Bosch KGN Series User manual

tr Kullanma kılavuzu
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
KGN..
ar ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩ

tr İçindekiler
Güvenlik ve ikaz bilgileri ........................ 4
Giderme bilgileri ...................................... 6
Teslimat kapsamı.................................... 7
Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir ..................................... 7
Cihazın elektrik şebekesine
bağlanması............................................... 8
Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ............ 8
Cihazın devreye sokulması................... 9
Sıcaklık derecesinin ayarlanması...... 10
Enerji tasarruf modu ............................ 10
Alarm fonksiyonu ................................. 10
Kullanılabilen hacim ............................. 11
Soğutucu bölmesi ................................ 11
Süper soğutma ..................................... 12
Dondurucu bölmesi ............................. 12
Azami dondurma kapasitesi .............. 12
Besinlerin dondurulmasıve
depolanması......................................... 12
Taze besinlerin dondurulması........... 13
Süper dondurma .................................. 14
Dondurulmuşbesinlerin buzunun
çözülmesi .............................................. 14
Dolab ...................................................... 15
Çıkartma ”OK” ...................................... 16
Cihazın kapatılması, cihazın tamamen
kapatılması............................................ 16
Cihazın temizlenmesi .......................... 16
Aydınlatma (LED) ................................. 18
Enerji tasarrufu ..................................... 18
Çalışma sesleri ..................................... 18
Basit hatalarıkendiniz
giderebilirsiniz ....................................... 19
Yetkili servis .......................................... 21
en Table of Contents
Safety and warning information ......... 22
Information concerning disposal ....... 23
Scope of delivery ................................. 24
Ambient temperature and ventilation 24
Connecting the appliance .................. 25
Getting to know your appliance ........ 26
Switching the appliance on ................ 27
Setting the temperature ...................... 27
Energy saving mode ........................... 28
Alarm function ...................................... 28
Usable capacity .................................... 29
Refrigerator compartment .................. 29
Super cooling ....................................... 29
Freezer compartment .......................... 29
Max. freezing capacity ........................ 30
Freezing and storing food .................. 30
Freezing fresh food ............................. 30
Super freezing ...................................... 31
Thawing frozen food ............................ 32
Interior fittings ....................................... 32
Sticker “OK” .......................................... 33
Switching off and disconnecting
the appliance ........................................ 33
Cleaning the appliance ....................... 34
Light (LED) ............................................ 35
Tips for saving energy ........................ 35
Operating noises ................................. 35
Eliminating minor faults yourself ....... 36
Customer service ................................. 38

fr Table des matières
Prescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 39
Consignes de sécurité
et avertissements ................................. 39
Conseil pour la mise au rebut ........... 42
Étendue des fournitures ..................... 42
Contrôler la température ambiante
et l'aération ............................................ 43
Branchement de l’appareil ................. 43
Présentation de l’appareil ................... 44
Enclenchement de l’appareil ............. 46
Réglage de la température ................ 46
Mode Économie d’énergie ................. 47
Fonction alarme ................................... 47
Contenance utile .................................. 48
Le compartiment réfrigérateur ........... 48
Super-réfrigération ............................... 48
Compartiment congélateur ................ 49
Capacité de congélation maximale .. 49
Congélation et rangement ................. 49
Congélation de produits frais ............ 50
Supercongélation ................................. 51
Décongélation des produits .............. 51
Equipement ........................................... 52
Autocollant « OK » ............................... 53
Arrêt et remisage de l'appareil .......... 54
Nettoyage de l’appareil ...................... 54
Éclairage (LED) .................................... 55
Economies d’énergie .......................... 55
Bruits de fonctionnement ................... 56
Remédier soi même aux petites
pannes ................................................... 57
Service après-vente ............................. 59

tr
4
trİçindekiler trKullanma kılavuzu
Güvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihazıçalıtırmadan önce
Kullanma ve montaj kılavuzlarını
dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlarda
cihazın kurulması, yerleştirilmesi,
kullanılmasıve bakımıile ilgili önemli
bilgiler bulunmaktadır.
Üretici, kullanma talimatlarındaki bilgi
ve uyarılarıdikkate almazsanız, herhangi
bir sorumluluk üstlenmez. Tüm belge
ve dokümanlarısonradan kullanma
ihtimalinden veya cihazısatacak
olursanız, yeni sahibi için saklayınız.
Teknik güvenlik
Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar
vermeyen fakat yanıcıözelliği olan
R600a soğutma maddesini ihtiva
etmektedir. Cihaz taşınırken veya monte
edilirken cihazın soğutucu madde
sirkülasyon sistemindeki boruların zarar
görmemesine dikkat ediniz. Dışarı
fışkıran soğutucu madde tutuşup
yanabilir veya göz yaralanmasına sebep
olabilir.
Hasar durumunda
■Açık ateşveya alev kaynakları
cihazdan uzak tutulmalıdır.
■Cihazın kurulu olduğu yer birkaç
dakika havalandırılmalıdır.
■Cihazıkapatınız ve elektrik fişini çekip
prizden çıkarınız.
■Yetkili servise haber verilmelidir.
Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde
ihtiva ederse, kurulduğu yer de o derece
büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde,
soğutma maddesi devresinde bir kaçak
söz konusu olduğunda, yanıcıbir gaz
hava karışımıoluşabilir.
Her 8 gram soğutucu madde için gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m³ kadardır.
Cihazınızın içinde bulunan soğutma
maddesinin miktarı, cihazın iç kısmındaki
tip levhasında yazılıdır.
Eğer bu cihazın elektrik şebekesi
kablosu zarar görürse, üretici, yetkili
servis veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından
değiştirilmesi gerekir. Hatalıveya
gerektiği şekilde yapılmayan kurma
çalışmalarından ve onarımlardan dolayı
cihazıkullanan kişi için oldukça önemli
tehlikeler ortaya çıkabilir.
Onarımlar sadece üretici, yetkili servis
veya benzeri eğitime sahip yetkili bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
Sadece üreticinin orijinal parçaları
kullanılmalıdır. Üretici sadece bu
parçalarda güvenlik taleplerine
uyulduğunu garanti eder.
Elektrik şebekesi kablosu için bir uzatma
parçasısadece yetkili servis üzerinden
alınabilir.

