Bosch GTA 2500 W Professional User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 2W7 (2012.09) PS / 40 ASIA
GTA 2500 W Professional
en Original instructions
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk Penggunaan Orisinal
vi Bản gốc hướng dẫn sửdụng
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 1 Wednesday, August 10, 2016 1:40 PM

2|
1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 16
中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁20
한국어 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 면 23
ภาษาไทย. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หน้า 27
Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 31
Tiếng Việt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Trang 35
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 2 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

| 3
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
9
8
10
11
12
7
6
4
3
2 5
1
GTA 2500 W
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 3 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
4|
18
13
8
17
4x M10 x 100
1x M10 x 55
2x M10 x 50
4x M8 x 50
8x M6 x 45
2x M10 x 29 mm
10x M10
4x M8
8x M6
5x M10
4x M8
8x M6
4x M8 x 50
1516
2
1
14
19
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 4 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
A
B
13
17
M8 x 50
M10 x 100
M10
M10
M8
15
16
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 5 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
6|
C
D
D
14
18
M10 x 50
M10 x 29
M10 x 100
M10
M10
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 6 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

| 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
E1
E2
2
18
13
17
17
8
8
M6
M10
M10 x 55
M6
M6 x 45
M10
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 7 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
8|
F
22
20
9
7
21
3
3
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 8 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

| 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
G1 G2
G3 G4
24
23
1
24
2
x
25
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 9 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
10 |
H
IJ
26
26
10
12
4
5
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 10 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

| 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
K L
M1 M2
N
27
29
28
20
3
3
8
11
21
9
9
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 11 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

12 | English
1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
English
Safety Notes
General Safety Rules
Read all warning notes and instructions en-
closed with the saw stand and the power tool
to be mounted. Failure to follow the warnings
and instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.
Safety Warnings for Saw Stands
Pull the plug from the mains receptacle and/or remove
the battery from the power tool before making adjust-
ments on the tool or changing tool accessories. Unin-
tentional switching on of the power tool is the cause of
many accidents.
Assemble the saw stand in the proper manner before
mounting the power tool. Proper assembly is important
to prevent the risk of a collapse of the saw stand.
Attach the power tool securely to the saw stand before
using it. Slipping off of the power tool on the saw stand
can lead to loss of control.
Place the saw stand on a firm, level and horizontal sur-
face. If the saw stand can slip off or wobbles, the power
tool or the workpiece cannot be uniformly and securely
guided.
Do not overload the saw stand and do not use it as a lad-
der or scaffolding. Overloading or standing on the saw
stand can lead to the upward shifting of the centre of grav-
ity of the stand and its tipping over.
When working or transporting, take care that all bolts
and connecting elements are firmly tightened. The at-
tachment sets for the power tool must always be firmly
locked. Loose connections can lead to instability and inex-
act sawing.
Mount and dismount the power tool only when it is in
the transport position (for instructions on the trans-
port position, also see the operating instructions of the
respective power tool). Otherwise, the power tool can
have such an unfavourable centre of gravity that it cannot
be held securely.
When the power tool is mounted to the attachment set,
operate it exclusively on the saw stand. Without the saw
stand, the attachment set with the power tool does not
stand securely and can tip over.
Ensure that long and heavy workpieces do not affect
the equilibrium of the saw stand. Long and/or heavy
workpieces must be supported at the free end.
Keep your fingers clear of the hinge points while push-
ing the saw stand together or pulling it apart. Danger of
fingers being crushed or contused.
Symbols
The following symbols can be important for the operation of
your saw stand. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the saw stand better and more secure.
Product Description and Specifica-
tions
Intended Use
The saw stand is intended exclusively for mounting the follow-
ing stationary Bosch saws (as of 2012.08):
Together with the power tool, the saw stand is intended for
the cutting to length of boards and profiles.
Product Features
The numbering of the product features refers to the illustra-
tion of the saw stand on the graphics pages.
1Attachment set
2Saw stand with support 8
3Lock for the wheels 15/16
4Locking knob of the table extension 5
5Table extension
8Handle
7Height-adjustable leg
8Support of saw stand
9Lock of support 8
10 Locking knob of the workpiece support 12
11 Material stop
12 Workpiece support
13 Upper frame with lock 3
14 Foot lever
15 Wheel “L”
16 Wheel “R”
17 Bottom frame
Symbol Meaning
The maximum carrying capacity (pow-
er tool + workpiece) of the saw stand
is 180 kg.
