Bosch GPO 14 CE Professional User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 114 (2014.12) O / 203 EURO
GPO 14 CE Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod napoužitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_DOKU-22830-003.fm Page 1 Tuesday, December 16, 2014 4:07 PM

3|
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
2 602 025 075
Ø 180 mm
1 608 601 006
1 603 345 004
1 603 521 013
1 605 703 028
Ø 125 mm
1 608 611 001
Ø 175 mm
1 608 611 000
1 603 340 015
Ø 160 mm
1 608 613 013
Ø 180 mm
1 608 612 002
Ø 180 mm
1 608 610 000
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 3 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
5|4|
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
GPO 14 CE
8
6
12
16 18 20 21
19
14
17
14
15
13
9
11
10
4
3
2
1
5222
7
OBJ_DOKU-22833-003.fm Page 4 Tuesday, December 16, 2014 4:08 PM

12 | English
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-
zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:
www.bosch-pt.com
DasBosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gernebei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-
ker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum.Ele[email protected]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Anwendungsbe[email protected]ch.com
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz-
teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]h.com
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: outillage.gere[email protected]osch.com
Entsorgung
Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
General Power Tool Safety Warnings
Read all safety warnings and all in-
structions.Failureto follow the warnings
and instructions may result in electric shock, fire and/or seri-
ous injury.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term “power tool” in the warnings refers to your mains-
operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)
power tool.
Work area safety
Keepworkarea cleanandwelllit. Cluttered ordarkareas
invite accidents.
Do not operate power tools in explosive atmospheres,
such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ignite the dust
or fumes.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause you to lose control.
Electrical safety
Power tool plugs must match the outlet. Never modify
the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
Avoidbodycontact withearthedorgroundedsurfaces,
such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.
There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
Do not expose power tools to rain or wet conditions.
Waterenteringapowertoolwillincreasetheriskofelectric
shock.
Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,
pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts.Damaged
or entangled cords increase the risk of electric shock.
When operating a power tool outdoors, use an exten-
sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable
for outdoor use reduces the risk of electric shock.
If operating a power tool in a damp location is unavoid-
able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safety
Stay alert, watch what you are doing and use common
sense when operating a power tool. Do not use a power
toolwhile you are tired or undertheinfluenceof drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-
erating power tools may result in serious personal injury.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Protective equipment such as dust mask,
non-skidsafetyshoes,hardhat,orhearingprotectionused
for appropriate conditions will reduce personal injuries.
WARNING
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 12 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in
the off-position before connecting to power source
and/or battery pack, picking up or carrying the tool.
Carrying power tools with your finger on the switch or en-
ergising power tools that have the switch on invites acci-
dents.
Remove any adjusting key or wrench before turning
the power tool on. A wrench or a key leftattached to a ro-
tating part of the power tool may result in personal injury.
Do not overreach. Keep proper footing and balance at
all times. This enables better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-
lery. Keep your hair, clothing and gloves away from
movingparts. Loose clothes, jewellery or long hair can be
caught in moving parts.
If devices are provided for the connection of dust ex-
traction and collection facilities, ensure these are con-
nected and properly used. Use of dust collection can re-
duce dust-related hazards.
Power tool use and care
Do not force the powertool. Use the correct power tool
for your application. The correct power tool will do the
job better and safer at the rate for which it was designed.
Do not use the power tool if the switch does not turn it
on and off. Any power tool that cannot be controlled with
the switch is dangerous and must be repaired.
Disconnect the plug from the power source and/or the
battery pack from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power
tools. Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
Store idle power tools out of the reach of children and
do not allow persons unfamiliar with the power tool or
these instructions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained users.
Maintain power tools. Check for misalignment or bind-
ing of moving parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s operation. If
damaged, have the power tool repaired before use.
Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
Keepcutting tools sharp andclean.Properly maintained
cuttingtoolswith sharp cuttingedgesarelesslikelyto bind
and are easier to control.
Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-
cordance with these instructions, taking into account
the working conditions and the work to be performed.
Use of the power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.
Service
Haveyourpower tool servicedbyaqualifiedrepairper-
son using only identical replacement parts. This will en-
sure that the safety of the power tool is maintained.
Safety Warnings for Polishers
Safety warnings common for sanding with sanding discs,
working with wire brushes and polishing
This power tool is intended to function as a sander,
wire brush and polisher. Read all safety warnings, in-
structions, illustrations and specifications provided
with thispower tool. Failurethefollowallinstructionslist-
ed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.
Operations such as grinding or cutting-off are not rec-
ommended to be performed with this power tool. Oper-
ations for which the power tool was not designed may cre-
ate a hazard and cause personal injury.
Do not use accessories which are not specifically de-
signed and recommended by the tool manufacturer.
Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.
Theratedspeedoftheaccessorymustbeatleastequal
to the maximum speed marked on the power tool. Ac-
cessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.
The outside diameter and the thickness of your acces-
sory must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately
guarded or controlled.
Threaded mounting of accessories must match the
grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not
matchthemounting hardwareofthe powertoolwill runout
of balance, vibrate excessively and may cause loss of con-
trol.
Do not use a damaged accessory. Before each use in-
spect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or in-
stall an undamaged accessory. After inspecting and in-
stallinganaccessory,positionyourselfandbystanders
away from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one min-
ute.Damagedaccessorieswillnormallybreakapartduring
this test time.
Wear personal protective equipment. Depending on
application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro-
tectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protec-
tion must be capable of stopping flying debris generated
byvariousoperations.Thedustmaskorrespiratormust be
capable of filtrating particles generatedbyyouroperation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 13 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

14 | English
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Keep bystanders a safe distance away from work area.
Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a
broken accessory may fly away and cause injury beyond
immediate area of operation.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-
ly, when performing an operation where the cutting ac-
cessory may contact hidden wiring or itsown cord.Cut-
ting accessory contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the op-
erator an electric shock.
Position the cord clear of thespinningaccessory.Ifyou
losecontrol, the cord maybecutor snaggedandyourhand
or arm may be pulled into the spinning wheel.
Never lay the power tool down until the accessory has
come to a complete stop. The spinning wheel may grab
the surface and pull the power tool out of your control.
Do not run the power tool while carrying it at yourside.
Accidentalcontactwith the spinning accessory could snag
your clothing, pulling the accessory into your body.
Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s
fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-
cumulation of powdered metal may cause electrical haz-
ards.
Do not operate the power tool near flammable materi-
als. Sparks could ignite these materials.
Do not use accessories that require liquid coolants. Us-
ing water or other liquid coolants may result in electrocu-
tion or shock.
Kickback and related warnings
Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-
tating wheel, backing pad, brush or any other accessory.
Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating
accessory which in turn causes the uncontrolled power
tool to be forced in the direction opposite of the accesso-
ry’s rotation at the point of the binding.
Forexample, if an abrasive wheelissnagged or pinchedby
the workpiece, the edge of the wheel that is entering into
the pinch point can dig into the surface of the material
causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may
either jump toward or away from the operator, depending
on direction of the wheel’s movement at the point of pinch-
ing. Abrasive wheels may also break under these condi-
tions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-
rect operating procedures or conditions and can be avoid-
ed by taking proper precautions as given below.
Maintainafirmgriponthe powertoolandpositionyour
body and arm to allow you to resist kickback forces. Al-
ways use auxiliary handle, if provided, for maximum
control over kickback or torque reaction during
start-up. The operator can control torque reactions or
kickback forces, if proper precautions are taken.
Never place your hand near the rotating accessory. Ac-
cessory may kickback over your hand.
Do not position your body in the area where power tool
will move if kickback occurs. Kickback will propel the
tool in direction opposite to the wheel’s movement at the
point of snagging.
Use special care when working corners, sharp edges,
etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor-
ners,sharpedgesorbouncinghave a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.
Do not attach a saw chain woodcarving blade or
toothedsawblade.Suchbladescreate frequent kickback
and loss of control.
Safety warnings specific for sanding operations
Do not use excessively oversized sanding disc paper.
Follow manufacturers recommendations, when select-
ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-
yond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.
Safety warnings specific for polishing operations
Do not allow any loose portion of the polishing bonnet
or its attachment strings to spin freely. Tuck away or
trim any loose attachment strings. Loose and spinning
attachmentstringscanentangleyour fingersorsnagon the
workpiece.
Safety warnings specific for wire brushing operations
Be aware that wire bristles are thrown by the brush
even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire
bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
Iftheuseofaguardisrecommendedforwirebrushing,
do not allow any interference of the wire wheel or
brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in
diameter due to work load and centrifugal forces.
Additional safety warnings
Wear safety goggles.
Use suitable detectors to determine if utility lines are
hiddenintheworkareaorcall the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire
and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo-
sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.
Release the On/Off switch and set it to the off position
when the power supply is interrupted, e. g., in case of a
power failure or when the mains plug is pulled. Thispre-
vents uncontrolled restarting.
Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-
ing devices or in a vice is held more secure than by hand.
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 14 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Products sold in GB only: Your product is fitted with a
BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author-
ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock-
et elsewhere.
Productssoldin AUS and NZ only: Use a residual current de-
vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.
Product Description and Specifica-
tions
Read all safety warnings and all instruc-
tions. Failure to follow the warnings and in-
structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.
Intended Use
Themachineis intendedforpolishingandbrushingmetaland
coated surfaces as well as for polishing stone without the use
of water.
Product Features
The numbering of the product features refersto the illustra-
tion of the machine on the graphics page.
1Fastening screw for bow handle
2Bow handle (insulated gripping surface)
3Spindle lock button
4Thumbwheel for speed preselection
5On/Off switch
6Grinder spindle
7Auxiliary handle (insulated gripping surface)*
8Clamping mandrel*
9Clamping flange*
10 Buffing disc*
11 Clamping nut*
12 Spacer discs*
13 Polishing plate*
14 Round nut*
15 Lamb’s wool bonnet for polishing plate*
16 Polishing sponge*
17 Lambskin polishing bonnet for polishing sponge*
18 Rubber sanding plate*
19 Sanding sheet*
20 Felt polishing disc*
21 Cup brush*
22 Handle (insulated gripping surface)
*Accessories shown or described are not part of the standard de-
livery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical Data
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to
EN 60745-2-3.
Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 91 dB(A); Sound power level
102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah(triax vector sum) and uncertainty K
determined according to EN 60745:
Polishing: ah=6.0m/s2, K=1.5 m/s2,
Disk sanding: ah=4.5m/s2, K=1.5 m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth-
er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main ap-
plications of the tool. However if the tool is used for different
applications,withdifferentaccessoriesorinsertiontoolsoris
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
Anestimationof thelevel of exposure to vibration shouldalso
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This maysig-
nificantly reduce the exposure level over the total working
period.
Identify additional safety measures to protect the operator
fromtheeffectsofvibrationsuch as:maintainthetoolandthe
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat-
terns.
Declaration of Conformity
We declare under our sole responsibility that the product de-
scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele-
vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-3.
Polisher GPO 14 CE
Article number 3 601 C89 0..
Rated power input W1400
Output power W800
Rated speed min-1 3000
Speed control adjustment min-1 750 – 3000
Sanding pad diameter, max. mm 180
Thread of grinder spindle M 14
Max. spindle length mm 21
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.5
Protection class /II
The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ-
ent voltages and models for specific countries, these values can vary.
