Bosch 4100 Assembly instructions

IMPO RTANT; IMPORTANT; IIVIPORTANTE:

Read BeforeUsing Lireava.t usage Leerantesdeusar

Operating/Safetyinstructions

Cons nesdefonctionnernent/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoy seguri

CailToilFreefor

Consumerinformation

&ServiceLocations

Pourobtenir desinformationset

lesadressesde noscentresde

serviceapr_s-vente,

appeiezcenum6rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesdeservicio

For EnglishVersion Versionfran_amse Versi6n en espafiol

Seepage 2 Voirpage8 Vetla p_gina14

General Safety Rules

"READ ALL INSTRUCTIONS" Failure to follow the safety rules listed below and other basic safety precautions

may result in serious personal injury.

Work Area

KEEP CHILDREN AWAY

Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors

should be kept away from work area.

KEEP WORK AREAS CLEAN

Cluttered areas and benches invite accidents.

MAKE WORKSHOP CHILD-PROOF

With padlocks, master switches.

AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS

Don't use power tools in damp or wet locations. Keep work

area well lit. Do not expose power tools to rain. Do not use

tool in presence of flammable liquids or gases.

AVOID ACCIDENTAL STARTING

Make sure the switch is in the "OFF" position before plugging

in tool.

NEVER STAND ON TOOL OR ITS STAND

Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutting

tool is accidentally contacted. Do not store materials on or

near the tool such that it is necessary to stand on the tool or

its stand to reach them.

CHECK DAMAGED PARTS

Before further use of the tool, a guard or other part that is

damaged should be carefully checked to ensure that it will

operate properly and perform its intended function. Check for

alignment of moving parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation. A guard or other part that

is damaged should be properly replaced.

Personal Safety

KNOW YOUR POWER TOOL

Read and understand the owner's manual and labels affixed

to the tool. Learn its application and limitations as well as the

specific potential hazards peculiar to this tool.

DON'T OVERREACH

Keep proper footing and balance at all times.

STAY ALERT

Watch what you are doing. Use common sense. Do not op-

erate tool when you are tired. Do not operate while under

medication or while using alcohol or other drug.

DRESS PROPERLY

Do not wear loose clothing or jewelry. They can be caught

in moving parts. Rubber gloves and non-skid footwear are

recommended when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

USE SAFETY GOGGLES

Also face or dust mask if cutting operation is dusty, and ear

plugs during extended periods of operation.

GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK

Prevent body contact with grounded surfaces. For example:

pipes, radiators, ranges, refrigerator enclosures.

DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE

When not in use, before servicing, when changing blades,

bits, cutters, etc.

KEEP GUARDS IN PLACE

In working order, and in proper adjustment and alignment.

REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES

When not in use, before servicing, when changing blades,

bits, cutters, etc.

All repairs, electrical or mechanical, should

be attempted only by trained repairmen.

Contact the nearest Bosch Factory Service Center,

Authorized Service Station or other competent repair

service.

Use only Bosch replacement parts; any

others may create a hazard.

Use only accessories that are

recommended by the manufacturer for

your model. Accessories that may be suitable for one tool,

may become hazardous when used on another tool.

Tool Use

DON'T FORCE TOOL

It will do the job better and safer at the rate for which it was

designed.

USE THE RIGHT TOOL

Don't force small tool or attachment to do the job of a heavy-

duty tool. Don't use tool for purpose not intended -- for ex-

ample; don't use circular saw for cutting tree limbs or logs.

SECURE WORK

Use clamps or a vise to hold work. It's safer than using your

hand and it frees both hands to operate the tool.

DIRECTION OF FEED

Feed work into a blade or cutter against the direction of

rotation of the blade or cutter only.

NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED

Turn power off. Don't leave tool until it comes to a complete

stop.

"SAVETHESEINSTRUCTIONS"

Additional Safety Rules

Tool Care

DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL

These tools are precision built. Any alteration or modification

not specified is misuse and may result in dangerous con-

ditions.

AVOID GASEOUS AREAS

Do not operate electric tools in gaseous or explosive atmo-

spheres. Motors in these tools normally spark, and may re-

sult in a dangerous condition.

MAINTAIN TOOLS WITH CARE

Keep tools sharp and clean for better and safer perfor-

mance. Follow instructions for lubricating and changing ac-

cessories. Inspect tool cords periodically and if damaged,

have repaired by authorized service facility. Inspect ex-

tension cords periodically and replace if damaged. Keep

handles dry, clean and free from oil and grease.

Before connecting the tool to a power source

(receptacle, outlet, etc.), be sure voltage

supplied is the same as that specified on the nameplate of

the tool. A power source with voltage greater than that

specified for the tool can result in serious injury to the user --

as well as damage to the tool. If in doubt, DO NOT PLUG IN

THE TOOL. Using a power source with voltage less than the

nameplate rating is harmful to the motor.

For your own safety, do not operate your

table saw until it is completely assembled

and installed according to the instructions ... and until you

have read and understood the following:

1.General Safety Rules .................. 2-5

2. Double Insulated Tools .................. 5

3. Getting To Know Your Table Saw .......... 20, 22

4. Assembly ....................... 26-32

5. Adjustments ................................ 34-42

6. Basic Table Saw Operation ............. 44-78

7. Maintaining Your Table Saw ............. 78-80

7. STABiLiTY OF SAW

Your table saw MUST BE BOLTED securely to a stand or

workbench. In addition, if there is any tendency for the table

saw to tip over or move during certain operations such as

cutting long, heavy boards, use an auxiliary support.

8. LOCATION

Use the table saw in a well lit area and on a level surface,

clean and smooth enough to reduce the risk of trips and falls.

Use it where neither the operator nor the casual observer is

forced to stand in line with the blade.

9. KICKBACK

Kickbacks can cause serious injury: A "KICKBACK" occurs

when a part of the workpiece binds between the sawblade

and the rip fence or other fixed object. Workpiece binding the

blade due to misalignment, can also cause kickback. During

kickback, workpiece rises from table and is thrown toward

the operator. Keep your face and body to one side of the

sawblade, out of line with a possible "KICKBACK".

KICKBACKS AND POSSIBLE iNJURY

CAN USUALLY BE AVOIDED BY:

a. Maintaining the rip fence parallel to the sawblade.

b. Keeping the sawblade sharp. Replacing or sharpening

anti-kickback pawls when points become dull.

c. Keeping sawblade guard, spreader and anti-kickback

pawls in place and operating properly. The spreader must

be in alignment with the sawblade and the pawls must stop

a kickback once it has started. Check their action before

ripping.

d. NOT ripping workpiece that is twisted or warped or does

not have a straight edge to guide along the rip fence.

e. NOT releasing work until you have pushed it all the way

past the sawblade.

f. Using a Push Stick for ripping widths of 2" to 6" and an

auxiliary fence and Push Block for ripping widths narrower

than 2" (See "Basic Saw Operation, Using The Rip Fence"

section, pages 68, 70).

g. NOT confining the cut-off piece when ripping or cross-

cutting.

h. When ripping, apply the feed force to the section of the

workpiece between the sawblade and the rip fence. Use

Push Stick or Push Block when appropriate (See item f.

above).

10. PROTECTION: Eyes, hands, face, ears and body.

TO AVOID BEING PULLED INTO

THE SPINNING TOOL,

DO NOTWEAR: Loose Fitting Gloves

Loose Clothing

Necktie, JeweJry

DO: TIE BACK LONG HAiR

ROLL LONG SLEEVES ABOVE ELBOWS

a. If any part of your saw is missing, malfunctioning, has

been damaged or broken ... such as the motor switch, or

other operating control, a safety device or the power cord ...

cease operating immediately until the particular part is

properly repaired or replaced.

b. Wear safety goggles and a face shield if operation is

dusty. Wear ear plugs or muffs during extended periods of

operation. Small loose pieces of wood or other objects that

contact the rear of the revolving blade can be thrown back

at the operator at excessive speed. This can usually be

avoided by keeping the guard and spreader in place for all

"THRU-SAWING" operations (sawing entirely thru the work)

AND by removing all loose pieces from the table with a long

stick of wood IMMEDIATELY after they are cut off.

c. Use extra caution when the guard assembly is removed

for resawing, dadoing, rabbeting or molding -- replace the

guard as soon as that operation is completed.

d. NEVER turn the saw "ON" before clearing the table of all

tools, wood scraps, etc., except the workpiece and related

feed or support devices for the operation planned.

Additional

e. NEVER place your face or body in line with the cutting

tool.

* NEVER place your fingers and hands in the path of the

sawblade or other cutting tool.

* NEVER reach in back of the cutting tool with either hand to

hold down or support the workpiece, remove wood scraps,

or for any other reason. Avoid awkward operations and hand

positions where sudden slip could cause fingers or hand to

move into a sawblade or other cutting tool.

* DO NOT perform any operation "FREEHAND" -- always

use either the rip fence or the miter gauge to position and

guide the work.

* NEVER use the rip fence when crosscutting or the miter

gauge when ripping. DO NOT use the rip fence as a length

stop.

* NEVER hold onto or touch the "free end" of the workpiece

or a ffree piece" that is cut off, while power is "ON" and/or the

sawblade is rotating.

* Shut "OFF" the saw and disconnect the power cord when

removing the table insert, changing the cutting tool, removing

or replacing the blade guard, or making adjustments.

* Provide adequate support to the rear and sides of the saw

table for wider or long workpieces.

* Plastic and composition (like hardboard) materials may be

cut on your saw. However, since these are usually quite hard

and slippery, the anti-kickback pawls may not stop a kick-

back. Therefore, be especially attentive to following proper

set-up and cutting procedures for ripping. Do not stand, or

permit anyone else to stand, in line with a potential kickback.

f, If you stall or jam the sawblade in the workpiece, turn saw

"OFF", remove the workpiece from the sawblade, and check

to see if the sawblade is parallel to the table slots or grooves

and if the spreader is in proper alignment with the sawblade.

If ripping at the time, check to see if rip fence is parallel with

the sawblade. Readjust as indicated.

g. NEVER gang crosscut -- lining up more than one work-

piece in front of the blade (stacked vertically, or horizontally

outward on the table) and then pushing thru sawblade. The

blade could pick up one or more pieces and cause a binding

or loss of control and possible injury.

h. DO NOT remove small pieces of cut-off material that may

become trapped inside the blade guard while the saw is

running. This could endanger your hands or cause a kick-

back. Turn saw "OFF" and wait until blade stops.

11. KNOW YOUR CUTTING TOOLS

Dull, gummy or improperly sharpened or set cutting tools can

cause material to stick, jam, stall the saw, or kickback at the

operator. Minimize potential injury by proper cutting tool and

machine maintenance. NEVER ATTEMPT TO FREE A

STALLED SAWBLADE WITHOUT FIRST TURNING THE

SAW OFF.

a. NEVER use grinding wheels, abrasive cut-off wheels, fric-

tion wheels (metal slitting blades) wire wheels or buffing

wheels.

b. USE ONLY RECOMMENDED ACCESSORIES.

Safety Rules

c. Crosscutting operations are more conveniently worked

and with greater safety if an auxiliary wood facing is attached

to the miter gauge. (See Page 62).

d. Make sure the top of the cutting tool rotates toward you

when standing in normal operating position. Also make sure

the cutting tool, arbor collars and arbor nut are installed prop-

erly. Keep the cutting tool as low as possible for the oper-

ation being performed. Keep all guards in place whenever

possible.

