Bosch KGN Series User manual

tr Kullanma kılavuzu
en Instruction for Use
fr Mode d’emploi
KGN..
ar ﻡﺍﺪـﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞـﻴﻟﺩ

tr İçindekiler
Güvenlik ve ikaz bilgileri ........................ 4
Giderme bilgileri ...................................... 6
Teslimat kapsamı.................................... 7
Mekan sıcaklığına ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir ..................................... 7
Cihazın elektrik şebekesine
bağlanması............................................... 8
Cihaz özelliklerinin öğrenilmesi ............ 8
Cihazın devreye sokulması................... 9
Sıcaklık derecesinin ayarlanması...... 10
Enerji tasarruf modu ............................ 10
Alarm fonksiyonu ................................. 10
Kullanılabilen hacim ............................. 11
Soğutucu bölmesi ................................ 11
Süper soğutma ..................................... 12
Dondurucu bölmesi ............................. 12
Azami dondurma kapasitesi .............. 12
Besinlerin dondurulmasıve
depolanması......................................... 12
Taze besinlerin dondurulması........... 13
Süper dondurma .................................. 14
Dondurulmuşbesinlerin buzunun
çözülmesi .............................................. 14
Dolab ...................................................... 15
Çıkartma ”OK” ...................................... 16
Cihazın kapatılması, cihazın tamamen
kapatılması............................................ 16
Cihazın temizlenmesi .......................... 16
Aydınlatma (LED) ................................. 18
Enerji tasarrufu ..................................... 18
Çalışma sesleri ..................................... 18
Basit hatalarıkendiniz
giderebilirsiniz ....................................... 19
Yetkili servis .......................................... 21
en Table of Contents
Safety and warning information ......... 22
Information concerning disposal ....... 23
Scope of delivery ................................. 24
Ambient temperature and ventilation 24
Connecting the appliance .................. 25
Getting to know your appliance ........ 26
Switching the appliance on ................ 27
Setting the temperature ...................... 27
Energy saving mode ........................... 28
Alarm function ...................................... 28
Usable capacity .................................... 29
Refrigerator compartment .................. 29
Super cooling ....................................... 29
Freezer compartment .......................... 29
Max. freezing capacity ........................ 30
Freezing and storing food .................. 30
Freezing fresh food ............................. 30
Super freezing ...................................... 31
Thawing frozen food ............................ 32
Interior fittings ....................................... 32
Sticker “OK” .......................................... 33
Switching off and disconnecting
the appliance ........................................ 33
Cleaning the appliance ....................... 34
Light (LED) ............................................ 35
Tips for saving energy ........................ 35
Operating noises ................................. 35
Eliminating minor faults yourself ....... 36
Customer service ................................. 38

fr Table des matières
Prescriptions-d’hygiène-alimentaire .. 39
Consignes de sécurité
et avertissements ................................. 39
Conseil pour la mise au rebut ........... 42
Étendue des fournitures ..................... 42
Contrôler la température ambiante
et l'aération ............................................ 43
Branchement de l’appareil ................. 43
Présentation de l’appareil ................... 44
Enclenchement de l’appareil ............. 46
Réglage de la température ................ 46
Mode Économie d’énergie ................. 47
Fonction alarme ................................... 47
Contenance utile .................................. 48
Le compartiment réfrigérateur ........... 48
Super-réfrigération ............................... 48
Compartiment congélateur ................ 49
Capacité de congélation maximale .. 49
Congélation et rangement ................. 49
Congélation de produits frais ............ 50
Supercongélation ................................. 51
Décongélation des produits .............. 51
Equipement ........................................... 52
Autocollant « OK » ............................... 53
Arrêt et remisage de l'appareil .......... 54
Nettoyage de l’appareil ...................... 54
Éclairage (LED) .................................... 55
Economies d’énergie .......................... 55
Bruits de fonctionnement ................... 56
Remédier soi même aux petites
pannes ................................................... 57
Service après-vente ............................. 59

tr
4
trİçindekiler trKullanma kılavuzu
Güvenlik ve ikaz
bilgileri
Cihazıçalıtırmadan önce
Kullanma ve montaj kılavuzlarını
dikkatlice okuyunuz! Bu kılavuzlarda
cihazın kurulması, yerleştirilmesi,
kullanılmasıve bakımıile ilgili önemli
bilgiler bulunmaktadır.