tr
5
Kullanım esnasında
■Cihazın içinde kesinlikle elektrikli
cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma
cihazları, elektrikli buz yapma
makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
■Cihazıtemizlemek veya buzunu
çözmek için asla buharlıtemizleme
cihazlarıkullanmayınız. Buhar elektrikli
parçalara temas edebilir ve kısa devre
olmasına sebep olabilir! Elektrik
çarpma tehlikesi!
■Kar, kırağıve buz tabakalarını
temizlemek için, sivri veya keskin
kenarlıcisimler kullanmayınız. Aksi
halde soğutucu madde sirkülasyon
borularının zarar görme tehlikesi söz
konusudur. Dışarıfışkıran soğutucu
madde tutuşup yanabilir veya göz
yaralanmasına sebep olabilir.
■Cihazın içinde yanıcıtahrik gazıihtiva
eden ürünler (örn. sprey kutuları)
ve patlayıcımaddeler
bulundurmayınız. Patlama tehlikesi!
■Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını
ve bu gibi parçalarınıbasamak
niyetine veya destek olarak
kullanmayınız.
■Buz çözme ve temizleme işlemi için,
cihazın elektrik fişini prizden çekip
çıkarınız veya bağlıolduğu sigortayı
kapatınız. Fişi prizden çıkarırken, fişin
kendisi tutulmalıdır, kablodan tutulup
çekilmemelidir.
■Alkol oranıyüksek olan sıvıdolu
şişeleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabına koyunuz.
■Cihazın plastik parçalarına ve kapının
contasına sıvıve katıyağ
değmemesine özen gösteriniz. Aksi
halde bu parçalar delinip aşınabilir.
■Cihazın hava girişve çıkışdelikleri
kesinlikle örtülmemeli ve önleri
kapatılmamalıdır.
■Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel
veya ruhsal yetenekleri sınırlıolan
veya cihaz hakkında yeterince
tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan
kişiler (çocuklar da dahil) tarafından
kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler
kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından denetlenirse veya
kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı
hakkında yeterli bilgi ve talimat
verilirse, cihazıkullanmalarına izin
verilebilir.
■Şişe ve kutu içindeki sıvımaddeleri
(özellikle karbonik asit ihtiva eden
içecekleri) dondurucu bölümünde
depolamayınız. Şişe ve kutular
patlayabilir!
■Dondurulmuşbesinleri kesinlikle
dondurucudan çıkarır çıkarmaz
ağzınıza almayınız.
Donma yanığıtehlikesi!
■Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuş
besine, buza veya buharlaştırıcı
borularına vs. temas etmesini
önleyiniz.
Donma yanığıtehlikesi!
Evdeki çocuklar
■Ambalajlarıve ambalaj parçalarını
çocuklara vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan ve folyolardan
dolayıboğulma tehlikesi söz
konusudur!
■Bu cihaz, çocuk oyuncağıdeğildir.
■Kilit tertibatıolan cihazlarda:
Anahtarıçocukların erişemiyecekleri
bir yerde muhafaza ediniz!

tr
6
Genel yönetmelikler
Cihaz,
■besinlerin soğutulmas ve
dondurulmas için kullan l r,
■buz haz rlamak için kullan l r.
Bu cihaz evde ve ev ortam nda kişisel
kullan m n z içindir, ticari amaçl kullan m
için öngörülmemiştir.
Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye karş
korunmuştur.
Soğutucu madde devresinin s zd rmazl ğ
kontrol edilmiştir.
Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli
olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur
(EN 60335-2-24).
Giderme bilgileri
*Yeni cihaz n Ambalaj n n
giderilmesi
Ambalaj, cihaz n z transport hasarlar na
karşkorur. Ambalajda kullan lm şolan
tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen
türdendir ve yeniden kullan labilir. Lütfen
siz de yard mc olunuz: Ambalaj çevreye
zarar vermeyecek şekilde gideriniz.
Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakk nda bilgi edinmek için, lütfen yetkili
sat c n za veya bağl olduğunuz belediye
idaresine başvurunuz.
*Eski cihaz n giderilmesi
Eski cihazlar, hiç değeri olmayan çöp
değildir! Çevreci bir giderme işleminden
geçirilerek, çok değerli ham maddeler
yeniden kullan lmak üzere
değerlendirilebilir.
m Uyar
Eskimişve artύk kullanύlmayacak
cihazlarda:
1. Elektrik fişini çekip prizden ç kar n z.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte
cihazdan ay r n z.
3. Çocuklar n cihaz n içine girmesini
zorlaştrmak için, raflar , çekmeceleri
ve eşya gözlerini cihazdan
çkarmay n z.
4. Çocuklar n eskimişcihaz ile
oynamas na izin vermeyiniz. Boğulma
tehlikesi!
Soğutma cihazlar n n içinde soğutucu
maddeler vard r, yal t m tertibatlar nda ise
izolasyon gazlar vard r. Soğutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
çevreye zarar vermeyecek şekilde
giderilinceye kadar, soğutucu madde
sirkülasyon borular n n zarar
görmemesine dikkat ediniz.
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) ile
ilgili 2002/96/EG numaral
Avrupa direktifine uygun bir
şekilde işaretlenmiştir, yani
tan mlanm şt r. Bu direktif, AB
dahilinde eski cihazlar n geri
al nmas ve değerlendirilmesi için
geçerli işlem çerçevesini belirler.