Do not use any blade or other cutting tool marked for an

operating speed less than 4800 R.P.M. Never use a cutting

tool larger in diameter than the diameter for which the saw

was designed. For greatest safety and efficiency when rip-

ping, use the maximum diameter blade for which the saw is

designed, since under these conditions the spreader is near-

est the blade.

e. Make sure the table insert is flush or slightly below the

table surface on all sides except for rear side. NEVER oper-

ate the saw unless the proper insert is installed.

NOTE AND FOLLOW SAFETY

INSTRUCTIONS THAT APPEAR

ON THE FRONT OF YOUR TABLE SAW.

Additional Safety Rules

12. THINK SAFETY

SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COMMON

SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE

TABLE SAW IS BEING USED.

Do not allow familiarity (gained from fre-

quent use of your table saw) to become

commonplace. Always remember that a careless fraction of

a second is sufficient to inflict severe injury.

The operation of any

power tool can result in

foreign objects being

thrown into the eyes, which

can result in severe eye

damage. Always wear

safety goggles that comply

with ANSI Z87.1 (shown

on package) before

commencing power tool operation.

Some dust created by power sanding,

sawing, grinding, drilling, and other

construction activities contains chemicals known to

cause cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

*Lead from lead-based paints,

*Crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

*Arsenic and chromium from chemically treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work. To reduce your exposure to

these chemicals: work in a well ventilated area, and work

with approved safety equipment, such as those dust

masks that are specially designed to filter out microscopic

particles.

Double Insulated Tools

Double Insulation [] is a design concept used in electric

power tools which eliminates the need for the three wire

grounded power cord and grounded power supply system. It

is a recognized and approved system by Underwriter's Lab-

oratories, CSA and Federal OSHA authorities.

IMPORTANT: Servicing of a tool with double insulation re-

quires care and knowledge of the system and should be

performed only by a qualified service technician.

electrocute.

WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACE-

MENT PARTS.

POLARIZED PLUGS. If your tool is equipped with a polar-

ized plug (one blade is wider than the other), this plug will fit

in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully

in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician to install the proper outlet. To reduce the

risk of electric shock, do not change the plug in any way.

Extension Cords

Replace damaged cords immediately.

Use of damaged cords can shock, burn or RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS

120 VOLT ALTERNATING CURRENT TOOLS

Always use proper extension cord. If an

extension cord is necessary, a cord with

adequate size conductors should be used to prevent

excessive voltage drop, loss of power or overheating. The

table shows the correct size to use, depending on cord

length and nameplate amperage rating of tool. If in doubt,

use the next heavier gauge. Always use U.L. and CSA listed

extension cords.

Tool's Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm2

Ampere

Rating Cord Length in Feet

25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Cord Length in Meters

15 30 60 120

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord.

"SAVE THESE INSTRUCTIONS"

Table of Contents

Page

General Safety Rules ......................................................... 2

Additional Safety Rules .................................................. 3-5

Double Insulated Tools & Extension Cords ....................... 5

Table of Contents ............................................................... 6

Glossary of Terms .............................................................. 7

Tools Needed For Assembly .............................................. 7

Getting To Know Your Table Saw .............................. 20, 22

Power Switch .............................................................. 20

Table ........................................................................... 20

Base/Sub-Base ........................................................... 20

Blade Bevel Lock Handle ............................................ 20

Table Extension .......................................................... 20

Table Extension Lock Handle ..................................... 20

Elevation Wheel .......................................................... 20

Blade Bevel Scale ....................................................... 20

Rip Fence Scale .......................................................... 20

Miter Gauge ................................................................ 20

Rip Fence Storage ...................................................... 20

Pre-Cut Locator ........................................................... 20

Miter Gauge Storage ................................................... 20

Blade Storage and Wrench ......................................... 20

Hex Wrench & Storage ............................................... 20

Cord Wrap ................................................................... 20

Vacuum Hook-Up ........................................................ 20

Rip Fence .................................................................... 20

Smart Guard System ................................................... 22

Smart Guard System Storage ..................................... 22

Table Insert ................................................................. 22

Digital Carriage (Model 4100DG-09 only) ................... 22

Unpacking and Checking Contents .................................. 24

Table of Loose Parts ................................................... 24

Assembly ................................................................... 26-32

Attaching Smart Guard System Components .......26, 28

Changing The Blade ................................................... 30

Attaching The Rip Fence ............................................. 32

Mounting Table Saw to Workbench ................................. 32

Page

Adjustments ............................................................... 34-40

Adjusting 0 & 45 Degree Positive Stops ..................... 34

Adjusting Blade Parallel to the Miter Gauge Slot ........ 36

Miter Gauge Adjustment ............................................. 36

Aligning Rip Fence ...................................................... 38

Rip Fence Pointer Adjustment .................................... 38

Table Pointer Adjustment ............................................ 40

Adjusting Table Insert ................................................. 40

Adjusting Riving Knife ................................................. 42

Basic Table Saw Operation ....................................... 44-80

Safety Power Switch ................................................... 44

Smart Guard System ............................................. 44, 46

Extending Table Extension ......................................... 46

Digital Carriage (Model 4100DG-09 only) .............. 48-58

Pre-Cut Locator ........................................................... 60

Using Rip Fence Pointer ............................................. 60

Using Table Pointer ..................................................... 60

Work Helpers .............................................................. 62

Using the Miter Gauge ................................................ 64

Crosscutting ................................................................ 66

Repetitive Crosscutting ............................................... 68

Miter Cutting ................................................................ 70

Bevel Crosscutting ...................................................... 70

Compound Miter Cutting ............................................. 70

Using the Rip Fence .............................................. 70, 72

Ripping ........................................................................ 74

Non Thru-Sawing ........................................................ 76

Rabbeting .................................................................... 76

Dadoing & Molding Cutting ................................... 76, 78

Maintaining Your Table Saw ............................................ 78

Lubrication ....................................................................... 80

Accessories ...................................................................... 80

Trouble Shooting .............................................................. 82

Glossary of Terms

WORKPIECE

The item on which the cutting operation is being performed.

The surfaces of a workpiece are commonly referred to as

faces, ends and edges.

ANTI-KICKBACK PAWLS

Device which, when properly maintained, is designed to stop

the workpiece from being kicked back at the operator during

operation.

burning of the workpiece or splintering. In general, heel cre-

ates a poor quality cut and can be a safety hazard.

KERF

The space in the workpiece where the material was removed

by the blade.

KICKBACK

An uncontrolled grabbing and throwing of the workpiece

back toward the front of the saw during a rip type operation.

ARBOR

The shaft on which a cutting tool is mounted.

REVEL

Blade angle relative to the table surface.

CROSSCUT

A cutting or shaping operation made across the width of the

workpiece cutting the workpiece to length.

DADO

A non-through cut which produces a square sided notch or

trough in the workpiece.

FEATHERBOARD

A device which can help guide workpieces during rip type

operation by keeping workpiece in contact with the rip fence.

It also helps prevent kickback.

FREEHAND

Performing a cut without a fence, miter gauge, fixture, hold

down or other proper device to keep the workpiece from

twisting during the cut.

GUM

A sticky, sap-based residue from wood products. After it has

hardened, it is referred to as "RESIN".

HEEL

Misalignment of the blade which causes the trailing or out-

feed side of the blade to contact the cut surface of the work-

piece. Heel can cause kickback, binding, excessive force,

LEADING END

The end of the workpiece which, during a rip type operation,

is pushed into the cutting tool first.

MOLDING

A non-through cut which produces a special shape in the

workpiece used for joining or decoration.

NON THRU-SAWING

Any cutting operation where the blade does not extend

through the workpiece (e.g. Dado, Rabbet).

PUSH STICK

A device used to feed the workpiece through the saw during

narrow ripping-type operation and helps keep the operator's

hands well away from the blade. Use the Push Stick for rip

widths less than 6 inches and more than 2 inches.

PUSH BLOCK

A device used for ripping-type operations too narrow to allow

use of a Push Stick. Use a Push Block for rip widths less than

2 inches.

RABBET

A notch in the edge of a workpiece. Also called an edge

dado.

RIPPING

A cutting operation along the length of the workpiece cutting

the workpiece to width.

REVOLUTIONS PER MINUTE (R,P.M.)

The number of turns completed by a spinning object in one

minute.

Tools Needed For Assembly

COMBiNATiONSQUAREMUSTBETRUE

FLATSCREWDRIVER

COMBINATIONSQUARE

PHiLLiPSSCREWDRIVER

10mmWRENCH

ORADJUSTABLEWRENCH

STRAIGHTEDGEOFBOARD3/4"

THICK.THiSEDGEMUSTBE

DRAWLIGHTLiNEON PERFECTLYSTRAIGHT.

BOARDALONGTHiSEDGE.x ''_''_\' ' &i/_

SHOULDBENOGAPOROVERLAP

HEREWHENSQUAREiSFLIPPED

OVERiNDOTTEDPOSiTiON.

FOR CONTiNUATiON OF ENGLISH SEE PAGE 20

Consignes g n rales de s curit

<_LIRE TOUTESLES INSTRUCTIONS>>L'utilisateur qui nGgiigeraitde suivre les consignes de s_curit_ 6nonc@s

ci-dessouset deprendred'autresprecautions616mentairesrisqueraitde subir degravesblessures.

Zonedetravail

NELAISSEZPASLESENFANTSS'APPROCHER

Ne laissezaucune personneentrer en contactavec I'outil ou le cor-

don de railonge.Tout visiteur dolt setenir _.unedistancesuffisante

dela zonedetravail.

ASSUREZ-VOUSQUEVOTREZONEDETRAVAILESTBIEN

D_:GAGI_E

Deslieuxetdes@.blisencombrGsmultiplientlesrisquesd'accident.

FAITESENSORTEQUEVOTREATELIERNEPRI_SENTEAUCUN

DANGERPOURLESENFANTS

eninstallantdescadenasetdesinterrupteursgGn_raux.

NE TRAVAILLEZPAS DANS UN ENVIRONNEMENT DANGEREUX

Un outil61ectriquenedoltjamais _treernploy_dartsun endroit hurni-

deou mouill_,ni _treexpos6b.la pluie.I_clairezbienles lieux cOvous

travaillez.N'utilisezpas I'outil en prGsencede liquides ou de gazin-

flammables.

SGcurit6deI'utilisateur

FAIVllUARISEZ-VOUSAVECVOTREOUTIL

Lisezattentivementle manuelde I'utilisateuret les 6tiquettescoll@s

sur I'outil, afin de bien les comprendre.Vous devezconnai"treaussi

bien les possibilitGset les limitesde I'outil queles dangers@entuels

precisqu'il pr_sente.

GARDEZ TOUJOURS VOTRE EQUILIBRE

Assurez-vousquevous ne risquez pas de tr_bucher ou de perdre

I'@uilibre.

RESTEZSUBVOSGARDES

Gardeztoujours lesyeux sur votretravail. Faitespreuvede bonsens.

N'utilisez pas I'outil quand vous _tes fatigue, ni si vous _tes sous

I'effetd'un m_dicament,deI'alcoolou d'uneautredrogue.