Üretici, kullanma talimatlarındaki bilgi
ve uyarılarıdikkate almazsanız, herhangi
bir sorumluluk üstlenmez. Tüm belge
ve dokümanlarısonradan kullanma
ihtimalinden veya cihazısatacak
olursanız, yeni sahibi için saklayınız.
Teknik güvenlik
Bu cihaz az miktarda, çevreye zarar
vermeyen fakat yanıcıözelliği olan
R600a soğutma maddesini ihtiva
etmektedir. Cihaz taşınırken veya monte
edilirken cihazın soğutucu madde
sirkülasyon sistemindeki boruların zarar
görmemesine dikkat ediniz. Dışarı
fışkıran soğutucu madde tutuşup
yanabilir veya göz yaralanmasına sebep
olabilir.
Hasar durumunda
■Açık ateşveya alev kaynakları
cihazdan uzak tutulmalıdır.
■Cihazın kurulu olduğu yer birkaç
dakika havalandırılmalıdır.
■Cihazıkapatınız ve elektrik fişini çekip
prizden çıkarınız.
■Yetkili servise haber verilmelidir.
Bir cihaz ne kadar fazla soğutucu madde
ihtiva ederse, kurulduğu yer de o derece
büyük olmalıdır. Çok küçük yerlerde,
soğutma maddesi devresinde bir kaçak
söz konusu olduğunda, yanıcıbir gaz
hava karışımıoluşabilir.
Her 8 gram soğutucu madde için gerekli
olan yerin hacmi en az 1 m³ kadardır.
Cihazınızın içinde bulunan soğutma
maddesinin miktarı, cihazın iç kısmındaki
tip levhasında yazılıdır.
Eğer bu cihazın elektrik şebekesi
kablosu zarar görürse, üretici, yetkili
servis veya benzeri ustalık özelliklerine
sahip başka bir kişi tarafından
değiştirilmesi gerekir. Hatalıveya
gerektiği şekilde yapılmayan kurma
çalışmalarından ve onarımlardan dolayı
cihazıkullanan kişi için oldukça önemli
tehlikeler ortaya çıkabilir.
Onarımlar sadece üretici, yetkili servis
veya benzeri eğitime sahip yetkili bir kişi
tarafından yapılmalıdır.
Sadece üreticinin orijinal parçaları
kullanılmalıdır. Üretici sadece bu
parçalarda güvenlik taleplerine
uyulduğunu garanti eder.
Elektrik şebekesi kablosu için bir uzatma
parçasısadece yetkili servis üzerinden
alınabilir.

tr
5
Kullanım esnasında
■Cihazın içinde kesinlikle elektrikli
cihazlar kullanmayınız (örn. ısıtma
cihazları, elektrikli buz yapma
makineleri vs.). Patlama tehlikesi!
■Cihazıtemizlemek veya buzunu
çözmek için asla buharlıtemizleme
cihazlarıkullanmayınız. Buhar elektrikli
parçalara temas edebilir ve kısa devre
olmasına sebep olabilir! Elektrik
çarpma tehlikesi!
■Kar, kırağıve buz tabakalarını
temizlemek için, sivri veya keskin
kenarlıcisimler kullanmayınız. Aksi
halde soğutucu madde sirkülasyon
borularının zarar görme tehlikesi söz
konusudur. Dışarıfışkıran soğutucu
madde tutuşup yanabilir veya göz
yaralanmasına sebep olabilir.
■Cihazın içinde yanıcıtahrik gazıihtiva
eden ürünler (örn. sprey kutuları)
ve patlayıcımaddeler
bulundurmayınız. Patlama tehlikesi!