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 15 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

16 | English
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 16.12.2014
Assembly
Mounting the Protective Devices
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Operate your machine only with the auxiliary handle 7
or bow handle 2.
Auxiliary Handle
Screwtheauxiliaryhandle7ontherightorleft of the machine
head depending on the working method.
Bow Handle
Fasten the bow handle 2to the gear case as shown in the fig-
ure.
Mounting the Grinding Tools
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Clean the grinder spindle 6and all parts to be mounted.
For clamping and loosening the grinding tools, lock the grind-
er spindle with the spindle lock button 3.
Actuate the spindle lock button only when the grinder
spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be-
come damaged.
See graphics page for the mounting sequence.
Buffing Disc
Screw the clamping mandrel 8firmly onto grinder spindle 6
andtightenitviathespannersurfaceswithan open-end span-
ner.
Mount the clamping flange 9and the buffing disc 10 onto the
clamping mandrel 8. Screw on the clamping nut 11 and tight-
en with the two-pin spanner.
Polishing Plate
Mount the two spacer discs 12 and the polishing plate 13 on-
to the spindle 6.
Screw on the round nut 14 and tighten withthe two-pin span-
ner.
Pull the lamb’s wool bonnet 15 over the polishing plate 13
and tighten the attachment strings.
Polishing Sponge
Screwthepolishing sponge16firmlyontothegrinder spindle
6. The lambskin polishing bonnet 17 can be pulled over the
polishing sponge 16.
Rubber Sanding Plate
Place the rubber sanding plate 18 onto the grinder spindle 6.
Screw on the round nut 14and tighten with the two-pin span-
ner.
Firmly press thesandingsheet19onto the bottom sideofthe
rubber sanding plate 18.
Felt Polishing Disc
Firmly screw the felt polishing disc 20 onto the grinder spin-
dle 6.
Cup Brush/Disc Brush
The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto
the grinder spindle until it rests firmly against the grinder
spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tight-
en the cup brush/disc brush with an open-end spanner.
Approved Grinding Tools
All grinding tools mentioned in these operating instructions
can be used.
The permissible speed [min-1] or the circumferential speed
[m/s]ofthe grindingtoolsusedmustatleastmatchthe values
given in the table.
Therefore, observe the permissible rotational/circumferen-
tial speed on the label of the grinding tool.
Dust/Chip Extraction
Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat-
ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.
– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.
Observe therelevant regulations in your country for the mate-
rials to be worked.
Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
max.
[mm] [mm]
D b d [min-1][m/s]
180 – – 3000 80
100 30 M 14 3000 45
D
D
b
d
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 16 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

English | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Operation
Starting Operation
Observe correct mains voltage! The voltage ofthe pow-
er source must agree with the voltage specified on the
nameplate of the machine. Power tools marked with
230 V can also be operated with 220 V.
Switching On and Off
To save energy, only switch the power tool on when using it.
To start the power tool, press the On/Off switch 5forward
and then down.
To lock-on the pressed On/Off switch 5, push the On/Off
switch 5further forward.
To switch off the power tool, release the On/Off switch 5, or
when it is locked, briefly press the On/Off switch 5and then
release it.
Check grinding toolsbefore using. The grinding tool
must be mounted properly and be able to move freely.
Carryoutatest run foratleastoneminutewithno load.
Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grind-
ing tools. Damaged grinding tools can burst and cause in-
juries.
Speed preselection
The required speed can be preselected with the thumbwheel
4(also while running).
The required speed depends on the material and the working
conditions and can be determined through practical testing.
Constant Electronic Control
Constant electronic control holds the speedconstant atno-
load and under load, and ensures uniform working perfor-
mance.
Working Advice
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Clamp the workpiece if it does not remain stationary
due to its own weight.
Do not strain the machine so heavily that it comes to a
standstill.
After heavily straining the power tool, continue to run
itatno-loadforseveral minutes to cool down the acces-
sory.
For sanding applications on soft materials, e. g., gypsum or
paint, it is recommended to use the rubber sanding plate 18
with sanding sheet 19.
Cup brushes 21 and wheel brushes are suitable for rust re-
moval.
Polishing
For the polishing of weathered paint or buffing out scratches
(e.g.,acrylicglass),themachinecanbeequippedwithappro-
priate polishing accessories such as lamb’s wool bonnet, pol-
ishing felt or sponge (accessories).
Select alowspeedforpolishing(stage 1 – 2) inorder toavoid
excessive heating of the surface.
Apply the polish onto a somewhat smaller surface than you in-
tend to polish. Work the polishing agent in with a suitable pol-
ishing tool applying it crosswise or with circular motion and
moderate pressure.
Donot allow the polishingagentto dry out on the surface, oth-
erwise the surface can become damaged. Do not subject the
surface to be polished to direct sunlight.
Clean the polishing accessories regularly to ensure good pol-
ishing results. Wash out polishing accessories with a mild de-
tergent and warm water; do not use paint thinner.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
and ventilation slots clean.
In extreme conditions, always use dust extraction as
far as possible. Blow out ventilation slots frequently
and install a portable residual current device (PRCD).
When working metals, conductive dust can settle in the in-
terior of the power tool. The total insulation of the power
tool can be impaired.
Please store and handle the accessory(-ies) carefully.
If the replacement of the supply cord is necessary, this has to
be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or-
der to avoid a safety hazard.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spareparts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team willgladlyanswerquestions
concerning our products and their accessories.
Inallcorrespondenceandspare partsorder,pleasealways in-
clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.