tr
7
Teslimat kapsamı
Ambalajdan çıkardıktan sonra, tüm
parçalarıolasıtransport hasarları
açısından kontrol ediniz.
Şikayet veya itiraz söz konusu
olduğunda, lütfen cihazısatın aldığınız
yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize
başvurunuz.
Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan
oluşmaktadır:
■Solo cihaz
■Donanım (modele bağlı)
■Kullanma kılavuzu
■Montaj kılavuzu
■Yetkili servis defteri
■Garanti ekleri
■Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile
ilgili bilgiler
■Montaj malzemelerini içeren torba
Mekan sıcaklığına
ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir
Mekan sıcaklığı
Bu cihaz belli bir klima sınıfıiçin
tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlıolarak
bu cihazışu çevre sıcaklıklarında
kullanabilirsiniz.
İklim sınıfıtip levhasının üzerinde bulunur,
Resim ..
Bilgi
Cihaz, bildirilmişklima sınıfına ait oda
sıcaklığısınırlarıdahilinde, sahip olduğu
tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima
sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk
oda sıcaklıklarında işletilirse, +5 °C'ye
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayacağıgaranti edilir.
Havalandırma
Resim #
Cihazın arka yüzündeki ve yan
yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın
kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi
halde soğutucunun daha fazla çalışması
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:
Havalandırma deliklerinin önünün
kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!
Klima sınıfıKabul edilebilir mekan
sıcaklığı
SN +10 °C ile 32 °C
N+16 °C ile 32 °C
ST +16 °C ile 38 °C
T+16 °C ile 43 °C

tr
8
Cihaz n elektrik
şebekesine bağlanmas
Cihaz kurduktan sonra, çal şt rmadan
önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnas nda, kompresörün içindeki yağ
soğutma sistemi içine dağlabilir.
Cihaz ilk kez devreye sokmadan önce,
cihaz n içini temizleyiniz (bak n z bölüm
”Cihaz n temizlenmesi”).
Elektrik bağlant s
Priz cihaz n yak n nda ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulaşlabilir
olmal d r.
Bu cihaz, koruma s n f I tipi bir cihazd r.
Cihaz 220–240 V/50 Hz alternatif ak m
üzerinden, kurallara uygun şekilde monte
edilmiş, toprak hatt na sahip bir prize
bağlay n z. Priz, 10–16 A değerinde bir
sigortaya sahip olmal d r.
Avrupa ülkelerinde işletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve ak m
türünün, sizin elektrik şebekenizin
değerleri ile uyuşup uyuşmad ğkontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhas )
üzerinde bulabilirsiniz. Resim .
m Uyar
Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarruf prizlerine bağlanmamal d r.
Cihazlar m z n işletilmesinde şebeke ve
sinüs kontrollü konvertisörler
kullan labilir. Şebeke kontrollü
konvertisörler, doğrudan umumi elektrik
şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullan l r. Umumi elekrik
şebekesine doğrudan bağlant s olmayan
tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya
dağevlerinde ya da dağkulübelerinde),
sinüs kontrollü konvertisörler
kullan lmal d r.
Cihaz özelliklerinin
öğrenilmesi
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfay aç n z. Bu kullanma k lavuzu
birçok cihaz modeli için geçerlidir.
Modellerin donan m kapsam farkl
olabilir.
Resimlerde farkl l klar olabilir.
Resim !
* Her model için geçerli değil.
1 - 10 Kumanda elemanlar
11 Ana şalter Açma/Kapama
12 Işk şalteri
13 Ayd nlatma (LED)
14 Hava ç kşdelikleri
15 Soğutma bölmesindeki raflar
16 Sebze kab
17 Chiller kab
18 Dondurulmuşbesin kab
19 Dondurucu zgaras
20 Vidal ayaklar
21 Yumurtal k
22 Tereyağve peynir kab *
23 Aktif karbon filtresi
24 Şişe tutucusu *
25 Büyük şişe raf
26 Soğutma aküsü/Dondurucu
takvimi *
A Soğutucu bölmesi
B Dondurucu bölmesi

tr
9
Kumanda elemanları
Resim "
Bilgi
Eğer cihaz belli bir süre kullanılmadıysa,
kumanda panosunun göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Cihazın devreye
sokulması
Açma/Kapama tuşuna !/11
basılmalıdır.
İkaz sesi duyulur. Alarm tuşuna "/5
basılarak, ikaz sesi kapatılır.
Ayarlanmışdereceye ulaşılıncaya kadar,
alarm tuşu "/5 yanar.
Fabrika ayarıolarak aşağıdaki dereceler
önerilmektedir:
■Soğutucu bölmesi: +4 °C
■Dondurucu bölmesi: –18 °C
İletme hakkında bilgiler
■Devreye sokma işleminden sonra,
ayarlanmışısıderecelerine
ulaşılıncaya kadar birkaç saat
geçebilir.
■Tam otomatik No Frost sistemi
sayesinde, dondurucu bölmesinde buz
oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme
işlemi yapılmasıgerekmez.
■Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz
ısıtılır; böylelikle kapıcontasının
bulunduğu alanda terlemeden
kaynaklanan su oluşmasıönlenir.
1Soğutucu bölmesi ısıderecesi
göstergesi
Sayılar, soğutucu bölmesindeki ısı
derecelerini °C türünden gösterir.
2”Super” göstergesi (soğutucu
bölmesi)
Ancak süper soğutma devrede
olduğu zaman ilgili gösterge
yanar.
3Dondurucu bölmesi ısıderecesi
göstergesi
Işıklıgösterge çubuğundaki
sayılar, dondurucu bölmesindeki
soğukluk derecesinin °C
türünden değerine eşittir.
4”Super” göstergesi (dondurucu
bölmesi)
Bu gösterge sadece, süper
dondurma fonksiyonu devrede
olduğu zaman yanar.
5”alarm” tuu
İkaz sesinin kapatılmasıiçin
kullanılır (”Alarm fonksiyonu”
bölümüne bakınız).
6”Enerji tasarruf modu”
göstergesi
Cihaz kullanılmadığızaman yanar.
7Soğutucu bölmesi ısıderecesi
ayar tuları
Bu tuşlar ile, soğutucu bölmesinin
ısıderecesi ayarlanır.
8”Süper” düğmesi
(Soğutucu bölmesi)
Süper soğutma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.
9Dondurucu bölmesi ısıayar
tuları
Bu tuşlar ile, dondurucu
bölmesinin ısıderecesi ayarlanır.
10 ”süper” düğmesi (Dondurucu
bölmesi)
Süper dondurma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.

