Bosch 0 607 350 198 User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.boschproductiontools.com
3 609 929 C71 (2013.08) PS / 297 UNI
0 607 350 ...
... 198 | ... 199 | ... 200
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эк-
сплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th 
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan
Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 1 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

2|
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 6
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Page 14
Français . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 21
Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 30
Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 38
Italiano . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 46
Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 54
Dansk . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Side 62
Svenska . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 70
Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . Side 77
Suomi . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sivu 84
Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Σελίδα 91
Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Sayfa 99
Polski . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strona 107
Česky . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strana 116
Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 123
Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Oldal 131
Русский . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Страница 139
Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 148
Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Бет 157
Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 165
Български . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Страница 172
Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Страна 181
Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 190
Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Stran 197
Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .Stranica 204
Eesti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Lehekülg 211
Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Lappuse 218
Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .Puslapis 226
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页234
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .頁241
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 페이지 248
 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Bahasa Indonesia. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . Halaman 263
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 272
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 2 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

3|
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
13
15
4
2
53
13
12
14
3
4
13
AB
C
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 3 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
4|
0 607 350 198
1
8
9
6
5
2
10
7
34
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 4 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

5|
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
0 607 350 199
0 607 350 200
13
6
9
10
5
2114
7
8
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 5 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

6| Deutsch
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Deutsch
Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-
werkzeuge
Lesen und beachten Sie vor dem Ein-
bau, dem Betrieb, der Reparatur, der
WartungunddemAustauschvonZubehörteilen sowie vor
der Arbeit in der Nähe des Druckluftwerkzeugs alle Hin-
weise. Bei Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitshinwei-
se können ernsthafteVerletzungen die Folge sein.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf und geben
Sie sie der Bedienperson.
Arbeitsplatzsicherheit
Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch
der Maschine rutschig geworden sein können, und auf
durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte
Stolpergefahren. Ausrutschen, Stolpern und Stürzen
sind Hauptgründe für Verletzungenam Arbeitsplatz.
Arbeiten Sie mit dem Druckluftwerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden. Beim Bearbei-
ten des Werkstücks können Funken entstehen, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden.
Halten Sie Zuschauer, Kinder und Besucher von Ihrem
Arbeitsplatz fern, wenn Sie das Druckluftwerkzeug be-
nutzen.BeiAblenkungdurch anderePersonenkönnenSie
die Kontrolle über das Druckluftwerkzeug verlieren.
Sicherheit von Druckluftwerkzeugen
Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst oder
gegen andere Personen und leiten Sie kalte Luft von
den Händen fort. Druckluft kann ernsthafte Verletzungen
verursachen.
Kontrollieren Sie Anschlüsse und Versorgungsleitun-
gen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und
Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge ent-
sprechendden technischen Daten ausgelegt sein. Zu ge-
ringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Druckluft-
werkzeugs, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und zu
Verletzungen führen.
SchützenSiedieSchläuchevorKnicken,Verengungen,
Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die
Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.
Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüg-
lich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem
herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann
Verletzungen verursachen. Aufgewirbelter Staub oder
Späne können schwere Augenverletzungen hervorrufen.
Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest
angezogen sind. Nicht fest gezogene oder beschädigte
Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entwei-
chen lassen.
Sicherheit von Personen
Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Druckluftwerk-
zeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Mo-
ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Druckluft-
werkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer
eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-
tung, wie Atemschutz, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, nach den Anweisungen Ih-
res Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- undGesund-
heitsschutzvorschriften gefordert, verringert das Risiko
von Verletzungen.
Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass das Druckluftwerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Luftversorgung
anschließen, es aufnehmen oder tragen.WennSiebeim
Tragen des Druckluftwerkzeugs den Finger am Ein-/Aus-
schalter haben oder das Druckluftwerkzeug eingeschaltet
an die Luftversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck-
luftwerkzeugeinschalten.EinEinstellwerkzeug,dassich
ineinemdrehendenTeildesDruckluftwerkzeugsbefindet,
kann zu Verletzungen führen.
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen si-
cheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge-
wicht. Ein sicherer Stand und geeignete Körperhaltung
lassen Sie das Druckluftwerkzeug in unerwarteten Situati-
onen besser kontrollieren.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.
Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-
tiertwerdenkönnen,vergewissernSiesich,dassdiese
angeschlossensindundrichtigverwendetwerden.Das
VerwendendieserEinrichtungenverringertGefährdungen
durch Staub.
AtmenSiedieAbluftnichtdirektein.VermeidenSiees,
die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des
Druckluftwerkzeugs kann Wasser, Öl, Metallpartikel und
Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies
kann Gesundheitsschäden verursachen.
Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Druckluft-
werkzeugen
BenutzenSie Spannvorrichtungen oder einen Schraub-
stock, um das Werkstück festzuhalten und abzustüt-
zen.WennSiedas WerkstückmitderHandfesthaltenoder
andenKörperdrücken,können SiedasDruckluftwerkzeug
nicht sicher bedienen.
Überlasten Sie das Druckluftwerkzeug nicht. Verwen-
den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Druckluft-
werkzeug. Mit dem passenden Druckluftwerkzeug arbei-
WARNUNG
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 6 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 7
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
ten Sie besser und sicherer im angegebenen
Leistungsbereich.
Benutzen Sie kein Druckluftwerkzeug, dessen Ein-
/Ausschalter defekt ist. Ein Druckluftwerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und
muss repariert werden.
Unterbrechen Sie die Luftversorgung, bevor Sie Gerä-
teeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder bei längerem Nichtgebrauch. Diese Vorsichts-
maßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des
Druckluftwerkzeugs.
Bewahren Sie unbenutzte Druckluftwerkzeuge außer-
halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso-
nendasDruckluftwerkzeugnichtbenutzen,diemitdie-
sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Druckluftwerkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
Pflegen Sie das Druckluftwerkzeug mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei
funktionieren und nicht klemmen, und ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des
Druckluftwerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie be-
schädigte Teile vor dem Einsatz des Druckluftwerk-
zeugs reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in
schlecht gewarteten Druckluftwerkzeugen.
Verwenden Sie Druckluftwerkzeug, Zubehör, Einsatz-
werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
BerücksichtigenSiedabeidieArbeitsbedingungenund
die auszuführende Tätigkeit. Damit werden Staubent-
wicklung,SchwingungenundGeräuschentwicklungsoweit
wie möglich reduziert.
Das Druckluftwerkzeug sollte ausschließlich von quali-
fizierten und geschulten Bedienern eingerichtet, ein-
gestellt oder verwendet werden.
Das Druckluftwerkzeug darf nicht verändert werden.
Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheits-
maßnahmen verringern und die Risiken für den Bediener
erhöhen.
Service
Lassen Sie Ihr Druckluftwerkzeug nur von qualifizier-
tem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen re-
parieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Druckluftwerkzeugs erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für Druckluft-Exzenter-
schleifer
Bei einem Bruch des Werkstücks oder eines der Zube-
hörteile oder gar des Druckluftwerkzeugs selbst kön-
nen Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleu-
dert werden.
Beim Betrieb sowie bei Reparatur- oder Wartungs-
arbeiten und beim Austausch von Zubehörteilen am
Druckluftwerkzeug ist immer ein schlagfester Augen-
schutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schut-
zes sollte für jeden einzelnen Einsatz gesondert bewer-
tet werden.
Tragen Sie einen Schutzhelm, wenn Sie Arbeiten über
Kopf ausführen. So vermeiden Sie Verletzungen.
AchtenSiebeianderenPersonenaufsicherenAbstand
zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe-
reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra-
gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener
Trennscheiben können wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.
Vorsicht! Einsatzwerkzeuge können bei längerem Be-
trieb des Druckluftwerkzeugs heiß werden. Verwenden
Sie Schutzhandschuhe.
Die Bediener und das Wartungspersonal müssen phy-
sisch in der Lage sein, die Größe, das Gewicht und die
Leistung des Druckluftwerkzeugs zu handhaben.
Seien Sie auf unerwartete Bewegungen des Druckluft-
werkzeugs gefasst, die infolge von Reaktionskräften
oder dem Bruch des Einsatzwerkzeugs entstehen kön-
nen. Halten Sie das Druckluftwerkzeug gut fest und
bringen Sie Ihren Körper undIhre Arme in eine Positi-
on,inderSiediese Bewegungen abfangen können. Die-
se Vorsichtsmaßnahmen können Verletzungen vermeiden.
Nehmen Sie für die Arbeit mit diesem Druckluftwerk-
zeug eine bequeme Stellung ein, achten Sie auf siche-
renHaltundvermeidenSieungünstigePositionen oder
solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht
zu halten. Der Bediener sollte während lang dauernder
Arbeiten die Körperhaltung verändern, was helfen
kann, Unannehmlichkeiten und Ermüdung zu vermei-
den.
Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-
duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-
werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten
Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
Verwenden Sie nur die von Bosch empfohlenen
Schmiermittel.
VerwendenSiekeinebeschädigtenEinsatzwerkzeuge.
Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk-
zeuge auf Absplitterungen und Risse, Verschleiß oder
starke Abnutzung. Wenn das Druckluftwerkzeug oder
das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob
es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschä-
digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerk-
zeug kontrolliert und eingesetzt haben,halten Sie und
in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und lassen
Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl lau-
fen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen meist in die-
ser Testzeit.
Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender
Einsatzwerkzeuge. Sie können sich verletzen.
Verwenden Sie das Druckluftwerkzeug nicht ohne
Schleifmittel.Der Schleifteller nutzt sich sonst ab und die
Schleifmittel können nicht mehr sicher befestigt werden.
Das Druckluftwerkzeug kann sich elektrostatisch ent-
laden, wenn Sie Kunstoffe oder andere nicht-leitende
Materialen schleifen.
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 7 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