PORTEZDESV[ETEIV1ENTSAPPROPRII_S

Evitezde porter des v_tements fiottants ou des bijoux qui risque-

raient d'atre happ_s par des pi_ces mobiles. Le port de gants en

caoutchouc et de chaussures _.semelle antid_rapanteest recom-

mand6si vous travailleza I'ext_rieur.Portezune coiffure de protec-

tion sivous avezlescheveuxlongs.

PORTEZDESLUNETTESDESItCURITI_

Portez6galementun masquefacial ou un masqueantipoussi_ressi

I'operationde coupe produit de lapoussi_re,ainsique desprot_ge-

oreillesIors detravauxdeIonguedur@.

PROTI'.:GEZ-VOUSCONTRELESCHOCSI_LECTRIQUES

Evitezd'entrerencontactavecles surfacesraises_.laterre,tellesque

tuyaux, radiateurs,cuisini_reset rdrig_rateurs, quand vous utiiisez

I'outil.

DI_BRANCHEZLESOUTILS

Quand ils ne servent pas; avant I'entretien ; avantde changer les

lames,lesforets, los couteaux,etc.

LAISSEZENPLACELESCARTERSDEPROTECTION

IIsdoivent_treenbon6tat,bienr_glCsetbienalights.

ENLEVEZLESCLIPSDERI_GLAGEETSERRAGE

Quand ils ne servent pas; avant I'entretien; avantde changer les

lames,lesforets, les couteaux,etc.

I_VITEZLESIVlISESENIVlARCHEACCIDENTELLES

Assurez-vousque I'interrupteur est en position <<ARRET>,quand

vous branchezI'outil.

NEIVlONTEZJAIVIAISSUBL'OUTILNISURSONSOCLE

L'utilisateur s'exposea degravesblessuress'il renverseI'outil ou s'il

entre en contactavecI'outil de coupe.Ne pas entreposerdesobjets

quelconques,sur I'outil ou pros de celui-ci, defagon _.ce qu'il faille

monter surI'outil ou sur sonsoclepour lesatteindre.

EXAIVIINEZLESPli:CESENDOIVllVlAGI_ES

Avant de poursuivre votre travail, exarninezsoigneusernent toute

pieceendommag@afindevGrifiersi ellefonctionnetoujours correc-

tement et qu'elle remplit la fonction voulue. Wrifiez que les pi_ces

mobilessont correctementalign_eset bienassujutties,etrem_diez

tout autre probl_mequi risqueraitd'affecter sonfonctionnement.Un

carter de s_curit_ ou toute autre piece qui serait en mauvais _tat

doivent_trer@ar_s.

Les r@arations _lectriques ou m_cani-

quesne doivent 6treenterprisesque par

destechniciensqualifies.Adressez-vous_.votreCentrede serviceen

usine Boschle plus pro@e, b.une Station-serviceBoschagr_@ou _.

un autreserviceder@arationcompetent.

N'utilisez que des pi_ces de rechange

Bosch;tout autretype de piecerisquerait

depresenterun danger.

N'utilisez que des accessoires que le

fabricant recommande pour votre

module d'outil. Certains accessoires peuvent convenir _ un outil,

mais_tre dangereuxavecun autre.

UtilisationdeI'outil

N'IIVIPOSEZPASDECONTRAINTESEXCESSIVES._L'OUTIL

IIseraplusefficaceetplus s0r sivous le faitesfonctionnerau r_gime

pour lequelila_t_con_u.

EIVIPLOYEZL'OUTILQUICONVIENT

N'employezpas un outil ou un accessoirede capacit_r_duitepour

faire un travail exigeant un outil de grande puissance. N'utilisez

pas I'outil pour des travaux autres que ceux pour lesquels il a _t_

con_u.Parexemple,n'utilisezpasunescie cimulairepourcouper des

branchesd'arbreou desrondins.

ASSUJETTISSEZBIENLAPli:CESUBLAQUELLEVOUSTRAVAILLEZ

Maintenez-laen placeavecdesserre-jointsou un _tau.Vous courrez

moins de risquesqu'en latenant _.la main,et garderezainsi lesdeux

mainslibrespour actionnerI'outil.

DIRECTIONDECOUPE

FaitesavancerI'ouvragecontre une lameou autre outilde coupeuni-

quement dans la directionopposdeau sensde rotationde cesder-

niers.

NEVOUSF_LOIGNEZJAIVIAISDEL'OUTILSANSL'ARRf:TER

Coupezle contact et nevous _loignezpas avantque I'outil ait corn-

pl_tementcess_de fonctionner.

,<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS>,

Consignes de s curit suppl rnentaires

Efltretieflderoutil

HEIVIODIFIEZPASL'OUTILETNELESOUMETTEZPAS._UN

USAGEABUSIF

Cetoutil a 6t_ fabriqu_ selon des crit_res de hauteprecision. Toute

modificationoutransformation non pr_vueconstitue unusageabusif

etrisquedepresenterundanger.

I_VITEZLEeENDROITSAL'ATIVlOSPHI:RECONTAMINEEPAR

DESGAZ

N'employezpasd'outils _lectriquesdansuneatmospheregazeuseou

explosive.Les moteurs de ces outils produisent normalement des

6tincellesqui risqueraientdepresenterun danger.

PRENEZSOINDEVOSOUTILSETENTRETENEZ-LESBIEN

En les gardant bienaffQt_set propres, vous en obtiendrez le rende-

ment maximum dans des conditions optimales de s6curit_. Suivez

les instructions pour le graissageou la poseet le d6montagedesac-

cessoires.Inspectezlescordons d'alimentation_.intewalles r_guliers

et, s'ils sont endommag6s,faites-les r6parer_ un centre de service

apr_s-venteautoris_. Inspectezp6riodiquement les cordons de ral-

Ionge et remplacez ceux qui ont 6t6 endommag_is. Gardez les

poign6es des outils s_ches, propres et exemptes de toute trace

d'huileou degraisse. Avant de raccorder votre outil & une

sourcede courant(prisedecourant,etc.),

assurez-vousque la tension est bienla m_meque celleindiqu_esur

la plaqued'identificationderoutil. Le branchementd'un outil sur une

source de courantayantunetension sup6rieurea celleprescritepar

le fabricant pr_sente des risques de dommages corporels graves

pour rutilisateur etpeut causerdes d6gg.ts_.routil. Encasde doute,

NEBRANCHEZPASL'OUTILSUR UNEPRISEDECOURANT.L'utili-

sation d'unesource de courant ayantune tension inf6rieureA celle

indiqu_esur la plaqued'identificationpeutendommagerle moteur.

Pour votre s6curit_, ne mettez pas en

marche votre perceuse avant de ravoir

compl_tementassembl_eet install6econform_ment aux instruction

... etd'avoir lu etcompris leschapitressuivants:

1.Consignesg6n_ralesdes_curit6 ............... 8-11

2.Outils _double isolation..................... 11

3. Familiarisez-vousavecvotrescie _.table .......... 29-23

4.Assemblage ......................... 26-33

5. Utilisationdela scie_ table ................. 44-79

6. Entretien........................... 78-81

7. STABILITt_DELASCIE

Votrescie DOlTETRESOLIDEMENTBOULONNEEsur un supportou

6tabli. Enoutre, si ellea la moindretendanceA basculerou Abouger

Iorsdecertainesop6rationstelles quela coupedeIongueset Iourdes

planches,utilisezunsupportauxiliaire.

8. LIEUD'UTILISATION

Utilisez la scie dans un endroit bien 6clair_et installez-la sur une

surface plane,propre et suffisamment d6gag_epour quevous ne

risquiezpas detr_bucher ou detomber. Choisissezun endroit assez

grandpour querutilisateur commeI'observateurne soientpasforc6s

dese tenirdansI'axelongitudinaldela lame.

g. REBOND

Un rebond _ventuel peut causer de graves blessures. Un <<RE-

BOND>>se produit Iorsqu'une partiede rouvragese coinceentre la

lameet le guidede refenteou autreobjet fixe. Un rebondpeutaussi

avoir lieusi la lamesecoince dansrouvrage en raisond'un mauvais

alignement. Lors d'un rebond, rouvrage est soulev_de la table de

coupeetprojet6en directionde rutilisateur.Tenez-vous(votrevisage

y compris) de c6t_ parrapportAla lameafin de ne pasvous trouver

sur latrajectoirede rouvrageen casde <<REBOND>>.

ONPEUTGItNI_RALEMENTI_VITERLESREBONDSET

D'I_VENTUELLESBLESSURESENPRENANTLESPRECAUTIONS

SUIVANTES:

a. Veiller_cequele guidede refentesoitparall_leb.la lame.

b. Garderla lame bienaff_t_e.Remplacerou affgter lestaquets anti-

rebondIorsqu'ilssont_moussds.

c. Laisseren placele protege-lame,le s_parateuret lestaquets anti-

rebond etveillerAce qu'ils jouent correctementleur r61e.Le sdpara-

teur doit_trealign_aveclalame et lestaquets doiventcoupercourt _.

tout rebond _ventuel.Wrifier s'ils fonctionnentavant de proc_der

toute coupeenlong.

d. NE PASfaire de coupeen long sur une piecevoil_eou gondol_e

ou qui ne comporte pas de bordure rectiligne pouvantglisser con-

venablementcontre leguide derefente.

e. NEPAS rel9cherla pression exerc_esur I'ouvrageavantd'avoir

pouss_cederniercompl_tementhorsdelalame.

f. Utiliserune baguette-poussoirpour la coupeen longde pi_cesde2

_.6 po delargeuret unguidedecoupeauxiliareet unplateau-poussoir

pour la coupeen long depi_cesd'une largeurinf_rieurea2 po (voir

,_Utilisationdela scieavecle guidede refente>>,auxpages68-71).

g. NE PAS LAISSERentre la lame et le guide de coupe la partie

venant d'etrecouple (coupeen longou entravers).

h. Pour la coupe en long, faire avancer rouvrage en appliquant la

pression sur la section de ce derniersitu_e entre la lame et le guide

de refente.Lecas_ch_ant,se servird'une baguette-poussoirou d'un

plateau-poussoir(voir <<f >>,ci-dessus).

10. PROTECTION: Yeux,mains,visage,oreilleset restedu corps.

POURNEPAS[:TRERAPPI_PAR

L'OUTILDECOUPE...

gantsde trop grandetaille

v_ternenteflottants

cravate,bijoux

ATTACREZLESCREVEUXLONGS

ROULEZLESIVlANCHESLONGUESJUSGU'AU-DESSUS

DESCOUDES

a. Si une piecequelconquedela scie manque,nefonctionne pas,est

endommag_eou cass_e(p. ex., interrupteur du moteur, autre com-

mande,dispositif de s_curit_ ou c_bled'alimentation), cessezd'uti-

liser routil jusqu'_, ce que la piece en question soit correctement

r_par_eou remplac_e.

b. Portezdes lunettes de s_curit_ et un masquefacial si la coupe

produit beaucoupde sciure. Portez un serre-t_te antibruit ou des

bouchons d'oreilles Iors d'op_rations de Iongue dur_e. Des frag-

ments de bois ou d'autres objets de petitetaille qui entreraient en

contact avecI'arri_rede la lame en mouvementpourraient_tre vio-

lemment projet_sendirection de rutilisateur. On peutg_n_ralement

_viterce genred'incidenten maintenanten place le protege-lameet

le s_parateurpour toutes les operationsde coupede rouvrage <<DE

PARTENPART>>(d'un bord Arautre) ET enfaisanttomber tousles

fragmentsde mat_riaude la table decoupe _.raide d'un bg.ton,DES

qu'ils seddtachent.