Thumbwheel Position No-load speed (min-1)
1750
21200
31600
42000
52400
63000
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 17 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

18 | Français
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: rbsa-hq.pt[email protected]
Disposal
Themachine, accessories and packaging shouldbesortedfor
environmental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec-
tronic Equipment and its implementation in-
to national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor-
rect manner.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Avertissements de sécurité généraux pour l’outil
Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-
tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes les instruc-
tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travail
Conserver la zone de travail propre et bien éclairée.
Les zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-
dents.
Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-
tils électriques produisent des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les fumées.
Maintenir les enfants et les personnes présentes à
l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions
peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électrique
Ilfautque lesfichesdel’outilélectriquesoientadaptées
au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon
quecesoit.Nepasutiliserd’adaptateursavecdesoutils
à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des
socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.
AVERTISSEMENT
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 18 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

Română | 135
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Română
Instrucţiuni privind siguranţa şi
protecţia muncii
Indicaţii generale de avertizare pentru scule
electrice
Citiţi toate indicaţiile de avertiza-
re şi instrucţiunile. Nerespectarea
indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în
vederea utilizărilor viitoare.
Termenul de „sculă electrică“ folosit în indicaţiile de avertiza-
resereferălasculeleelectrice alimentate delareţea(cucablu
dealimentare)şila sculele electrice cu acumulator(fărăcablu
de alimentare).
Siguranţa la locul de muncă
Menţineţi-văsectorul de lucru curat şi bine iluminat.
Dezordineasau sectoarele de lucru neluminate pot duce la
accidente.
Nu lucraţi cu scula electricăîn mediu cu pericol de ex-
plozie, în care existălichide, gaze sau pulberi inflama-
bile. Sculele electrice generează scântei care pot aprinde
praful sau vaporii.
Nu permiteţi accesul copiilor şi al altor persoane în tim-
pul utilizării sculei electrice. Dacă vă este distrasă aten-
ţia puteţi pierde controlul asupra maşinii.
Siguranţă electrică
Ştecherul sculei electrice trebuie săfie potrivit prizei
electrice. Nu este în nici un caz permisămodificarea
ştecherului.Nufolosiţi fişe adaptoare la sculeleelectri-
celegate la pământ de protecţie. Ştecherelenemodifica-
te şi prizele corespunzătoare diminuează riscul de electro-
cutare.
Evitaţi contactul corporal cu suprafeţe legate la pă-
mânt ca ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere.
Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul
vă este legat la pământ.
Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei
într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare.
Nu schimbaţi destinaţia cablului folosindu-l pentru
transportarea sau suspendarea sculei electrice ori pen-
trua trage ştecherulafarădin priză.Feriţi cabluldecăl-
dură, ulei, muchii ascuţite sau componente aflate în
mişcare.Cabluriledeteriorate sau încurcate mărescriscul
de electrocutare.
Atuncicând lucraţi cu o sculăelectricăîn aer liber, folo-
siţi numai cabluri prelungitoare adecvate şi pentru me-
diul exterior. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat
pentru mediul exterior diminuează riscul de electrocutare.
Atunci când nu poate fi evitatăutilizarea sculei
electrice în mediu umed, folosiţi un întrerupător auto-
mat de protecţie împotriva tensiunilor periculoase.
Întrebuinţarea unui întrerupător automat de protecţie îm-
potriva tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocu-
tare.
Siguranţa persoanelor
Fiţi atenţi,aveţi grijăde ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculăelectrică. Nu folosiţi
scula electricăatunci când sunteţi obosiţi sau văaflaţi
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii
poate duce la răniri grave.
Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice,
diminuează riscul rănirilor.
Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a
introduce ştecherul în prizăşi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o
transporta, asiguraţi-văcăaceasta este oprită. Dacă
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.
Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se
roteşte poate duce la răniri.
Evitaţio ţinutăcorporalănefirească.Adoptaţiopoziţie
stabilăşi menţineţi-văîntotdeauna echilibrul. Astfel
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.
Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
mintelargăsaupodoabe.Feriţipărul,îmbrăcăminteaşi
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în mişcare.
Dacăpot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-văcăacestea sunt racordate
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentăa sculelor electrice
Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea
lucrării dv. scula electricădestinatăacelui scop. Cu
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.
Nu folosiţi scula elecricădacăaceasta are întrerupăto-
rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită
sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.
Scoateţi ştecherul afarădin prizăşi/sau îndepărtaţi
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba
accesorii sau de a punemaşinalaoparte. Această măsu-
ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei
electrice.
Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil
copiilor. Nu lăsaţi sălucreze cu maşina persoane care
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experienţă.
AVERTISMENT
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 135 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

136 | Română
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Întreţineţi-văscula electricăcu grijă. Controlaţi dacă
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează
impecabil şi dacănu se blochează, sau dacăexistăpie-
se rupte sau deteriorate astfel încât săafecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.
Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse
mai uşor.
Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată.Folosireasculelorelectriceînalt scop decât pen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
Service
Încredinţaţi scula electricăpentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale.
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.
Instrucţiuni privind siguranţa pentru maşini de
lustruit
Instrucţiuni comune privind siguranţa pentru şlefuire cu
hârtie de şlefuit, lucrul cu perii de sârmăşi lustruire
Aceastăsculăelectricăse va folosi ca maşinăde şlefuit
cu hârtie de şlefuit, perie de sârmăşi maşinăde lustru-
it. Respectaţi toate instrucţiunile privind siguranţa, in-
dicaţiile, reprezentările şi specificaţiile primite împre-
unăcu scula electrică. În cazul în care nu veţi respecta ur-
mătoareleinstrucţiuni,seva putea ajungelaelectrocutare,
foc şi/sau răniri grave.
Aceastăsculăelectricănu este adecvatăpentru şlefui-
re şi tăiere cu disc abraziv. Utilizările pentru care scula
electrică nuesteprevăzută pot cauza situaţii periculoase şi
răniri.