– GCM8S 3601L160..
– GCM8SJ 3601L162..
– GCM 800 S 3 601 L16 1..
– GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM10J
GCM 10 M
3 601 M20 2..
– GCM 10 S 0 601 B20 5..
– GCM 10 SD 0 601 B22 5..
– GCM 12 0 601 B21 0..
– GCM 12 GDL 3 601 M23 6..
– GCM 12 SD 0 601 B23 5..
– GTM 12 3 601 M15 0..
180
kg
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 12 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
18 Supporting frame
19 Fastening kit
20 Limit bolt
21 Locking plate
22 Wing nut
23 Button for releasing lever 24
24 Lever for locking the attachment set
25 Stop
26 Movable nut
27 Nut for adjustment of lock 9
28 Nut for adjustment of limit bolt 20
29 Adjustment screw for limit bolt 20
Accessories shown or described are not part of the standard deliv-
ery scope of the product. A complete overview of accessories can
be found in our accessories program.
Technical Data
Assembly
Delivery Scope
Please also observe the representation of
the delivery scope at the beginning of the op-
erating instructions.
Before assembling the saw stand, check if all
parts listed below are provided:
Additionally required tools (not in delivery scope):
– Phillips screwdriver
– Open-end spanner (10 mm, 8 mm, 6 mm)
– Adjustable spanner
Assembling the Mobile Stand Base
– Carefully remove all parts included in the delivery from
their packaging.
– Remove all packaging material. (e. g. cable ties, etc.)
– For assembly, follow figures A–E. Also observe the follow-
ing notes.
For Fig. B:
The wheels are marked for easier assembly (“R” for right
wheel, “L” for left wheel).
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted together
must move freely.
For Fig. D:
Observe the correct assembly direction of supporting frame
18, which is indicated by the marks “R” and “L” matching the
wheels.
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted together
must move freely.
For Fig. E1:
In this assembly step, the saw stand 2is bolted together with
the supporting frame rest 18 and the upper frame rest 13.
– Set both rest so that the lateral recesses in the rests face
towards the handle.
– While bolting the saw stand together, take care that the
support 8is always in the fixture of the bottom frame 17.
Note: Only hand-tighten the nuts at first. After all eight bolts
are correctly positioned, they can be firmly tightened.
For Fig. E2:
Note: Do not over-tighten the nuts. Parts bolted together
must move freely.
Saw stand GTA 2500 W
Article number 3 601 M12 102
Length of saw stand without
table extension mm 1044
Length of saw stand with table
extension mm 2510
Height of saw stand mm 947
Max. carrying capacity
(power tool + workpiece)
–Attachmentset kg 180
Max. carrying capacity
(power tool + workpiece)
with table extension
–Attachmentset
– Per table extension
kg
kg
130
25
Weight according to EPTA-
Procedure 01:2014 kg 32.2
No. Designation Quantity
1Attachment set 2
2Saw stand with support 81
13 Upper frame
with lock 31
17 Bottom frame 1
14 Foot lever 1
15
16
Wheel “L”
Wheel “R”
1
1
18 Supporting frame 1
19 Fastening kit
consisting of:
–Hexagonbolt
M10 x 100
M10 x 55
M10 x 50 (self-locking)
M8 x 50
M6 x 45
– Phillips screw
M8 x 50
–Washer
M10 x 29 mm
M10
M8
M6
–Locknut
M10
M8
M6
4
1
2
4
8
4
2
10
4
8
5
4
8
No. Designation Quantity
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 13 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

14 | English
1 609 92A 2W7 | (2.5.16) Bosch Power Tools
Preparing the Saw Stand
Setting Up the Saw Stand (see figure F)
Before fastening the attachment sets and the power tool, the
stand base must be pulled apart.
– To relieve the limit bolts 20, lightly pull the saw stand up-
ward by the handle 8.
– Release lock 3.
This pulls back the limit bolts that lock the wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 14 and push the handle
8downward with both hands until the limit bolts can en-
gage again on the other side of the locking plates 21.
–Tightenlock3as well as lock 9.
The height-adjustable legs 7are used for levelling the saw
stand.