¢. Faitestr_s attention Iorsquevous ex_cutezdes operations n_ces-

sitant le d_montage du protege-lame,tels que les coupes de d_-

doublement,le rainurageet rex_cutionde feuilluresou de moulures,

etremettezle protege-lameenplaced_squeI'operationesttermin_e.

d. NemettezJAMAISla scieen marcheavantd'avoir d_gagdlatable

de coupedetous outils,fragments de bois,etc. pouvants'ytrouver,

exceptionfaite de rouvrageetdesaccessoiresdevantservirale faire

avancerou AlesoutenirpendantI'op_rationpr_vue.

NEPASPORTERDE:

Consignes de s curit suppl mentaires

e. Nevous tenezJAMAIS (votre visagey compris) dans I'axe lon-

gitudinaldeI'outil de coupe.

oNe mettez JAMAIS vos doigts ou mains dans une position telle

qu'ils risquent de sefaire happerpar la lameou tout autre outil de

coupe.

NetendezJAMAISle braspar-dessusI'outil decoupeafin de main-

tenir ou soutenirI'ouvrage,de retirer desfragmentsde bois ou pour

toute autre raison. Evitezles op6rationset positions d(_licatespou-

vantfairequevos doigtsou mainsentrenten contactavecla lameou

I'outilde coupes'ils venaient_.glisser.

Ne travaillezJAMAIS <<A MAIN LEVITE>>-- servez-voustoujours

soit du guide de refente, soit du guide de coupe angulaire pour

positionneretguider I'ouvrage.

N'utilisez JAMAIS le guide de refente pour pratiquer des coupes

transversales, nile guide de coupe angulaire pour ex6cuter des

coupesenlong. N'utilisezPASle guide de refentecomme butte Ion-

gitudinale.

Neteneznine touchezJAMAIS <<I'extr6mit6libre>_de I'ouvrage,ni

aucunmorceaudeboisvenantd'etrecoup6,alors quela machineest

en marcheou quela lametourne.

Arr_tez la machineet d_branchezle cordon d'alimentation avant

d'enlever1'_16mentamovible de la tablede coupe, dechanger I'outil

de coupe, de retirer ou de remettreen placele protege-lame,ou de

proc6der_.tout r6glage.

En casde d6coupagede Ionguespi_ces ou de pi_cesplus larges

que la table de coupe, pr_voyezdes supports a I'arri_reet sur les

c6t6sde lascie.

Votrescie peutcouper leplastiqueetles mat6riauxcomposites(tels

que les panneauxdefibres comprim_es).Toutefois,6tantdonn6que

cesmat6riauxsont eng6n_raltr_s dursetglissants, ilsepeutqueles

taquets anti-rebond ne remplissent pas leur office. Par cons6quent,

veilleza vous conformer absolument _.la marche_.suivre pour les

coupesen long, aussi bienen ce qui concerneles pr_paratifsque la

coupeproprementdite. Nevous tenezpas, etne laissezpersonnese

tenirdansI'axed'un rebond_ventuel.

f. Si la lamese coincedans I'ouvrage,mettezI'interrupteur de la scie

en position <<ARRET_, d(_gagezI'ouvrage et assurez-vousque la

lame est parall_leauxfentes ou rainuresde la table et que le s_pa-

rateur est bienalign6 avecla lame.Si la chose se produitau cours

d'une operationde coupe en long, v6rifiez si le guide de refenteest

parall_le _.la lame. Le cas 6ch6ant, faites les r6glages selon les

instructions.

g. NefaitesJAMAISde coupeparlots(c'est-_.-direalignerplusd'une

pieceen face dela lame,verticalementou horizontalement,et pous-

ser le tout contre la lame). La lame pourrait se coincerdans une ou

plus d'unepiece et provoquerune perte de contr61eet d'_ventuelles

blessures.

h. NE DEGAGEZPAS de fragments de mat_riau pouvant _tre em-

prisonn6sdans le protege-lamependantque la scie est en marche.

Vous risqueriezde vous blesserles mainsou de provoquer un re-

bond. MettezI'interrupteuren position <_ARRET>>etattendezque la

lames'immobilise.

11. FAMILIARISEZ-VOUSAVECVOSOUTILSDECOUPE

Si I'outil de coupeest _mouss(_,encrass(_,real aiguis6 ou real in-

stall6,I'ouvragerisquedeprovoquer un grippage,decoincer la lame

ou de bloquer la machine,ou encorede donner lieu A un rebond en

direction de I'utilisateur. Limitezles risquesde blessuresen entrete-

nantcorrectementI'outil decoupeetla machine.NETENTEZJAMAIS

DE DEGAGER UNE LAME QUI S'EST BLOQUE SANS AVOIR

D'ABORDMIS L'INTERRUPTEURENPOSITION<<ARRET>>.

a. Nevous servezJAMAIS de meules, de disques abrasifs de d_-

coupage,de roues defriction (fraises-scies),de brosses m_talliques

ou dedisquesde polissage.

b. N'UTILISEZQUEDESACCESSOIRESRECOMMANDES.

¢. Les coupes transversales seront plus ais6es et la s6curit_ sera

meilleure si vous montez une planche de guidage auxiliaire sur le

guidedecoupeangulaire(voirpages62 et63).

d. Assurez-vousque la partiesup_rieurede I'outil de coupetourne

dansvotre direction Iorsquevous vous tenezen position de coupe.

V_rifiez6galementsi I'outilde coupe,les colliers de I'arbreet I'_crou

de fixationsont correctementinstall_s.MaintenezI'outil de coupele

plus bas possible pour I'operation envisag_e.Dans la mesure du

possible,laissezen placetous les 61_mentsde protection.

LISEZET

SUIVEZLES

CONSIGNESDE

Sl':-CURITI'="

FIGURANTA

L'AVANTDE

VOTRESCIEDE

TABLE.

10,

Consignes de s curit suppl mentaires

*N'utilisezaucunelame ou aucunautretype d'outil decoupecon_;us

pour unevitessede rotationinf6rieure_.4800tr-mn. N'utilisezjamais

un outil de couped'un diam_tresup_rieuraudiam_tre maximumen

fonction duquella scie a _t6con_;ue.Pour une efficacit6et une s@u-

rit6 maximums Iors d'op6rations de coupe en long, servez-vous

d'unelame du diam_tremaximumautoris_;ainsi,le s@arateursera

tout prosdela lame.

e. Assurez-vous que 1'61_mentamovible de la table de coupe est

exactement_.niveauavec la table ou 16g_rementen retrait par rap-

port _ cette derni_resur tous les c6t6s mis _ part I'arri_re.N'utilisez

JAMAISlasciesans que1'61_mentappropri_soitenplace.

12. LASI_CURITEAVANTTOUT

POUR ASSURER SA SI_CURITt_,

L'UTILISATEURDOlTFAIREPREUVEDE

BONSENSETDEPRUDENCEPENDANTTOUTLETEMPSO0 IL SE

SERTDELASCIEA DECOUPER.

Ne laissez pas I'habitude

(d@oulant d'un usage

frequent de votre scie)

endormir votre vigilance.

N'oubliez jamais qu'une

fraction de seconde d'in-

attention peut entraTner de

gravesblessures.

Lesoutils _lectriquespeuventprojeter des corps6trangersdans les

yeux de leur utilisateuret lui infliger de graves blessures oculaires.

Portez toujours des lunettes de s_curit6 r@ondant aux normes

ANSI Z87.1 (cette caract6ristique est indiqu_e sur I'emballage)

avantd'utiliser un outil 61ectrique.

Les travanx _ la machine tel que pongage, sciage, meulage,

perk;age et anlres travaux dn b_timenl penvent crier des

poussi_res conlenant des prodnils chimiques qui sont des causes

reconnuesde cancer, de malformationcong_nitale on d'autres

prohi_mes reprodnctifs. Cos produits chimiqnes sont, par

exempie :

*Leplomb provenantdespeintures_.basede plomb,

*Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits demagonnerie,et

*L'arsenicet lechrome provenantdes boistrait6s chimiquement

Le niveaude risquedO_.cette exposition

varie avec la fr@uence de ces types de

travaux. Pour r_duire I'exposition _.ces produits chimiques, il faut

travailler dans un lieu bien ventil6 et porter un _quipement de

s6curit_ appropri_ tel que certains masques a poussi_re con_;us

sp_cialementpourflitter les particulesmicroscopiques.

Double isolation

La double isolation [] est utilis@ dans lesoutils _lectriquespour

_liminer le besoin decordon d'alimentationtrois fils, dont la prise de

terre, et de dispositif d'alimentation_.prise de terre. Elle est homo-

Iogu@parI'Underwriter'sLaboratories,I'ACNORetI'OSHA.

IMPORTANT: L'entretiend'un outil _.double isolation exigela con-

naisancedu syst_meet la competenced'untechnicienqualifi_

ENCASD'ENTRETIEN,N'UTILISEZQUEDESPIECESDERECHANGE

IDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est @uip_ d'une fiche polaris@

(unelame plus largeque I'autre)ellenes'enfiche que d'une mani_re

dans uneprise polaris@.Si lafiche n'entre pasa fond dansla prise,

tournez-lad'un demi-tour.Si ellerefuse encored'entrer,demandez

un_lectricienqualifi_d'installer unepriseappropri@.Pour r_duirele

isque dechocs_lectriques,nemodifiezla fiched'aucunefa_on.

Rallonges

Remplacezimm_diatementtouterallonge

endommag@. L'utilisation de rallonges

endommag@srisquede provoquer unchoc _lectrique,desbrOlures

ou rdectrocution.

Toujours utiliser une rallongeappropri@.

En cas de besoind'une rallonge, utilisez

un cordon de calibresatisfaisantpour @iter toute chute detension,

perte decourantou surchauffe.Letableauci-contre indiquele calibre

des rallonges recommand@s en fonction de leur Iongueur et de

I'intensit_indiqu@sur la plaquedu constructeurdeI'outil. Encasde

doute, optezpour le prochain calibreinf_rieur. Utiliseztoujours des

rallongeshomologu@sparI'U.L etI'ACNOR.

DIMENSIONSDERALLONGESRECOIVllVlANDI_ES

OUTILS120 VOLTSCOURANTALTERNATIF

Inlensil_ Longue_ren pieds

_ominale

de I'o_til CalibreA.W.G.

25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Long_euren m_tres

Calibreen mm2

15 30 611 1211

.75 .75 1.5 2.5

.75 1.0 2.5 4.0

1.0 2.5 4.0 --

REMARQUE:Plusle calibreestpetit,pluslefil est gros.

<<CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

11.

