Bosch GKS 54 PROFESSIONAL User manual

* Des idées en action.
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de servicio
Manual de instruções
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Brukerveiledningen
Käyttöohje
Οδηγία χειρισµού
Kullan∂m k∂lavuzu
GKS 54
GKS 54 CE
PROFESSIONAL
1 609 929 534 - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09

2 • 1 609 929 534 • 03.09
1 609 929 534 - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09

3 • 1 609 929 534 • 03.09
CORIAN
VARIOCOR
1
2
3
4
5
6
CORIAN
VARIOCOR
6 6 4-6 3-5 2-4 1-2
1 609 929 534 - Buch Seite 3 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09

4 •1 609 929 534 •03.09
1
GKS 54 CE PROFESSIONAL
2
3
4
5
7
8
9
6
A
10
11
12
7
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1 609 929 534 - Buch Seite 4 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09

5 •1 609 929 534 •03.09
B
22 23 24 25
C
27
12
26
1 609 929 534 - Buch Seite 5 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09

Deutsch - 1
Die Nummerierung der Geräteelemente bezieht
sich auf die Darstellung des Gerätes auf der Gra-
fikseite.
Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-
stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese
Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-
anleitung lesen.
1 Einschaltsperre
2 Ein-/Ausschalter
3 Zusatzgriff
4 Stellrad Drehzahlvorwahl (GKS 54 CE)
5 Parallelanschlag
6 Flügelschraube für Parallelanschlag
7 Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl
8 Schnittwinkelskala
9 Innensechskantschlüssel
10 Spindel-Arretiertaste
11 Schnitttiefenskala
12 Spanauswurf
13 Flügelschraube für Schnitttiefenvorwahl
14 Spaltkeilbefestigung
15 Spaltkeil
16 Pendelschutzhaube
17 Aufnahmeflansch
18 Motorspindel
19 Grundplatte
20 Spannflansch
21 Spannschraube mit Scheibe
22 Verbindungsstück*
23 Führungsschiene*
24 Schraubzwingenpaar*
25 Gleitschuh*
26 Staubsack*
27 Allzwecksauger*
28 Schnittmarkierung 0°
29 Schnittmarkierung 45°
*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
teilweise nicht zum Lieferumfang.
Gerätekennwerte
Handkreissäge GKS 54
PROFESSIONAL GKS 54 CE PROFESSIONAL
Bestellnummer 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Nennaufnahmeleistung [W] 1 020 1 150
Abgabeleistung [W] 580 640
Leerlaufdrehzahl [min-1]5 000 2 200 –5 000
Lastdrehzahl, max. [min-1]3 600 4 500
Spaltkeildicke, max. [mm] 1,86 1,86
max. Schnitttiefe bei 90°[mm] 54 54
max. Schnitttiefe bei 45°[mm] 35 35
Drehzahlvorwahl –●
Konstantelektronik –●
Überlastschutz –●
Anlaufstrombegrenzung –●
Grundplatte [mm] 290 x 145 290 x 145
Gewicht ohne Netzkabel, ca. [kg] 3,8 3,9
Schutzklasse / II / II
Sägeblatt-Ø(max.) [mm] 160 160
Sägeblatt-Ø(min.) [mm] 144 144
Stammblattdicke, max. [mm] 1,7 1,7
Zahndicke/Zahnschränkung, max. [mm] 2,7 2,7
Zahndicke/Zahnschränkung, min. [mm] 1,95 1,95
Aufnahmebohrung [mm] 16 16
Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten. Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen können variieren.
Geräteelemente
1 609 929 534 - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
6 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 2
Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144.
Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-
trägt typischerweise: Schalldruckpegel
90 dB (A); Schallleistungspegel 103 dB (A).
Gehörschutz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typischerweise nied-
riger als 2,5 m/s2.
GKS 54
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-
und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und
Gehrungswinkel bis 45°in Holz auszuführen.
GKS 54 CE
Das Gerät ist bestimmt, bei fester Auflage Längs-
und Querschnitte mit geradem Schnittverlauf und
Gehrungswinkel bis 45°in Holz auszuführen. Mit
entsprechenden Sägeblättern können auch
Nichteisenmetalle, Leichtbaustoffe und Kunst-
stoffe gesägt werden.
Gefahrloses Arbeiten mit dem
Gerät ist nur möglich, wenn Sie
die Bedienungsanleitung und
die Sicherheitshinweise voll-
ständig lesen und die darin ent-
haltenen Anweisungen strikt be-
folgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen
Sicherheitshinweise im beigefügten Heft be-
folgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten
Gebrauch praktisch einweisen.
■Schutzbrille und Gehörschutz tragen.
■Bei langen Haaren Haarschutz tragen. Nur mit
eng anliegender Kleidung arbeiten.
■Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt
oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, son-
dern sofort den Netzstecker ziehen. Gerät nie-
mals mit beschädigtem Kabel benutzen.
■Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv
sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind er-
forderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Geeignete Staub-/Späneab-
saugung verwenden und Staubschutzmaske
tragen.
■Beim Arbeiten das Gerät immer fest mit beiden
Händen halten und für einen sicheren Stand
sorgen.
■Kabel immer nach hinten vom Gerät wegfüh-
ren.
■Geräte, die im Freien verwendet werden, über
einen Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalter mit ma-
ximal 30 mA Auslösestrom anschließen. Das
Gerät nicht bei Regen oder Nässe verwenden.