8| Deutsch
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Bei der Verwendung des Druckluftwerkzeugs kann der
Bediener bei der Ausführung arbeitsbezogener Tätig-
keiten unangenehme Empfindungen in den Händen,
Armen,Schultern,imHalsbereichoderananderenKör-
perteilen erfahren.
Falls der Bediener Symptome wie z. B.andauerndes
Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Krib-
beln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahr-
nimmt, sollten diese warnenden Anzeichen nicht igno-
riert werden. Der Bediener sollte diese seinem
Arbeitgeber mitteilen und einen qualifizierten Medizi-
ner konsultieren.
Verwenden Sie keine Trennscheiben.
Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss
mindestens so hoch sein wie die auf dem Druckluft-
werkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das
sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und um-
herfliegen.
Achten Sie darauf, dass selbsthaftende Schleifblätter
konzentrisch auf dem Schleifteller angebracht wer-
den.
Der beim Schmirgeln, Sägen, Schlei-
fen,BohrenundähnlichenTätigkeiten
entstehende Staub kann krebserzeugend, fruchtschädi-
gend oder erbgutverändernd wirken. Einige der in diesen
Stäuben enthaltenen Stoffe sind:
– Blei in bleihaltigen Farben und Lacken;
– kristalline Kieselerde in Ziegeln, Zement und anderen
Maurerarbeiten;
– Arsen und Chromat in chemisch behandeltem Holz.
Das Risiko einer Erkrankung hängt davon ab, wie oft Sie die-
sen Stoffen ausgesetzt sind. Umdie Gefahr zu reduzieren,
sollten Sie nur in gut belüfteten Räumen mit entsprechender
Schutzausrüstung arbeiten (z.B. mit speziell konstruierten
Atemschutzgeräten, die auch kleinste Staubpartikel heraus-
filtern).
Durch das Arbeiten mit bestimmten Materialien kön-
nen Stäube und Dämpfe entstehen, die eine explosi-
onsfähige Atmosphäre bilden können. Durch das Arbei-
ten mit Druckluftwerkzeugen können Funken entstehen,
die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.
BeimArbeitenamWerkstück kann zusätzlicheLärmbe-
lastung entstehen, die durch geeignete Maßnahmen
vermieden werden kann, wie z.B. die Verwendung von
Dämmstoffen beim Auftreten von Klingelgeräuschen
am Werkstück.
Verfügt das Druckluftwerkzeug über einen Schall-
dämpfer,iststets sicherzustellen, dass dieser beim Be-
trieb des Druckluftwerkzeugs vor Ort ist und sich in ei-
nem guten Arbeitszustand befindet.
DieEinwirkungvonSchwingungen kannSchädigungen
an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in
Händen und Armen verursachen.
Tragen Sie enganliegende Handschuhe. Handgriffe von
Druckluftwerkzeugen werden durch die Druckluftströ-
mung kalt. Warme Hände sind unempfindlicher gegen Vib-
rationen. Weite Handschuhe können von rotierenden Tei-
len erfasst werden.
Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren Fingern
oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt oder sich
weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Druckluft-
werkzeug ein, benachrichtigen Sie Ihren Arbeitgeber
und konsultieren Sie einen Arzt.
Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu fes-
tem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erfor-
derlichen Hand-Reaktionskräfte. Die Schwingungen
können sich verstärken, je festerSie das Werkzeug halten.
Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen)
verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt
werden. Verwenden Sie Whipcheck-Schlauchsicherun-
gen, um Schutz für den Fall eines Versagens der Ver-
bindung des Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug
oder von Schläuchen untereinander zu bieten.
Tragen Sie das Druckluftwerkzeug niemals am
Schlauch.
Symbole
Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Druckluftwerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bit-
te die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpre-
tation der Symbole hilft Ihnen, dasDruckluftwerkzeugbesser
und sicherer zu gebrauchen.
WARNUNG
Symbol Bedeutung
Lesen und beachten Sie vor dem
Einbau, dem Betrieb, der Repara-
tur, der Wartung und dem Aus-
tausch von Zubehörteilen sowie
vor der Arbeit in der Nähe des
Druckluftwerkzeugs alle Hinweise.
Bei Nichtbeachtung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
ernsthafte Verletzungen die Folge
sein.
WWatt Leistung
Nm Newtonmeter Energieeinheit
(Drehmoment)
kg
lbs
Kilogramm
Pounds Masse, Gewicht
mm Millimeter Länge
min
s
Minuten
Sekunden Zeitspanne, Dauer
min-1 Umdrehungen oder Bewe-
gungen pro Minute Leerlaufdrehzahl
bar
psi
bar
pounds per square inch Luftdruck
l/s
cfm
Liter pro Sekunde
cubic feet/minute Luftverbrauch
dB Dezibel Bes. Maß der relati-
ven Lautstärke
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 8 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 9
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
Produkt- und Leistungsbeschreibung
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Druckluftwerkzeugs auf,und lassen Sie diese Seite aufge-
klappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasDruckluftwerkzeugistbestimmtzumtrockenenSchleifen
von Holz, Kunststoff, Metall, Spachtelmasse sowie lackierten
Oberflächen.
Abgebildete Komponenten
Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht
sich auf die Darstellung des Druckluftwerkzeuges auf der Gra-
fikseite.
1Ein-/Ausschalter
2Luftaustritt mit Schalldämpfer
3Anschlussstutzen am Lufteinlass
4Schlauchnippel
5Drehzahlregler
6Absaughaube
7Gabelschlüssel (21 mm)
8Unterlegscheibe
9Schleifteller
10 Schleifblatt*
11 Staubabsaugung
12 Kupplung*
13 Schlauchschelle*
14 Zuluftschlauch*
15 Abluftschlauch*
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum
Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in
unserem Zubehörprogramm.
Technische Daten
SWF Schnellwechselfutter
Werkzeugaufnahme
Symbol für Innensechskant
Symbol für Außenvierkant
UNF US-Feingewinde (Unified National Fine
Thread Series)
G
NPT
Whitworth-Gewinde
National pipe thread Anschlussgewinde
Symbol Bedeutung
Druckluft-Exzenterschleifer
Sachnummer 0 607 350 ... ... 198 ... 199 ... 200
Leerlaufdrehzahl n0min-1 12000 12000 12000
Hub mm 2,5 5,0 2,5
Schleifblatt-Ø mm 80 150 150
max. Arbeitsdruck am Werkzeug bar
psi
6,3
91
6,3
91
6,3
91
Anschlussgewinde des Schlauchanschlusses 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT
Lichte Schlauchweite mm 10 10 10
Luftverbrauch im Leerlauf l/s
cfm
8,3
17,6
8,5
18,0
8,5
18,0
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 kg
lbs 0,6 1,3 0,7 1,5 0,7 1,5
Geräusch-/Vibrationsinformation
Messwerte für Geräusch ermittelt entsprechend EN ISO 15744.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen!
Der A-bewertete Geräuschpegel des Druckluftwerkzeugs
beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel LpA
Unsicherheit K dB(A)
dB 73 376 376 3
Schwingungsgesamtwerte ah(Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 28927:
ah
Km/s2 m/s2< 2,5
1,5 3,1 1,5 3,1 1,5
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 9 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