Nufolosiţiaccesoriicare nu suntprevăzuteşirecoman-
dateînmodspecial decătreproducătorpentruaceastă
sculăelectrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poa-
te fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantea-
ză în niciun caz utilizarea lui sigură.
Turaţia admisăa accesoriului trebuie săfie cel puţin e-
galăcu turaţia maximăindicatăpe scula electrică. Un
accesoriu care se roteşte mai repede decât este admis, se
poate rupe, iar bucăţile desprinse pot zbura în toate părţi-
le.
Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru
trebuie săcorespundădatelor dimensionale ale sculei
dumneavoastrăelectrice.Dispozitivele de lucru greşit di-
mensionate nu pot fi protejate sau controlate în suficientă
măsură.
Accesoriileprevăzute cu inserţiefiletatătrebuietrebu-
iesăsepotriveascăexactpefiletul arboreluidepolizat.
La accesoriile montate prin flanşe, diametrul găurii ac-
cesoriului trebuie săse poriveascăcu diametrul de
prinderealflanşei.Accesoriile care nusuntfixate exact la
scula electrică, se rotesc neuniform, vibrează foarte puter-
nic şi pot duce la pierderea controlului.
Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de
fiecare utilizare controlaţi dacădispozitivele de lucru
ca discurile de şlefuit nu sunt sparte şi fisurate, dacă
discurile abrazive nu sunt fisurate, uzate sau foarte to-
cite, dacăperiile de sârmănu prezintăfire desprinse
saurupte.Dacăsculaelectricăsaudispozitivuldelucru
cadepejos,verificaţi dacănu s-adeterioratsau folosiţi
un dispozitiv de lucru nedeteriorat. Dupăce aţi contro-
lat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi persoanele a-
flate în preajmăîn afara planului de rotaţie al dispoziti-
vului de lucru şi lăsaţi scula electricăsăfuncţioneze un
minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozi-
tivele de lucru deteriorate se rup în această perioadă de
probă.
Purtaţiechipamentpersonalde protecţie.Înfuncţiede
utilizare,purtaţi o protecţie completăafeţei,protecţie
pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacăeste cazul,
purtaţi mascăde protecţie împotriva prafului,protecţi-
e auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţspecial care să
văfereascăde micile aşchii şi particule de material.
Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, a-
părute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie îm-
potriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebu-
ie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi
expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pier-
de auzul.
Aveţi grijăca celelalte persoane săpăstreze o distanţă
sigurăfaţă de sectorul dumneavoastrăde lucru. Orici-
ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie săpoarte echi-
pament personal de protecţie. Fragmente din piesa de
lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi
provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.
Prindeţi scula electricănumai de mânerele izolate
atuncicândexecutaţi lucrări pe parcursul căroradispo-
zitivul de lucru poate nimeri conductori electrici as-
cunşi sau propriul cablu de alimentare. Contactul cu un
cablu aflat sub tensiune poate punesubtensiuneşicompo-
nentele metalicealesculei electriceşi duce la electrocutra-
re.
Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care
se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul
de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul
dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se roteş-
te.
Nu puneţi niciodatăjos scula electricăînainte ca acce-
soriul săse fi oprit complet. Accesoriul care se roteşte
poateajungeîncontactcusuprafaţa de sprijin, fapt care vă
poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.
Nu lăsaţi scula electricăsăfuncţioneze în timp ce o
transportaţi. În urma unui contact accidental cu acceso-
riul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea
şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.
Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-
voastrăelectrice. Ventilatorul motorului atrage praf în
carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-
te provoca pericole electrice.
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 136 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

Română | 137
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Nufolosiţi scula electricăîn apropierea materialelor in-
flamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor mate-
riale.
Nu folosiţi accesorii care necesităagenţi de răcire li-
chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa-
te duce la electrocutare.
Recul şi avertismente corespunzătoare
Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau bloca-
rea unui accesoriu care se roteşte, cum ar fi un disc de şle-
fuit, un disc abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau
blocarea duce la oprirea bruscă a accesoriului care se ro-
teşte. Aceasta face, ca scula electrică necontrolată să fie
accelerată în punctul de blocare, în sens contrar direcţiei
de rotaţie a accesoriului.
Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blo-
chează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuit care
penetrează direct piesa de lucru se poate agăţa în aceasta
şiduceastfellasmulgereadisculuideşlefuitsau poate pro-
voca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către operator
sauînsensopusacestuia,înfuncţiededirecţiaderotaţiea
discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile
de şlefuit se pot chiar rupe.
Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase
asculeielectrice. El poate fi împiedicat prin măsuri preven-
tive adecvate, precum cele descrise în continuare.
Ţineţi bine scula electricăşi aduceţi-văcorpul şi braţe-
le într-o poziţie în care săputeţi controla forţele de re-
cul. Folosiţi întotdeauna un mâner suplimentar, în caz
căacesta există, pentru a avea un control maxim asu-
pra forţelor de recul sau a momentelor de reacţie la tu-
raţii înalte. Operatorul poate stăpâni forţele de recul şi de
reacţie prin măsuri preventive adecvate.
Nu apropiaţi niciodatămâna de accesoriile aflate în
mişcare de rotaţie. În caz de recul accesoriul se poate de-
plasa peste mâna dumneavoastră.
Evitaţi săstaţionaţi cu corpul în zona de mişcare a scu-
lei electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula
electrică într-o direcţie opusă mişcării discului de şlefuit
din punctul de blocare.
Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor as-
cuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe
piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în
mişcarederotaţiearetendinţa să seblochezeîncolţuri,pe
muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta
duce la pierderea controlului sau la recul.