■Das Elektrowerkzeug nur an isolierten
Handgriffen anfassen, wenn das Einsatz-
werkzeug eine verborgene Leitung oder
das eigene Netzkabel treffen kann.
Kontakt mit einer spannungsführenden Lei-
tung kann Metallteile des Gerätes unter Span-
nung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.
■Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um
verborgene Versorgungsleitungen aufzu-
spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-
gungsgesellschaft hinzu.
Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer
und elektrischem Schlag führen. Beschä-
digung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung ver-
ursacht Sachbeschädigung oder kann einen
elektrischen Schlag verursachen.
■Das Gerät darf nur mit den zugehörigen
Schutzvorrichtungen betrieben werden.
■Die Pendelschutzhaube 16 muss sich frei be-
wegen und selbständig schließen können; sie
darf im geöffneten Zustand nicht festgeklemmt
werden.
■Spaltkeil 15 immer verwenden.
■Bei stationärem Einsatz darf das Gerät nur an
einem Sägetisch mit Wiederanlaufschutz be-
trieben werden.
■Das Gerät nur eingeschaltet gegen das Werk-
stück führen.
■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-
vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-
nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ih-
rer Hand.
■Das Gerät beim Arbeiten immer vom Körper
wegführen.
■Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet
werden.
■Die Schnittbahn muss oben und unten frei von
Hindernissen sein.
■Das Sägeblatt darf nicht mehr als 3 mm aus
dem Werkstück herausragen.
■Hände weg vom rotierenden Sägeblatt. Nicht
in Berührung kommen mit dem an der Unter-
seite des Werkstücks rotierenden Sägeblatt.
■Nicht mit den Fingern in den Spanauswurf 12
greifen.
Geräusch-/Vibrationsinformation
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Zu Ihrer Sicherheit
1 609 929 534 - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
7 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 3
■Nicht in Nägel, Schrauben etc. sägen.
■Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.
■Sägeblatt und Spaltkeil dürfen im Schnitt nicht
klemmen. Die Sägezahnschränkung muss
breiter und der Grundkörper des Sägeblattes
dünner sein als die Stärke des Spaltkeiles.
■Sägeblätter vor Stoßund Schlag schützen.
■Sägeblatt nicht verkanten.
■Wenn das Sägeblatt blockiert, Gerät sofort
ausschalten.
■Die Spindel-Arretiertaste 10 darf nur bei still-
stehendem Sägeblatt betätigt werden.
■Sägeblätter nach dem Ausschalten nicht
durch seitliches Gegendrücken abbremsen.
■Das Gerät vor dem Ablegen immer ausschal-
ten und warten bis das Gerät zum Stillstand
gekommen ist.
■Nur scharfe, einwandfreie Sägeblätter ver-
wenden. Rissige, verbogene oder unscharfe
Sägeblätter sofort auswechseln.
■Sägeblätter aus hochlegiertem Schnellarbeits-
stahl (HSS-Stahl) dürfen nicht verwendet wer-
den.
■Niemals Kindern die Benutzung des Gerätes
gestatten.
■Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk-
tion des Gerätes zusichern, wenn das für die-
ses Gerät vorgesehene Original-Zubehör ver-
wendet wird.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Einstellung des Spaltkeils überprüfen
Der Spaltkeil 15 muss aus Sicherheitsgründen
immer verwendet werden. Der Spaltkeil verhin-
dert das Klemmen des Sägeblattes beim Sägen.
Die Einstellung erfolgt bei maximaler Schnitttiefe.
Die Schraube 14 lösen, den Spaltkeil 15 einstel-
len und die Schraube wieder festziehen.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Um einen optimalen Schnitt zu erzielen,
darf das Sägeblatt höchstens 3 mm aus
dem Material herausragen.
Zum Verstellen der Schnitttiefe die Flügel-
schraube 13 lösen und die Säge von der Grund-
platte 19 heben bzw. zur Grundplatte absenken:
Anheben ➡kleinere Schnitttiefe
Absenken ➡größere Schnitttiefe
Das gewünschte Maßan der Schnitttiefen-
skala 11 einstellen.
Die Flügelschraube 13 wieder festziehen.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
Die Flügelschrauben 7 lösen.
Das Gerät seitlich schwenken, bis der ge-
wünschte Schnittwinkel an der Skala 8 einge-
stellt ist.
Die Flügelschrauben wieder festziehen.
Hinweis: Bei Gehrungsschnitten ist die Schnitt-
tiefe kleiner als der angezeigte Wert auf der
Schnitttiefenskala 11.
Die Schnittmarkierung 0°( 28) zeigt die Position
des Sägeblattes bei rechtwinkligem Schnitt.
Die Schnittmarkierung 45°( 29) zeigt die Position
des Sägeblattes bei 45°-Schnitt.
Hinweis: Am besten Probeschnitt durchführen.
Vor der Inbetriebnahme
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
14
15
Schnitttiefe einstellen
Schnittwinkel einstellen
Schnittmarkierungen
45°0°
45°
0°
28
29
1 609 929 534 - Buch Seite 3 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
8 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 4
Netzspannung beachten: Die Spannung der
Stromquelle muss mit den Angaben auf dem
Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Geräte können auch an
220 V betrieben werden.
Ein-/Ausschalten
Zur Inbetriebnahme des Gerätes zuerst die Ein-
schaltsperre 1 betätigen, und anschließend den
Ein-/Ausschalter 2 drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten des Gerätes den Ein-/Aus-
schalter 2 loslassen.
Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/
Ausschalter des Gerätes nicht arretiert
werden, sondern muss während des
Betriebs ständig gedrückt bleiben.
Drehzahlvorwahl (GKS 54 CE)
Mit dem Stellrad 4 kann die Drehzahl stufenlos
vorgewählt werden. Die erforderliche Drehzahl ist
abhängig vom verwendeten Sägeblatt und dem
zu bearbeitenden Material (siehe Sägeblattta-
belle).
Konstantelektronik (GKS 54 CE)
Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei
Leerlauf und Last nahezu konstant; dies gewähr-
leistet gleichmäßigen Arbeitsvorschub und ein
glattes Schnittbild.
TemperaturabhängigerÜberlastschutz
(GKS 54 CE)
Bei Überlastung des Gerätes während des Sä-
gens bleibt der Motor stehen und läuft erst wieder
bei vermindertem Vorschub an. Bei betriebswar-
mem Gerät reagiert der temperaturabhängige
Überlastschutz entsprechend früher.
Anlaufstrombegrenzung (GKS 54 CE)
Auf Grund des sanften, ruckfreien Anlaufes des
Gerätes reicht eine 16-A-Sicherung aus.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
■Schutzhandschuhe tragen.
■Die verwendeten Sägeblätter müssen den
in dieser Bedienungsanleitung angegebe-
nen Kenndaten entsprechen.
■Nur Sägeblätter verwenden, deren zuläs-
sige Drehzahl mindestens so hoch ist wie
die Leerlaufdrehzahl des Gerätes.
Ausbauen (siehe Bild )
Die Spindel-Arretiertaste 10 drücken und festhal-
ten.
■Die Spindel-Arretiertaste 10 darf nur bei
stillstehendem Sägeblatt betätigt werden.
Mit dem Innensechskantschlüssel 9 die Spann-
schraube 21 herausdrehen.
Den Spannflansch 20 abnehmen.
Die Pendelschutzhaube 16 zurückschwenken
und festhalten.
Das Sägeblatt abnehmen.
Einbauen (siehe Bild )
Das Sägeblatt und alle zu montierenden Spann-
teile reinigen.
Die Pendelschutzhaube 16 zurückschwenken
und festhalten.
Das Sägeblatt auf den Aufnahmeflansch 17 auf-
setzen.
Die Spannschraube 21 mit Unterlegscheibe und
dem Spannflansch 20 montieren.
Die Spannschraube 21 mit dem Innensechskant-
schlüssel 9 festziehen. Anzugsmoment 6–9 Nm,
entspricht handfest zzgl. 1/4Umdrehung.
Auf richtige Einbaulage von Aufnahme-
flansch 17 und Spannflansch 20 achten.
Beim Einbau beachten: Schneiderichtung der
Zähne (Pfeilrichtung auf dem Sägeblatt) und
Drehrichtungspfeil auf der Schutzhaube müssen
übereinstimmen.
Inbetriebnahme Werkzeugwechsel
A
A
1 609 929 534 - Buch Seite 4 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
9 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 5
Beim Arbeiten entstehende Stäube können
gesundheitsschädlich, brennbar oder explo-
siv sein. Geeignete Schutzmaßnahmen sind
erforderlich.
Zum Beispiel: Manche Stäube gelten als
krebserregend. Geeignete Staub-/Späneab-
saugung verwenden und Staubschutzmaske
tragen.
Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-
dieren. Arbeitsplatz stets sauber halten, weil
Materialmischungen besonders gefährlich
sind.
Fremdabsaugung
Das Gerät kann direkt an die Steckdose eines
Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung
angeschlossen werden. Dieser wird beim Ein-
schalten des Gerätes automatisch gestartet.
Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden
Werkstoff geeignet sein.
Beim Absaugen von besonders gesundheitsge-
fährdenden, krebserzeugenden, trockenen Stäu-
ben ist ein Spezialsauger zu verwenden.
Zur Fremdabsaugung mittels Staubsauger muss
ggf. ein Absaugadapter verwendet werden (siehe
Zubehör). Absaugadapter bzw. Saugschlauch-
stutzen fest aufstecken.
In Deutschland werden für Holzstäube auf Grund
TRGS 553 für gewerbliche Anwendungen ge-
prüfte Absaugeinrichtungen gefordert, die die
Einhaltung der Grenzwerte für die Staubemission
gewährleisten. Für andere Materialien muss der
gewerbliche Betreiber die speziellen Anforderun-
gen mit der zuständigen Berufsgenossenschaft
klären.
Eigenabsaugung
Bei kleinen Arbeiten mit Staubsack (Zubehör) ar-
beiten. Staubsackstutzen in Spanauswurf 12 ste-
cken. Staubsack rechtzeitig leeren, damit die
Staubaufnahme optimal erhalten bleibt.
☞Zu starker Vorschub senkt erheblich das
Leistungsvermögen des Gerätes und ver-
ringert die Lebensdauer des Sägeblattes.
Die Sägeleistung und die Schnittqualität hängen
wesentlich vom Zustand und der Zahnform des
Sägeblattes ab. Deshalb nur scharfe und für den
zu bearbeitenden Werkstoff geeignete Sägeblät-
ter verwenden.
Holz
Die richtige Wahl des Sägeblattes richtet sich
nach Holzart, Holzqualität und ob Längs- oder
Querschnitte gefordert sind.
☞Bei Längsschnitten von Fichte entstehen
lange, spiralförmige Späne.