10 | Deutsch
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN ISO 11148 genormten Mess-
verfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von
Druckluftwerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eig-
net sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwin-
gungsbelastung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt-
sächlichen Anwendungen des Druckluftwerkzeugs. Wenn al-
lerdingsdasDruckluftwerkzeugfürandereAnwendungen,mit
abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender War-
tung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abwei-
chen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesam-
ten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
FüreinegenaueAbschätzungderSchwingungsbelastungsoll-
ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das
Druckluftwerkzeug abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber
nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs-
belastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich redu-
zieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Druckluftwerkzeug und Einsatz-
werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-
beitsabläufe.
Konformitätserklärung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebeneProdukt mit denfolgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN ISO 11148 gemäß den Bestimmungen der Richtlinie
2006/42/EG.
Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.08.2013
Montage
Anschluss an die Luftversorgung (siehe Bild A)
Achten Sie darauf, dass der Luftdruck nicht niedriger
als 6,3 bar (91 psi) ist, da das Druckluftwerkzeug für
diesen Betriebsdruck ausgelegt ist.
Für eine maximale Leistung müssen die Werte für die lichte
Schlauchweite sowie die Anschlussgewinde, wie in der Tabel-
le „Technische Daten“ angegeben, eingehalten werden. Zur
Erhaltung der vollen Leistungnur Schläuche bis maximal 4 m
Länge verwenden.
Die zugeführte Druckluft muss frei von Fremdkörpern und
Feuchtigkeit sein, um das Druckluftwerkzeug vor Beschädi-
gung, Verschmutzung und Rostbildung zu schützen.
Hinweis: Die Verwendung einer Druckluft-Wartungseinheit
ist notwendig. Diese gewährleistet eine einwandfreie Funkti-
on der Druckluftwerkzeuge.
Beachten Sie die Betriebsanleitung der Wartungseinheit.
Sämtliche Armaturen, Verbindungsleitungen und Schläuche
müssen dem Druck und der erforderlichen Luftmenge ent-
sprechend ausgelegt sein.
Vermeiden Sie Verengungen der Zuleitungen, z.B. durch
Quetschen, Knicken oder Zerren!
PrüfenSie im ZweifelsfalldenDruckam Lufteintrittmiteinem
Manometer bei eingeschaltetem Druckluftwerkzeug.
Anschluss der Luftversorgung an das Druckluftwerkzeug
– Schrauben Sie einen Schlauchnippel 4in den Anschluss-
stutzen am Lufteinlass 3ein.
Um Beschädigungen an innen liegenden Ventilteilen des
Druckluftwerkzeugs zu vermeiden, sollten Sie beim Ein-
und Ausschrauben des Schlauchnippels 4an dem vorste-
henden Anschlussstutzen des Lufteinlasses 3mit einem
Gabelschlüssel (Schlüsselweite 19 mm) gegenhalten.
– Stecken Sie den Zuluftschlauch 14 mit der passenden
Kupplung 12 auf den Schlauchnippel 4.
Hinweis: Befestigen Sie den Zuluftschlauch immer erst am
Druckluftwerkzeug, dann an der Wartungseinheit.
Abluftführung (siehe Bild B)
Mit einer Abluftführung können Sie die Abluft durch einen Ab-
luftschlauch von Ihrem Arbeitsplatz wegleiten und gleichzei-
tig eine optimale Schalldämpfung erreichen. Zudem verbes-
sern Sie Ihre Arbeitsbedingungen, da Ihr Arbeitsplatz nicht
mehr von ölhaltiger Luft verschmutzt werden kann oder Staub
bzw. Späne aufgewirbelt werden.
– Schrauben Sie den Schalldämpfer am Luftaustritt 2her-
aus, und ersetzen Sie ihn durch einen Schlauchnippel 4.
– Lockern Sie die Schlauchschelle 13 des Abluftschlauches
15, und befestigen Sie den Abluftschlauch über dem
Schlauchnippel 4, indem Sie die Schlauchschelle fest an-
ziehen.
Werkzeugwechsel
Verwenden Sie nur einwandfreie, nicht verschlissene
Einsatzwerkzeuge. Defekte Einsatzwerkzeuge können
beispielsweise brechen und zu Verletzungen und Sach-
schäden führen.
Schleifblatt wechseln
– Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblat-
tesSchmutzundStaubvom Schleifteller 9, z. B.mit einem
Pinsel.
DieOberflächedesSchleiftellers9bestehtauseinem Klettge-
webe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und
einfach befestigen können.
– Drücken Sie das Schleifblatt 10 fest auf die Unterseite des
Schleiftellers 9auf.
–0 607 350 199|... 200: Achten Sie darauf, dass die Aus-
stanzungen im Schleifblatt direkt über den Bohrungen am
Schleifteller liegen, um eine optimale Staubabsaugung zu
gewährleisten.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 10 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 11
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
Wahl des Schleifblattes
EntsprechenddemzubearbeitendenMaterialunddem gewünschtenAbtragderOberflächesind unterschiedliche Schleifblätter
verfügbar:
Wahl des Schleiftellers
Je nach Anwendung kann das Druckluftwerkzeug mit Schleif-
tellern unterschiedlicher Härte ausgestattet werden:
– Schleifteller extraweich: geeignet zum Polieren und ge-
fühlvollen Schleifen, auch an gewölbten Flächen.
– Schleifteller weich: geeignet für alle Schleifarbeiten, uni-
versell einsetzbar.
– Schleifteller hart: geeignet für hohe Schleifleistung auf
ebenen Flächen.
Schleifteller wechseln
Hinweis:Wechseln Sie einen beschädigten Schleifteller 9so-
fort aus.
– Ziehen Sie das Schleifblatt 10 ab.
– Schieben Sie den Gabelschlüssel 7unter die höhenver-
stellbareAbsaughaube6und halten Sie die Schleifspindel
mit dem Gabelschlüssel fest.
– Drehen Sie den Schleifteller 9gegen den Uhrzeigersinn
von der Schleifspindel. Entnehmen Sie die Unterlegschei-
be8,platzierensieauf demneuenSchleiftellerunddrehen
diesen mit der Unterlegscheibe im Uhrzeigersinn wieder
auf.
0 607 350 199|... 200: Die zweite Unterlegscheibe 8kann
zusätzlich verwendet werden, damit sich der Exzenterschlei-
fer bei aktivierter Staubabsaugung nicht am Werkstück fest-
saugt.
Staub-/Späneabsaugung
Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen
Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits-
schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön-
nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran-
kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz-
stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
AsbesthaltigesMaterialdarfnurvon Fachleutenbearbeitet
werden.
– BenutzenSiemöglichsteinefürdasMaterialgeeignete
Staubabsaugung.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-
klasse P2 zu tragen.
Material Anwendung Körnung
–Farbe
–Lack
– Füller
–Spachtel
Zum Abschleifen von Farbe grob 40
60
Zum Schleifen von Vorstreichfarbe (z.B. Entfernen von Pin-
selstrichen, Farbtropfen und Laufnasen) mittel 80 100
120
Zum Endschliff von Grundierungen vor der Lackierung fein 180
240
320
400
Expert for Wood
– Sämtliche Holzwerkstof-
fe (z.B. Hartholz, Weich-
holz, Spanplatten, Bau-
platten)
Best for Wood
–Hartholz
– Spanplatten
– Bauplatten
– Metallwerkstoffe
Zum Vorschleifen, z.B. von rauen, ungehobelten Balken und
Brettern grob 40
60
Zum Planschleifen und zum Ebnen kleinerer Unebenheiten mittel 80
100
120
Zum Fertig- und Feinschleifen von Holz fein 180
240
320
400
–Autolack
–Stein
– Marmor
–Granit
–Keramik
–Glas
–Plexiglas
– Glasfaserkunststoffe
Zum Vorschleifen grob 80
Zum Formschliff und Kantenbrechen mittel 100
120
Zum Feinschliff bei Formgebung fein 180
240
320
400
Glanzschliff und Kantenrundung sehr fein 600
1200
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 11 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