■Cihazın tabanını, raflarını, kapılarını
ve bu gibi parçalarınıbasamak
niyetine veya destek olarak
kullanmayınız.
■Buz çözme ve temizleme işlemi için,
cihazın elektrik fişini prizden çekip
çıkarınız veya bağlıolduğu sigortayı
kapatınız. Fişi prizden çıkarırken, fişin
kendisi tutulmalıdır, kablodan tutulup
çekilmemelidir.
■Alkol oranıyüksek olan sıvıdolu
şişeleri iyice kapatarak ve dik olarak
buzdolabına koyunuz.
■Cihazın plastik parçalarına ve kapının
contasına sıvıve katıyağ
değmemesine özen gösteriniz. Aksi
halde bu parçalar delinip aşınabilir.
■Cihazın hava girişve çıkışdelikleri
kesinlikle örtülmemeli ve önleri
kapatılmamalıdır.
■Bu cihaz, fiziksel, sensörik, zihinsel
veya ruhsal yetenekleri sınırlıolan
veya cihaz hakkında yeterince
tecrübesi ve/veya bilgisi olmayan
kişiler (çocuklar da dahil) tarafından
kullanılmamalıdır; ancak bu kişiler
kendi güvenliklerinden sorumlu bir kişi
tarafından denetlenirse veya
kendilerine cihazın nasıl kullanılacağı
hakkında yeterli bilgi ve talimat
verilirse, cihazıkullanmalarına izin
verilebilir.
■Şişe ve kutu içindeki sıvımaddeleri
(özellikle karbonik asit ihtiva eden
içecekleri) dondurucu bölümünde
depolamayınız. Şişe ve kutular
patlayabilir!
■Dondurulmuşbesinleri kesinlikle
dondurucudan çıkarır çıkarmaz
ağzınıza almayınız.
Donma yanığıtehlikesi!
■Ellerinizin uzun bir süre dondurulmuş
besine, buza veya buharlaştırıcı
borularına vs. temas etmesini
önleyiniz.
Donma yanığıtehlikesi!
Evdeki çocuklar
■Ambalajlarıve ambalaj parçalarını
çocuklara vermeyiniz.
Katlanan kartonlardan ve folyolardan
dolayıboğulma tehlikesi söz
konusudur!
■Bu cihaz, çocuk oyuncağıdeğildir.
■Kilit tertibatıolan cihazlarda:
Anahtarıçocukların erişemiyecekleri
bir yerde muhafaza ediniz!

tr
6
Genel yönetmelikler
Cihaz,
■besinlerin soğutulmas ve
dondurulmas için kullan l r,
■buz haz rlamak için kullan l r.
Bu cihaz evde ve ev ortam nda kişisel
kullan m n z içindir, ticari amaçl kullan m
için öngörülmemiştir.
Cihaz, 2004/108/EC AB direktiflerine
istinaden parazitlenmeye karş
korunmuştur.
Soğutucu madde devresinin s zd rmazl ğ
kontrol edilmiştir.
Bu ürün, elektrikli cihazlar için geçerli
olan güvenlik yönetmeliklerine uygundur
(EN 60335-2-24).
Giderme bilgileri
*Yeni cihaz n Ambalaj n n
giderilmesi
Ambalaj, cihaz n z transport hasarlar na
karşkorur. Ambalajda kullan lm şolan
tüm malzemeler, çevreye zarar vermeyen
türdendir ve yeniden kullan labilir. Lütfen
siz de yard mc olunuz: Ambalaj çevreye
zarar vermeyecek şekilde gideriniz.
Güncel giderme yol ve yöntemleri
hakk nda bilgi edinmek için, lütfen yetkili
sat c n za veya bağl olduğunuz belediye
idaresine başvurunuz.