tr
10
■Dondurucu bölmesinin kapısı
kapatıldıktan sonra hemen tekrar
açılamazsa, oluşmuşolan vakum
dengeleninceye kadar, biraz
bekleyiniz.
Sıcaklık derecesinin
ayarlanması
Resim "
Soğutucu bölmesi
Isıderecesi +2 °C ile +8 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz soğutucu bölmesi ısıderecesi
ayarlanıncaya kadar, ısıayar tuşuna 7
arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmışolan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmışısıderecesi ilgili ısıderecesi
göstergesinde 1 gösterilir.
Fabrika ayarıolarak soğutma bölmesi
için +4 °C ayarlamanızıtavsiye ediyoruz.
Hassas besinler +4 °C’den daha sıcak
depolanmamalıdır.
Dondurucu bölmesi
Isıderecesi -16 °C ile -24 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz dondurucu bölmesi ısı
derecesi ayarlanıncaya kadar, ısıayar
tuşuna 9 arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmışolan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmışısıderecesi ilgili ısıderecesi
göstergesinde 3 gösterilir.
Fabrika ayarıolarak dondurucu bölmesi
için -18 °C ayarlamanızıtavsiye ediyoruz.
Enerji tasarruf modu
Cihaz kısa bir süre kullanılmazsa,
kumanda ünitelerinin göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Artık sadece enerji tasarruf modu
göstergesi "/6 yanıyor.
Cihaz tekrar kullanılmaya başlanınca,
örn. cihazın kapısıaçılınca, gösterge
yeniden normal aydınlatma moduna
geçer.
Alarm fonksiyonu
İkaz sesi, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca devreye girer.
İkaz sesinin kapatılması
Resim "
Alarm tuşuna 5 basılarak, ikaz sesi
kapatılır.
Kapıalarmı
Cihaz kapısıalarmı, cihazın kapısıbir
dakikadan daha uzun bir süre açık
kalırsa devreye girer. Kapıkapatılınca,
uyarısesi de yine kapanır.
Isıalarmı
Isıalarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca ve dondurulmuşbesinler için
tehlike söz konusu olunca devreye girer.
Isıderecesi göstergesi 3 yanıp söner ve
Alarm tuşunun 5 lambasıyanar.
Alarm tuşuna 5 bastıktan sonra, ısı
derecesi göstergesinde 3 beşsaniye
boyunca dondurucu bölmesinde söz
konusu olmuşolan en yüksek ısı
derecesi görüntülenir.

tr
11
Dondurulmuşbesinler için tehlike söz
konusu olmadan, alarm şu durumlarda
devreye girebilir:
■Cihaz ilk defa çal şt r ld ğnda.
■Cihaza fazla miktarda taze g da
maddeleri konulduğu zaman.
■Dondurucu bölmesinin kap s çok
uzun bir süre aç k kald ysa.
Bilgi
Buzu çözülmeye başlam şveya
çözülmüşolan besinleri tekrar
dondurmay n z. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya k zart n z)
yeniden dondurabilirsiniz.
Azami depolama süresini bu durumda
tamamen kullanmay n z.
Kullan labilen hacim
Cihaz n kullan labilen hacmi ile ilgili
bilgiler için, cihaz n tip etiketine
(levhas na) bak n z. Resim .
Dondurma kapasitesinin
tamamen kullan lmas
Cihaza azami dondurulacak besin
miktar n n yerleştirilebilmesi için, cihaz
içindeki tüm donan m parçalar
çkar labilir. Besinler doğrudan raflar ve
dondurucu bölmesi taban üzerine istif
edilebilir.
Donan m parçalar n n
çkar lmas
Dondurulmuşbesin kab n sonuna kadar
dşar çekiniz, ön taraf n yukar kald r n z
ve d şar ç kar n z. Resim (
Soğutucu bölmesi
Soğutucu bölmesi, haz r yemekler,
hamur işleri, konserveler, yağlkahve
sütü (kondanse), sert peynir, düşük
derecelere karşhassas meyve ve
sebzeler ve narenciyeler için idealdir.
Yerleştirirken dikkat edilecek
konular
■Besinleri ambalajl veya iyice
kapat lm şolarak dolaba yerleştiriniz.
Böylelikle aroma, renk ve tazelik
korunmuşolur. Ayr ca besinler
aras nda birbirlerine tad ve koku
verme olay ve plastik parçalar n
renginin değişmesi önlenmişolur.
■S cak yiyecekleri ancak soğuduktan
sonra cihaza yerleştiriniz.
Bilgi
Besinler ve cihaz n iç arka yüzü aras nda
temas olmas n önleyiniz. Aksi halde
hava dolaşm kötü etkilenebilir.
Besinler veya ambalajlar donarak cihaz n
iç arka yüzüne yap şabilir.
Ard ndan bu değer silinir. Ard ndan s
derecesi göstergesi 3 ayarlanm şs
derecesini gösterir.