Buchen- und Eichenstäube sind besonders ge-
sundheitsgefährdend, deshalb nur mit Staubab-
saugung arbeiten.
Kunststoffe (GKS 54 CE)
☞Beim Sägen von Kunststoff, besonders
von PVC, entstehen lange, spiralförmige
Späne, die elektrostatisch aufgeladen sein
können.
Dadurch kann der Spanauswurf 12 verstopfen
und die Pendelschutzhaube 16 klemmen. Am
besten Staubabsaugung verwenden.
Das Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück
führen und vorsichtig ansägen. Zügig und ohne
Unterbrechung sägen, die Sägezähne verkleben
dann nicht so schnell.
Nichteisen (NE)-Metalle (GKS 54 CE)
☞Nur ein dafür geeignetes, scharfes Säge-
blatt verwenden. Das gewährleistet einen
sauberen Schnitt und verhindert ein Ver-
klemmen des Sägeblattes.
Das Gerät eingeschaltet gegen das Werkstück
führen, vorsichtig ansägen und mit wenig Vor-
schub und ohne Unterbrechung sägen.
Bei Profilen immer an der schmalen Seite, bei U-
Profilen nie an der offenen Seite mit dem Schnitt
beginnen.
Lange Profile abstützen, weil sonst beim „Abkip-
pen“das Sägeblatt klemmt und das Gerät hoch-
schlagen kann.
Staub-/Späneabsaugung
(siehe Bild )
C
Arbeitshinweise
1 609 929 534 - Buch Seite 5 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
10 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 6
Werkstoffe mit Mineralanteil
(Leichtbaustoffe) (GKS 54 CE)
■Es ist nur Trockenschnitt zulässig.
Nur mit Führungsschiene 23 (Zubehör) arbeiten.
Staubabsaugung verwenden. Der Staubsau-
ger muss zum Absaugen von Gesteinsstaub zu-
gelassen sein.
Parallelanschlag
Der Parallelanschlag 5 ermöglicht exakte
Schnitte entlang einer Werkstückkante, bezie-
hungsweise Schneiden maßgleicher Streifen.
Führungsschiene (Zubehör)
(siehe Bild )
Die Führungsschiene 23 ermöglicht besonders
exakte Schnitte, sowohl senkrecht als auch in
Gehrung bis 45°.
Der Haftbelag verhindert das Verrutschen der
Führungsschiene und schont die Werkstückober-
fläche. Die Harteloxalschicht auf der Führungs-
schiene bewirkt ein leichtes Gleiten der Kreis-
säge.
Die Gummilippe an der Führungsschiene bietet
einen Spanreißschutz, der beim Sägen von Holz-
werkstoffen ein Ausreißen der Oberfläche verhin-
dert. Das Sägeblatt muss dazu mit den Zähnen
direkt an der Gummilippe anliegen.
Zum Arbeiten mit der Führungsschiene ist ein
Gleitschuh 25 (Zubehör) erforderlich, der unter
die Grundplatte 19 aufgeklipst wird.
Die Führungsschiene mit dem Schraubzwin-
gen 24 so anbringen, dass der schmale Schenkel
zum Sägeblatt zeigt.
Die Führungsschiene 23 darf auf der anzu-
sägenden Werkstückseite nicht überste-
hen.
Das Gerät je nach Schnitt mit der 1. oder 2. Nut
des Gleitschuhes (Bild I und II) auf die Führungs-
schiene 23 setzen, einschalten und mit mäßigem
Vorschub gegen das Material fahren.
Hinweis: Mit dem Verbindungsstück 22 (Zube-
hör) können zwei Führungsschienen zusammen-
gesetzt werden. Das Spannen erfolgt mittels der
vier im Verbindungsstück befindlichen Schrau-
ben.
■Vor allen Arbeiten am Gerät Netzstecker
ziehen.
☞Gerät und Lüftungsschlitze stets sauber
halten, um gut und sicher zu arbeiten.
Die Pendelschutzhaube muss sich immer frei be-
wegen und selbstständig schließen können. Des-
halb den Bereich um die Pendelschutzhaube
stets sauber halten. Staub und Späne durch Aus-
blasen mit Druckluft oder mit Pinsel entfernen.
Nicht beschichtete Sägeblätter können durch
eine dünne Schicht säurefreies Öl vor Korrosi-
onsansatz geschützt werden. Vor dem Einsatz
das Öl wieder entfernen, weil Holz sonst fleckig
wird.
Harz- und Leimreste auf dem Sägeblatt führen zu
schlechten Schnitten. Deshalb Sägeblatt gleich
nach dem Gebrauch reinigen.
Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs-
und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Repa-
ratur von einer autorisierten Kundendienststelle
für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu las-
sen.
Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Bestellnummer laut
Typenschild des Gerätes angeben.
Tipps
B
III
0°-Schnitt 1 –45°-Schnitt
2525
Wartung und Reinigung
1 609 929 534 - Buch Seite 6 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
11 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Deutsch - 7
Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re-
cycling-Papier hergestellt.
Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsfähige
Geräte zum Recycling beim Handel abzugeben
oder (ausreichend frankiert) direkt einzuschicken
an:
Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
22 Verbindungsstück 1 602 319 003
23 Führungsschiene
(1,4 m lang) 2 602 317 031
Führungsschiene
(0,7 m lang) 2 602 317 030
24 Schraubzwingenpaar 1 607 960 008
25 Gleitschuh 1 608 000 111
26 Staubsack mit Adapter 1 605 411 029
27 Allzwecksauger
Weitere Zubehör-Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Bosch-Fachhändler.