– Loosen lock nut 22 and screw the legs in or out until the
saw stand is aligned level.
Preparing the Attachment Sets (see figures G1–G4)
– To release the attachment set 1, press button 23 and open
lever 24.
– Position the attachment set on the saw stand 2and slide it
to the red stop 25.
– Close lever 24 again. The attachment set is now firmly po-
sitioned on the saw stand.
–Measurethedistancexbetween the mounting holes and
your power tool.
– Release the second attachment set and position it at the
matching clearance xto the already fastened attachment
set.
– Close lever 24 again.
Fastening the Power Tool to the Attachment Sets
(see figure H)
– Position the power tool in the transport position. Notes on
the transport position are given in the operating instruc-
tions of the respective power tool.
– Position the movable nuts 26 in the attachment sets so
that they match the mounting holes of the power tool.
– Screw the attachment sets and the power tool together
with the respective washers and bolts.
Operation
Working Advice
Do not overload the saw stand.Always observe the maximum
carrying capacity of the saw stand and the two table exten-
sions.
Before working, always make sure that both locks 9and 3are
closed.
Always hold the workpiece firmly, especially the longer and
more heavy section. After cutting through the workpiece, the
centre of gravity may become dislocated in such an unfavour-
able manner that the saw stand tips over.
Preparing the Workpiece Support
Long workpieces must be underlaid or supported at their free
end.
Adjusting the Height of the Workpiece Support
(see figure I)
– Place your workpiece onto the saw table of the power tool.
– Loosen locking knob 10 and adjust the height of the work-
piece support 12 so that the workpiece rests level.
– Retighten the locking knobs again.
Extending the Saw Stand (see figure J)
The saw stand can be extended on both sides.
– Place your long workpiece onto the saw table of the power
tool.
– Release the respective locking knob 4as required, and pull
the table extension 5out to the desired position.
– Retighten the locking knobs again.
Sawing Workpieces of the Same Length (see figure K)
The material stop 11 can be used for easily sawing workpiec-
es to the same length.
– Pull the length stop upward to the stop and position the
workpiece support at the desired clearance to the saw
blade of the power tool.
Checking and Adjusting the Basic Adjustment
After intensive use, the basic settings of the saw stand must
be checked and reset as required, to ensure safe and proper
function.
Experience and appropriate specialty tools are required for
this.
– Remove the power tool with the attachment sets.
Adjusting Lock 9 (see figure L)
Over time, the lock 9of support 8can become loose.
– Close lock 9.
– Insert a slotted screwdriverbetween the saw stand and nut
27.
– Turn the lock in clockwise direction until the lever for lock-
ing can be firmly closed again.
– Remove the slotted screwdriver and check the adjustment
again.
Adjusting the Limit Bolts of Lock 3 (see figures M1 –M2)
Checking:
– Bring the saw stand into the working position (completely
pulled apart).
Both limit bolts 20 must be completely extended and without
a gap between limit bolts and locking plate 21.
Adjusting:
–Opennuts28 (16 mm) a quarter turn on each side of the
stand base.
– Tighten the adjustment screw 29 on the side that has a gap
between limit bolt and locking plate.
If this does not reduce the gap, loosen the adjustment
screw on the other side.
– Repeat the procedure until both limit bolts are completely
extended again and no gap is between the limit bolts and
the locking plate.
–Tightennuts28 again.
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 14 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (2.5.16)
Transport
The stand base must be folded together for transport.
(see figure N)
– Slide the table extensions 5all the way in as well as the
workpiece supports 12 and the length stops 11 all the way
down.
– Release lock 9.
– To relieve the limit bolts 20, lightly push the saw stand
downward by the handle 8.
– Release lock 3.
This pulls back the limit bolts that lock the wheels in place.
– Position one foot on the foot lever 14 and pull the handle 8
upward with both hands until the limit bolts can engage
again on the other side of the locking plates 21.
– Close the lock 3.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
If the saw stand should fail despite the care taken in manufac-
ture and testing, repair should be carried out by an authorised
customer services agent for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the type plate of
the saw stand.
After-sales Service and Customer Assistance
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under: www.bosch-pt.com
Our customer service representatives can answer your ques-
tions concerning possible applications and adjustment of
products and accessories.