*Eski cihaz n giderilmesi
Eski cihazlar, hiç değeri olmayan çöp
değildir! Çevreci bir giderme işleminden
geçirilerek, çok değerli ham maddeler
yeniden kullan lmak üzere
değerlendirilebilir.
m Uyar
Eskimişve artύk kullanύlmayacak
cihazlarda:
1. Elektrik fişini çekip prizden ç kar n z.
2. Elektrik kablosunu kesip, fişi ile birlikte
cihazdan ay r n z.
3. Çocuklar n cihaz n içine girmesini
zorlaştrmak için, raflar , çekmeceleri
ve eşya gözlerini cihazdan
çkarmay n z.
4. Çocuklar n eskimişcihaz ile
oynamas na izin vermeyiniz. Boğulma
tehlikesi!
Soğutma cihazlar n n içinde soğutucu
maddeler vard r, yal t m tertibatlar nda ise
izolasyon gazlar vard r. Soğutucu
maddeler ve gazlar uzmanca
giderilmelidir. Eski cihaz uzmanca ve
çevreye zarar vermeyecek şekilde
giderilinceye kadar, soğutucu madde
sirkülasyon borular n n zarar
görmemesine dikkat ediniz.
Bu cihaz, elektrikli ve elektronik
eski cihazlar (waste electrical and
electronic equipment – WEEE) ile
ilgili 2002/96/EG numaral
Avrupa direktifine uygun bir
şekilde işaretlenmiştir, yani
tan mlanm şt r. Bu direktif, AB
dahilinde eski cihazlar n geri
al nmas ve değerlendirilmesi için
geçerli işlem çerçevesini belirler.

tr
7
Teslimat kapsamı
Ambalajdan çıkardıktan sonra, tüm
parçalarıolasıtransport hasarları
açısından kontrol ediniz.
Şikayet veya itiraz söz konusu
olduğunda, lütfen cihazısatın aldığınız
yetkili satıcınıza veya yetkili servisimize
başvurunuz.
Teslimat kapsamı, aşağıdaki parçalardan
oluşmaktadır:
■Solo cihaz
■Donanım (modele bağlı)
■Kullanma kılavuzu
■Montaj kılavuzu
■Yetkili servis defteri
■Garanti ekleri
■Enerji tüketimi ve çalışma sesleri ile
ilgili bilgiler
■Montaj malzemelerini içeren torba
Mekan sıcaklığına
ve havalandırmaya
dikkat edilmelidir
Mekan sıcaklığı
Bu cihaz belli bir klima sınıfıiçin
tasarlanmıştır. Klima sınıfına bağlıolarak
bu cihazışu çevre sıcaklıklarında
kullanabilirsiniz.
İklim sınıfıtip levhasının üzerinde bulunur,
Resim ..
Bilgi
Cihaz, bildirilmişklima sınıfına ait oda
sıcaklığısınırlarıdahilinde, sahip olduğu
tüm işlevleri ile çalışır. Eğer SN klima
sınıfına dahil olan bir cihaz daha soğuk
oda sıcaklıklarında işletilirse, +5 °C'ye
kadar cihazda herhangi bir hasar
olmayacağıgaranti edilir.
Havalandırma
Resim #
Cihazın arka yüzündeki ve yan
yüzlerindeki hava ısınır. Isınan bu havanın
kolayca çıkıp gidebilmesi gerekir. Aksi
halde soğutucunun daha fazla çalışması
gerekir. Bu da daha fazla elektrik
sarfiyatına yol açar. Bu sebepten dolayı:
Havalandırma deliklerinin önünün
kesinlikle kapanmamasına dikkat ediniz!
Klima sınıfıKabul edilebilir mekan
sıcaklığı
SN +10 °C ile 32 °C
N+16 °C ile 32 °C
ST +16 °C ile 38 °C
T+16 °C ile 43 °C

tr
8
Cihaz n elektrik
şebekesine bağlanmas
Cihaz kurduktan sonra, çal şt rmadan
önce en az 1 saat bekleyiniz. Transport
esnas nda, kompresörün içindeki yağ
soğutma sistemi içine dağlabilir.
Cihaz ilk kez devreye sokmadan önce,
cihaz n içini temizleyiniz (bak n z bölüm
”Cihaz n temizlenmesi”).