Explosionszeichnungen und Informationen
zu Ersatzteilen finden Sie unter:
www.bosch-pt.com
www.powertool-portal.de, das Internetportal
für Handwerker und Heimwerker
www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-
werk und Ausbildung
Deutschland
Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld
✆Service: ....................................... 01 80 - 3 35 54 99
Fax: ........................................... +49 (0) 55 53 / 20 22 37
✆Kundenberater: ...................... 01 80 - 3 33 57 99
Österreich
ABE Service GmbH
Jochen-Rindt-Straße 1
1232 Wien
✆Service: ..................................... +43 (0)1 / 61 03 80
Fax: ............................................... +43 (0)1 / 61 03 84 91
✆Kundenberater:............ +43 (0)1 / 797 22 3066
E-Mail: [email protected]
Schweiz
✆Service: ................................. +41 (0)1 / 8 47 16 16
Fax: .................................................. +41 (0)1 / 8 47 16 57
✆Kundenberater............................... 0 800 55 11 55
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt:
EN 50 144 gemäß den Bestimmungen der Richt-
linien 89/336/EWG, 98/37/EG.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Änderungen vorbehalten
Umweltschutz
Zubehör
Service und Kundenberater
Konformitätserklärung
1 609 929 534 - Buch Seite 7 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
12 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 1
The numbering of the machine elements refers to
the representation of the machine on the graph-
ics page.
While reading the operating instructions, unfold
the graphics page for the machine and leave it
open.
1 Lock-off button
2 On/Off switch
3 Auxiliary handle
4 Thumbwheel for speed preselection
(GKS 54 CE)
5 Parallel guide
6 Winged screw for parallel guide
7 Winged screw for cutting angle setting
8 Cutting angle scale
9 Allen key
10 Spindle lock button
11 Cutting depth scale
12 Saw dust ejector
13 Winged screw for cutting depth setting
14 Riving knife attachment
15 Riving knife
16 Retracting blade guard
17 Mounting flange
18 Motor spindle
19 Base plate
20 Clamping flange
21 Clamping bolt with washer
22 Connection piece*
23 Guide rail*
24 Set of screw clamps*
25 Slide shoe*
26 Dust bag*
27 All-purpose vacuum cleaner*
28 Cutting mark, 0°
29 Cutting mark, 45°
*Not all of the accessories illustrated or described are
included as standard delivery.
Tool Specifications
Cordless Circular Saw GKS 54
PROFESSIONAL GKS 54 CE PROFESSIONAL
Order number 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Rated input power [W] 1 020 1 150
Output power [W] 580 640
No-load speed [rpm] 5 000 2 200 –5 000
Speed under load, max. [rpm] 3 600 4 500
Riving knife thickness, max. [mm] 1.86 1.86
Cutting depth at 90°, max. [mm] 54 54
Cutting depth at 45°, max. [mm] 35 35
Speed Preselection –●
Constant Electronic Control –●
Overload protection –●
Reduced starting current –●
Base plate [mm] 290 x 145 290 x 145
Weight without cable, approx. [kg] 3.8 3.9
Protection class / II / II
Saw blade dia. (max.) [mm] 160 160
Saw blade dia. (min) [mm] 144 144
Blade thickness, max. [mm] 1.7 1.7
Teeth thickness/teeth setting, max. [mm] 2.7 2.7
Teeth thickness/teeth setting, min. [mm] 1.95 1.95
Mounting hole [mm] 16 16
Please observe the order number of your machine. The trade names of the individual machines may vary.
Machine Elements
1 609 929 534 - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
13 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 2
Measured values determined according to
EN 50 144.
Typically the A-weighted noise levels of the prod-
uct are: sound pressure level: 90 dB (A); sound
power level: 103 dB (A).
Wear hearing protection!
The typical hand/arm vibration is below 2.5 m/s2.
GKS 54
The machine is intended for cutting wood length-
ways and crossways in straight lines and at mi-
tred angles of up to 45°on a firm surface.
GKS 54 CE
The machine is intended for lengthways and
crossways cutting of wood with straight cutting
lines as well as mitre angles to 45°while resting
firmly on the work piece. With suitable saw
blades, non-ferrous metal, light building materials
and plastic can also be sawed.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
are read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the enclosed booklet
must be observed. Before using for the first
time, ask for a practical demonstration.
■Wear protective glasses and hearing protec-
tion.
■For long hair, wear hair protection. Work only
with closely fitting clothes.
■If the mains cable is damaged or cut through
while working, do not touch the cable but im-
mediately pull the mains plug. Never use the
machine with a damaged cable.
■The dust that is produced while working can be
detrimental to health, inflammable or explo-
sive. Suitable safety measures are required.
Examples: Some dusts are regarded as carci-
nogenic. Use suitable dust/chip extraction and
wear a dust respirator.
■When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and provide for a secure
stance.
■Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■Connect machines that are used in the open
via a residual current device (RCD) with an ac-
tuating current of 30 mA maximum. Do not op-
erate the machine in rain or moisture.
■Hold the power tool only by the insulated
gripping surfaces, when performing an op-
eration where the cutting tool may run into
hidden wiring or its own cord.
Contact with a “live”wire will make exposed
metal parts of the tool “live”and shock the op-
erator.
■Use appropriate detectors to determine if
utility lines are hidden in the work area or
call the local utility company for assist-
ance.