Table des mati res

Page

Consignesg_n_ralesdes_curit_ ............................ 8

Consignesdes_curit_suppl_mentaires.................... 9-11

Doubleisolationet rallonges .............................. 11

Tabledesmatieres...................................... 12

Lexique .............................................. 13

Outilsn_cessaires_ rassemblage .......................... 13

Familiarisez-vousavecvotrescie detable ................. 20-23

Interrupteur ..................................... 20-21

Tabledecoupe ................................... 20-21

Embase/Sous-embase............................. 20-21

Poign_edeverrouillagedu dispositif

d'inclinaisonde lalame ............................ 20-21

Rallongedetable ................................. 20-21

Poign_edeverrouillagede la rallongedetable ........... 20-21

Volantde r_glagedehauteur ........................ 20-21

Echelled'inclinaisondela lame ...................... 20-21

Echelleder_glagedela position duguidederefente...... 20-21

Echelleder_glagedela position duguide

decoupeangulaire ................................ 20-21

Compartimentderangementdu guidederefente ........ 20-21

Rep_redesciage ................................. 20-21

Compartimentderangementdu guidedecoupeangulaire .20-21

Lame,cl_et coffret detransport ..................... 20-21

CI_hexagonaleet rangement ........................ 20-21

Rangementdu cordon ............................. 20-21

Raccordd'aspiration .............................. 20-21

Guidede refente.................................. 20-21

SystemeSmartGuard ............................. 22-23

Rangementdu syst_meSmartGuard.................. 22-23

€lementamoviblede latablede coupe................. 22-23

Chariotnum_rique(Modele4100DG-09seulement) ...... 22-23

OuverturedeI'emballageetv_rificationdu contenu.......... 24-25

Listedespi_cesfoumies ........................... 24-25

Assemblage........................................ 26-33

Montagedescomposantsdu systemeSmart Guard ...... 26-29

Changementde lalame ............................ 30-31

Montagedu guidederefente ........................ 32-33

Installationdela sciedetable .......................... 32-33

Page

R_glages .......................................... 34-41

R_glagedesbuttes fixes_90° et_ 45 ................. 34-35

Rdglagedu parall_liemedela lame ................... 38-37

Rdglagedu guidedecoupeangulaire.................. 36-37

Alignementdu guidede refente ...................... 38-39

Rdglagederindicateur du guidede refente ............. 38-39

Rdglagederindicateur dela table .................... 40-41

RdglagedeI'dl_mentrapportddela table ............... 40-41

Alignementdu CouteauDiviseur ..................... 42-43

Utilisationdelascie detable ........................... 44-81

Interrupteurdes_curit_ ............................ 44-45

Syst_meSmartGuard ............................. 44-47

R_glagedela rallongedetable ....................... 48-47

Chariotnum_rique(Modele4100DG-09seulement) ...... 48-59

Rep_redesciage ................................. 60-61

Utilisationderindicateur duguidederefente............ 60-61

Utilisationderindicateur delatable ................... 60-61

Accessoiresdesciage ............................. 62-63

Utilisationduguidedecoupeangulaire ................ 64-85

Coupetransversale................................ 68-87

Coupea r_p_tition ................................ 68-89

Coupeangulaire .................................. 70-71

Coupetransversalebiseaut_e........................ 70-71

Coupeangulairebiseaut_e.......................... 70-71

Utilisationduguidederefente ....................... 70-73

Coupeen long ................................... 74-75

Coupepartielle ................................... 76-77

Feuillures ....................................... 76-77

Rainures........................................ 76-79

Moulures ....................................... 76-79

Entretiendela sciedetable ............................ 78-79

Lubrification ........................................ 80-81

Accessoires ........................................ 80-81

Guidede diagnostic .................................. 82-83

12.

Lexique

0UVRAGE

Piece subissant I'opCration de coupe. Les diffCrentessurfaces de

I'ouvragesont eommunCmentappel_esfaces,extrCmit_setbords.

TAQUETSANTI-REBOND

Syst_me qui, Iorsqu'il est correctemententretenu,sert _.emp_cher

que I'ouvragenesoit projet6endirection deI'utilisateur.

ARBRE

Axesur lequelestmont6I'outil de coupe.

COUPETRANSVERSALE

OpCrationde coupe ou de raise en forme faite dans le sens de la

largeurdeI'ouvrage(raisedeI'ouvrage_.la Iongueurvoulue).

RAINURE

Coupepartielleproduisant uneentailleou gorgedesectioncarrCe.

PLANCHE._LANGUETTES

Accessoirecontribuant a guider I'ouvragependantles opCrationsde

coupe en long; maintient I'ouvrage en contact avee le guide de

refenteetcontribueAprCvenirles rebonds.

COUPEA IVlAINLEVI_E

Coupeex_cutCesans I'aided'une butCe,d'un guide orientable,d'un

dispositif defixation ou deretenue,ni d'aucunautresyst_mevisant _.

emp&cherI'ouvragedesedCplacerpendantlacoupe.

GOIVllVlE

D_pCtglutineux provenantde la s_ve des produits _ base de bois;

unefois durcie,senomme<<RESINE>>.

DEVIATION

Mauvaisalignementde la lame faisantque sa partiearri_re entre en

contact avec la surface de I'ouvrage venant d'etre couple. Cette

dCviationpeut entrafner des rebonds ou le blocage de la machine,

faireforcer le moteur, provoquer un 6chauffementexcessif de I'ou-

vrage ou faire que I'ouvragese fende. D'une mani_reg_nCrale,une

dCviationdela lame emp_chede r_aliserdescoupespropres etpeut

donnerlieuadessituationsdangereuses.

TRAITDESOlE

EntaillepratiquCepar la lame Iors d'une operationde coupede part

en part ou entaille laissCepar la lameIors d'uneoperationde coupe

partielle.

VOlE

Epaisseurdu trait de scie,correspond_.I'_paisseurde mati_re

enlev_eparlalame.

EXTREIVlITEAVANT

Extr_mit6deI'ouvragequientrelapremiereencontactavecla lame

Iorsd'uneopCrationdecoupeenlong.

MOULURE

Coupepartiellede profilparticuliersen,ant_.I'assemblageou _ la

ddcoration.

COUPEPARTIELLE

Touteoperationde coupeIorsde laquellela lamenetraversepas

compl_tementI'ouvrage.

BAGUETTE-POUSSOIR

Accessoireservant_.faireavancerI'ouvragecontrela lameIors

d'opCrationsdecoupeenlongdepi_ces6troitesdefagonAeeque

lesmainsde I'utilisateurdemeurentA bonnedistancede la lame,

Servez-vousdela baguette-poussoirIorsquelalargeurdela piece_.

refendresesitueentre2 et6pouces.

PLATEAU-POUSSOIR

Accessoireutilis_Iorsd'opCrationsdecoupeen longdepi_cestrop

_troitespourqueI'onpuisseutiliserunebaguette-poussoir.Servez-

vousd'unplateau-poussoirIorsquela largeurdela pieceArefendre

estinfCrieure_.2pouces.

FEUILLURE

EntaillepratiquCesurleborddeI'ouvrage.Onrappelleparfoisrainure

debord.

COUPEENLONG

Coupepratiqu_edanslesensdelaIongueurdeI'ouvrage(coupede

I'ouvrage_lalargeurvoulue).

TOURS-MINUTE(TR-IVIN)

Nombrede r_volutionsaccompliesparun objetrotatifen I'espace

d'uneminute.

Outilsn cessaires rassemblage

L'EQUERRE A COIVIBINAISONDOIT ETBE BEN BEGLEE

TOURNEVISDETAILLEMOYENNE TOURNEVISALAME

CRUCIFORiVIE

EQUERRE A COMBINAISON CL[_DE10[vl_

OUCLEAMOLETTE

PANNEAUDE3/4PO

TRACEZUN TRAITLEGERSUB _ D'EPAISSEUR.CEBORD DOlT

LEPANNEAUENSUIVANT ETREPARFAITEIVIENTRECTILIGNE.

CEBORDDEL'EQUERRE.X ''_''\'' _

LORSQUEL'EQUERREESTPOSITiONNEESUiVANT

LEPOINTILLE,ILNE DOITYAVOIRNIECART,NI

CHEVAUCHEIVIENT.

POUR CONTINUATION DU FRANCAIS, REPORTEZ=VOUS .&,LA PAGE 21.

13.

Normas generales de seguridad

"LEA TODASLAS INSTRUCCIONES".El incumplimiento de las normas de seguridad indicadasa continuaci6n y otras

precaucionesde seguridadb_.sicaspuededarlugar a lesionespersonalesgraves.

Areadelrabaje

MANTENGAALEJADOSA LOSNli_OS

No permitaque los visitantes toquen la herramientao el cord6n de

extensi6n.Todos los visitantes deben mantenersealejadosdel _rea

detrabajo.

IVlANTENGALIIVIPIASLASAREASDETRABAJO

Las _.reasy mesasdesordenadasinvitan a que se produzcanacci-

dentes.

HAGAELTALLERAPRUEBADENINOS

Concandadoseinterruptoresmaestros.

EVITELOSENTORNOSPEUGROSOS

No utilice herramientasmec_nicasen lugares h_medoso mojados.

Mantengael_rea de trabajo bien iluminada. No expongalas herra-

mientas mec_nicasa la Iluvia.No utilice la herramientaen presencia

deIfquidoso gasesinflamables.

Seguridadpersonal

CONOZCASUHERRAMIENTAIVlECANICA

Lea y entiendael manual del usuario y las etiquetaspuestas en la

herramienta.Aprendalasaplicacionesy los I[mites,as[come los peli-

grospotencialesespecificosqueson propios deestaherramienta.

NOINTENTEALCANZARDEIVlASIADOLEJOS

Mantengaunaposici6ny unequilibrioadecuadosentodo memento.

MANTENGASEALERTA

Fijeseen Io que est,. haciendo.Useel sentido comOn.No utilicela

herramientacuandoest_cansado.No la usecuandoseencuentreba-

jo la influenciademedicamentoso altomar alcoholuotrasdrogas.

VISTASEADECUADAMENTE

No se ponga ropa holgadani joyas.Puedenquedaratrapadasen las

piezasm6viles. Se recomiendanguantes de cauchoy calzadoanti-

deslizantecuando setrabaja a la intemperie.Use cubiertas protec-

torasparael peloa fin desujetarel pelolargo.

USEGAFASDESEGURIDAD

Usetambi@ unacaretao una m_scaracontra elpolvo si laoperaci0n

generapolvo, y protecci6nen los oidos cuando uselas herramientas

mec_nicastouche rate.

PROTEJASECONTRALASSACUDIDASELECTRICAS

Eviteel contacto del cuerpo con las superficiesconectadasa tierra.

Porejemplo:tuberias,radiadores,cocinasy refrigeradores.

DESCONECTELASNERRAIVIIENTASDELAFUENTEDEENERGIA

Cuandono se est@ utilizando,antesdel servicio de ajustesy repa-

raciones,alcambiarhojas,brocas,cortadores,etc.

MANTENGAPUESTOSLOSPROTECTORES

Enbuenascondicionesdefuncionamientoy con el ajustey laalinea-

ci6nadecuados.

QUITELASLLAVESDEAJUSTEY LASLLAVESDETUERCA

Cuandono se est@ utilizando,antesdel sewicio de ajustesy repa-

raciones,alcambiarhojas,brocas,cortadores,etc.

EVITEELARRANQUEACCIDENTAL

Aseg_resede que el interrupter est_ en la posici6n "OFF"(desco-

nectado)antesdeenchufarla herramienta.