12 | Deutsch
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu
bearbeitenden Materialien.
Vermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.
Stäube können sich leicht entzünden.
Schleifen ohne Staubabsaugung (0 607 350 198)
– Verwenden Sie Schleifblätter ohne Lochung.
Fremdabsaugung (0 607 350 199|... 200)
– Schließen Sie den Absaugschlauch (Zubehör) direkt an
der Staubabsaugung 11 an.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff
geeignet sein.
VerwendenSie beim Absaugen von besonders gesundheits-
gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben
einen Spezialsauger.
Betrieb
Inbetriebnahme
Das Druckluftwerkzeug arbeitet optimal bei einem Arbeits-
druck von 6,3 bar (91 psi), gemessen am Lufteintritt bei ein-
geschaltetem Druckluftwerkzeug.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge, bevor Sie das Druck-
luftwerkzeug in Betrieb nehmen. Ein Einstellwerkzeug,
das sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
Hinweis:Läuftdas Druckluftwerkzeug,z.B. nach längerer Ru-
hezeit, nicht an, unterbrechen Sie die Luftversorgung, und
drehen Sie mehrmals den Schleifteller 9. Dadurch werden
Adhäsionskräfte beseitigt.
Um Energie zu sparen, schalten Sie das Druckluftwerkzeug
nur ein, wenn Sie es benutzen.
–ZumEinschalten des Druckluftwerkzeugs drücken Sie
denEin-/Ausschalter1nachuntenundhaltenihnwährend
des Arbeitsvorgangs gedrückt.
–ZumAusschalten des Druckluftwerkzeugs lassen Sie den
Ein-/Ausschalter 1los.
Drehzahl vorwählen (siehe Bild C)
Mit dem Drehzahlregler 5können Sie die benötigte Drehzahl
auch während des Betriebes vorwählen.
Die erforderlicheDrehzahl ist vom Werkstoff undden Arbeits-
bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch
ermittelt werden.
Arbeitshinweise
Warten Sie, bis das Druckluftwerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen.
Achten Sie darauf, dass selbsthaftende Schleifblätter
konzentrisch auf dem Schleifteller angebracht wer-
den.
Bei einer Unterbrechung der Luftversorgung oder re-
duziertem Betriebsdruck schalten Sie das Druckluft-
werkzeug aus. Prüfen Sie den Betriebsdruck und starten
Sie bei optimalem Betriebsdruck erneut.
Plötzlich auftretende Belastungen bewirken einen starken
Drehzahlabfall oder den Stillstand, schaden aber nicht dem
Motor.
Flächen schleifen
– Schalten Sie das Druckluftwerkzeug ein, setzen Sie es mit
der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Unter-
grund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das
Werkstück.
Die Abtragsleistung und das Schliffbild werden im Wesentli-
chen durch die Wahl des Schleifblattes, die vorgewählte
Drehzahlund den Anpressdruck bestimmt.
Nur einwandfreie Schleifblätter bringen gute Schleifleistung
und schonen das Druckluftwerkzeug.
Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Lebens-
dauer der Schleifblätter zu erhöhen.
EineübermäßigeErhöhungdesAnpressdruckesführtnichtzu
einer höheren Schleifleistung, sondern zu stärkerem Ver-
schleiß des Druckluftwerkzeuges und des Schleifblattes.
Benutzen Sie ein Schleifblatt, mit dem Metall bearbeitet wur-
de, nicht mehr für andere Materialien.
Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.
Grobschliff
– Ziehen Sie ein Schleifblatt grober Körnung auf.
– Drücken Sie das Druckluftwerkzeug nur leicht an, sodass
es mit höherer Drehzahl läuft und ein größerer Materialab-
trag erreicht wird.
Feinschliff
– Ziehen Sie ein Schleifblatt feinerer Körnung auf.
– Bewegen Sie das Druckluftwerkzeug mit mäßigem Druck
flächig kreisend oder wechselnd in Längs- und Querrich-
tung auf dem Werkstück. Verkanten Sie das Druckluft-
werkzeug nicht, um ein Durchschleifen des zu bearbeiten-
den Werkstückes, z.B. Furniere, zu vermeiden.
Durch leichtes Variieren des Anpressdruckes bzw. Ände-
rung der Drehzahl können Sie die Schleiftellerdrehzahl re-
duzieren, wobei die Exzenterbewegung erhalten bleibt.
– Nach Beendigung des Arbeitsvorganges schalten Sie das
Druckluftwerkzeug aus.
Wartung und Service
Wartung und Reinigung
Lassen Sie Wartungs- und Reparaturarbeiten nur von
qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Damit wird
sichergestellt,dass dieSicherheitdesDruckluftwerkzeugs
erhalten bleibt.
Messen Sie regelmäßig die Leerlaufdrehzahl der
Schleifspindel. Liegt der gemessene Wert über der an-
gegebenenLeerlaufdrehzahl n0(siehe „Technische Da-
ten“), sollten Sie das Druckluftwerkzeug von einer
Bosch-Kundendienststelleüberprüfenlassen.Beieiner
–Füreinemaximale Drehzahl schiebenSieden
Drehzahlregler 5vom Anschlussstutzen 3
weg.
–Füreineminimale Drehzahl schieben Sie den
Drehzahlregler 5zum Anschlussstutzen 3hin.
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 12 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