People’s Republic of China
China Mainland
Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R.China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.cn
HK and Macau Special Administrative Regions
Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
www.bosch-pt.com.hk
Indonesia
PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id
Philippines
Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com.ph
Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Malaysia
Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 15 Monday, May 2, 2016 11:21 AM

16 | 中文
1 609 92A 2W7 | (12.10.16) Bosch Power Tools
Singapore
Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg
Vietnam
Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[email protected]
www.bosch-pt.com
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: + 61 (01300) 307 045
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
Disposal
The saw stand, accessories and packaging should be sorted
for environmental-friendly recycling.
Subject to change without notice.
中文
安全规章
一般性的安全规章
阅读附带在工作桌中，或即将安装在工
作桌上的电动工具中的所有警告提示和
使用说明。 不遵照以下的安全规章和使
用说明会导致电击，着火和／或严重的
伤害。
针对工作桌的安全规章
在进行任何调节，更换附件之前，必须从电源插座
上拔掉插头和／或电动工具中取出蓄电池。 意外起
动电动工具可能造成意外。
装上电动工具之前，要正确地组装好工作桌。 正确
完美的组装是非常重要的，可以避免工作桌倒塌。
操作之前，务必要把电动工具牢牢地固定在工作桌
上。 如果电动工具在工作桌上滑动了，可能无法控
制住机器。
工作桌要放置在坚固，平坦的地面上。 如果工作桌
会滑动或摇晃，则无法均匀而且稳定地操作电动工
具或工件。
不可以让工作桌超荷，不可以使用它充当梯子或脚
手架。 如果让工作桌超荷或者站在工作桌上，这样
会提高工作桌的重心并导致工作桌倾覆。
务必注意 ，在搬运工作桌和使用工作桌时，一定
要拧紧所有的螺丝和连接件。 要牢牢地锁定用来固
定电动工具的接头组件。 如果连接件松脱了，锯
割时会晃动并且会影响锯割的精确度。
当电动工具被设定在搬运的位置上时，才能够安装
和拆卸电动工具 ( 参考如何将电动工具设定在搬运
位置上，并且阅读该电动工具的使用说明书 ) 。 否
则电动工具的重心会不利於搬运，您可能无法握牢
它。
只能在工作桌上操作被固定在接头组件上的电动工
具。 少了工作桌，被固定在接头组件上的电动工具
会站不稳，可能翻倒。
勿让旣长又重的工件使工作桌失去平衡。 如果工件
又长又重，必须在它悬空的末端放上衬垫或做好支
撑。
推合工作桌或拉开工作桌时，手指不可以靠近工作
桌的活动关节。 手指可能被夹住。
代表符号
以下符号可以帮助您正确地使用本工作桌。请牢记各
符号和它们的代表意思。正确了解各符号的代表意
思， 可以帮助您更有把握更安全地操作本工作桌。
产品和功率描述
按照规定使用机器
本工作桌只适合安装以下的博世固定式电锯 ( 资料源
自 2012.08):
符号 含义
工作桌的最大负荷量 ( 电动工具 +
工件 ) 为 180 公斤。
180
kg
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 16 Wednesday, October 12, 2016 3:18 PM

中文 | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (12.10.16)
在工作桌上安装了电动工具後可以锯割木板和形材。
插图上的机件
机件的编号和工作桌详解图上的编号一致。
1接头组件
2工作桌，配备了支撑 8
3固定锁，针对轮子 15/16
4固定旋钮，针对延长件 5
5延长件
8手柄
7可以调整高度的脚垫
8工作桌的支撑
9支撑锁 8
10 固定旋钮，针对工件座 12
11 挡块
12 工件座
13 上框架，含固定锁 3
14 搁脚架
15 轮 "L"
16 轮 "R"
17 下框架
18 支撑框
19 固定零件组
20 锁定销
21 锁定件
22 蝶翼螺母
23 解锁按钮，针对拧紧杆 24
24 拧紧杆，用来锁定接头组件
25 挡块
26 活动螺母
27 调节螺母，针对支撑锁 9
28 调节螺母，针对锁定销 20
29 调节螺丝，针对锁定销 20
图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。
技术数据
安装
供货范围
注意使用说明书开端的供货范围说明。
安装工作桌以前，先检查下列所有的
部件是否都俱备了 :
–GCM 8 S 3 601 L16 0..