NUNCASESUBAALAHERRAIVIIENTANIA SUSOPORTE

Se podrianproducir lesionesgravessi la herramientase inclinao si

se toca accidentalmentela herramientade corte. No guarde mate-

riales sobre la herramientani cercade 6sta detal manera quesea

necesariosubirseala herramientao a su soporteparaIlegara ellos.

REVISELASPIEZASDAI_ADAS

Antesdevolver a utilizarla herramienta,una protecci6nu otra pieza

que est_ da_adadeber_,revisarsecuidadosamenteparaasegurarse

de quefuncionar_adecuadamentey de que realizar_la funci6n para

la cualest,. dise_ada.Verifiquela alineaciOndelas piezasm6viles,el

montaje y cualquier otra situaciOn que pueda afectar su funcio-

namiento.Un protector o cualquierotrapiezaque presentada_osse

debesustituir adecuadamente.

Todas las reparaciones, el_ctricas o mec_-

nicas, deben ser realizadas _nicamente per

t_cnicos de reparaci6n capacitados. P6ngaseen contacto con el

Centredeservicio def_bricaBosch m_spr6ximo, con la Estaci6nde

servicio Bosch autorizadao con otto servicio de reparacionescom-

petente.

Utilice piezasde repuesto Bosch 0nicamente;

cualquierotrapuedeconstituir unpeligro.

Utilice [_nicamente accesorios que est_n

recomendados por el fabricante de su

modelo. Losaccesorios quepueden seradecuados para una

herramientapuedenvolverse peligrosos cuandose utilizan en otra

herramienta.

Utilizaci6ndela herrarnienla

NOFUERCELAHERRAIVIIENTA

La herramientahar_el trabajo mejory con m_.sseguridada la capa-

cidadparala cualruedise_ada.

UTILICELAHERRAMIENTAADECUADA

No fuerce una herramientapeque_ao un accesorio peque_oa rea-

lizarel trabajo de una herramientapesada.No utilice la herramienta

para funciones para lascuales no fue disenada-- per ejemplo, no

useuna sierracircularparacortar ramaso troncos de_rboles.

FIJELAPIEZADETRABAJO

Utiliceabrazaderaso untornillo de carpinteroparasujetarla piezade

trabajo cuando esto resulte practice. Es m_s seguro que utilizar la

maney dejalibresambasmanesparamanejarlaherramienta.

DIRECCIONDEAVANCE

Hagaavanzarla piezadetrabajo per una hoja o cortador en contra

delsentidoderotaci6n dela hojao cortadorOnicamente.

NUNCA DEJELAHERRAIVIIENTAFUNCIONANDO DESATENDIDA

Apaguela herramienta.No dejela herramientahastaque6stase haya

detenidoper complete.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

14,

Normas de seguridad adicionales

Cuidadodelaherramienta

NOALTERENI IdAGAUSOINCORRECTODELAHERRAIVlIENTA

Estas herramientas est_n fabricadascon precision. Cualquier alte-

raciOno modificaciOnno especificadaconstituye un use incorrectoy

puededarlugarasituacionespeligrosas.

EVITELASAREASDEGASES

No utilice herramientasel_ctricas en una atmOsferagaseosa o ex-

plosiva. Los motores de estasherramientasnormalmenteproducen

chispasy puedendarlugarunasituaciOnpeligrosa.

IVIANTENGALASHERRAIVIIENTASCONCUIDAD0

Conserve las herramientas afiladas y limpias para que funcionen

mejor y con m_s seguridad. Siga las instrucciones para lubricar y

cambiar los accesorios.InspeccioneperiOdicamentelos cordonesde

las herramientasy si est_ndafiados h_galos repararper un centre

de servicio autorizado.InspeccioneperiOdicamentelos cordones de

extension y sustitOyalos si est_n da_ados. Mantenga los mangos

secos,limpiosy libres deaceitey grasa.

Antesde conectarla herramientaa una fuente

de energia(cajatomacorriente,tomacorriente,

etc.), asegQresede que elvoltaje suministrado es el mismo que el

que seindicaen la placadelfabricantedela herramienta.Unafuente

deenergiacon unvoltaje superioral especificadoparala herramienta

puede ocasionar graves lesiones al usuario, asi come da_os a la

herramienta. En case de duda, NO ENCHUFELA HERRAMIENTA.

La utilizaciOnde una fuente de energiacon un voltaje inferior a la

capacidadnominal indicadaen la placadel fabricante es perjudicial

parael motor.

Parasu propia seguridadno hagafuncionarla

sierra de mesa hastaque 6sta se encuentra

completamentemontadae instaladaconformealas instrucciones...

y hastaque hayaleidoy entendidoIosiguiente:

1. Normasgeneralesdeseguridad ............... 14-17

2. Herramientascon aislamientodoble .............. 17

3. FamiliarizaciOncon la sierrade mesa ............ 20-23

4. Ensamblaje.......................... 26-33

5. Funcionamientob_sicode lasierrade mesa ........ 44-79

6. Mantenimientodela sierrade mesa............. 78-81

7. ESTABILIDADDELASIERRA

La sierra de mesaDEBEESTARATORNILLADAfirmemente a una

base o banco de trabajo. Adem_s, si la sierra de mesatiende a

inclinarseo moverseduranteciertas operacionestalescome el corte

detablaslargasy pesadas,utilice unsoporteauxiliar.

8. UBICACION

Utilicela sierra de mesaen un _reabien iluminadasobre unasuper-

ficie nivelada,suficientementelimpia y lisa para reducir el riesgo de

tropezonesy caidas.Utilicela dondeni el operadorni el observador

casualseveanforzadosa situarseenlineaconla hoja.

9. RETROCESO

El retroceso puede causar lesiones graves: Se produce "RETRO-

CESO"cuandouna partedela piezadetrabajo seatascaentre la hoja

de lasierray eltope guia paracortaral hilou otro objetofijo. Elque

la piezadetrabajo seatasqueenla hojadebidoa una malaalineaciOn

tambi_n puede causar retroceso. Durante el retroceso, la piezade

trabajose eleva respectoa la mesa y sale despedidahacia el ope-

rador. Mantengala caray el cuerpo a un lade de la hoja de sierra,

fueradelineacon unposible"RETROCESO". 15.

LOSRETROCESOSY LASPOSIBLESLESIONESNORMALIVlENTESE

PUEDENEViTAR:

a. Manteniendoel tope-guia para cortar al hilo paraleloa la hoja de

sierra.

b. Manteniendoafiladala hoja de sierra. Cambiandoo afilando los

trinquetes antirretrocesocuandolaspuntasse desafilen.

¢. Manteniendoel protector de la hoja de sierra, el separadory los

trinquetes antirretrocesoen su sitio y funcionando adecuadamente.

Elseparadordebeestaralineadoconla hojadesierray los trinquetes

debendetenerel retroceso unavez que6ste hayacomenzado.Com-

pruebeel funcionamientode_stosantesdecortar al hilo.

d. NOcortando al hilo una piezade trabajo queest_ torcida o com-

badao que no tenga una reglarecta paraguiar a Io largo del tope-

guiaparacortar al hilo.

e. NO soltando la pieza de trabajo hasta que haya side empujada

hastapasarcompletamentela hojadesierra.

f. Utilizandounpalede empujarparacortar al hiloanchosde2"a 6"y

un tope-guiaauxiliary un bloquede empujar para cortaral hilo an-

chos m_.sde menosde2" (veala secciOn"Funcionamientob_.sicode

la sierrautilizandoeltope-guia paracortaral hilo", p_.ginas68-71 ).

g. NO confinandola piezacortadaal cortar al hiloo al cortar trans-

versalmente.

h. AIcortaral hilo,apliquelafuerzadeavancea la secciOndela pieza

detrabajo entrela hojade sierray el tope-guiaparacortar al hilo. Uti-

lice un pale de empujar o un bloque de empujar cuando sea ade-

cuado(veael itemf. m_.sarriba).

10. PROTECCION:Ojos,manes,cara,oidosy cuerpo.

PARAEVITARSERARRASTRADORACIA

LAHERRAMIENTAQUEGIRA,

Guantesque quedenholgados

Ropahelgada

Corhata,jeyas

SUJETESEELPELOLARGODETRASDELACABEZA

SUBASELASMANGASLARGASPORENCiMADELOSCODOS

a. Si cualquierpiezadela sierrafalta, funciona real,haside da_adao

rota ... tal comeel interrupterdel motor u otro control de funciona-

miento, un dispositivo deseguridad o el cordon de energia... deje

de utilizar la herramientainmediatamentehasta que la piezaespe-

cifica serepareo sustituyaadecuadamente.

b. Use gafasde seguridady m_.scarasi la operaciOngenerapolvo.

Use protectores para los oidos u orejerasdurante los periodos de

funcionamientoprolongados. Pequefiospedazosde madera sueltos

u otros objetos que hacencontacto con la parte posteriorde la hoja

que gira pueden salir despedidoshaciael operador a una velocidad

excesiva.Normalmenteesto se puedeevitar manteniendoel protec-

tor dela hojay el separadoren su sitio paratodas las operacionesde

"ASERRADOPASANTE"(aserradoatravesandopercompletela pieza

detrabajo) Y retirandodela mesatodos los pedazossueltoscon un

pale de madera largo INMEDIATAMENTE despu_s de que son

cortados.

¢. Utilice precauciOnadicional cuando se quita el ensamblaje del

protectorparareaserrar,cortar mortajas,cortarrebajoso moldear--

vuelva a colocar el protector en cuanto se termine de realizar la

operaciOn.

d. NUNCAenciendala sierra (posiciOn"ON") antesde retirar de la

mesatodas las herramientas,desechosde madera,etc., exceptola

piezadetrabajoy los dispositivos deavanceo soporte relacionados

parala operaciOnplaneada.

NOUSE:

Norrnas de seguridad adicionales

e. NUNCAsit@ la cara o el cuerpo en linea con la herramientade

corte.

,, NUNCAponga los dedosni lasmanos en la trayectoriade la hoja

desierrani de ningunaotraherramientadecorte.

• NUNCAponganingunade las manosdetr_.sde la herramientade

corte parasujetar o soportar la piezade trabajo, retirar desechosde

maderao porninguna otraraz6n.Evitelas operacionesextrafiasy las

posicionesdificilesde lasmanos enlas cualesun resbal6nrepentino

podrta hacerque los dedoso la mano se movieran hastaentrar en

contactocon la hojadesierrau otra herramientadecorte.

,, NOrealice ninguna operaci6n "A PULSO"-- utilice siempre el

tope-guia paracortar al hilo o el calibrede ingletespara posicionary

guiarla piezadetrabajo.

,, NUNCAutilice el tope-guia para cortar al hilo al realizar cortes

transversalesni el calibre de ingletesal cortar al hilo. NO utiliee el

tope-guiaparacortar al hilocomotope deIongitud.

• NUNCAagarre ni toque el "extremo libre" de la piezadetrabajo o

"un pedazolibre" que se ha cortado mientras la herramienta est,.

encendiday/o la hojadesierraestAgirando.

• Apaguela sierra y desconecte el cord6n de energia al quitar el

accesoriode inserci6n de la mesa,cambiar la herramientade corte,

quitar o cambiarel protectordela hoja,o realizarajustes.