Elektrik bağlant s
Priz cihaz n yak n nda ve cihaz
kurulduktan sonra da rahat ulaşlabilir
olmal d r.
Bu cihaz, koruma s n f I tipi bir cihazd r.
Cihaz 220–240 V/50 Hz alternatif ak m
üzerinden, kurallara uygun şekilde monte
edilmiş, toprak hatt na sahip bir prize
bağlay n z. Priz, 10–16 A değerinde bir
sigortaya sahip olmal d r.
Avrupa ülkelerinde işletilmeyen
cihazlarda, bildirilen gerilimin ve ak m
türünün, sizin elektrik şebekenizin
değerleri ile uyuşup uyuşmad ğkontrol
edilmelidir. Bu bilgileri tip etiketi (levhas )
üzerinde bulabilirsiniz. Resim .
m Uyar
Bu cihaz kesinlikle elektronik enerji
tasarruf prizlerine bağlanmamal d r.
Cihazlar m z n işletilmesinde şebeke ve
sinüs kontrollü konvertisörler
kullan labilir. Şebeke kontrollü
konvertisörler, doğrudan umumi elektrik
şebekesine bağlanan fotovoltaik
sistemlerde kullan l r. Umumi elekrik
şebekesine doğrudan bağlant s olmayan
tekil uygulamalarda (örn. gemilerde veya
dağevlerinde ya da dağkulübelerinde),
sinüs kontrollü konvertisörler
kullan lmal d r.
Cihaz özelliklerinin
öğrenilmesi
Lütfen önce resimlerin bulunduğu son
sayfay aç n z. Bu kullanma k lavuzu
birçok cihaz modeli için geçerlidir.
Modellerin donan m kapsam farkl
olabilir.
Resimlerde farkl l klar olabilir.
Resim !
* Her model için geçerli değil.
1 - 10 Kumanda elemanlar
11 Ana şalter Açma/Kapama
12 Işk şalteri
13 Ayd nlatma (LED)
14 Hava ç kşdelikleri
15 Soğutma bölmesindeki raflar
16 Sebze kab
17 Chiller kab
18 Dondurulmuşbesin kab
19 Dondurucu zgaras
20 Vidal ayaklar
21 Yumurtal k
22 Tereyağve peynir kab *
23 Aktif karbon filtresi
24 Şişe tutucusu *
25 Büyük şişe raf
26 Soğutma aküsü/Dondurucu
takvimi *
A Soğutucu bölmesi
B Dondurucu bölmesi

tr
9
Kumanda elemanları
Resim "
Bilgi
Eğer cihaz belli bir süre kullanılmadıysa,
kumanda panosunun göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Cihazın devreye
sokulması
Açma/Kapama tuşuna !/11
basılmalıdır.
İkaz sesi duyulur. Alarm tuşuna "/5
basılarak, ikaz sesi kapatılır.
Ayarlanmışdereceye ulaşılıncaya kadar,
alarm tuşu "/5 yanar.
Fabrika ayarıolarak aşağıdaki dereceler
önerilmektedir:
■Soğutucu bölmesi: +4 °C
■Dondurucu bölmesi: –18 °C
İletme hakkında bilgiler
■Devreye sokma işleminden sonra,
ayarlanmışısıderecelerine
ulaşılıncaya kadar birkaç saat
geçebilir.
■Tam otomatik No Frost sistemi
sayesinde, dondurucu bölmesinde buz
oluşmaz. Bu nedenle, buz çözme
işlemi yapılmasıgerekmez.
■Gövdenin ön yüzleri kısmen biraz
ısıtılır; böylelikle kapıcontasının
bulunduğu alanda terlemeden
kaynaklanan su oluşmasıönlenir.
1Soğutucu bölmesi ısıderecesi
göstergesi
Sayılar, soğutucu bölmesindeki ısı
derecelerini °C türünden gösterir.
2”Super” göstergesi (soğutucu
bölmesi)
Ancak süper soğutma devrede
olduğu zaman ilgili gösterge
yanar.