tr
12
Süper soğutma
Süper soğutma fonksiyonunda, soğutucu
bölmesi yaklaşık 6 saat boyunca
mümkün olduğu kadar soğuk yapılır.
Ardından otomatik olarak, süper
soğutma fonksiyonundan önceki
ayarlanmışolan ısıderecesine geçilir.
Süper soğutma fonksiyonu örneğin şu
durumlarda açılır:
■Cihaza çok miktarda besin
yerleştirilmeden önce.
■İçecekleri çabuk soğutmak için.
Açılmasıve kapatılması
Resim "
Süper 8 göstergesi yanıncaya kadar,
Süper tuş2 basılmalıdır.
Dondurucu bölmesi
Dondurucu bölmesinin
kullanımı
■Dondurucu bölmesi.
■Küp buz üretmek için.
■Besin dondurmak için.
Bilgi
Dondurucu bölmesinin kapısının daima
kapalıolmasına dikkat ediniz! Kapıaçık
olduğu zaman, dondurulmuşbesinlerin
buzu çözülür. Dondurucu bölmesi yoğun
buz tutar. Ayrıca: Yüksek elektrik akımı
tüketiminden dolayıgereksiz enerji
harcanmasısöz konusudur!
Azami dondurma
kapasitesi
24 saat içinde elde edilebilecek azami
dondurma kapasitesi ile ilgili bilgiler için
tip levhasına bakınız. Resim .
Besinlerin
dondurulmasıve
depolanması
Derin dondurulmubesin satın
alınması
■Ambalaj zarar görmemişolmalıdır.
■Son kullanma tarihine dikkat
edilmelidir.
■Satışsandığındaki ısıderecesi -18 °C
veya daha soğuk olmalıdır.
■Derin dondurulmuşbesinleri
mümkünse bir izole eden poşet veya
çanta içinde sevk ediniz ve en kısa
zamanda dondurucu bölmesine
yerleştiriniz.
Yerletirmede
Çok miktarda besini tercihen üst gözde
dondurunuz, orada özellikle hızlıve
böylelikle daha korunarak dondurma
işlemi sağlanır. Besinleri genişşekilde
gözlere ya da dondurulacak besin
kaplarına yayınız. Önceden dondurulmuş
olan besinler, yeni dondurulacak olan
besinler ile temas etmemelidir. Gerekirse
tamamen donmuşbesinleri dondurulmuş
besin kaplarına aktarınız.

tr
13
Dondurulmubesinlerin
depolanması
Dondurulacak besin kaplarının sonuna
kadar içeri itilmesi, cihaz içindeki
kusursuz hava sirkülasyonu için
önemlidir.
Taze besinlerin
dondurulması
Dondurmak için sadece taze ve iyi
besinler kullanınız.
Besi değerinin, aromanın ve rengin
mümkün olduğu kadar korunmasıiçin,
sebze dondurulmadan önce kısa
haşlanmalıdır. Patlıcanlarda, biberlerde,
kabaklarda ve kuşkonmazda kısa
haşlama işlemi yapılmasıgerekmez.
Dondurma ve kısa haşlama hakkında
literatür veya bilgi kaynaklarıiçin
kitapçılara bakınız.
Bilgi
Dondurulacak besinlerin, önceden
dondurulmuşbesinler ile temasını
önleyiniz.
■Dondurulmaya elverişli besinler:
Hamur işleri, balık ve deniz ürünleri, et,
av eti, kanatlılar, sebze, meyve, otsu
baharatlar, kabuksuz yumurta, peynir,
tereyağıve süzme yoğurt gibi süt
ürünleri, hazır yemekler, çorba, türlü,
pişmişet ve balık gibi yemek artıkları,
patates yemekleri, sufleler ve tatlı
besinler.
■Dondurulmaya elverişli olmayan
besinler:
Yaprak salata, kırmızıturp, kabuğu
içinde yumurta, üzüm, bütün elma,
armut ve şeftali, katıpişmişyumurta,
yoğurt, kesilmişsüt, krema, crème
fraîche ve mayonez.
Dondurulmubesinlerin
ambalajlanması
Besinleri hava giremiyecek şekilde
paketleyiniz ki, tadıbozulmasın veya
kurumasın. Besinleri ambalajlamak için
veya besin kaplarınıkapatmak için,
sağlığa zararlıolabilecek malzemeler
kullanmayınız.
1. Besinleri ambalaja koyunuz.
2. Havayıbastırıp boşaltınız.
3. Ambalajısıkıve hava sızmayacak
şekilde kapatınız.
4. Ambalaj üzerine içindeki besinlerin
ismini ve dondurma tarihini yazınız.
Ambalaj olarak kullanılabilecek uygun
malzemler:
Plastik folyo, polietilenden torba folyo,
alüminyum folyo ve dondurmak için
uygun kutular.
Bu ürünleri ve malzemeleri ilgili alışveriş
merkezlerinde bulabilirsiniz.
Paketlemek için u malzemeler uygun
değildir:
Paketleme kağıdı, parşömen kağıdı,
selofan (jelatinli kağıt), çöp torbasıve
kullanılmışpoşetler.
Paket kapatmak için uygun malzemeler:
Lastik halkalar, plastik klipsler, bağlama
iplikleri, soğuğa dayanıklıyapışkan
bantlar veya benzeri malzemeler.
Polietilenden torba ve hortum folyoları,
bir folyo kaynak yapıştırma cihazıile
yapıştırılabilir.