• Proporcione un soporte adecuado para la parte posterior y los

lados dela mesade sierrapara piezasdetrabajo mAsanchaso mAs

largas.

• El pl_stieoy los materialesde composici6n (como el tablero de

aglomerado) se pueden cortar con la sierra. Sin embargo, como

6stos suelen ser bastanteduros y resbaladizos,es posibleque los

trinquetes antirretroceso no puedan detener el retroceso. Por Io

tanto, preste atenciOnespecial a seguir los procedimientos ade-

cuadosde preparaciOny cortepararealizarcortesal hilo.No se sitt]e,

ni permitaquenadiesesit_]e,en lineacon un posibleretroceso.

f. Si la hojade cortese detieneo traba enla piezadetrabajo,@ague

la sierra, retirela piezadetrabajo dela hojade sierray compruebesi

la hoja de sierra se encuentraparalelaa las ranuraso acanaladuras

de la mesay si el separador se encuentraalineado adecuadamente

con la hoja de sierra. Si en ese momento est,. cortando al hilo,

compruebesi el tope-guia paracortar al hilo se encuentraparaleloa

la hojadesierra. Reajt]stelotal comose indic&

g. NUNCAhagaagrupacionestransversalmenteal corte-- alineando

m_.sde unpiezade trabajofrentea la hoja (apiladasvertical u hori-

zontalmente hacia afuera sobre la mesa) y empuj_.ndolasluego a

trav6s de la hojade sierra. La hojapodria engancharuna o mAspie-

zasy causarunatascoo p6rdidadecontroly posibleslesiones.

h. NO retire pedazos pequefios de material cortado que puedan

quedar atrapadosdentro del protector de la hoja mientrasla sierra

estAen march& Esto podrta poner en peligro las manos o causar

retroceso.APAGUElasierray esperehastaquela hojase detenga.

11. CONOZCASUSHERRAMIENTASDECORTE

Las herramientasde corte desafiladas,gomosas o inadecuadamente

afiladaso triscadas puedenhacer queel materialse adhiera,trabe,

detengala sierra o experimente retroceso hacia el operador. Mini-

micelos posiblespeligrosmedianteel mantenimientoadecuadodela

herramientade cortey la mAquina.NUNCAINTENTELIBERARUNA

HOJADESIERRADETENIDASINAPAGARLASIERRAPRIMER&

a. NUNCAutilice ruedas de amolar, ruedas abrasivas de corte,

ruedasde fricciOn(hojasde cortar metalentiras), ruedascon rayos

dealambreo ruedasdebru_ir.

b. UTILICEUNICAMENTEACCESORIOSRECOMENDADOS.

c. Las operacionesde corte transversalse realizande manera mAs

convenientey con mayor seguridad si secoloca un refrentado de

maderaauxiliarenelcalibredeingletes.(Vealasp_.ginas62 y 63.)

& Asegt_resede quela partesuperiorde la herramientade cortegira

haciaustedcuando seencuentrasituadoen una posiciOnnormal de

operaci6n. AsegOresetambi_n de que la herramienta de corte, los

collarines del eje portaherramienta y la tuerca del eje portaherra-

mientaest_.ninstaladosadecuadamente.Mantengala herramientade

corte tan baja como sea posible para la operaci0n que se estA

realizando. Mantengatodos los protectores colocados en su sitio

siemprequeseaposible.

OBSERVEY SJGALASINSTRUCCIONESDESEGURIOADQUEAPARECENENLAPARTEDELANTERADELASIERRADEMESA.

16.

Normas de seguridad adicionales

*No utiliceningunahoja u otra herramientade corte marcadapara

unavelocidaddefuncionamientoinferiora4800 R.P.M.Nuncautilice

unaherramientade cortecon un di_metrosuperior al di_metro para

el cualse dise_6la sierra.Param_ximaseguridady eficaciaal cortar

al hilo, utilice la hoja de di_.metrom_.ximopara la cual se dise_6 la

sierra,ya que bajoestas condicionesel separadorse encuentram_.s

proximo ala hoja.

e. AsegQresede que el accesorio de inserciOnde la mesase en-

cuentrala ras con la superficiede la mesa o ligeramenteper debajo

de dicha superficie entodos los lades exceptoel posterior. NUNCA

haga funcionar la sierra a menos que el accesorio de inserci6n

adecuadoseencuentreinstalado.

fracci6n desegundoessuficienteparacausarlesionesgraves.

La utilizaciOnde cualquier herramienta mec_.nicapuede causar la

proyecci6n de objetos extra_os hacia los ojos, Io cual puede

ocasionarda_osgravesen losojos. Usesiempregalasdeseguridad

conforme a ANSI Z87.1 (mostradas en el paquete) antes de

comenzara utilizar la herramientamec_.nica.

Cierte pelve generade per el lijade,

aserrado, amelado y taladrade mec_nices,

y per otras actividades de ¢onstrucsidn, c0ntiene agentes

quimisos quese sabe quesauean¢;_ncer,defectes de nasimiento

uetres dahes sobre la reproduccidn.AIgunos ejemplosde estos

agentesquimices sen:

12. PIENSEENLASEGURIDAD

LA SEGURIDADES UNACOMBINACIONDE

SENTIDO COMUN PeR PARTE DEL

OPERADORY DEESTARALERTAENTODO IVIOMENTOCUANDO

SEESTAUTILIZANDOLASIERRADEMESA.

No deje que el trabajar de

manera confiada debido a la

familiarizaciOn con la

herramienta (adquirida con el

use frecuente de la sierra de

mesa) se convierta en algo

habitual. Recuerde siempre

que un descuido de una

*Pieing depinturas abasede pieing,

*Silice cristalina de ladrillos y cemento y otros productos de

mamposteria,y

*Arsdnicoy creme demaderatratadaqu[micamente.

Su riesgo per causa de estas exposiciones vafia, dependiendo de

con cu_.ntafrecuencia realiceeste tipo de trabajo. Para reducir su

exposici6n a estos agentes quimicos: trabaje en un _.rea bien

ventilada y trabaje con equipo de seguridad aprobado, come per

ejemplo m_.scarasantipolvo que est_n dise_adas especialmente

para impedir mediante filtraci6n el paso de particulas

microscOpicas.

Herramientas con aislamiento doble

El aislamientodoble[] es un conceptode dise_o utilizado en las

herramientasmec_nicas el_ctricasque elimina la necesidad de un

cablede energiade tres hilos conectadoatierra y de un sistemade

fuente de energ[a conectado a tierra. Es un sistema reconocido y

aprobadoper Underwriter's Laboratories, la CSAy las autoridades

federalesdela OSHA.

IMPORTANTE:El servicio de ajustesy reparacionesde una herra-

mienta con aislamientodoble requiere cuidado y conocimiento del

sistemay deber_ser realizado0nicamenteper unt_cnico deservicio

competente.

DURANTEEL SERVICIODE AJUSTESY REPARACIONES,UTILICE

UNICAMENTEPIEZASDEREPUESTOIDENTICAS.

ENCHUFESPOLARIZADOS.Si su herramientaest,.equipadacon un

enchufe polarizado (una terminal es m_.sancha que la otra), este

enchufeentrar_,en un tomacorriente polarizado solamente de una

manera.Si el enchufe no entra per complete en el tomacorriente,

d_lela vuelta.Si siguesin entrar, p6ngaseen contacto con un elec-

tricista competente para instalar el tomacorriente adecuado. Para

reducir el riesgo de sacudidas el_ctricas, no haga ning0n tipo de

cambioenel enchufe.

Cordones de

Sustituya los cordones da_ados inmediata-

mente. La utilizaci6n de cordones da_ados

puedecausar"shock", quemaroelectrocutar.

Utilice siempre el cordon de extension

adecuado. Si se necesita un cordon de

extension,se debe utilizar un cordon con conductores de tamale

adecuado para prevenir caidas de tension excesivas, pOrdidasde

potenciao sobrecalentamiento.Latabla muestrael tamafio correcto

a utilizar, segL_nla Iongitud del cordon y la capacidad nominal en

amperios indicada en la placa del fabricante de la herramienta.En

casededuda, utilice la medidam_sgruesasiguiente. Utilicesiempre

cordonesde extensioncatalogadosperU.L.y laCSA.

e×tensiOn

TAMAI_OSRECOIVlENDADOSDECORDONESDEEXTENSION

HERRAIVIIENTASDE120V CORRIENTEALTERNA

Capacidad

nominalen

amperesdelaLongituddelcord6nenpies

herramienla 25 50 100 150

3-6 18 16 16 14

6-8 18 16 14 12

8-10 18 16 14 12

10-12 16 16 14 12

12-16 14 12

Tamafiodelcord6nenA.W.G. Tamafiosdelcableenmm2

Longitgddel¢ord6nenmetros

15 30 60 120

0,750,75 1,5 2,5

0,75 1,0 2,5 4,0

1,0 2,5 4,0 --

NOTA:Cuantom_.spequenoesel nOmerode calibre,m_sgrueso es

elcordon.

"CONSERVEESTASINSTRUCCIONES"