Nu folosiţi pânze de ferăstrău pentru lemn sau pânze
dinţate. Asemenea dispozitive de lucru provoacă frecvent
recul sau duc la pierderea controlului asupra sculei electri-
ce.
Avertismentespeciale privind şlefuireacuhârtie abrazivă
Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci res-
pectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiu-
nilefoilor abrazive.Foileabrazive care depăşesc margini-
le discului abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ru-
perea foilor abrazive, sau pot duce la recul.
Avertismente speciale privind operaţiile de lustruire
Nulăsaţisăatârneliberporţiuni ale discului de lustruit,
în special şnururile de prindere ale acestuia. Îndepăr-
taţi sau scurtaţi şnururile de prindere. Şnururile de prin-
dere care atârnă liber, rotindu-se împreună cu discul de
lustruit vă pot apuca degetele sau se pot agăţa în piesa de
lucru.
Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă
Ţineţi seama de faptul căperia de sârmăpierde bucăţi
de sârmăchiar în timpul utilizării obişnuite. Nu supra-
solicitaţi firele de sârmăprintr-o apăsare prea puterni-
că. Bucăţile de sârmă desprinse pot pătrunde cu uşurinţă
prin îmbrăcămintea subţire şi/sau în piele.
Dacăse recomandăo apărătoare de protecţie, împiedi-
caţi contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria
desârmă.Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diame-
trul sub acţiunea presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifu-
ge.
Avertismente suplimentare
Purtaţi ochelari de protecţie.
Folosiţi detectoare adecvate pentru a localiza conduc-
te de alimentare ascunse sau adresaţi-văîn acest scop
regiei locale furnizoare de utilităţi.Contactulcu conduc-
torii electrici poate duce la incendiu şi electrocutare. Dete-
riorarea unei conducte de gaz poate provoca explozii.
Spargerea unei conducte de apă cauzează pagube materi-
ale sau poate duce la electrocutare.
Atunci când alimentarea cu energie electricăete între-
ruptă, de exemplu în cazul unei pene de curent, deblo-
caţi întrerupătorul pornit/oprit şi aduceţi-l în poziţia
oprit sau scoateţi ştecherul afarădin priza de curent.
Astfel va fi împiedicată repornirea necontrolată a sculei
electrice.
Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prindere sau într-o menghină este ţinutămai sigur
decât cu mâna dumneavoastră.
Descrierea produsului şi a performan-
ţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vărugămsă desfăşuraţipaginapliantăcuredareamaşiniişisă
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată lustruirii şi perierii suprafeţelor
metalice şi a celor lăcuite precum şi şlefuirii pietrei fără a se
folosi apă.
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 137 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

138 | Română
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Elemente componente
Numerotarea elementelor componentesereferă la schiţa scu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1Şurub de fixare pentru mânerul principal
2Mâner principal (suprafaţă de prindere izolată)
3Tastă de blocare ax
4Rozetă de reglare pentru preselecţia turaţiei
5Întrerupător pornit/oprit
6Arbore de polizat
7Mâner suplimentar (suprafaţă de prindere izolată)*
8Bolţde prindere*
9Flanşă de strângere*
10 Disc din textile*
11 Piuliţă de strângere*
12 Şaibe de distanţare*
13 Disc de lustruit*
14 Piuliţă rotundă*
15 Calotă din blană de miel pentru discul de lustruit*
16 Burete de lustruit*
17 Calotă din blană de miel pentru burete de lustruit*
18 Disc abraziv din cauciuc*
19 Foaie abrazivă*
20 Disc de lustruit din pâslă*
21 Perie-oală*
22 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
Date tehnice
Informaţie privind zgomotul/vibraţiile
Valorile zgomotului emis au fost determinate conform
EN 60745-2-3.
Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei electrice este în
mod normal: nivel presiune sonoră 91 dB(A); nivel putere so-
noră 102 dB(A). Incertitudine K=3 dB.
Purtaţi aparat de protecţie auditivă!
Valorile totale ale vibraţiilor ah(suma vectorială a trei direcţii)
şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:
Lustruire: ah=6,0m/s2, K=1,5 m/s2,
Şlefuire cu foaie abrazivă: ah=4,5m/s2, K=1,5 m/s2.
Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele instrucţiuni a fost
măsurat conform unei proceduri de măsurare standardizate
în EN 60745 şi poate fi utilizat la compararea diferitelor scule
electrice.Elpoate fi folosit şi pentru evaluarea provizorieaso-
licitării vibratorii.
Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele mai frecvente
utilizări ale sculei electrice. În eventualitatea în care scula
electrică este utilizată pentru alte aplicaţii, împreună cu acce-
sorii diverse sau care diferă de cele indicate sau nu beneficia-
ză de o întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se poate
abate de la valoarea specificată. Aceasta poate amplifica con-
siderabil solicitarea vibratorie de-a lungul întregului interval
de lucru.
Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar trebui luate
în calcul şi intervalele de timp în care scula electrică este de-
conectată sau funcţionează, dar nu este utilizată efectiv. A-
ceastă metodă de calcul ar putea duce la reducerea conside-
rabilăa valoriisolicitării vibratoriipeîntreg intervalul de lucru.
Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pentru protejarea
utilizatorului împotriva efectului vibraţiilor, ca de exemplu: în-
treţinerea sculei electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldu-
rii mâinilor, organizarea proceselor de muncă.
Declaraţie de conformitate
Declarăm pe proprie răspundere că produsul descris la para-
graful „Date tehnice“ corespunde tuturor dispoziţiilor rele-
vante ale Directivelor 2011/65/UE, 2014/30/UE,
2006/42/CE inclusiv modificărilor acestora şi este în confor-
mitate cu următoarele standarde: EN 60745-1,
EN 60745-2-3.