–GCM 8 SJ 3 601 L16 2..
–GCM 800 S 3 601 L16 1..
–GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM 10 J
GCM 10 M
3 601 M20 2..
–GCM10S 0601B205..
–GCM 10 SD 0 601 B22 5..
–GCM 12 0 601 B21 0..
–GCM 12 GDL 3 601 M23 6..
–GCM 12 SD 0 601 B23 5..
–GTM 12 3 601 M15 0..
工作桌 GTA 2500 W
物品代码 3 601 M12 102
无延长件的工作桌长度 毫米 1044
安装了延长件的工作台长度 毫米 2510
工作桌高度 毫米 947
最大负荷量 ( 电动工具 + 工件
)
–接头组件 公斤 180
最大负荷量 ( 电动工具 + 工件
)
包含延长件
–接头组件
–每个延长件
公斤
公斤
130
25
重量符合 EPTA-Procedure
01:2014 公斤 32,2
编号 . 名称 数目
1接头组件 2
2工作桌，配备支撑 81
13 上框架
含固定锁 31
17 下框架 1
14 搁脚架 1
15
16
轮 "L"
轮 "R"
1
1
18 支撑框 1
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 17 Wednesday, October 12, 2016 3:18 PM

18 | 中文
1 609 92A 2W7 | (12.10.16) Bosch Power Tools
除了供货范围中的部件之外，您还须使用以下的工具
:
–十字螺丝起子
–开口扳手 (10 毫米， 8 毫米， 6 毫米 )
–可调整的螺丝扳手
安装移动式底架
–小心地从包装中取出所有的供货物品。
–去除所有的包装材料。 （例如电线束带等）
–安装时请参考图 A–E，并注意以下各指示。
有关图 B:
为了方便辨识，轮子上都有标示 （"R" 代表右侧轮，
"L" 代表左侧轮）。
指示： 螺母不可以拧太紧。螺丝连接的部位必须仍然
能够无阻地转动。
有关图 D:
注意支撑框 18 的正确安装方向，支撑框上有和轮子
上记号相呼应的符号 "R" 和 "L"。
指示： 螺母不可以拧太紧。螺丝连接的部位必须仍然
能够无阻地转动。
有关图 E1:
这个安装步骤是使用螺丝将工作桌 2 固定在支撑框
18 和上框架 13 的支架上。
–拧转两个支架让支架侧面的凹孔朝向手柄。
–注意，使用螺丝固定工作桌时支撑 8 要一直位在下
框架 17 的固定扣上。
指示： 先不要拧紧螺母，等待八个螺丝都位在正确的
位置之后，再正确地拧紧所有的螺母。
有关图 E2:
指示： 螺母不可以拧太紧。螺丝连接的部位必须仍然
能够无阻地转动。
架设工作桌
架起工作桌 （参考插图 F）
固定接头组件和电动工具之前必须先摊开底座。
–为了疏解锁定销 20 上的张力 , 得握住手柄 8 稍稍
地向上提起工作桌。
–打开固定锁 3。
如此一来 , 便可向内抽拉固定轮子的锁定销。
–把一只脚踩在搁脚架 14 上并使用双手下压手柄 8
至锁定销能够再度卡牢在锁定件 21 的另一侧为
止。
–关闭固定锁 3 以及支撑锁 9。
脚垫 7 的高度可以调整，这样能够帮助您对准工作
桌。
–拧松蝶翼螺母 22，适度调节脚垫至工作桌平稳地
站好为止。
安装接头组件 （参考插图 G1–G4）
–要解除接头组件 1 的锁定得按下解锁按钮 23 并打
开拧紧杆 24。
–把接头组件放在工作桌上 2 并移动接头组件让它靠
在红色挡块 25 上。
–再度关闭拧紧杆 24。此时接头组件已经被牢牢地
固定在工作桌上。
–测量电动工具上安装孔的间距 x 。
–解除第二个接头组件的锁定，调整该组件的位置让
它和已经固定好的接头组件保持适当的距离 x。
–再度关闭拧紧杆 24。
把电动工具固定在接头组件上 （参考插图 H）
–先把电动工具设定在搬运位置上。有关将电动工具
设定在搬运位置的指示，请参考该电动工具的使用
说明书。
–移动接头组件上的活动螺母 26，来配合电动工具
的安装孔。
–使用合适的垫片和螺丝将电动工具固定在接头组件
上。
正式操作
有关操作方式的指点
不可以让工作桌超荷。一定要注意工作桌和两个延长