17,

Indice

PAgina

Normasgeneralesdeseguridad............................ 14

Normasde seguridadadicionales ....................... 15-17

Herramientasconaislamientodobley cordonesdeextension..... 17

Indice................................................ 18

Glosariodet_rminos .................................... 19

Herramientasnecesariasparael ensamblaje.................. 19

FamiliarizaciOnconla sierrademesa..................... 20-23

Interruptordeencendido ........................... 20-21

Mesa........................................... 20-21

Base/subbase.................................... 20-21

MangodefijaciOndela inclinaciOndela hoja............ 20-21

ExtensiOndela mesa .............................. 20-21

MangodefijaciOndelaextensiondela mesa............ 20-21

RuedadeelevaciOn................................ 20-21

Escalade inclinaciOndela hoja ...................... 20-21

Escaladel tope-guiaparacortar al hilo ................. 20-21

Escaladelcalibredeingletes ........................ 20-21

Areaparaguardareltope-guia paracortaral hilo ......... 20-21

Ubicadorde precorte .............................. 20-21

Areaparaguardarel calibredeingletes ................ 20-21

Hoja,Ilavedetuercay estuchede transporte ............ 20-21

Llavehexagonaly _readealmacenamiento............. 20-21

Enrolladordelcordon .............................. 20-21

ConexiOndeaspiraciOn ............................ 20-21

Tope-guiaparacortar al hilo ......................... 20-21

SistemadeprotectorinteligenteSmartGuard ........... 22-23

Almacenamientodelsistemadeprotectorinteligente

Smart Guard ..................................... 22-23

Accesoriode inserciOndela mesa .................... 22-23

Carrodigital(modelo4100DG-09solamente) ........... 22-23

Desempaquetadoy comprobaciOndelcontenido............ 24-25

Tabladepiezassueltas............................. 24-25

Ensamblaje......................................... 26-33

InstalaciOnde los componentesdelsistemaSmart Guard. .26-29

Cambiodela hoja ................................. 30-31

ColocaciOndel tope-guiaparacortar al hilo ............. 32-33

Montajedela sierrademesa ........................... 32-33

PAgina

Ajustesdefuncionamiento ............................. 34-41

Ajustedelos topespositivosde90y 45 grados ......... 34-35

Ajustedela hojaparalelaa la ranuradelcalibredeingletes .36-37

Ajustedelcalibrede ingletes ........................ 36-37

AlineaciOndeltope-guiaparacortar al hilo .............. 38-39

Ajustedelindicadordeltope-guiaparacortaral hilo ...... 38-39

Ajustedel indicadordela mesa ...................... 40-41

AjustedelaccesoriodeinserciOnde lamesa ............ 40-41

AlineaciOndela CuchillaSeparadora .................. 42-43

FuncionamientobAsicode lasierrademesa ............... 44-81

Interruptorde encendidodeseguridad................. 44-45

SistemadeprotectorinteligenteSmartGuard ........... 44-47

Ajustedela extensiondela mesa ..................... 46-47

Carrodigital(modelo4100DG-09solamente) ........... 48-59

Ubicadorde precorte .............................. 60-61

UtilizaciOndelindicadordeltope-guiaparacortar al hilo...60-61

UtilizaciOndelindicadordela mesa ................... 60-61

Ayudantesdetrabajo .............................. 62-63

UtilizaciOndelcalibredeingletes ..................... 64-65

Cortetransversal ................................. 66-67

Corterepetitivo ................................... 68-69

Cortea inglete ................................... 70-71

Cortetransversalenbisel ........................... 70-71

Cortea ingletecompuesto .......................... 70-71

UtilizaciOndeltope-guiaparacortar al hilo .............. 70-73

Corteal hilo ..................................... 74-75

Aserradono pasante............................... 76-77

Cortederebajos .................................. 76-77

Cortedemortajas ................................. 76-77

Cortedemolduras ................................ 76-77

Mantenimientode lasierrademesa...................... 78-79

LubricaciOn ........................................ 80-81

Accesorios ......................................... 80-81

LocalizaciOny reparaciOndeaverias ..................... 82-83

18.

Glosario de

PIEZADETRABAJO

El objeto en el cual se est,. realizandola operaci6n de corte. Las

superficies de una piezadetrabajo se conocen comQnmentecomo

caras,extremosy bordes.

TRINQUETESANTIRRETROCESO

Dispositivoque, cuando semantieneadecuadamente,est_disefiado

para evitar que la piezade trabajo experimente retroceso hacia el

operadordurantela operaci6n.

EJEPORTARERRAMIENTA

Elejesobreel cualse monta unaherramientadecorte.

CORTETRANSVERSAL

Una operaci6n de corte o de dar forma que se realizatransver-

salmenteal anchode la piezadetrabajo cortando la piezadetrabajo

con laIongitudquesenecesita.

IVIORTAJA

Un corte no pasante que produce una muesca o acanaladurade

ladosen_ngulo rectoenlapiezadetrabajo.

TABLACONCANTOBISELADO

Un dispositivo que puedeayudara guiar piezasde trabajo durante

una operaciOn del tipo de corte al hilo manteniendo la pieza de

trabajo en contacto con el tope-guia para cortar al hilo. Tambi6n

ayudaal prevenirelretroceso.

APULSO

La realizaci6n de un corte sin utilizar un tope-guia, un calibre de

ingletes,un dispositivo de fijaci6n, un accesoriode sujeciOnu otro

dispositivo adecuadopara evitar que la piezade trabajo se tuerza

duranteelcorte.

GOIVIA

Un residuo pegajoso basado en savia de productos de madera.

Despu6sdeendurecersese le conocecomo "RESINA".

TALONAJE

DesalineaciOndela hoja quehacequeel lado posterioro desalidade

la hoja entre en contacto con la superficie cortada de la piezade

trabajo. Eltalonaje puedecausar retroceso,atasco,fuerza excesiva,

quemadurade la piezadetrabajo o astillado.En general,el talonaje

produce un corte de malacalidady puedeconstituir un peligro para

la seguridad.

t rminos

SEPARACIONDECORTE

Elespacioentrela piezadetrabajo dedondela hojaquit0 el material.

RETROCESO

Un agarre y lanzadoincontrolados de la pieza de trabajo hacia la

partedelanteradela sierradurante unaoperaci6ndeltipo de corteal

hilo.

EXTREMODEAVANCE

El extremode la piezade trabajoquedurante unaoperaci6ndeltipo

decorteal hilo esempujadoprimero haciala herramientade core.

IVIOLDURA

Un corte no pasanteque produce unaforma especialen la piezade

trabajo utilizadaparauni6nodecoraci6n.

ASERRADO NO PASANTE

Toda operaciOnde corte en la cual la hoja no atraviesacornpleta-

mentela piezadetrabajo.

PALO DEEiVIPUJAR

Un dispositivo utilizado para hacer avanzar la pieza de trabajo a

trav_s de la sierra durante una operaci6n del tipo de corte al hilo

estrecha y que ayuda a mantener las manos del operador bien

alejadasde la hoja.Utiliceelpalo deempujar paraanchosde corteal

hilode menosde6 pulgadasy m_sde2 pulgadas.

BLOQUE DEEiVIPUJAR

Un dispositivo utilizado para operacionesdel tipo de corte al hilo

demasiado estrechaspara permitir el uso de un palo de empujar.

Utilice un bloquede empujar paraanchosde corte al hilo de menos

de2 pulgadas.

REBAJO

Unamuescaen el bordede unapiezadetrabajo.Tambi6nse le llama

mortajadeborde.

CORTEALHILO

Unaoperaci6nde corteaIolargo dela Iongitud dela piezadetrabajo

cort_.ndolaconel anchoquese necesita.

REVOLUCIONESPORiVIINUTO(R.P.M.)

El nQmerode vueltascompletadasen un minuto por un objeto que

gira.

Herrarnientasnecesariasparael ensarnblaje

LA ESCUADRA DE COIVIBINACIONDEBEESTARAUNEADA

RESTORNILLAROB MERIANO

ESCUADRADECOMBINACION

DESTORNILLADOR PHiLLiPS TRACEUNALINEASOBRE

LATABLAALO LARGODE

ESTEBORRE. _"

LLAVERETUERCADElOmm

0LLAVERETUEBCAAJUSTABLE

BORDERECTODELATABLADE3/4"

REGROSOR.ESTEBORDEDEBESER

PEBFECTAMENTERECTO.

)

NOREBEHABERESPACIONISUPERPOSICIONAQUI

CUANDOSEDELAVUELTAALAESCUADRAENLA

POSICiONDE LAUREA REPUNTOS.

VER CONTINUACION DEL ESPAKIOL EN LA P/_GINA 21

19.

Getting To Know Your Table Saw

1. POWER SWITCH

Switch incorporates hole for use with padlock to prevent

accidental starting.

2. TABLE

Provides large working surface to support workpiece.

3. BASE /SUB-BASE

Supports table saw. Sub-base provides additional stability and

ability for easy sliding onto surfaces. Holes are provided in base

to bolt the saw to a workbench or stand.

4. BLADE BEVEL LOCK HANDLE

Locks the blade to desired bevel angle.

5. TABLE EXTENSION

Provides a larger work surface for wider workpieces.

6. TABLE EXTENSION LOCK HANDLE

Allows you to lock the table extension at desired distances. Also

prevents use of table saw with unlocked extension.

7. ELEVATION WHEEL

Elevates or lowers the blade. Also used to tilt the blade 0 to 45

degrees.

8. BLADE BEVEL SCALE

Shows the degree the blade is tilted.

9, RiP FENCE SCALE

Shows the distance from the blade to rip fence through a

convenient viewing and magnifying window. Lower portion of

scale can be used up to 13.5 inches. Upper portion of scale is

used for cuts beyond 13.5 inches.

10. MITER GAUGE

Head can be locked in desired position for crosscutting or

mitering by tightening the lock knob. ALWAYS SECURELY

LOCK IT WHEN IN USE.

11. RiP FENCE STORAGE

Conveniently stores rip fence when not in use.

12. PRE-CUT (KERF) INDICATOR

Allows you to mark and locate exactly where the blade will enter

the workpiece.

13. MITER GAUGE STORAGE

Conveniently stores miter gauge when not in use.

14. BLADE STORAGE & WRENCH

Allows you to store 10" blades and arbor wrench.

15. HEX WRENCH

Hex wrench for removing the blade guard and adjusting various

hex heads on saw.

16. CORD WRAP

Allows you to easily secure the cord so it's out of the way when

transporting or storing.

17. VACUUM HOOK-UP

Your table saw is equipped for vacuum hook-up. This feature will

allow you to attach any 2-1/4" vacuum hose into the dust port

provided for convenient sawdust removal. An adaptor is available

for use with alternate hose sizes.

18. RiP FENCE

Exclusive Self-Aligning, Squarelock rip fence can be easily

moved or locked in place by simply raising or lowering lock

handle.

19 18

21 12

2 10

13 1 4 7

11 16

20.

This manual suits for next models

Table of contents

Other Bosch Saw manuals

Bosch

Bosch 1364 - 15 Amp Hand Held Abrasive Cutoff... Assembly instructions

Bosch

Bosch GCM18V-12GDCN Assembly instructions

Bosch

Bosch FSN OFA 32 Professional User manual

Bosch

Bosch PCM 7 User manual

Bosch

Bosch GTS 10 J Professional User manual

Bosch

Bosch 4100DG-09 User manual

Bosch

Bosch 627396 - 62 User manual

Bosch

Bosch 4100XC Assembly instructions

Bosch

Bosch CSM180 Assembly instructions

Bosch

Bosch 601471039 User manual

Bosch

Bosch GSA 18 V-LI Professional User manual

Bosch

Bosch TracRac T3B Operating/s Assembly instructions

Bosch

Bosch Professional GSA 12V-14 User manual

Bosch

Bosch CS10 Assembly instructions

Bosch

Bosch GTS 10 J Professional User manual

Bosch

Bosch EasyCut 12 User manual

Bosch

Bosch GKS 54 PROFESSIONAL User manual

Bosch

Bosch JS572E Assembly instructions

Bosch

Bosch GST Professional 1400 CE User manual

Bosch

Bosch CS5 Assembly instructions

Bosch

Bosch GKS 190 Professional User manual

Bosch

Bosch GKS 54 User manual

Bosch

Bosch CRS180 Assembly instructions

Bosch

Bosch GKS 235 PROFESSIONAL User manual

Popular Saw manuals by other brands

Urrea

Urrea SI912 User manual and warranty

Powerplus

Powerplus POWX221 manual

Craftsman

Craftsman 315.108240 owner's manual

Ryobi

Ryobi ts1341 Operator's manual

Sumake

Sumake ST-66009 quick start guide

Parkside

Parkside PZKS 2000 A1 Operating and safety instructions

Optimum

Optimum OPTI saw S 275N operating manual

Makita

Makita LS1013F instruction manual

Ozito

Ozito SSB-406 instruction manual

Scheppach

Scheppach HM254SPX Translation of original instruction manual

Grizzly

Grizzly G0451 instruction manual

DeWalt

DeWalt DW746 instruction manual

Festool

Festool CMS-TS-55-R Original operating manual/spare parts list

Scheppach

Scheppach TS82 Translation of original operating manual

Makita

Makita 5007MGA Parts Breakdown

Powermatic

Powermatic 74A Instruction manual & parts list

Cosen

Cosen V2026NC instruction manual

HART

HART HPRS011 Operator's manual