tr
14
Dondurulmubesinlerin son
kullanma tarihi:
Besinlerin türüne bağlıdır.
-18 °C ısıderecesi ayarında:
■Balık, sucuk, hazır yemek, hamur
ürünleri:
6 aya kadar
■Peynir, kanatlıhayvanlar, et:
8 aya kadar
■Sebze, meyve:
12 aya kadar
Süper dondurma
Vitaminlerin, besi değerlerinin,
görünüşün ve tadın korunmasıiçin,
besinler mümkün olduğu kadar hızlıbir
şekilde ortalarına kadar tamamen
dondurulmalıdır.
Cihaza taze besin yerleştirildiğinde
istenmeyen bir ısınma olmasının
önlenmesi için, taze besinleri
yerleştirmeden birkaç saat önce süper
dondurma fonksiyonunu devreye
sokunuz. Genel olarak 4–6 saat kadar
önceden çalıştırmak yeterlidir.
Azm. dondurma kapasitesi kullanılmak
isteniyorsa, taze besin yerleştirilmeden
24 saat önce süper dondurma
fonksiyonu devreye sokulmalıdır.
Az miktarda besin (azami 2 kg kadar),
süper dondurma fonksiyonu
kullanılmadan da dondurulabilir.
Bilgi
Süper dondurma devreye sokulmuşsa,
daha fazla işletme sesleri duyulabilir.
Açılmasıve kapatılması
Resim "
Süper 4 göstergesi yanıncaya kadar,
Süper tuş10 basılmalıdır.
Süper dondurma fonksiyonu yakl.
2½ gün sonra otomatik olarak kapanır.
Dondurulmu
besinlerin buzunun
çözülmesi
Besin çeşitlerine ve kullanım amacına
göre, şu olanaklar arasında seçme
yapılabilir:
■Oda sıcaklığında
■Buzdolabında
■Elektrikli fırında, sıcak hava ventilatörü
kullanılarak/kullanılmadan
■Mikrodalga fırında
m Dikkat
Buzu çözülmeye başlamışveya
çözülmüşdondurulmuşbesinleri tekrar
dondurmayınız. Bu besinleri ancak
pişirdikten sonra (pişiriniz veya kızartınız)
yeniden dondurabilirsiniz.
Bu durumda besinin azami depolama
süresini tamamen kullanmayınız.

tr
15
Dolab
Raflar ve kaplar
İç kısmın raflarını, kapıiçindeki raflarıve
gözleri, ihtiyacınıza göre
değiştirebilirsiniz: İlgili rafıöne doğru
çekiniz, ön tarafınıaşağıindiriniz ve yana
doğru çevirerek dışarıçıkarınız. Kabı
yukarıkaldırınız ve dışarıçıkarınız.
Özel donanım
(her modelde değil)
Dıarıçekilebilen kap
Resim $
İlgili kabı, doldurmak ve boşaltmak için
dışarıçıkarabilirsiniz. Bunun için kabı
yukarıkaldırınız ve çekip dışarıçıkarınız.
Kabın tutucu düzeni değişkendir.
ie rafı
Resim %
Şişe rafında şişeler emin bir şekilde
muhafaza edilebilir. Tutucu düzen
değişkendir.
Nem ayar düzeneğine sahip sebze kabı
Resim &
Sebze, salata ve meyveler için en iyi
depolama iklimini sağlamak için,
depolanacak besin miktarına bağlı
olarak, sebze kabıiçindeki hava neminin
oranıayarlanabilir.
Nem kontrol sistemi sayesinde taze
besinler, normal soğutma bölmesine
kıyasla iki kez daha uzun bir süre
tazeliğini kaybetmeden depolanabilir.
Az miktarda besin –
Ayar sürgüsünü sola itiniz.
Çok miktarda besin –
Ayar sürgüsünü sağa itiniz.
Chiller gözü
Resim !/17
Soğuk depolama (Chiller) gözündeki
soğukluk derecesi, soğutucu
bölmesindeki dereceden daha düşüktür.
0 °C altında dereceler de söz konusu
olabilir.
Balık, et ve sucuk depolamak için
idealdir. Salata, sebze ve soğuğa karşı
hassas besinler için uygun değildir.
Buz kabı
Resim -
Buz kabının ¾ kadar olan kısmınısu ile
doldurunuz ve dondurucu bölmesine
koyunuz.
Buz kabıtabana yapışırsa, keskin ve sivri
olmayan bir cisim ile çözmeye çalışınız
(kaşık sapı).
Küp buzlarıbuz kabından çıkarmak için,
kabıkısa bir süre musluktan akan su
altına tutunuz veya biraz sağa sola
bükünüz.
Dondurucu takvimi
Resim !/27
Dondurulmuşbesinlerin kalitesinin
kötüleşmesini önlemek için, son
kullanma tarihinin geçmemesine önemle
dikkat ediniz. Depolama süresi,
dondurulacak besinin türüne bağlıdır.
Sembollere tertip edilmişsayılar,
dondurulmuşbesinler için izin verilen
depolama süresini ay türünden bildirir.
Piyasada satın alınabilen hazır derin
dondurulmuşbesinlerde, üretim tarihine
veya son kullanma tarihine dikkat
edilmelidir.