Deutsch | 13
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
zu hohen Leerlaufdrehzahl kann das Einsatzwerkzeug bre-
chen, bei einer zu niedrigen Drehzahl verringert sich die
Arbeitsleistung.
Eine autorisierte Bosch-Kundendienststelle führt diese Arbei-
ten schnell und zuverlässig aus.
VerwendenSie ausschließlich Bosch Original-Ersatzteile.
Regelmäßige Reinigung
– Reinigen Sie regelmäßig das Sieb am Lufteinlass des
Druckluftwerkzeugs. Schrauben Sie dazu den Schlauch-
nippel 4ab und entfernen Sie Staub- und Schmutzpartikel
vom Sieb. Schrauben Sie anschließend den Schlauchnip-
pel wieder fest.
– In der Druckluft enthaltene Wasser- und Schmutzpartikel
verursachen Rostbildung und führen zum Verschleiß von
Lamellen, Ventilen etc. Um dies zu verhindern, sollten Sie
am Lufteinlass 3einige Tropfen Motorenöl einfüllen.
Schließen Sie das Druckluftwerkzeug wieder an die Luft-
versorgung an (siehe „Anschluss an die Luftversorgung“,
Seite 10) und lassen Sie es 5 –10 s laufen, während Sie
das auslaufende Öl mit einem Tuch aufsaugen. Wird das
Druckluftwerkzeug längere Zeit nicht benötigt, sollten
Sie dieses Verfahren immer durchführen.
Turnusmäßige Wartung
– Reinigen Sie nach den ersten 150 Betriebsstunden das
GetriebemiteinemmildenLösungsmittel. BefolgenSiedie
Hinweise des Lösungsmittelherstellers zu Gebrauch und
Entsorgung.SchmierenSiedasGetriebeanschließendmit
Bosch-Spezial-Getriebefett. Wiederholen Sie den Reini-
gungsvorgang jeweils nach 300 Betriebsstunden ab der
ersten Reinigung.
Spezial-Getriebefett (225 ml)
Sachnummer 3 605 430 009
– Die Motorlamellen sollten turnusmäßig von Fachpersonal
überprüft und gegebenenfalls ausgetauscht werden.
Schmierung bei Druckluftwerkzeugen, die nicht zur
CLEAN-Baureihe gehören
Bei allen Bosch-Druckluftwerkzeugen, die nicht zur CLEAN-
Serie gehören (eine spezielle Art von Druckluftmotor, der mit
ölfreier Druckluft funktioniert), sollten Sie der durchströmen-
denDruckluft ständig einen Ölnebelbeimischen. Derdafür er-
forderliche Druckluft-Öler befindet sich an der demDruckluft-
werkzeug vorgeschalteten Druckluft-Wartungseinheit
(nähere Angaben dazu erhalten Sie beim Kompressorenher-
steller).
Zur Direktschmierung des Druckluftwerkzeugs oder zur Bei-
mischung an der Wartungseinheit sollten Sie Motorenöl
SAE 10 oder SAE 20 verwenden.
Zubehör
Über das komplette Qualitätszubehörprogramm können Sie
sich im Internet unter www.bosch-pt.com oder bei Ihrem
Fachhändler informieren.
Kundendienst und Anwendungsberatung
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stelligeSachnummer laut Typenschild
des Druckluftwerkzeugs an.
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-TeamhilftIhnengernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be-
stellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentr[email protected]osch.com
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: service.elektrowerkzeu[email protected].com
Schweiz
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Druckluftwerkzeug, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Entsorgen Sie Schmier- und Reinigungsstoffe umwelt-
gerecht. Beachten Sie die gesetzlichen Vorschriften.
Entsorgen Sie die Motorlamellen sachgemäß! Motorla-
mellen enthalten Teflon. Erhitzen Sie sie nicht über
400 °C, da sonst gesundheitsschädliche Dämpfe entste-
hen können.
Wenn Ihr Druckluftwerkzeug nicht mehr gebrauchsfähig ist,
geben Sie es bitte beim Handel ab oder schicken es direkt
(bitte ausreichend frankiert) an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstr. 3
37589 Kalefeld
Änderungen vorbehalten.
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 13 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

