appareils.
.,.

f
tL
jQ! • .
······--- ......
·.J __ ; _______
--
RUIDOS QUE UD. PUEDE
EliMINAR FACILMENTE
El frigorifico debe estar bien
apoyado
en el suelo
Ver manual de instalaci6n.
El frigorifico no debe tocar
lateralmente con otros
muebles.
Compruebe que
las bandejas
estan bien colocadas.
Compruebe que
las botellas
o recipientes no esten
en
contacto.
GERAUSCHE, DIE SICH
LEICHT BEHEBEN LASSEN
Bitte richten Sie das Gerat
mit Hilfe einer Wasserwaage
eben ein.
Siehe Gebrauchsanweisung.
Bitte rucken
Sie das Gerat
von anstehenden Mobeln
oder Geraten weg.
Prufen
Sie bitte die
herausnehmbaren
Teile und
setzen
Sie sie eventuell neu
ein.
Rucken
Sie bitte die
Flaschen oder GefaBe Ieicht
auseinander.
NOISES YOU CAN REMEDY
WITHOUT DIFFICULTY
Align cabinet precisely with
the help of a spirit level
See Manual of operating
instructions.
Pull cabinet away from
neighbouring appliances or
furniture units.
Check the accesories
in
question, remove from
cabinet and reinsert if
necessary.
Separate the bottles or
containers in question
slightly.
DES BRUITS QUE VOUS POU-
VEZ FACILEMENT SUPPRIMER
Ajustez l'appareil avec un
niveau abulle
Voir Notice d'utilisation.
Eloignez s'il vous plait
l'appareil
des meubles ou
appareils contigus.
Contr61ez toutes
les pieces
amovibles et posez-les a
nouveau.
Espacez legerement les
recipients ou les bouteilles.
...