tr
16
Soğutma aküsü
Resim '
Soğutma aküsü, elektrik kesilmesi veya
bir ar za durumunda, depolanm ş
dondurulmuşbesinlerin s nmas n
yavaşlat r. Akü en üst k sma, doğrudan
besinlerin üzerine konulursa, en uzun
muhafaza etme süresine ulaşl r.
Yerden tasarruf etmek için aküyü kap
içindeki göz içinde muhafaza etmek
mümkündür.
Soğutma aküsü, g da maddelerinin
geçici olarak, örn. bir soğutma
çantas nda soğuk tutulmalar için de
kullan labilir.
Aktif karbon filtresi
Resim !/23
Aktif karbon filtresi, hava al şverişi
(sirkülasyon) ve cihaz n içindeki kokunun
daha iyi olmas n sağlar.
Ç kartma ”OK”
(her modelde değil)
”OK” s derecesi kontrolü ile, +4 °C
alt ndaki s dereceleri tespit edilebilir.
Eğer ç kartma ”OK” göstermezse, s
derecesini kademeli olarak daha soğuk
bir dereceye ayarlay n z.
Bilgi
Cihaz yeni devreye sokulduğunda,
ayarlanm şs derecesine ulaşmas
12 saat kadar sürebilir.
Doğru ayar
Cihaz n kapat lmas ,
cihaz n tamamen
kapat lmas
Cihaz n kapat lmas
Resim !
Açma/Kapama tuşuna 11 bas lmal d r.
Kompresör ve ayd nlatma kapan r.
Cihaz n tamamen kapat lmas
Eğer cihaz uzun bir süre
kullan lmayacaksa:
1. Cihaz kapat n z.
2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek
için, elektrik bağlant fişini prizden
çkar n z veya cihaz n bağl olduğu
sigortay kapat n z.
3. Cihaz temizlenmelidir.
4. Cihaz n kap s aç k b rak lmal d r.
Cihaz n temizlenmesi
m Dikkat
■Kum, klor veya asit içeren temizleme
maddeleri ve çözücü maddeler
kullanmay n z.
■Ovalama gerektiren veya çizen
süngerler kullanmay n z.
Metalik yüzeylerde korozyon oluşabilir.
■Raflar ve kaplar kesinlikle bulaş k
makinesinde y kanmamal d r.
Aksi halde bu parçalar deforme
olabilir.

tr
17
Temizleme suyu,
■dondurucu bölmesinin ön taban
ksm ndaki deliklere,
■kumanda elemanlar içine,
■ve ayd nlatma sisteminin içine
girmemelidir.
Yapacağn z işlem:
1. Temizleme işleminden önce cihaz
kapat n z.
2. Bunu emin bir şekilde sağlayabilmek
için, elektrik bağlant fişini prizden
çkar n z veya cihaz n bağl olduğu
sigortay kapat n z.
3. Dondurulmuşbesini cihazdan d şar
çkar n z ve serin bir yerde muhafaza
ediniz. Soğutma akülerini (eğer varsa)
besinlerin üzerine koyunuz.
4. Cihaz yumuşak bir bez, l k su ve pH
değeri nötr olan bir bulaşk deterjan
ile temizleyiniz. Temizleme suyu
ayd nlatmaya girmemelidir.
5. Kap contas sadece temiz su ile
silinmelidir ve ard ndan iyice silinip
kurulanmal d r.
6. Temizleme işleminden sonra: Cihaz
yine bağlay n z ve devreye sokunuz.
7. Dondurulmuşbesinleri tekrar cihaza
yerleştiriniz.
Dolab
Temizlenmek amac yla, cihaz n tüm yeri
değiştirilebilen parçalar d şar
çkar labilir.
Cam raflar n d şar ç kar lmas
Cam raflar öne doğru çekiniz ve d şar
çkar n z.
Dondurulmuşbesin kab n n d şar
çkar lmas
Resim (
Dondurulmuşbesin kab n sonuna kadar
dşar çekiniz, ön taraf n yukar kald r n z
ve d şar ç kar n z.
)
Soğutucu bölmesindeki çekmeceler
Resim *
Çekmeceyi tamamen d şar çekiniz,
yukar kald rarak, oturduklar düzenekten
çözünüz ve d şar ç kar n z.
Çekmeceyi takmak için, sürgülü raylar n
üzerine yerleştiriniz ve cihaz n içine itiniz.
Çekmece, aşağdoğru bast r l nca yerine
oturur.
Bilgi
Sebze çekmecesinin d şar
çkar labilmesi için, önce üst taraf ndaki
cam raf d şar ç kar lmal d r.
Soğuk depolama gözü cam raf
(her modelde değil)
Bilgi
Soğuk depolama gözü cam raf n
musluktan akan su alt na tutarak
temizlemeyiniz.
Soğuk depolama gözü cam raf cihazdan
çkarlmadan önce sebze kab n ve
soğuk depolama gözünü cihazdan
çkar n z.
Resim
Tutucu düzeni yukarbast r n z ve cam
raf d şar çekiniz.