14 | English
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
General Safety Rules for Pneumatic Tools
Before installing, operating, repairing,
maintaining andreplacing accessories
as well as prior to working near by the pneumatic tool,
please read and observe all instructions. Failure to follow
the following safety warnings may result in serious injury.
Save all safety warnings and instructions for future refer-
ence, and make them available to the operator.
Work area safety
Pay attention to surfaces that may have become slip-
pery from using the machine, and to tripping hazards
fromthepneumaticorhydraulichose.Slipping, tripping
and falling are main reasons for workplace injuries.
Do not operate the pneumatic tool in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. While working the workpiece, sparks can
be created which may ignite the dust or fumes.
Keep children and bystanders away from your work-
place while operating the pneumatic tool. Distractions
from other persons can cause you to lose control over the
pneumatic tool.
Pneumatic tool safety
Never direct the airflow against yourself or other per-
sons close by, and conduct cold air away from your
hands. Compressed air can lead to serious injuries.
Check the connections and the air supply lines. All
maintenanceunits,couplers,andhoses shouldconformto
the product specifications in terms of pressure and air vol-
ume. Too low pressure impairs the function of the pneu-
matic tool; too highpressure canresultinmaterial damage
and personal injury.
Protect the hoses from kinks, restrictions, solvents,
and sharp edges. Keep the hoses away from heat, oil,
and rotating parts. Immediately replace a damaged
hose. A defective air supply line may result in a wild com-
pressed-air hose and can cause personal injury. Raised
dust or chips may cause serious eye injury.
Make sure that hose clamps are always tightened firm-
ly. Loose or damaged hose clamps may result in uncon-
trolled air escape.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing, and use common
sense when operating a pneumatic tool. Do not use a
pneumatic tool while tired or under the influence of
drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention
while operating a pneumatic tool may result in personal in-
jury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Wearing personal protective equipment –
such as a respirator, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection – according to the instructions of your
employer or as required by the provisions for work and
health protection, reduces the risk of personal injury.
Prevent unintentional starting. Make sure that the
pneumatic tool is switched off before connecting it to
the air supply, picking it up or carrying it.When your fin-
ger is on the On/Off switch while carrying the pneumatic
tool or when connecting the pneumatic tool to the air sup-
ply while it is switched on, accidents can occur.
Remove any adjustment tools before switching on the
pneumatictool.Awrenchorkeyleftattached toarotating
part of a pneumatic tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
alltimes.Thisenablesbetter control of the pneumatictool
in unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Do not directly inhale the exhaust air. Avoid exposing
the eyes to exhaust air. The pneumatic tool’sexhaust air
can contain water, oil, metal particles and debris from the
compressor. This can cause damage to one’s health.
Pneumatic tool use and care
Use the clamping devices or a vice to secure and sup-
port the workpiece. Holding the workpiece by hand or
against your body will not allow for safe operation of the
pneumatic tool.
Donotoverloadthepneumatictool.Usethepneumatic
tool intended for your work. The correct pneumatic tool
will do the job better and safer at the rate for which it is de-
signed.
Donotuseapneumatictoolthat has a defective On/Off
switch. A pneumatic tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the air supply before making any adjust-
ments, changing accessories, or when not using for ex-
tended periods. This safety measure prevents accidental
starting of the pneumatic tool.
Store idle pneumatic tools out of the reach of children.
Do not allow persons unfamiliar with the pneumatic
tool or these instructions to operate the device. Pneu-
matic tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain the pneumatic tool with care. Check for mis-
alignment or binding of moving parts, breakage of
parts and any other condition that may affect the pneu-
matic tool’s operation. Have damaged parts repaired
before using the pneumatic tool. Many accidents are
caused by poorly maintained pneumatic tools.
Use the pneumatic tool, accessories, application tools,
etc. according to these instructions. Take into consid-
eration the working conditions and the activities to be
WARNING
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 14 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

English | 15
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
carried out. This reduces the development of dust, vibra-
tions and noise to the greatest extent.
The pneumatic tool should be set up, adjusted or used
exclusively by qualified and trained operators.
The pneumatic tool may not be modified in any way.
Modifications can reduce the effectivity of the safety
measures and increase therisks for the operator.
Service
Have your pneumatic tool repaired only through a qual-
ifiedrepair personandonlyusing original replacement
parts.Thiswillensure thatthesafetyofthepneumatictool
is maintained.
Safety Warnings for Pneumatic Random Orbit
Sanders
In case of breakage of the workpiece or an accessory,
or even of the pneumatic tool itself, parts can be
thrown about at high speed.
During operation, repairs or maintenance, and when
replacing accessories on the pneumatic tool, always
wearshock-resistant eye protection.Thedegreeofthe
requiredprotectionshould beseparatelyevaluatedfor
each individual application.
Wear a hard hat when carrying out work overhead. This
prevents injuries.
Keep bystanders a safe distance away from the work
area. Anyone entering the work area must wear per-
sonalprotectiveequipment. Fragmentsoftheworkpiece
orofbrokencuttingdiscsmayflyawayandcauseinjurybe-
yond the immediate area of operation.
Caution! Application tools can become hot during pro-
longedoperationof thepneumatictool.Wearprotective
gloves.
The operators and the maintenance personnel must be
physically capable to handle the size, weight and pow-
er of the pneumatic tool.
Be prepared for unexpected movements of the pneu-
matic tool that can develop owing to reaction forces or
breakage of the application tool. Maintain a firm grip
on the pneumatic tool and position your body and arms
to allow you to resist such movements. These precau-
tions can prevent injuries.
When working with this pneumatic tool, assume a com-
fortable stance, hold the tool securely and avoid unfa-
vourable positions or such positions, where it is diffi-
cult to keep your balance. For prolonged work, the
operator should change the stance or posture, which
can help avoid discomfort and fatigue.
In case of an interruption of the air supply or reduced
operating pressure, switch the pneumatic tool off.
Check the operating pressure and start again when the op-
erating pressure is optimal.
Use only the lubricants recommended by Bosch.
Do not use any damaged application tools. Before eve-
ry use, check application tools for chips and cracks,
abrasionorexcessivewear. Ifthepneumatictoolorthe
application tool falls, check whether it is damaged or
use an undamaged application tool. When you have
checked and inserted the application tool, keep your-
self and bystanders away from the vicinity of the spin-
ningapplicationtoolandleavethepowertooltorunfor
a minute at maximum speed. Damaged accessories usu-
ally break during this test time.
Never place your hand near rotating application tools.
You could injure yourself.
Donotusethepneumatictoolwithout an abrasive.Oth-
erwise the sanding plate will wear down and abrasives will
no longer be able to be securely fastened.
The pneumatic tool can electrostatically discharge if
you sand plastics or other non-conductive materials.
When using the pneumatic tool for the performance of
work-related activities, the operator may experience
unpleasant sensations in the hands, arms, shoulders,
neck area or other body parts.
Shouldtheoperatorperceivesymptomssuchaspersis-
tent nausea, discomfort, throbbing, pain, tingling,
numbness, burning or stiffness, these warning signs
should not be ignored. The operator should notify his
employer about the symptoms and consult a qualified
physician.
Do not use cutting discs.
The permitted speed of the application tool must be at
least as high as the maximum speed specified on the
pneumatic tool. Accessories rotating faster than their
permitted speed can break and fly around.
Make sure that self-adhesive sanding sheets are fitted
concentrically on the sanding plate.
The dust developing during sanding,
sawing, grinding, drilling and similar
operations can act carcinogenic, teratogenic or mutagen-
ic. Some of the substances contained in these dusts are:
– Lead in lead-based paints and varnishes;
– Crystalline silica in bricks, cement and other masonry
work;
– Arsenic and chromate in chemically treated wood.
The risk of disease depends on how often you are exposed to
these substances. To reduce the risk, youshould work only in
well ventilated rooms with appropriate protective equipment
(e. g. with specially designed respirators that filter out even
the smallest dust particles).
By working with certain materials, dusts and vapours
can form, which can create an explosive atmosphere.
By working with pneumatic tools, sparks can be produced,
which can ignite the dust or the vapours.
When working on the workpiece, additional noise can
develop, which can be avoided through appropriate
measures (e. g. by using damping materials on occur-
rence of ringing noise from the workpiece).
When the pneumatic tool is equipped with a silencer,
always ensure that it is available and in proper working
condition when operating the pneumatic tool.
Vibration effects may cause damage to the nerves and
blood circulation disorders in the hands and arms.
WARNING
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 15 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