Contact with electric lines can lead to fire and
electric shock. Damaging a gas line can lead
to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric
shock.
■The machine must be operated only with the
appertaining protective devices.
■The retracting blade guard 16 must be able to
move freely and close by itself; it must not be
clamped while opened.
■Always use the riving knife 15.
■For stationary use, the machine may be oper-
ated only on a sawing table with restarting pro-
tection.
■Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
■Secure the workpiece. A workpiece clamped
with clamping devices or in a vice is held more
secure than by hand.
■When working, always guide the machine
away from the body.
■Do not work with materials containing asbes-
tos.
■The cutting path must be free of obstacles both
above and below.
■The saw blade must not protrude more
than 3 mm out of the workpiece.
■Keep hands clear of the rotating saw blade. Do
not come into contact with the rotating saw
blade on the underside of the workpiece.
■Do not allow fingers to enter the chip ejec-
tor 12.
■Do not saw into nails, screws, etc.
■Do not work overhead with the machine.
Noise/Vibration Information
Intended Use
For Your Safety
1 609 929 534 - Buch Seite 2 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
14 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 3
■The saw blade and riving knife must not be-
come stuck in the cut. The saw teeth setting
must be wider and the main body of the saw
blade thinner than the thickness of the riving
knife.
■Protect saw blades against shock and impact.
■Do not wedge the saw blade.
■If the saw blade jams, switch off the machine
immediately.
■The spindle lock 10 may be actuated only
when the saw blade is at a standstill.
■After switching off, do not slow down the saw
blade by exerting side pressure.
■Always switch the machine off and wait until it
has come to a standstill before placing it down.
■Use only sharp, flawless saw blades. Change
cracked, bent or dull saw blades immediately.
■Saw blades of high alloy, high-speed steel
must not be used.
■Never allow children to use the machine.
■Bosch is only able to ensure perfect operation
of the machine if the original accessories in-
tended for it are used.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Checking the Adjustment of the
Riving Knife
For safety reasons the riving knife 15 must al-
ways be used. The riving knife avoids seizing of
the saw blade while sawing.
The adjustment takes place at the maximum cut-
ting depth.
Loosen the screw 14, adjust the riving knife 15
and retighten the screw.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞To achieve an optimum cut, the saw blade
must not protrude more than 3 mm at the
most from the material.
To adjust the cutting depth, loosen winged
screw 13 and raise the saw from the base
plate 19 or lower it towards the base plate, re-
spectively:
Raise ➡for smaller cutting depths
Lower ➡for greater cutting depths
Set the desired depth on the cutting depth
scale 11.
Retighten the winged screw 13.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
Loosen the winged screw 7.
Swing the machine to the side until the desired
cutting angle is set on the scale 8.
Tighten the winged screws again.
Note: For mitre cutting, the cutting depth is
smaller than the value shown on the cutting depth
scale 11.
The cutting mark 0°( 28) indicates the position of
the saw blade for right-angled cuts.
The cutting mark 45°( 29) indicates the position
of the saw blade for 45°cuts.
Note: It is best to carry out a trial cut.
Before Putting into Operation
2,5 - 5 mm
2,5 - 5 mm
14
15
Adjusting the Cutting Depth
Adjusting the Cutting Angle
Cutting Marks
45°0°
45°
0°
28
29
1 609 929 534 - Buch Seite 3 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
15 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 4
Observe correct mains voltage: The voltage of
the power source must agree with the voltage
specified on the nameplate of the machine.
Equipment marked with 230 V can also be con-
nected to 220 V.
Switching On and Off
For starting operation of the machine, actuate
the safety switch against starting 1 first, and then
press and hold the On/Off switch 2 afterwards.
To switch off the machine, release the On/Off
switch 2.
For safety reasons the On/Off switch of
the machine cannot be locked; it must
remain pressed during the entire opera-
tion.
Speed Preselection (GKS 54 CE)
With the adjustment knob 4, the speed can be
continuously selected. The required speed is de-
pendent on the saw blade used and the material
to be worked (see Saw Blade Table).
Constant Electronic Control
(GKS 54 CE)
The constant electronics ensures that the ma-
chine speed is the same regardless of the load
conditions; this ensures uniform work advancing
and a smooth cutting pattern.
Temperature Dependent Overload
Protection (GKS 54 CE)
When the machine is overloaded while sawing,
the motor stops and starts again only when the
advancing rate is reduced. For machines that
have become warm during operation, the temper-
ature dependent overload protection will react
earlier. The reaction time will be dependent on
the initial temperature of the machine.
Reduced Starting Current (GKS 54 CE)
Due to the gradual, smooth starting procedure of
the machine, a 13 A fuse is sufficient.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
■Wear protective gloves.
■The saw blades used must correspond to
the characteristic data in these operating
instructions.
■Use only saw blades with an allowable
speed matching at least the no-load speed
of the machine.
Removing (see figure )
Press spindle lock 10 and keep depressed.
■The spindle lock 10 may be actuated only
when the saw blade is at a standstill.
Unscrew clamping bolt 21 with the Allen key 9.
Remove clamping flange 20.
Tilt back the retracting blade guard 16 and hold
firmly.
Remove the saw blade.
Mounting (see figure )
Clean the saw blade and all the clamping parts to
be assembled.
Tilt back the retracting blade guard 16 and hold
firmly.
Place the saw blade onto the mounting flange 17.