3Dondurucu bölmesi ısıderecesi
göstergesi
Işıklıgösterge çubuğundaki
sayılar, dondurucu bölmesindeki
soğukluk derecesinin °C
türünden değerine eşittir.
4”Super” göstergesi (dondurucu
bölmesi)
Bu gösterge sadece, süper
dondurma fonksiyonu devrede
olduğu zaman yanar.
5”alarm” tuu
İkaz sesinin kapatılmasıiçin
kullanılır (”Alarm fonksiyonu”
bölümüne bakınız).
6”Enerji tasarruf modu”
göstergesi
Cihaz kullanılmadığızaman yanar.
7Soğutucu bölmesi ısıderecesi
ayar tuları
Bu tuşlar ile, soğutucu bölmesinin
ısıderecesi ayarlanır.
8”Süper” düğmesi
(Soğutucu bölmesi)
Süper soğutma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.
9Dondurucu bölmesi ısıayar
tuları
Bu tuşlar ile, dondurucu
bölmesinin ısıderecesi ayarlanır.
10 ”süper” düğmesi (Dondurucu
bölmesi)
Süper dondurma fonksiyonunun
açılmasına ve kapatılmasına
yarar.

tr
10
■Dondurucu bölmesinin kapısı
kapatıldıktan sonra hemen tekrar
açılamazsa, oluşmuşolan vakum
dengeleninceye kadar, biraz
bekleyiniz.
Sıcaklık derecesinin
ayarlanması
Resim "
Soğutucu bölmesi
Isıderecesi +2 °C ile +8 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz soğutucu bölmesi ısıderecesi
ayarlanıncaya kadar, ısıayar tuşuna 7
arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmışolan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmışısıderecesi ilgili ısıderecesi
göstergesinde 1 gösterilir.
Fabrika ayarıolarak soğutma bölmesi
için +4 °C ayarlamanızıtavsiye ediyoruz.
Hassas besinler +4 °C’den daha sıcak
depolanmamalıdır.
Dondurucu bölmesi
Isıderecesi -16 °C ile -24 °C arasında
ayarlanabilir.
İstediğiniz dondurucu bölmesi ısı
derecesi ayarlanıncaya kadar, ısıayar
tuşuna 9 arka arkaya basınız. Son olarak
ayarlanmışolan değer hafızaya
kaydedilir.
Ayarlanmışısıderecesi ilgili ısıderecesi
göstergesinde 3 gösterilir.
Fabrika ayarıolarak dondurucu bölmesi
için -18 °C ayarlamanızıtavsiye ediyoruz.
Enerji tasarruf modu
Cihaz kısa bir süre kullanılmazsa,
kumanda ünitelerinin göstergesi enerji
tasarruf moduna geçer.
Artık sadece enerji tasarruf modu
göstergesi "/6 yanıyor.
Cihaz tekrar kullanılmaya başlanınca,
örn. cihazın kapısıaçılınca, gösterge
yeniden normal aydınlatma moduna
geçer.
Alarm fonksiyonu
İkaz sesi, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca devreye girer.
İkaz sesinin kapatılması
Resim "
Alarm tuşuna 5 basılarak, ikaz sesi
kapatılır.
Kapıalarmı
Cihaz kapısıalarmı, cihazın kapısıbir
dakikadan daha uzun bir süre açık
kalırsa devreye girer. Kapıkapatılınca,
uyarısesi de yine kapanır.
Isıalarmı
Isıalarmı, dondurucu bölmesi çok sıcak
olunca ve dondurulmuşbesinler için
tehlike söz konusu olunca devreye girer.
Isıderecesi göstergesi 3 yanıp söner ve
Alarm tuşunun 5 lambasıyanar.
Alarm tuşuna 5 bastıktan sonra, ısı
derecesi göstergesinde 3 beşsaniye
boyunca dondurucu bölmesinde söz
konusu olmuşolan en yüksek ısı
derecesi görüntülenir.