16 | English
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Wear close-fitting gloves. The flow of compressed air
makes the handles of pneumatic tools cold. Warm hands
are less sensitive to vibrations. Loose fitting gloves can be
caught by rotating parts.
If you notice that the skin of your fingers or hands be-
comes numb, tingles, hurts or turns white, stop work-
ing with the pneumatic tool, notify your employer and
consult a physician.
Hold the pneumatic tool with a not too firm yet secure
grip,compliantwiththerequiredhand-reactionforces.
The vibrations can be intensified the firmer you hold the
tool.
When universal rotary couplings (bayonet couplings)
are being used, retaining pins are required. Use Whip-
check hose restraints to protect against failed hose
connectionsor the connection betweenhoseand pneu-
matic tool.
Never carry the pneumatic tool by the hose.
Symbols
The following symbols could have a meaning for the use of
your pneumatic tool. Please take note of the symbols and
their meaning. The correct interpretation of the symbols will
help you to use the pneumatic tool in a better and safer man-
ner.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the fold-out
page with the illustration of the pneumatic tool and leave it
open.
Intended Use
The pneumatic tool is intended for dry sanding of wood, plas-
tic, metal, filler and varnished surfaces.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the pneumatic tool on the graphics page.
1On/Off switch
2Air outlet with silencer
3Connection socket at air intake
4Hose fitting
5Speed regulator
6Extraction hood
7Open-end spanner (21 mm)
8Washer
9Sanding plate
10 Sanding sheet*
11 Dust extraction
12 Clutch*
13 Hose clamp*
14 Supply-air hose*
15 Exhaust-air hose*
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Symbol Meaning
Before installing, operating, repair-
ing, maintaining and replacing ac-
cessories as well as prior to working
near by the pneumatic tool, please
read and observe all instructions.
Failure to follow the following safety
warningsandinstructionsmay resultin
serious injury.
WWatt Poweroutput
Nm Newton metre Unit of energy (torque)
kg
lbs
Kilogram
Pounds Mass, weight
mm Millimetre Length
min
s
Minutes
Seconds Time period, duration
min-1 Revolutions or motions
per minute No-load speed
bar
psi
bar
pounds per square inch Air pressure
l/s
cfm
Litres per second
cubic feet/minute Air consumption
dB Decibel Unit of relative loud-
ness
QC Quick-change chuck
Tool holder
Symbol for hexagon
socket
Symbol for external drive
UNF US fine thread (Unified National Fine
Thread Series)
G
NPT
Whitworth thread
National pipe thread Connecting thread
Symbol Meaning
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 16 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

English | 17
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
Technical Data
The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in
EN ISO 11148 and may be used to compare one pneumatic tool with another. It may be used for a preliminary assessment of
exposure.
The declared vibration emission level represents the main applications of the pneumatic tool. However if the pneumatic tool is
used for different applications, with different accessories or is poorly maintained, the vibration emission may differ. This may
significantly increase the exposure level over the total working period.
An exact estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the pneumatic tool is
switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintaining the pneumatic tool
and the accessories, keeping the hands warm, organisation of work patterns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with the fol-
lowing standards or standardization documents:
EN ISO 11148 according to the provisions of the directive
2006/42/EC.
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Leinfelden, 08.08.2013
Assembly
Connecting the Air Supply (see figure A)
Pay attention that the air pressure is not less than
6.3 bar (91 psi), as the pneumatic tool is designed for
this operating pressure.
For maximum performance, the values for the inner hose di-
ameter as well as the connection threads must be adhered to
as listed in the “Technical Data” Table. To maintain the full
performance, only use hoses with a maximum length of 4 m.
The compressed air supplied should be free of foreign materi-
al and moisture to protect the tool from damage, contamina-
tion, and the formation of rust.
Note:The use of a compressed-air maintenance unit is neces-
sary. This ensures proper function of the pneumatic tools.
Observe the operating instructions of the maintenance unit.
All fittings, connecting lines and hoses must be dimensioned
for the pressure and the required air volume.
Pneumatic Random Orbit Sander
Article number 0 607 350 ... ... 198 ... 199 ... 200
No-load speed n0min-1 12000 12000 12000
Stroke mm 2.5 5.0 2.5
Sanding sheetØ mm 80 150 150
Max. working pressure for tool bar
psi
6.3
91
6.3
91
6.3
91
Thread size of hose connection 1/4" NPT 1/4" NPT 1/4" NPT
Inner diameter of hose mm 10 10 10
Air consumption at no-load l/s
cfm
8.3
17.6
8.5
18.0
8.5
18.0
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 kg
lbs 0.6 1.3 0.7 1.5 0.7 1.5
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN ISO 15744.
The noiselevel when working can exceed 80 dB(A). Wear hearing protection!
Typically the A-weighted noise level of the pneumatic tool is:
Sound pressure level LpA
Uncertainty K dB(A)
dB 73 376 376 3
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 28927:
ah
Km/s2 m/s2< 2.5
1.5 3.1 1.5 3.1 1.5
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 17 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

18 | English
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Avoid restrictions in the air supply, e.g., from pinching, kink-
ing, or stretching!
When in doubt, check the pressure at the air inlet with a pres-
sure gauge with the pneumatic tool switched on.
Connecting the Air Supply to the Pneumatic Tool
– Screw hose fitting 4into the connection socket at air inlet
3.
To avoid damage to interior valve components of thepneu-
matic tool when screwing hose fitting 4in or out, it is rec-
ommended to counter-hold the projecting connection
socket of air intake 3with an open-end wrench (size
19 mm).
– Place the supply-air hose 14 with the appropriate clutch
12 onto the hose fitting 4.
Note:Alwaysmountthe supply-airhosetothepneumatictool
first, then to the maintenance unit.
Exhaust-air Guidance (see figure B)
With exhaust-air guidance, the exhaust air can be diverted
through an exhaust-air hose away from your workplace, while
at the same time achieving optimal sound-proofing. Addition-
ally,yourworkingconditionsareimproved,asyourworkplace
can no longer be contaminated though oil-containing air and
dispersed dust or chips.
– Unscrew the silencer at air outlet 2and replace it with a
hose fitting 4.
– Loosen hose clamp 13 of the exhaust-air hose 15, mount
the exhaust-air hose to hose fitting4and retighten the
hose clamp.
Changing the Tool
Use only flawless tool bits that are not worn. Defective
tool bits can break, for example, and cause injury or dam-
age.
Replacing the Sanding Sheet
– When attaching a new sanding sheet, remove any dust or
debris from the sanding plate 9, e. g., with a brush.
Thesurfaceofthesandingplate9isfittedwithVelcrobacking
for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro ad-
hesion.
– Press the sanding sheet 10 firmly against the bottom side
of the sanding plate 9.
–0 607 350 199|... 200: Make sure that the punched
holes in the sanding sheet are directly over the holes in the
sanding plate to ensure optimum dust extraction.
Selecting the Sanding Sheet
Depending on the material to be worked and the required rate of material removal, different sanding sheets are available:
Material Application Grain size
–Paint
–Varnish
– Filling compound
–Filler
For sanding off paint coarse 40
60
For sanding primer (e. g., for removing brush dashes, drops
of paint and paint run) medium 80
100
120
For final sanding of primers before coating fine 180
240
320
400
Expert for Wood
– All wooden materials
(e. g., hardwood, soft-
wood, chipboard, build-
ing board)
Best for Wood
–Hardwood
–ParticleBoard
–Buildingboard
– Metal materials
For coarse-sanding, e. g. of rough, unplaned beams and
boards coarse 40
60
For face sanding and planing small irregularities medium 80
100
120
For finish and fine sanding of wood fine 180
240
320
400
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 18 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