件的最大负荷量。
工作之前一定要确认，是否已经关闭以下两个锁 9 和
3。
19 固定零件组
包含 :
–六角螺丝
M10 x 100
M10 x 55
M10 x 50 （自锁）
M8 x 50
M6 x 45
–十字螺丝
M8 x 50
–垫片
M10 x 29 毫米
M10
M8
M6
–锁紧螺母
M10
M8
M6
4
1
2
4
8
4
2
10
4
8
5
4
8
编号 . 名称 数目
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 18 Wednesday, October 12, 2016 3:18 PM

中文 | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 2W7 | (12.10.16)
务必好好地握牢工件，尤其是针对旣长且重的工件。
切断工件後工作桌的重心可能改变，进而导致工作桌
翻覆。
组合工件座
长的工件的末端不可以悬空，必须做好支撑的工作。
调整工件座的高度 （参考插图 I）
–把工件放在电动工具的锯台上。
–拧松固定旋钮 10，调整工件座 12 的高度，让工件
能够正确地平躺在它的上面。
–再度拧紧这些旋钮。
加长工作桌 （参考插图 J ）
您可以从两侧加长工作台。
–把长的工件放在电动工具的锯台上。
–根据需要，拧松相关的固定旋钮 4。 接着再根据需
要的距离向外拉出延长件 5。
–再度拧紧这些旋钮。
锯割等长的工件 （参考插图 K ）
锯割等长的工件时，为了简化工作手续可以使用挡块
11 。
–向上完全拉出长度挡块并调整好工件座与电动工具
锯片之间的距离。
检查和调整基本设定
为了确保工作桌能够正常运作，在密集使用之后要检
查工作桌的基本设定，必要时得适度调整工作桌。
调整工作桌除了要有足够的经验还必须使用特殊的工
具。
–首先，拆除电动工具和接头组件。
调整支撑锁 9 （参考插图 L）
锁 9 （针对支撑 8 ） 使用久了会变松。
–关闭支撑锁 9。
–将一把一字螺丝起子插入工作桌和螺母 27 之间。
–朝着顺时钟的方向拧转支撑锁至又能够正确地关紧
锁定的杆为止。
–取出一字螺丝起子并再度检查调整后的结果。
调整固定锁 3 的锁定销 （参考插图 M1–M2）
检查：
–把工作桌调整在操作位置 （完全摊开工作桌）。
两个锁定销 20 必须被完全拉出并且锁定销和锁定件
21 之间不可以存在空隙。
调整：
–拧转四分之一圈来放松底座两侧的螺母 28
（16 毫米） 。
–如果锁定销和锁定件之间出现空隙，那么便要拧紧
出现空隙这一边的调节螺丝 29。
完成以上步骤后如果还无法缩小空隙，那么便要拧
松另一侧的调节螺丝。
–必须一直重复以上的工作至两个锁定销再度被完全
拉出并且锁定销和锁定件之间没有空隙为止。
–再度拧紧螺母 28。
搬运
搬运时要合起底架。 （参考插图 N）
–完全收回延长件 5 并完全放下工件座 12 和挡块
11。
–打开锁 9。
–为了疏解锁定销 20 上的张力，得握住手柄 8 稍稍
地下压工作桌。
–打开固定锁 3。
如此一来 , 便可向内抽拉固定轮子的锁定销。
–把一只脚踏在搁脚架 14 上，并用两只手向上抽拉
手柄 8 至另一侧的锁定件 21 上的锁定销能够再度
卡牢为止。
–关闭固定锁 3。
维修和服务
维修和清洁
本公司生产的工作桌都经过严密的品质检验，如果工
作桌仍然发生故障，请将工作桌交给博世电动工具公
司授权的顾客服务处修理。
询问和订购备件时，务必提供工作桌铭牌上标示的 10
位数物品代码。
顾客服务处和顾客咨询中心
本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，
维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的
资料：
www.bosch-pt.com
博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关购买，使用
和设定本公司产品及附件的问题。
有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商
查询。
中国大陆
博世电动工具 （中国）有限公司
中国 浙江省 杭州市
滨江区滨康路 567 号