Documentaţie tehnică (2006/42/CE) la:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 16.12.2014
Montare
Montarea echipamentelor de protecţie
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Folosiţisculaelectricănumaicumânerul suplimentar7
sau mânerul principal 2.
Mâner suplimentar
Înşurubaţi mânerul suplimentar 7în funcţie de modul de lu-
cru, în partea stângă sau dreaptă a capului angrenajului.
Maşinăde lustruit GPO 14 CE
Număr de identificare 3 601 C89 0..
Putere nominală W1400
Putere debitată W800
Turaţie nominală rot./min 3000
Domeniu de reglare a turaţiei rot./min 750 – 3000
Diametru maxim disc abraziv mm 180
Filet arbore de polizat M 14
Lungime maximă arbore
de polizat mm 21
Greutate conform
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5
Clasa de protecţie /II
Specificaţiile sunt valabile pentru o tensiune nominală [U] de 230 V. În
cazul unor tensiuni diferite şi al unor modele de execuţie specifice anu-
mitor ţări, aceste speificaţii pot varia.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 138 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

Română | 139
Bosch Power Tools 1 609 92A 114 | (16.12.14)
Mâner
Fixaţi mânerul 2, conform figurii, pe angrenaj.
Montarea accesoriilor
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Curăţaţi arborele de polizat 6şi toate componentele ce ur-
mează fi montate.
Pentru fixarea şi desprinderea accesoriilor, apăsaţi tasta de
blocare a arborelui 3pentru a imobiliza arborele de polizat.
Acţionaţi tasta de blocare a arborelui numai atunci
când arborele de polizat se aflăîn repaus. Altfel scula
electrică se poate deteriora.
Ordinea operaţiilor de montaj esteexpusă la pagina grafică.
Disc de lustruit din textile
Înşurubaţistrânsbolţuldeprindere8pe arborele de polizat 6
fixându-l prin aplicare unei chei fixe pe suprafaţa pentru chei.
Montaţi flanşa de strângere 9şi discul din textile 10 pe bolţul
deprindere8.Înşurubaţipiuliţadestrângere 11şistrângeţi-o
cu cheia pentru şplinturi.
Disc de lustruit
Împingeţiceledouăşaibededistanţare12şidisculdelustruit
13 pe arborele de polizat 6.
Înşurubaţi piuliţa rotundă 14 şi strângeţi-o cu cheia pentru
şplinturi.
Trageţi calota din blană de miel 15 deasupra disculului de lus-
truit 13 şi strângeţi bine şireturile de fixare.
Burete de lustruit
Înşurubaţi strâns buretele de lustruit 16 pe arborele de poli-
zat 6. Deasupra buretelui de lustruit 16 poate fi aplicată calo-
ta din blană de miel 17.
Disc abraziv
Montaţi discul abraziv 18 pe arborele de polizat 6.
Înşurubaţi piuliţa rotundă 14 şi strângeţi-o cu cheia pentru
şplinturi.
Fixaţiprinpresarefoaia abrazivă 19pe partea inferioară a dis-
cului abraziv 18.
Disc de lustruit din pâslă
Înşurubaţistrâns discul de lustruit din pâslă 20pearborelede
polizat 6.
Perie-oală/disc-perie
Peria-oală/discul-perie trebuie săse poată înşuruba într-atât
pe arborele de polizat, încât să se rezeme strâns pe flanşa ar-
borelui de polizat de la capătul filetului arborelui de polizat.
Strângeţi bine peria-oală/discul-perie cu o cheie fixă.
Dispozitive de şlefuit admise
Puteţi folosi toate dispozitivele de şlefuit menţionate în pre-
zentele instrucţiuni de folosire.
Turaţia admisă [rot./min] resp. viteza periferică [m/s] a dis-
pozitivelor de şlefuit utilizate trebuie să fie cel puţin egale cu
valorile din tabelul următor.
De aceea, ţineţi seama de turaţia resp. viteza perifericăad-
misă, menţionată pe eticheta dispozitivului de şlefuit.
Aspirarea prafului/aşchiilor
Pulberile rezultate din prelucrarea de materiale cum sunt
vopselele pe bază de plumb, anumite tipuri de lemn, mine-
rale şi metal pot fi dăunătoare sănătăţii. Atingerea sau
inspirarea acestor pulberi poate provoca reacţii alergice
şi/sau îmbolnăvirile căilor respiratorii ale utilizatorului sau
a le persoanelor aflate în apropiere.
Anumite pulberi cum sunt pulberea de lemn de stejar sau
de fag sunt considerate a fi cancerigene, mai ales îm com-
binaţie cu materiale de adaos utilizate la prelucrarea lem-
nului (cromat, substanţe de protecţie a lemnului). Materia-
lele care conţin azbest nu pot fi prelucrate decât de către
specialişti.
– Asiguraţi buna ventilaţie a locului de muncă.
– Este recomandabil să se utilizeze o mască de protecţie
a respiraţiei având clasa de filtrare P2.
Respectaţiprescripţiile din ţaradumneavoastră referitoare la
materialele de prelucrat.
Evitaţi acumulările şi depunerile de praf la locul de
muncă. Pulberile se pot aprinde cu uşurinţă.
Funcţionare
Punere în funcţiune
Atenţie la tensiunea reţelei de alimentare! Tensiunea
sursei de curent trebuie săcoincidăcu datele de pe plă-
cuţa indicatoare a tipului sculei electrice. Sculele elec-
triceinscripţionatecu230 Vpotfuncţionaşiracordate
la 220 V.
Pornire/oprire
Pentru a economisi energie, ţineţi scula electrică pornită nu-
mai atunci când o folosiţi.