Assemble the clamping bolt 21 with the washer
and assemble the clamping flange 20.
Tighten the clamping bolt 21 with the Allen key 9.
Tightening torque: 6 –9 Nm; equivalent to hand-
tight plus 1/4turn.
Take care that the mounting positions of
the mounting flange 17 and clamping
flange 20 are correct.
When mounting: Ensure that the cutting direction
of the teeth (direction of arrow on saw blade) and
the direction-of-rotation arrow on the blade guard
match.
Initial Operation Changing the Tool
A
A
1 609 929 534 - Buch Seite 4 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
16 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 5
The dust that is produced while working can
be detrimental to health, inflammable or ex-
plosive. Suitable safety measures are re-
quired.
Examples: Some dusts are regarded as carci-
nogenic. Use suitable dust/chip extraction
and wear a dust respirator.
Dust from light alloys can burn or explode. Al-
ways keep the workplace clean, as blends of
materials are particularly dangerous.
External Dust Extraction
The machine can be plugged directly into the re-
ceptacle of a Bosch all-purpose vacuum cleaner
with remote starting control. The vacuum cleaner
starts automatically when the machine is
switched on.
The vacuum cleaner must be suitable for the ma-
terial to be worked.
When vacuuming dry dust that is especially detri-
mental to health or carcinogenic, use a special
vacuum cleaner.
For external dust extraction with a vacuum
cleaner, an extraction adapter must be used as
required (see accessories). Insert extraction
adapter and vacuum connection firmly.
Integrated Dust Extraction
For small jobs, work with the dust bag (acces-
sory). Insert the dust bag connection piece into
the dust ejector 12. Empty the dust bag regularly
to maintain an optimum vacuuming function.
☞Excessive feed significantly reduces the
performance capability of the machine and
reduces the service life of the saw blade.
Sawing performance and cutting quality depend
essentially on the condition and the tooth form of
the saw blade. Therefore, use only sharp saw
blades that are suited for the material to be
worked.
Wood
The correct selection of the saw blade depends
on the type and quality of the wood and whether
lengthway or crossway cuts are required.
☞When cutting spruce lengthways, long spi-
ral chips are formed.
Beech and oak dusts are especially detrimental
to health. Therefore, work only with dust extrac-
tion.
Plastic (GKS 54 CE)
☞When sawing plastic, especially PVC, long,
spiral shaped shavings are produced that
can be electrostatically charged.
As a result, the dust ejector 12 can become
clogged and jam the swinging protective
guard 16. It is best to use dust vacuuming.
Apply the switched on machine against the work
piece and carefully start sawing. Saw in a brisk
manner without interruptions which prevents the
saw teeth from sticking so quickly.
Non-Ferrous Metal (GKS 54 CE)
☞Use only a sharp saw blade that is suitable
for the material. This ensures a clean cut
and prevents the jamming of the saw
blade.
Apply the switched on machine to the work piece,
start sawing carefully, then saw with slow ad-
vancing and without interruption.
For profile pieces, always start on the small side;
for U-profiles, never begin the cut on the open
side.
Support long profile pieces, otherwise the saw
blade will jam when the piece falls down and the
machine can kick back.
Dust/Chip Extraction
(see figure )
C
Operating Instructions
1 609 929 534 - Buch Seite 5 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
17 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 6
Materials with Mineral Content
(Light Construction Material)
(GKS 54 CE)
■Only dry cutting is permitted.
Work only with a guide rail 23 (accessory).
Use dust vacuuming. The vacuum cleaner must
be approved for the extraction of masonry dust.
Parallel Guide
The parallel guide 5 enables exact cuts along a
work piece edge and cutting strips of the same di-
mension.
Guide Rail (accessory) (see figure )
The guide rail 23 enables particularly exact cut-
ting, both vertically and mitred to 45°.
The adhesive coating prevents the guide rail from
slipping and protects the surface of the work
piece. The hard anodised coating of the guide rail
allows the circular saw to glide easily.
The rubber lip on the guide rail serves as a splin-
ter guard, which avoids fraying of the surface
when sawing wooden materials. For this, the
teeth of the saw blade must lie directly against
the rubber lip.
When working with the guide rail, a slide shoe 25
(accessory) is required and is clipped on under-
neath the base plate 19.
Attach the guide rail with the screw clamps 24 in
a secure fashion.
The guide rail 23 must not protrude over
the workpiece on the side of the cut.
Depending on the cut, place the machine with the
first or second groove of the slide shoe (Figures I
and II) onto the guide rail 23, switch on and move
towards the material at a moderate speed.
Note: Two guide rails can be connected to one
with use of the connection piece 22 (acces-
sory). Clamping is carried out with the four
screws located in the connection piece.
■Before any work on the machine itself, pull
the mains plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
The retracting blade guard must always be able
to move freely and freely and retract automati-
cally. Therefore, always keep the area around the
retracting blade guard clean. Remove dust and
chips by blowing out with compressed air or with
a brush.
Saw blades that are not coated can be protected
against corrosion with a thin coat of acid-free oil.
Before use, the oil must be removed again, oth-
erwise the wood will become soiled.
Resin and glue residue on the saw blade produce
poor cuts. Therefore, clean the saw blade imme-
diately after use.
If the machine should fail despite the care taken
in manufacturing and testing procedures, repair
should be carried out by an after-sales service
centre for Bosch power tools.
In all correspondence and spare parts orders,
please always include the 10-digit order number
given on the nameplate of the machine.