English | 19
Bosch Power Tools 3 609 929 C71 | (7.8.13)
Selection of the Sanding Plate
The pneumatic tool can be equipped with sanding plates of
different hardness depending on the application:
– Sanding plate, extra soft: Suitable for polishing and sensi-
tive sanding, incl. on convex surfaces.
– Soft sanding plate: Suitable for all sanding applications
and general-purpose use.
– Hard sanding plate: Suitable for high sanding capacity on
flat surfaces.
Replacing the Sanding Plate
Note: Replace a damaged sanding plate 9immediately.
– Pull off the sanding sheet 10.
– Slide the open-end spanner 7under the height-adjustable
extraction hood 6and hold the grinder spindle in place
with the open-end spanner.
– Turn the sanding plate 9counterclockwise from the grind-
er spindle. Remove the washer 8, place it on the new sand-
ing plate and turn the plate on again clockwise with the
washer.
0 607 350 199|... 200: The second washer 8can be used
additionally so that the random orbit sander does not adhere
to the workpiece when the dust extraction is activated.
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-
ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– As far as possible, use a dust extraction system suita-
ble for the material.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
Sanding without dust extraction (0 607 350 198)
– Use sanding sheets with no holes.
External Dust Extraction (0 607 350 199|... 200)
– Connect the extraction hose (accessory) directly to the
dust extraction 11.
The vacuum cleaner must be suitable for the material being
worked.
When vacuuming dry dust that is especially detrimental to
health or carcinogenic, use a special vacuumcleaner.
Operation
Starting Operation
The pneumatic tool operates optimally at a working pressure
of 6.3 bar (91 psi), measured at the air inlet of the actuated
pneumatic tool.
Remove application tools before you start operating
the pneumatic tool. An application tool which is left at-
tached to a rotating part of the power tool may result in in-
jury.
Note: If the pneumatic tool does not start, e.g. after an ex-
tended period of rest, interrupt the air supply and turn the
sanding plate 9repeatedly. This will eliminate adhesive forc-
es.
To save energy, only switch the pneumatic tool on when you
are using it.
–Toswitch on the pneumatic tool, press the on/offswitch 1
down and keep it pressed during operation.
–Toswitch off the pneumatic tool, release the On/Off
switch 1.
Preselecting the Speed (see figure C)
With the speed regulator 5you canpreselect the required
speed also during operation.
The required speed depends on the material and the working
conditions and can be determined through practical testing.
– Automotive paint
– Masonry, stone
– Marble
–Granite
–Ceramic
–Glass
–Plexiglas
–Glass-fibreplastics
For pre-sanding coarse 80
For shaping and braking edges medium 100
120
For final sanding and forming fine 180
240
320
400
For polish-sanding and rounding off edges very fine 600
1200
Material Application Grain size
–Formaximum speed, slide the speed regula-
tor 5away from the connection socket 3.
–Forminimumspeed,slidethespeed regulator
5towards the connection socket 3.
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 19 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com

20 | English
3 609 929 C71 | (7.8.13) Bosch Power Tools
Working Advice
Always wait until the pneumatic tool has come to a
complete stop before placing it down.
Make sure that self-adhesive sanding sheets are fitted
concentrically on the sanding plate.
In case of an interruption of the air supply or reduced
operating pressure, switch the pneumatic tool off.
Check the operating pressure and start again when the op-
erating pressure is optimal.
Suddenloadscauseasharp drop inspeedoracompletestop,
yet do not cause damage to the motor.
Sanding Surfaces
– Switch the pneumatic tool on, place the entire sanding sur-
face on the surface to be sanded and move it over the
workpiece with moderate pressure.
The material removal rate and sanding result are primarily de-
termined by the choice of sanding sheet, the pre-selected
speed and the contact pressure.
Only immaculate sanding sheets will deliver good sanding
performance and protect the pneumatic tool.
Pay attention to apply uniform sanding pressure; this increas-
es the working life of the sanding sheets.
Excessively increasing the contact pressure will not lead to in-
creased sanding performance, rather it will cause more se-
vere wear of the pneumatic tool and of the sanding sheet.
A sanding sheet that has been used for metal should not be
used for other materials.
Use only original Bosch sanding accessories.
Rough Sanding
– Attach a sanding sheet with coarse grain.
– Apply only light pressure to the pneumatic tool so that it
runs at higher speed and a higher material removal rate is
achieved.
Fine Sanding
– Attach a sanding sheet with fine grain.
– Move the pneumatic tool with moderate pressure flat on
the workpiece in a circular motion or alternately along and
across it. Do not tilt the pneumatic tool in order to avoid
sanding through the workpiece, e.g. veneers.
You can reduce the sanding plate speed by lightly varying
the contact pressure or changing the speed, although the
random orbit motion is retained.
– Switch the pneumatic tool off after completing operation.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Have maintenance and repair work carried out only
through qualified persons. This will ensure that the safe-
ty of the pneumatic tool is maintained.
Regularly measure the no-load speed of the grinder
spindle. If the measured value of the specified no-load
speed exceeds n0(see “Technical Data”), you should
havethepneumatictoolcheckedata Bosch after-sales
centre. If the no-load speed is too high, the application
tool can break; if the speed is too low, the performance de-
creases.
An authorized Bosch after-sales service agent will carry out
this work quickly and reliably.
Use only original Bosch spare parts.
Regular Cleaning
– Clean the sieve at the air intake of the pneumatic tool regu-
larly. For this, unscrew the hose fitting 4and remove any
dust and debris from the sieve. Afterwards, retighten the
hose fitting again.
– Water and debris particles in the compressed air cause
rust and lead to wear of plates, valves etc. To prevent this,
fill several drops of engine oil into the air intake 3. Recon-
nect the pneumatic tool to the air supply (see “Connecting
the Air Supply”, page 17) and run it for 5 –10 seconds,
while catching/picking up the escaping oil with a cloth. Al-
wayscarry out this procedure when not using the pneu-
matic tool for a longer period of time.
Scheduled Maintenance
– Clean the gearbox after the first 150 running hours using a
mild solvent. Follow the solvent manufacturers directions
for use and disposal. Lubricate the gearbox using Bosch
gearbox lube. Repeat the lubrication procedure every
300 hours after the initial gearbox service.
Special gearbox grease (225 ml)
Article number 3 605 430 009
– The motor plates should be checked regularly by special-
ised personnel and replaced, if required.
Lubrication of Pneumatic Tools that do not belong to the
CLEAN Product Line
ForallBoschpneumatictools that donotbelongtothe CLEAN
product line (these have a special type of compressed-air mo-
tor that functions with oil-free compressed air),oil mist
should be added continuously to the flowing-through com-
pressed air. The compressed-air oiler required for this is in-
cluded in the compressed-air service unit on the line side of
the pneumatic tool (for more details, please refer to the com-
pressor manufacturer).
For direct lubrication of the pneumatic tool or admixtures to
the service unit, use SAE 10 or SAE 20 engine oil.
Accessories
For more information on the complete quality accessories
program, please refer to the Internet under
www.bosch-pt.com or contact your specialist shop.
After-sales Service and Application Service
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the pneumatic tool.
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
OBJ_BUCH-1326-002.book Page 20 Wednesday, August 7, 2013 8:59 AM
ТАШЕВ-ГАЛВИНГ ООД
www.tashev-galving.com