Pentru punerea în funcţiune a sculei electrice împingeţi îna-
inte întrerupătorul pornit/oprit 5şi apoi apăsaţi-l.
Pentru fixarea întrerupătorului pornit/oprit 5în poziţie
apăsată, împingeţi şi mai mult înainte întrerupătorul pornit/
oprit 5.
Pentruoprireasculeielectriceeliberaţiîntrerupătorulpornit/
oprit 5respectiv, dacă acesta este blocat în poziţia pornit,
apăsaţi scurt întrerupătorul pornit/oprit 5şi apoi eliberaţi-l
din nou.
max.
[mm] [mm]
D b d [rot./min] [m/s]
180 – – 3000 80
100 30 M 14 3000 45
D
D
b
d
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 139 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM

140 | Română
1 609 92A 114 | (16.12.14) Bosch Power Tools
Verificaţi dispozitivele de şlefuit înainte de a le utiliza.
Dispozitivul de şlefuit trebuie săfie montat impecabil
şi săse poatăroti liber. Executaţi o probăde funcţiona-
re fărăsarcinăde cel puţin 1 minut. Nu întrebuinţaţi
dispozitive de şlefuit deteriorate, deformate sau care
vibrează.Dispozitivele deşlefuitdeteriorate sepotrupeşi
cauza răniri.
Preselecţia turaţiei
Cu rozeta de preselecţie a turaţiei 4puteţi preselecta turaţia
necesară chiar în timpul funcţionării maşinii.
Turaţia necesară depinde de material şi de condiţiile de lucru
şi se poate determina printr-o probă practică.
Constant Electronic
Sistemul Constant Electronic menţine turaţia aproape con-
stantă la mersul în gol şi sub sarcină, asigurând un randament
uniform de lucru.
Instrucţiuni de lucru
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Fixaţipiesa de lucru cudispozitive de prindere în măsu-
raîn care stabilitateaacesteia nu este asiguratădepro-
pria sa greutate.
Nusuprasolicitaţi sculaelectricăîntr-atâtîncâtaceasta
săse opreascăsingurădin funcţionare.
Dupăo solicitare puternicălăsaţi scula electricăsă
meargăîn gol încăcâteva minute, pentru ca accesoriul
utilizat săse răcească.
Pentrulucrăriledeşlefuirea materialelormoi,deex.ipsos sau
vopsele, cel mai bine folosiţi discul abraziv 18 cu foaia abrazi-
vă 19.
Pentru îndepărtarea ruginii sunt adecvate periile-oală 21 şi
periile-disc.
Lustruire
În vederea lustruirii lacurilor degradate sau pentru îndepărta-
rea prin lustruire a zgârieturilor (de exemplu de pe sticlă acri-
lică)sculaelectricăpoatefiechipatăcudispozitive de lustruit
corespunzătoare cum sunt discul din lână de miel, pâsla sau
buretele de lustruit (accesoriu).
Lalustruireselectaţiotreaptăjoasăde turaţie(treapta1–2),
pentru a evita o încălzire excesivă a suprafeţei prelucrate.
Aplicaţi pasta de lustruit pe o suprafaţă puţin mai mică decât
acea pe care doriţi să o lustruiţi. Aplicaţi pasta de lustruit cu
undispozitiv de lustruit adecvat,executând mişcări încrucişa-
te sau circulare şi apăsând moderat.
Nu lăsaţi pasta de lustruit să se usuce pe suprafaţa de prelu-
crat, în caz contrar aceasta s-ar putea deteriora. Nu expuneţi
suprafaţa de lustruit radiaţiilor solare directe.
Curăţaţi regulat dispozitivele de lustruit, pentru a asigura re-
zultate bune la lustruire. Spălaţi dispozitivele de lustruit cu
detergenţi slabi şi apă caldă, nu întrebuinţaţi diluanţi.
Întreţinere şi service
Întreţinere şi curăţare
Înaintea oricăror intervenţii asupra sculei electrice
scoateţi cablul de alimentare afarădin priză.
Pentru a lucra bine şi sigur păstraţicuratescula electri-
căşi fantele de aerisire.
În cazul unor condiţii extreme de lucru, pe cât posibil,
folosiţi întotdeauna o instalaţie de aspirare. Suflaţi
frecvent fantele de aerisire şi conectaţi în serie un în-
trerupător de protecţie împotriva tensiunilor pericu-
loase (PRCD). În cazul prelucrării metalelor în interiorul
sculei electrice se poate depune praf bun conducător elec-
tric.Izolaţiadeprotecţieasculeielectricepoatefiafectată.
Depozitaţi şi întreţineţi cu grijă accesoriile.
Dacă este necesară înlocuirea cablului de racordare, pentru a
evita punerea în pericol a siguranţei exploatării, această ope-
raţie se va executa de către Bosch sau de către un centru au-
torizat de asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electri-
ce Bosch.
Asistenţă clienţi şi consultanţă privind utilizarea
Serviciul de asistenţă clienţi vă răspunde la întrebări privind
reparareaşi întreţinerea produsuluidumneavoastrăcâtşipie-
sele de schimb. Găsiţi desenele de ansamblu şi informaţii pri-
vind piesele de schimb şi la:
www.bosch-pt.com
Echipa de consultanţă Bosch vă răspunde cu plăcere la între-
bări privind produsele noastre şi accesoriile acestora.
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm
să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din
10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei elec-
trice.
România
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34
013937 Bucureşti
Tel. service scule electrice: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Tel. consultanţă clienţi: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-romania.ro
Poziţie rozetăde reglare Turaţie de mers în gol (min-1)
1750
21200
31600
42000
52400
63000
OBJ_BUCH-1284-003.book Page 140 Tuesday, December 16, 2014 4:09 PM