邮政编码：310052
免费服务热线： 4008268484
传真：[phone]
电邮：[email protected]
www.bosch-pt.com.cn
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 19 Wednesday, October 12, 2016 3:18 PM

20 | 中文
1 609 92A 2W7 | (12.10.16) Bosch Power Tools
羅伯特 博世有限公司
香港北角英皇道 625 號 21 樓
客戶服務熱線：[phone]
傳真：[phone]
電郵：[email protected]
網站：www.bosch-pt.com.hk
制造商地址：
Robert Bosch Power Tools GmbH
罗伯特 · 博世电动工具有限公司
70538 Stuttgart / GERMANY
70538 斯图加特 / 德国
处理废弃物
必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的工作桌，
附件 和废弃的包装材料。
保留修改权
中文
安全規章
一般性的安全規章
閱讀附帶在工作桌中，或即將安裝在工
作桌上的電動工具中的所有警告提示和
使用說明。 不遵照以下的安全規章和使
用說明會導致電擊、著火和／或嚴重的
傷害。
針對工作桌的安全規章
在進行任何調節、更換附件之前，必須從電源插座
上拔掉插頭和／或電動工具中取出蓄電池。 意外起
動電動工具可能造成意外。
裝上電動工具之前，要正確地組裝好工作桌。 正確
完美的組裝是非常重要的，可以避免工作桌倒塌。
操作之前，務必要把電動工具牢牢地固定在工作桌
上。 如果電動工具在工作桌上滑動了，可能無法控
制住機器。
工作桌要放置在堅固，平坦的地面上。 如果工作桌
會滑動或搖晃，則無法均勻而且穩定地操作電動工
具或工件。
不可以讓工作桌超荷，不可以使用它充當梯子或腳
手架。 如果讓工作桌超荷或者站在工作桌上，這樣
會提高工作桌的重心並導致工作桌傾覆。
務必注意 ，在搬運工作桌和使用工作桌時，一定
要擰緊所有的螺絲和連接件。 要牢牢地鎖定用來固
定電動工具的接頭組件。 如果連接件鬆脫了，鋸
割時會晃動並且會影響鋸割的精確度。
當電動工具被設定在搬運的位置上時，才能夠安裝
和拆卸電動工具 ( 參考如何將電動工具設定在搬運
位置上，並且閱讀該電動工具的使用說明書 ) 。 否
則電動工具的重心會不利於搬運，您可能無法握牢
它。
只能在工作桌上操作被固定在接頭組件上的電動工
具。 少了工作桌，被固定在接頭組件上的電動工具
會站不穩，可能翻倒。
勿讓膋齯重的工件使工作桌失去平衡。 如果工件又
長又重，必須在它懸空的末端放上襯墊或做好支
撐。
推合工作桌或拉開工作桌時，手指不可以靠近工作
桌的活動關節。 手指可能被夾住。
代表符號
以下符號可以幫助您正確地使用本工作桌。請牢記各
符號和它們的代表意思。正確了解各符號的代表意
思， 可以幫助您更有把握更安全地操作本工作桌。
產品和功率描述
按照規定使用機器
本工作桌只適合安裝以下的博世固定式電鋸 ( 資料源
自 2012.08):
在工作桌上安裝了電動工具後可以鋸割木板和形材。
插圖上的機件
機件的編號和工作桌詳解圖上的編號一致。
1接頭組件
2工作桌，配備了支撐 8
3固定鎖，針對輪子 15/16
4固定旋鈕 , 針對延長件 5
5延長件
符號 含義
工作桌的最大負荷量 ( 電動工具 +
工件 ) 為 180 公斤。
–GCM 8 S 3 601 L16 0..
–GCM 8 SJ 3 601 L16 2..
–GCM 800 S 3 601 L16 1..
–GCM 10 0 601 B20 0..
–GCM 10 J
GCM 10 M
3 601 M20 2..
–GCM10S 0601B205..
–GCM 10 SD 0 601 B22 5..
–GCM 12 0 601 B21 0..
–GCM 12 GDL 3 601 M23 6..
–GCM 12 SD 0 601 B23 5..
–GTM 12 3 601 M15 0..
180
kg
OBJ_BUCH-1782-002.book Page 20 Wednesday, October 12, 2016 3:18 PM