WARNING! Important instructions for con-
necting a new 3-pin plug to the 2-wire cable.
The wires in the cable are coloured according to
the following code:
Do not connect the blue or brown wire to the
earth terminal of the plug.
Important: If for any reason the moulded plug is
removed from the cable of this machine, it must
be disposed of safely.
Tips
B
III
0°-Cut 1 –45°-Cut
2525
Maintenance and Cleaning
strain relief
live = brown
neutral = blue
To be fitted
by qualified
professional only
1 609 929 534 - Buch Seite 6 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
18 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

English - 7
Recycle raw materials instead of disposing as
waste
The machine, accessories and packaging should
be sorted for environmental-friendly recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.
The plastic components are labelled for catego-
rized recycling.
22 Connection piece 1 602 319 003
23 Guide rail (1.4 m long) 2 602 317 031
Guide rail (0.7 m long) 2 602 317 030
24 Screw clamps, pair 1 607 960 008
25 Slide shoe 1 608 000 111
26 Dust bag with adapter 1 605 411 029
27 All-purpose vacuum cleaner
Further accessory information is available at your
Bosch dealer.
Exploded views and information on spare
parts can be found under:
www.bosch-pt.com
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham-Uxbridge
Middlesex UB 9 5HJ
✆Service............................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82
✆Advice line .................... +44 (0) 18 95 / 83 87 91
Fax............................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 89
Ireland
Beaver Distribution Ltd.
Greenhills Road
Tallaght-Dublin 24
✆Service................................... +353 (0)1 / 414 9400
Fax.................................................... +353 (0)1 / 459 8030
Australia
Robert Bosch Australia Ltd.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
3168 Clayton/Victoria
✆............................................... +61 (0)1 / 800 804 777
Fax............................................... +61 (0)1 / 800 819 520
www.bosch.com.au
E-Mail: [email protected]
New Zealand
Robert Bosch Limited
14-16 Constellation Drive
Mairangi Bay
Auckland
New Zealand
✆..................................................... +64 (0)9 / 47 86 158
Fax..................................................... +64 (0)9 / 47 82 914
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following stand-
ards or standardization documents: EN 50 144
according to the provisions of the directives
89/336/EEC, 98/37/EC.
Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge
Subject to change without notice
Environmental Protection
Accessories
Service and Customer
Assistance
Declaration of Conformity
1 609 929 534 - Buch Seite 7 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
19 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03

Français - 1
La numérotation des éléments de l’appareil se
rapporte aux figures représentant l’appareil sur la
page des graphiques.
Dépliez le volet sur lequel l’outillage est repré-
sentéde manière graphique. Laissez le volet dé-
pliépendant la lecture de la présente notice d’uti-
lisation.
1 Verrouillage de mise en fonctionnement
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Poignée supplémentaire
4 Molette de présélection de la vitesse
(GKS 54 CE)
5 Butée parallèle
6 Vis papillon pour la butée parallèle
7 Vis papillon pour la présélection de l’angle
de coupe
8 Graduation pour l’angle de coupe
9 Clémâle pour vis àsix pans creux
10 Touche de blocage de la broche
11 Graduation de la profondeur de coupe
12 Ejecteur de copeaux
13 Vis papillon pour la présélection de la
profondeur de coupe
14 Fixation du couteau diviseur
15 Couteau diviseur
16 Capot de protection àmouvement
pendulaire
17 Bride de fixation
18 Arbre-moteur
19 Plateau de base
20 Flasque de serrage
21 Vis de serrage avec rondelle
22 Eclisse*
23 Rail de guidage*
24 Serre-joint (1 paire)*
25 Patin de guidage*
26 Sac àpoussières*
27 Aspirateur universel*
28 Marquage de la coupe 0°
29 Marquage de la coupe 45°
*Les accessoires reproduits ou décrits ne sont pas
forcément fournis avec la machine.
Caractéristiques techniques
Scie circulaire GKS 54
PROFESSIONAL GKS 54 CE PROFESSIONAL
Référence 0 601 569 0.. 0 601 569 7..
Puissance absorbée nominale [W] 1 020 1 150
Puissance débitée[W] 580 640
Régime àvide [tr/min] 5 000 2 200 –5 000
Vitesse de rotation sous charge, max. [tr/min] 3 600 4 500
Largeur du couteau diviseur, max. [mm] 1,86 1,86
Profondeur max. de coupe à90°[mm] 54 54
Profondeur max. de coupe à45°[mm] 35 35
Présélection de la vitesse de rotation –●
Constant-Electronic –●
Protection de surcharge –●
Limitation du courant de démarrage –●
Plateau de base [mm] 290 x 145 290 x 145
Poids sans câble de secteur, env. [kg] 3,8 3,9
Classe de protection / II / II
Diamètre de la lame de scie (max.) [mm] 160 160
Diamètre de la lame de scie (min.) [mm] 144 144
Epaisseur de la lame, max. [mm] 1,7 1,7
Epaisseur de la lame avec dents/avec
dents avoyées, max. [mm] 2,7 2,7
Epaisseur de lame avec dents/
avec dents avoyées, min. [mm] 1,95 1,95
Alésage [mm] 16 16
Faire attention au numéro de référence de la machine. Les désignations commerciales des différentes machines peuvent
varier.
Eléments de la machine
1 609 929 534 - Buch Seite 1 Mittwoch, 3. September 2003 9:02 09
20 •1 609 929 534 •TMS •30.08.03