tr
18
Sebze çekmecesi üzerindeki cam rafın
dıarıçıkarılması
Resim ,
Cam rafın dışarıçıkarılabilmesi için, önce
sebze çekmecesi dışarıçekilmelidir.
Cam rafın parçaları, temizlenmek üzere
birbirinden ayrılabilir.
Aydınlatma (LED)
Cihazınız, bakım istemeyen bir LED
aydınlatmasıile donatılmıştır.
Bu aydınlatma donanımında yapılacak
onarımlar sadece yetkili servis veya
yetkilendirilmişuzman elemanlar
tarafından uygulanmalıdır.
Enerji tasarrufu
■Cihazıserin ve iyi havalandırılmışbir
yere kurunuz! Güneşışınlarıdoğrudan
cihazın kurulacağıyere gelmemeli ve
cihaz sıcaklık oluşturan cisimlerin ve
ısıkaynaklarının (örn. soba, kalorifer,
ocak, fırın gibi) yanına veya yakınına
kurulmamalıdır.
Gerekirse bir izolasyon plakası
kullanınız.
■Sıcak besinleri ve içecekleri cihaza
yerleştirmeden önce soğumasını
bekleyiniz ve soğuduktan sonra cihaza
yerleştiriniz!
■Donmuşgıda maddelerinin buzlarını
çözmek istediğiniz zaman, bunları
buzdolabının soğutma bölümüne
koyunuz, buzlarıorada çözülsün.
Dondurulmuşbesinlerin soğukluğunu,
diğer besinlerin soğutulmasında
kullanınız.
■Cihaz kapılarınımümkün olduğu kadar
kısa açınız!
■Daha fazla elektrik tüketiminin
önlenmesi için, cihazın arka yüzü ara
sıra temizlenmelidir.
Çalıma sesleri
Normal çalıma ses ve
gürültüleri
Boğuk horultu
Motorlar çalışıyor (örn. soğutma ünite
grubu, ventilatör).
Fıkırtı, ırıltıve tınlama sesleri
Boruların içinde soğutma maddesi
akıyor.
Çıtlama sesi
Motor, şalter veya manyetik valfler
açılıyor/kapanıyor.
Çatırdama
Otomatik buz çözme yapılıyor.
Gürültü olumasının
önlenmesi
Cihaz düz yerletirilmemi
Cihazılütfen bir su terazisinin yardımıile
dengeli ayarlayınız. Düzeltme işlemi için
cihazın ayarlanabilen vidalıayarlarını
kullanınız veya altına uygun parçalar
koyunuz.
Cihaz bir yere ”temas” ediyor
Cihazı, temas ettiği mobilya veya
cihazlardan ayırınız.
Kaplar veya raflar sallanıyor veya
sıkııyor
Dışarıçıkarılabilen parçalarıkontrol
ediniz ve gerekirse yeniden takınız.
ieler veya kaplar birbirine değiyor
Şişeleri veya kaplarıbirbirinden biraz
ayırınız.

tr
19
Basit hatalarıkendiniz giderebilirsiniz
Yetkili servisi çağırmadan önce:
Aşağıdaki talimatların yardımıyla arızayıkendinizin giderip gideremiyeceğinizi kontrol
ediniz.
Garanti süresi içerisinde dahi, bu gibi durumlarda servis görevlisinin masraflarının
tümünü kendiniz ödemek zorundasınız!
Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Sıcaklık derecesi,
yapılmışayardan çok
daha farklı.
Bazıdurumlarda cihazı5 dakika
kapatmanız yeterlidir.
Isıderecesi çok sıcak ise, birkaç
saat sonra ısıderecesinin ayar
derecesine yaklaşıp yaklaşmadığını
kontrol ediniz.
Sıcaklık derecesi düşükse, yani çok
soğuksa, sıcaklık derecesini ertesi
gün tekrar kontrol ediniz.
Aydınlatma çalışmıyor.
Resim !/13
Lamba şalteri sıkışmış.Işık şalterinin hareket edip
etmediğini kontrol ediniz. Resim !/
12
Aydınlatma bozuk. Aydınlatma bölümüne bakınız.
Soğutucu bölmesi çok
soğuk.
Dondurucu
bölmesinde daha
düşük sıcaklık
sağlanması, soğutucu
bölmesinde de daha
düşük sıcaklık
oluşmasına sebep
olabilir. Bu durum
soğutma tekniği
açısından normaldir.
Soğutucu bölmesinin derecesini
biraz daha sıcak ayarlayınız.
Eğer bu yeterli olmazsa, örn. çok
soğuk oda ısıderecelerinde,
dondurucu bölmesinin ısıderecesini
de biraz daha sıcak ayarlayınız.
Herhangi bir gösterge
yanmıyor.
Elektrik kesintisi;
sigorta kapalı; elektrik
fişi prize iyi takılmamış.
Elektrik fişini takınız. Elektrik akımı
olup olmadığıkontrol edilmelidir,
sigortalar kontrol edilmelidir.

tr
20
Arıza Muhtemel sebebi Giderilmesi
Dondurucu bölmesinin
derecesi çok sıcak.
Cihazın çok sık
açılması.
Cihazıgereksiz açmayınız.
Hava girişve çıkış
deliklerinin önü
kapanmış.
Engeller giderilmelidir.
Çok miktarda taze
besin donduruldu.
Azami dondurma kapasitesi
aşılmamalıdır.
Dondurucu
bölümünün kapısı
uzun süre açık kaldı;
artık ayarlanmış
sıcaklığa ulaşılamıyor.
No Frost sistemindeki
evaporatör (soğuk
üretici) aşırıoranda
buz tutmuşve bu
nedenle tam otomatik
buz çözme işlemini
yapamıyor.
Evaporatörün buzunu çözmek için,
dondurulmuşbesinleri çekmeceler
veye içine konduklarıgözler ile
birlikte cihazdan dışarıçıkarınız ve
iyice izole ederek, serin bir yerde
muhafaza ediniz.
Cihazıkapatınız ve iteleyerek
duvardan uzaklaştırınız. Cihazın
kapısıaçık bırakılmalıdır.
Yaklaşık 20 dakika sonra, eriyen su
cihazın arka yüzündeki buharlaşma
kabının içine akmaya başlar.
Resim +
Bu işlem esnasında buharlaşma
kabının taşmasınıönlemek için,
eriyen suyu bir sünger ile emerek
kabın boşlmasınısağlayınız.
Buharlaşma kabına artık buz suyu
eriyip akmayınca, evaporatörün buzu
çözülmüşdemektir. Cihazın içini
temizleyiniz. Cihazıtekrar çalıştırınız.